Skriveno u raju Epizoda 44 - Skriveno u raju Epizoda 44
Category
📺
TVTranscripción
00:00Lara, ¿por qué no me lo dijiste cuando te pegué con la misma palabra?
00:06No lo sé.
00:08Que en tres meses vuelvas el terreno a su estado de primera importancia.
00:13¿Ese terreno? Es de mi familia, de mi abuelo.
00:16Vuelve un poco a mí, vuelve un poco a ti.
00:18Un poco se ríe, un poco se ríe.
00:20Y luego todos se van. ¿Y Marquez qué?
00:22¿Qué? ¿Todo el mundo?
00:24Cuando el trámite apoya ese cambio de medidas,
00:27porque es todo claro que se trata de un trámite, no de un decisión político.
00:31No veo ningún sentido.
00:34La ley muere hace un par de años.
00:36¿Estás convencido de que se siente bien?
00:39Me parece que se siente bien.
00:42No sé, no se supone que no se supone que Marquez intenta llamar a Lara desde que se conocieron.
00:47No, pero probablemente sucedió que se conocieron porque era una hermosa chica, normal,
00:51pero desde que los vi juntos no obtuve esa sensación.
00:55No sabía que eras tan naiva.
00:57No puedes dejar que él piense que has decidido estar con él solo porque te ha equivocado.
01:03Pero, oye, tío.
01:06Se sabe que no se puede encontrar una chica tan amable.
01:08¿Cómo es posible que tú lo mires, Urbán?
01:12Esa actitud no se hace en dos horas.
01:16Soy extraño, papá.
01:19Soy extraño, extraño.
01:21Extraño de Marcos, extraño de Dino, extraño de este maldito campamento.
01:24Soy extraño.
01:25Todo debe caer.
01:27El trabajo, la familia, sus recuerdos.
01:30Todo su pobre vida.
01:34Es una guerra total, Urbán.
01:36Se siente bien.
01:38¿Se siente bien?
01:40Sí.
01:42Con tu hija se dio cuenta de que realmente no son para juntos.
01:48Nos van a llevar al campamento.
01:50¿Llevar al campamento?
01:52¿Cómo?
01:55¿Estás de verdad enamorado de Lara?
02:41¿Estás de verdad enamorado de Lara?
02:44¿Estás de verdad enamorado de Lara?
02:47¿Estás de verdad enamorado de Lara?
02:50¿Estás de verdad enamorado de Lara?
02:53¿Estás de verdad enamorado de Lara?
02:56¿Estás de verdad enamorado de Lara?
02:59¿Estás de verdad enamorado de Lara?
03:02¿Estás de verdad enamorado de Lara?
03:05¿Estás de verdad enamorado de Lara?
03:07¿Estás de verdad enamorado de Lara?
03:10¿Estás de verdad enamorado de Lara?
03:13¿Estás de verdad enamorado de Lara?
03:16¿Estás de verdad enamorado de Lara?
03:19¿Estás de verdad enamorado de Lara?
03:22¿Estás de verdad enamorado de Lara?
03:25¿Estás de verdad enamorado de Lara?
03:28¿Estás de verdad enamorado de Lara?
03:31¿Estás de verdad enamorado de Lara?
03:34¿Estás de verdad enamorado de Lara?
03:37¿Estás de verdad enamorado de Lara?
03:40¿Estás de verdad enamorado de Lara?
03:43¿Estas de verdad enamorado de Lara?
03:47¡Él es Amo!
03:53Hola Lara. ¿Qué ocurre?
03:56¿Nada?
03:58Carmen tiene un mensaje.
04:02Debes regresar al país.
04:04que es como en la propiedad de un país.
04:08Pero ese país está justo en medio del campamento,
04:10así que no le queda otra opción
04:12que cerrar el campamento
04:14y vender su parte del país.
04:17¡Chis, que se suelta!
04:19Y para mí eso es totalmente pobre.
04:23¿Y después no quieres ir?
04:28Herboy es un buen hombre.
04:31Y ese campamento es todo su vida.
04:33¿Y si él se queda?
04:37Pienso así.
04:39Aunque se quede, no sé...
04:42No sé cómo le ayudaría.
04:46Yo también lo pienso así.
04:48Si no hay un campamento, no tienes nada.
04:52Tienes razón.
04:58Vamos.
05:01Vamos.
05:03¿De acuerdo?
05:05De acuerdo.
05:15No me debes decir nada.
05:18¿Estás enamorado de Lara?
05:25No es tan sencillo, ¿de acuerdo?
05:31No es tan sencillo.
05:39Tú has sido muy sincero conmigo.
05:43Pero puedo resolver mis propias cosas.
05:53¿Por qué estás tan triste ahora?
05:56Es un fin feliz.
05:59Dino y Lara se han deshacido.
06:01Nosotros dos nos deshacemos.
06:04¡Yujú! Ahora ya no hay nadie en la tierra.
06:20Pensé que hubieras conseguido hablar conmigo sobre el desierto.
06:23Sí.
06:25Y también espero que tardará un par de semanas.
06:27Para que las luces se despeguen normalmente.
06:31Creo que es un buen signo
06:33de que Yulia se ha acostumbrado a ayudarnos.
06:37Tal vez ella finalmente se ha dado cuenta
06:39de que otras personas pueden tener
06:41una perspectiva diferente de la que ella tiene.
06:43No, ella sabe que otros piensan diferentemente.
06:46Pero ella va por eso como un tanque.
06:49Sí.
06:51¿Sabes cómo es?
06:53Si eres bastante desesperado
06:56y sabes que solo te importa
06:58cómo se despeguen las cosas,
07:00entonces no tienes ninguna detención.
07:04Aunque...
07:06eso no se puede hacer a largo plazo.
07:09Antes o después se te rompe algo.
07:12Y como esta Yulia
07:14y esta desesperada nueva clínica.
07:17Es un maldito maldito maldito.
07:20Espero que sí.
07:22Pero todos sabemos que hay gente
07:25que piensa que otras personas son culpables.
07:27Sí.
07:31Yulia ha sido un maldito maldito.
07:37Se fue a la guerra conmigo.
07:40Y cuando la vencí
07:43pensé que los que la protegían
07:45contra mí no les ayudaban.
07:47Pero yo la resolví.
07:51¿Pensas que ella,
07:53ella también lo piensa así?
07:59¿Has visto cómo es
08:01cuando te despegan los pies
08:03y te quedas solo?
08:07¿Tienes suerte
08:09si en estos momentos
08:11está a tu alrededor tu familia?
08:14No sé si ella también lo piensa así.
08:16Espero que sí.
08:19Porque según mi recuento
08:22de los malditos lobbyistas
08:24y de las reformas,
08:27no había ninguna opción
08:29para obtener los fondos europeos.
08:32Que son realmente un conjunto.
08:36Sin esos fondos
08:38su crédito
08:40empujaría a la clínica a la bankruptcia.
08:42Y a todos nosotros, a toda la familia.
08:46Yo soy el abogado.
08:48¿Quién me puede ayudar?
08:51¿Quién me puede ayudar?
08:53¿Quién me puede ayudar?
08:55¿Quién me puede ayudar?
08:57¿Quién me puede ayudar?
08:59¿Quién me puede ayudar?
09:01¿Quién me puede ayudar?
09:03¿Quién me puede ayudar?
09:05¿Quién me puede ayudar?
09:07¿Quién me puede ayudar?
09:09¿Quién me puede ayudar?
09:11¿Quién me puede ayudar?
09:13¿Quién me puede ayudar?
09:15¿Quién me puede ayudar?
09:17¿Quién me puede ayudar?
09:19El grupo es fundamental.
09:21Quizás.
09:33Te entiendo.
09:37Está bien.
09:39Gracias.
09:41Hasta luego.
09:44Tengo que irme.
09:46¿Qué te parece?
09:48Me parece muy agradable.
09:50Me ha gustado que la he recibido directamente en su teléfono.
09:53Bueno, es lo más efectivo.
09:56Y me parece que es una persona muy personal.
10:00Sí, creo que tiene un profesor muy excelente,
10:05que es más inteligente que el anterior.
10:08Y es un hombre muy inteligente.
10:11Creo que tiene un profesor muy excelente,
10:14que es más inteligente que el anterior.
10:17Pero está bien.
10:19Y antes de irnos, me gustaría que me cocinaras un café.
10:22Un cappuccino.
10:24Con mucho gusto. Gracias, Petra.
10:34¡Uy! ¡Doctor Steiner!
10:36¿Sí?
10:37Es bueno que estés aquí.
10:39Buenas tardes, señor director.
10:41Tengo un gran problema, doctor Steiner.
11:09Toma.
11:27Espera, espera, espera...
11:29¡No pueden hacerlo así!
11:31¡Nuestro campamento ya se...
11:33¿... Se ha muerto?
11:34Sí.
11:35¿Y qué vamos a hacer?
11:37No, es solo una carta y un adiós.
11:40¿Quieres que pueda?
11:42Cuando tengas buena conexión.
11:44Croe, no te dejarán caminar como los niños.
11:48¿Has hablado con el responsable?
11:50¿Has hablado con alguien en la administración?
11:54Sí, pero...
11:56no es en la administración.
11:59El territorio es nacional,
12:01y aquí hay burocracia,
12:02y aquí el hombre común no tiene voz.
12:05¿No podemos devolver el 20 % a la nación
12:07y arreglar el campo alrededor del territorio?
12:11No hay opción.
12:13El territorio nacional está en el centro del campo.
12:17Si lo devolvemos, podríamos captar guscas y patas.
12:24Por favor, Croe, perdóname.
12:27En los últimos días, no me ha sido fácil.
12:30Si yo sabiera que el gobierno de la nación
12:34estaba en el centro del campo,
12:35me hubiera dejado todo y solo te ayudaría.
12:39No sabía que el día de mañana era el día de mi muerte.
12:45Sé lo importante que es esto para ti,
12:49para nuestra familia y para mí,
12:52aunque a veces no parezca así.
12:58Lo menos que puedo hacer
13:01es darme la oportunidad de hacer lo que quiera.
13:05No es mucho.
13:08Gracias, Dino.
13:11Gracias.
13:18Yo tengo la misma idea.
13:23Me ofrecieron patas, pero no me aceptaron.
13:27¿Cómo no te aceptan?
13:29¿Desde cuándo la nación se defiende de la moneda?
13:32Sí, la nación lo defiende.
13:35Matías, se supone que los poderosos locales
13:37prometieron nuestra tierra a algunos inversores,
13:41que convertirán nuestro pequeño campo
13:43en un coloso turístico de tamaños industriales.
13:48Esa es la mitología de la corrupción, la amenaza.
13:52Al final, alguien ganará bien.
13:54Y eso, que nuestra costa perda su alma.
13:59¿A quién le importa?
14:03No lo vamos a permitir.
14:05Eso suceda y a nadie le importa.
14:08¿Y qué puede hacer un hombre común contra algo así?
14:19¿De qué te refieres?
14:21¿De qué te refieres que vamos a ir con Lara a Kertkonaizi?
14:25¿Quién dijo que a Kertkonaizi? ¿Por qué a Kertkonaizi?
14:28No entiendo por qué todo se mueve alrededor de sí mismo.
14:34A Lara le gustó, no me dijo que tú también.
14:36No sé por qué tiene este problema.
14:38Sólo déjame, por favor, que no lo sientas.
14:43Yo creo que lo sé, Dino y Nina también lo saben.
14:48Solo dígame por qué yo no había creído en Dino antes.
14:53Dino es realmente increíble.
14:56Lo único que le interesa a él es cómo va a llegar a Kertkonaizi.
15:01Pero tú también lo eres.
15:03Lo más importante es que solo se sienta.
15:05Y que este hombre se desvanezca de otra persona.
15:08Sólo déjame, por favor, que no tenga muchos problemas.
15:12Y tú también.
15:16Bien.
15:18Yo voy a ir, para que tengas paz.
15:21Y creo que a Lara también...
15:24Tienes que tener paz, porque este es el campamento.
15:27Tú vas a estar aquí sola, en paz.
15:31Y podrías empezar a viajar con tu nueva moto.
15:54Perdóname, doctora Steiner,
15:56pero...
15:57me sorprendió tanto que nunca había pasado algo así.
16:02Dice que me llamó el Dr. Krajc.
16:04Sí.
16:05¿Y qué le tenía que decir?
16:08Que está enfermo.
16:10Le han respondido a todas las operaciones hasta el fin de semana.
16:13Algunos pacientes ya están aquí.
16:15Y otros, por supuesto, esperan que vuelvan a Kertkonaizi.
16:18Pero no pueden volver a Kertkonaizi.
16:21Ahora tendrán que reanudar todo.
16:24Doctora Steiner me ha enseñado muchos ejemplos así.
16:28Sí.
16:29Le llamo al Dr. Krajc.
16:31¿Puede que lo hagamos en la casa?
16:33Conozco esa situación.
16:36Mi padre no se preocupaba con la administración de la clínica.
16:40Todo estaba en mi domenio.
16:42Como en mi rutina.
16:44No quería que nadie se preocupara por mi salud.
16:47Pero, a pesar de que he tenido que reanudar las operaciones,
16:52tal vez puedo ayudarte.
16:54Voy a subir a la casa.
16:56Si estás a favor, por supuesto.
16:57¿En serio?
16:59¿En serio puedo?
17:00Por supuesto.
17:01Ahora yo y una equipa, ¿no, Matei?
17:06Razan, hay una dificultad.
17:09Pero creo que se resolverá muy rápido.
17:12Sí, creo que sí.
17:13¿Qué?
17:15No tengo una oficina.
17:17Pero, miren, creo que se ha sido muy cooperativa
17:22y ha colaborado muy bien en esta cuestión.
17:25Krajc no tiene un día o dos para vivir juntos en la oficina.
17:30No será un problema, pero tampoco es demasiado pequeño.
17:34¿Qué piensan?
17:35Razan, si tienen una mejor idea.
17:37No es una idea.
17:40No sé si es cierto que...
17:41Sí, claro, cualquier cosa.
17:43Creo que en la oficina no se verá mucho.
17:47Yo voy a operar y vos también vas a estar en el terreno.
17:52¿Sí?
17:53Sí.
17:54Conmigo.
17:56¡Excelente!
18:00Miren, si tienen un par de días juntos en la oficina,
18:03también pueden vivir en esa casa.
18:07No sé, pero si quiero estar en la misma casa desde julio...
18:11¿Qué?
18:12¿Piensas que podrías imaginar
18:16que están haciendo algún tipo de maldición contra ella?
18:19¿Eh?
18:20Podría ser desde hace mucho tiempo,
18:22aunque no estuviera en la misma casa.
18:25O si estuviera en cualquier otro lugar.
18:28No toques la lava mientras duermes.
18:31¿Qué?
18:32¿Qué?
18:33¿Qué?
18:34No toques la lava mientras duermes.
18:36Está bien, lo veremos.
18:38Puedes decirle que es el mejor momento turístico
18:42y que todos los hoteles están llenos.
18:45Sería muy divertido estar en tu compañía.
18:47¿O no?
18:50Y, como dices, tendré que estar en Ljubljana por un tiempo.
18:53Sabes que yo trabajo en casa, ¿verdad?
18:56Después de 15 minutos de trabajo vacío en tu habitación,
18:59ya no lo uso más.
19:01Cuando duermas,
19:02te dirás si vas a tomar un yoga o a trabajar en tu habitación.
19:07Pero...
19:08¿En serio no me gustaría estar en mi habitación?
19:10David, no en tu habitación.
19:14De hecho,
19:16entiendo.
19:19No tienes más que eso para quedarte en tu habitación.
19:23Pero sería práctico. Piénsalo.
19:26¿Sabes qué?
19:27Me vas a dar dos días con Kusilo
19:29y después de la tarde decidirás.
19:31¿Es cierto?
19:35Sí.
19:46Está bien, me parece claro.
19:48Me parece claro que alguien hizo esto con buenas lecciones.
19:52Pero necesitamos a alguien con lecciones aún más fuertes.
19:56Es cruel.
19:58Tu mejor amigo es uno de los más influyentes en Croacia.
20:01Para él es una suerte.
20:04En las manos del precio, un hombre como Damir
20:07puede llegar a ser presidente.
20:11¿Ves que yo no puedo hacerlo?
20:13¿Cómo no puedes? ¿Qué no puede? ¿Ponos? ¿Qué?
20:16Para Damir es como irte a tomar un café.
20:20Para él quizás es, para mí no.
20:25¿Puedes imaginar a dos amigos?
20:29Uno es un prisionero y el otro es un rey.
20:33No es así.
20:35Cuando Damir llega al campo, le doy todo lo mejor que tengo.
20:40Lo mismo fue conmigo cuando vine a Zagreb.
20:43Eso es tu amistad, no es tu trabajo.
20:46Claro que es cierto.
20:48Pero esto es una situación excepcional.
20:51Se trata de si el campo va a sobrevivir.
20:52Pero la amistad es siempre la misma.
20:55Todo se cambia en la vida.
20:57La gente sale y vuelve.
20:59Pero la amistad es siempre la misma.
21:01Y eso es todo.
21:04Rube.
21:06¿Me estás diciendo que ya te he perdido?
21:10No te digo nada.
21:12Y no necesito decirte nada.
21:14Por eso déjame en paz.
21:23¿Qué pasa?
21:25Tengo mi ropa en la oficina.
21:28No somos un centro de clínicas.
21:32¿Pero por qué no dijiste nada?
21:34Podríamos haberlo esperado.
21:36Eso no es cierto.
21:38¿Sabes de dónde trabajas?
21:40Somos la clínica de Dermatovenerología.
21:43Estamos en el centro de clínicas.
21:45¿En el centro de clínicas?
21:47¿En el centro de clínicas?
21:48¿En el centro de clínicas?
21:50¿En el centro de clínicas?
21:52¿En el centro de clínicas?
21:54¡Eso es!
21:56¡Hazlo. Corta la cara!
21:58No te voy a mover el teléfono.
22:04Lo recuerdo bien.
22:06No tengo tiempo.
22:07¿Qué es esto?
22:09¿Eh?
22:11¿Has hecho para un chico de Ochoa?
22:15¡Urbán!
22:17¡No seas tímido!
22:37¡Hijo de la puta!
23:01No puedo dejar de pensar
23:03en tu amistad con Marco.
23:05No lo había sentido nunca antes.
23:06Ahora, de vuelta,
23:07siento que siempre he tenido algo de simpatía.
23:10Eso con Marco es algo fuerte, ¿sabes?
23:13Pero no entiendo, no sé qué es, no sé qué será.
23:27Aquí, ya está.
23:29Vente.
23:31¿Tienes un teléfono para que lo lleve a la carretera?
23:34Tengo una sensación de oscuridad.
23:36¿Qué? ¿Ves a la carretera?
23:38No veo a la carretera, veo a ella.
23:44Bueno, Dino y Hervé se quedaron con Zícharo.
23:47Sí, si termina el campo será difícil.
23:50Tengo que darles un bloque de espacio para dos personas.
23:53Dino tendrá que recordar algo, ¿no?
23:56Si no, tendrá que volver y decirle de dónde los obtuvo.
23:59Pero tenemos que ir, si quieres, a la carretera.
24:01Vamos.
24:02Espero que todo sea bien.
24:10Mishke.
24:26Buenos días, señor Frank.
24:28Buenos días, buenos días.
24:30¿No estáis a punto de volver al mar?
24:32Sí, estoy a punto de volver,
24:33pero este año he obtenido un gran trabajo en Ljubljana.
24:37Sí, sí.
24:38He visto tu donación y he crecido de éxito.
24:42Es una palabra maravillosa, te lo digo.
24:44Con orgullo digo que conozco a usted desde hace muchos años.
24:49Es una historia muy complicada.
24:53En realidad, es importante que hagamos
24:56lo que debería haber hecho desde hace años.
24:58Que necesitemos menos quirúrgicos, menos.
25:01Sí, eso es cierto.
25:02Sí, pero...
25:05Yo creo que si estuviera en tu lugar,
25:07no sé si no tendría ese dinero.
25:09Y creo que tu proyecto sería muy bueno.
25:11Sí, bueno, bueno.
25:14Pero si colocamos estas dos cosas juntas y las comparamos,
25:18en Slovenia necesitamos un poco de quirúrgico.
25:21Un gran dolor como el de una...
25:24Si es así, tendrían que ir a una clínica privada.
25:27Sí, ya lo sabes, señor doctor.
25:29Pero yo creo que un hombre como usted,
25:32en tu lugar, tendría más dinero que todos los burocratos.
25:35No lo sé, no lo sé.
25:37Estoy contento con lo que tengo.
25:40Con mi amada, siempre me dijeron
25:42que solo tiene su propio hogar y una playa en el mar.
25:45Tiene todo, todo lo que necesita.
25:47Luxury es para los que tienen demasiado tiempo
25:49y no saben qué hacer con ello.
25:51Eso es.
25:52Aquí estamos en el mismo balón.
25:53Una playa en el mar, ¿qué más quiere un hombre?
25:56Solo tiene más trabajo y más gastos.
25:59Sí, cuando voy al mar, quiero tener paz.
26:01No quiero tener más trabajo que en Lublán,
26:04en casa y en la oficina.
26:06No, no, si tienes vacaciones, es así.
26:08O si tienes barco, también.
26:10Eso, eso.
26:11Exactamente eso, doctor.
26:13Te lo diré.
26:14Un buen paciente es conocido solo por buenos conocimientos.
26:18Así es nuestro campamento.
26:21Ya no es por eso.
26:22Así es también nuestra hermosa piscina de pollo,
26:24que tenemos en acción.
26:26La primera liga, te lo juro.
26:27Vos eres el culo, ¿verdad?
26:28A ver, sí.
26:41Hola, Mía.
26:42Mira, la reina Bráinio, que ha venido.
26:44¿Has venido a decirme otra novedad?
26:47No necesitarás, porque me voy.
26:49Me alegro de que haya terminado así.
26:52No creo que seas tan triste.
27:22Algunos taikunas han encontrado una relación en Zagreb
27:25y ahora buscan que Hrvoje regrese a su propio país.
27:33Esa decisión puede tomar solo alguien con más conexiones
27:35que esos maimones.
27:38Y tu padre es seguramente ese tipo de hombre.
27:40Y Hrvoje nunca lo pediría, porque no le da orgullo.
27:44Pero sin eso, créeme,
27:47Hrvoje no será el mismo.
27:49Ese campo es todo su vida.
27:52Por favor,
27:54dígale a tu padre que se encuentre.
27:57Y que encontremos una solución conjunta.
28:00Por favor, Mía, por favor, por dios.
28:04Me parece que no he sido tan malo durante este campo.
28:09Me ha gustado mucho tu situación,
28:12pero no he podido llamar a mi padre
28:15y decirle que voy a salir del campo.
28:18Espera, Mía, no es lo mismo.
28:21Esa es nuestra relación con Lara y Marco.
28:24Y Hrvoje es nuestro proyecto de vida.
28:30¿Me puedes ayudar a descargar el tentáculo?
28:37Si lo descargas, ¿me puedes llevarlo a Marco?
28:41Si te parece malvado, ¿me puedes dejar llevarlo?
28:46Por favor, ¿de verdad no me puedes ayudar?
28:50Creo que si fuera tan malo,
28:53Hrvoje solo llamaría a Damir.
29:04¿Dónde vas cuando ya estás saliendo de Damir?
29:07Voy a la frontera donde hay un fin de semana oscuro.
29:19¿No te has ido de la frontera?
29:21¿No?
29:22¿No te has ido de la frontera?
29:25¿No te has ido de la frontera?
29:27¿No te has ido de la frontera?
29:29¿No te has ido de la frontera?
29:31¿No te has ido de la frontera?
29:33¿No te has ido de la frontera?
29:35¿No te has ido de la frontera?
29:37¿No te has ido de la frontera?
29:39¿No te has ido de la frontera?
29:41¿No te has ido de la frontera?
29:43¿No te has ido de la frontera?
29:45¿No te has ido de la frontera?
29:48No, raza enche viro de ti neki podtaknam, ne vem.
29:51¿Cóo si ti dovulish?
29:53De za tako napako, ket je blata ti skolka donas,
29:56je se izvem iz mediev.
29:58Ne, abak ti res ne razumash
30:00de mash Edvarda tochno tam kjer ga hochesh met.
30:03¿Qué?
30:05Teb se dokonchno etpelala, ne?
30:07Dober, lej, konci je.
30:09Z tabo si nimam bech kaj pomaga,
30:11za tvojga fotra bom sam poskerbeo.
30:13Abak te pres ni jasno,
30:15da i ta Edvardova poteza
30:17por izna stvarka se izgodila.
30:19No, razan, che si se premislu,
30:21pa che nochesh da Edvard potpree reformo.
30:24Seveda to hochem,
30:26in tut potperujo bo, pa che mi ti pomagash, al ne.
30:29Oredo, to boba se vidla,
30:31abak najborsh se boba pa strinjala,
30:33da i zlo fino, che Edvard reformo potpree,
30:35hkrati pa ujiva sloves reshitelja javnega zdravstva,
30:38ne pa nekega skorumpiranga zdravnika, ja?
30:41Lej, vazan je sam to, da gre reforma skos.
30:45Se bo shla,
30:47se bo yo liudie verjel,
30:49da jo potpira taka persona, kot je Edvard Steiner.
30:52Polca bo pa privatizacija pod strejo,
30:55pol bo pa tutond dobio svoe.
31:11Doctor Steiner!
31:13Doctor Steiner!
31:15Hola, doctor.
31:17Gracias. Se me voy a ir pronto.
31:19Espero que se te vaya bien.
31:21Yo dos dias antes de irme,
31:23te enviaria, si tienes alguna orden...
31:25Oh, super. Gracias.
31:27Frank. Doctor Steiner, que suerte.
31:29Breda me crizala,
31:31de moria.
31:34Y ni recla,
31:36da voyo camp zapar.
31:38Y to zdela, ze sered poletia.
31:40Zdoker bae drzava, hoche mit,
31:42nek ko zemle tamno.
31:44Se van a matar.
31:46No, se morsh misalt.
31:48Cheque.
31:50A pa Breda...
31:52Breda noche no vea,
31:54od kaksnik datum,
31:56kdaj bo to zapart, pato.
31:58Ne, se ishe hervoje,
32:00cheledon zveduno.
32:03Reves sedi u recepcii,
32:05pa pije travarce.
32:07Dino pa,
32:09e zdai odgovoran.
32:11No, no, no.
32:13A vidash kako se vedno se pokazhe.
32:15Za usako,
32:17rat raste palca na tem svetu.
32:19Teni hi, koko mosh tko govort?
32:21A ves koke nima zdai hudo?
32:23Nima, a kakaj pa nam?
32:25Kam bomos shli druklet?
32:28Kam?
32:30A pa tut lezo sti poven,
32:32da bo shodewo poshala u luft.
32:34Honi bo jo reklo vishe sila,
32:36nar pa.
32:38Chao.
32:40Se dober, da nisem dobila tiste parcele
32:42y me siento bien.
32:44Ya, ya, ya.
32:46Y ahora?
32:48¿Qué?
32:50¿Qué vamos a hacer ahora?
32:52¿Que no usamos poshala?
32:54Ya, ya.
32:57Ya, ya.
32:59Ya, ya.
33:01Ok.
33:03Ok.
33:05Mira, Lara, espera.
33:07¿Para qué?
33:09Mira.
33:11¿Qué quieres?
33:13Solo una cerveza, por favor.
33:15Ok, cálmate.
33:17No te preocupes por nada.
33:19Y a ver, la carne que se hace,
33:22y te agregas algo con las cosas,
33:24y...
33:26Si por ti,
33:28que tal vez Marcos tenga la mente,
33:30¿qué le pasa?
33:32No, Nina, no te preocupes.
33:34Solo hazme un favor con la cerveza.
33:36Dale.
33:38Ok, ya.
33:40No tengo más razones para jugar cuando me duele.
33:48Hola.
33:50No te preocupes, no te detendré.
33:52Lara, solo quería pedirte disculpas.
33:54Realmente fui un idiota.
34:10Ok, lo primero es que ahora,
34:12em...
34:14¿qué tienes que decir?
34:16No he dicho nada.
34:18No, no, no.
34:21No, no, no.
34:23No he dicho nada.
34:25No, no, no.
34:27Ya, ya.
34:29Sí, ya.
34:31Lo siento.
34:33No puedo decir nada.
34:35Sí, sí, sí, sí.
34:37No puedo decir nada.
34:39y el padre de todos los medios de comunicación de Ljubljana.
34:43Y, por último, que tú ya hicieras el procedimiento
34:46para que nadie se inundara.
34:48Eso le va a dar mucho dolor emocional.
34:50Y sobre todo,
34:52viene una muy fuerte aferra con la clínica
34:56por la cual podrá renunciar
34:59y estará psíquicamente en la cárcel.
35:01Y ahora dime,
35:02¿le quedaría algo más que apoyar la reforma?
35:07Bien.
35:11Lo importante aquí es sólo
35:13que me expliques cómo va el plan.
35:15¿Es cierto?
35:16Ya lo has visto en la vida.
35:18¿Por qué crees que fue tan fácil?
35:20¿Porque lo hice fuera de la oficina?
35:23Ahora puedo en paz
35:25copiar todos los documentos de su computador.
35:31Adiós, Yulia.
35:34Nos vemos pronto.
35:36Sí, nos vemos.
35:47Gracias por ayudarme.
35:49Y gracias por hablar conmigo.
35:53Escucha.
35:55Algo sucedió.
35:58Eso con los campos, ¿verdad?
36:00Lo oí.
36:01Sí.
36:02Creo que tienes que estar muy enfermo.
36:05No es fácil.
36:07No es verdad.
36:09Por eso quería preguntarte
36:11si podía quedarme un día más en el campo.
36:13Creo que ahora necesito toda la ayuda que pueda obtener.
36:16Al menos un día más,
36:17hasta que la situación con el campo no se arregle.
36:20Dino.
36:23No me parece muy inteligente.
36:25Para mí parece lo mejor
36:27que puede suceder.
36:31Ese campo no significa nada.
36:33No es mi segundo hogar.
36:35Es mi primer hogar.
36:37Es todo lo que me importa en mi vida.
36:39Para mí y para Uyaku.
36:41No sé qué va a pasar con nosotros
36:43si quedamos sin el campo.
36:47Nada se puede hacer.
36:49Eso es todo.
36:50No se puede hacer nada más.
36:52Sí.
36:53Solo alguien con muy fuertes conexiones
36:55a nivel nacional puede resolver eso.
36:57Le pedí a Mio que preguntara a su padre.
37:00Es el único hombre que conozco
37:02con tanta influencia.
37:04Pero no lo llamará.
37:06Así que...
37:07de verdad no sé
37:10cómo puedo ayudar a Herval.
37:12Sólo sé que tengo que.
37:15Por eso te lo pido, Lara.
37:16Quédate al menos un día más.
37:18En el campo, por favor.
37:20Sí, aunque no me importe.
37:26Por favor.
37:28¿Cómo puedo organizar un campo
37:30cuando el territorio nacional está en el centro?
37:32Aquí, donde estoy.
37:36No hay conexión entre dos partes.
37:38No hay un campo.
37:40No hay un campo.
37:42No hay un campo.
37:44No hay un campo.
37:46No hay un campo.
37:48No hay un campo.
37:50No hay un campo.
37:52No hay un campo.
37:54No hay un campo.
37:56No hay un campo.
37:58No hay un campo.
38:12Eso es todo.
38:14sto ya se acaba.
38:17Espera Herval, espera.
38:20Parece ser Apoftee.
38:22¿Hay adjetivos para todo eso?
38:25Si estos grandes jugadores ya no se han aconselhado conmigo,
38:29me temo que ya se han aconselhado.
38:31¿Sabes lo que escriben en esos documentos de servicio?
38:34La pena no detiene la solución de la situación.
38:38Si te pones a pensar,
38:40entonces, a mi tiempo,
38:42¡ah!
38:43pensarás lo que no tienes derecho.
38:46Yo, yo, Carvo.
38:47Es solo que él no me entiende.
38:48Por favor.
38:51¿Pero qué, amigo?
38:53No hay salida, no hay salida.
38:57Nuestro paradiso se ha cortado.
38:59Ese es el final.
39:00Amigo, escúchame ahora.
39:02Haré todo lo posible para llegar antes.
39:04Tal vez ya sea mañana.
39:05Lo haré, lo haré.
39:07Por fin.
39:08Gracias, amigo.
39:09Gracias.
39:10Sé lo importante que es esto para ti.
39:13Todo es por eso.
39:14Para que no se me olvide.
39:16¡Hey!
39:17¡Carvo!
39:20¿Tienes información?
39:21¿Cómo está?
39:22Bien.
39:23Yo haré todo lo posible para llegar antes.
39:25¿De acuerdo?
39:27Gracias, amigo.
39:39Pero...
39:43Oh.
39:44Ya estás de vuelta.
39:47Yo he encontrado una habitación.
39:49Así que...
39:52¿Café?
40:23Petra.
40:24Por favor, vete al archivo
40:26y mira todas las antiguas documentaciones
40:28que aún no están en el computador.
40:30¿De acuerdo?
40:31Sí.
40:32Y por favor,
40:33llévate todas las documentaciones
40:35hasta el final del día.
40:37Y además,
40:39el director no puede observarlas.
40:42¿De acuerdo?
40:44Sí.
40:52¡Marc!
40:53¡Hey, Marc!
40:57¿Sí? ¿Qué pasa?
40:58Te vi por la pared.
40:59¿En serio?
41:00Yo era tu amiga.
41:02Sí, yo también la vi.
41:04Pero pensé que estabas un poco nerviosa.
41:06No, no, no.
41:07No, no, no.
41:08No, no, no.
41:09No, no, no.
41:10No, no, no.
41:11No, no, no.
41:12No, no, no.
41:13No, no, no.
41:14No, no, no.
41:15No, no, no.
41:16No, no, no.
41:17No, no, no.
41:18No, no, no.
41:19No, no, no.
41:20No, no, no.
41:21No, no, no.
41:22No, no, no.
41:23No, no, no.
41:24No, no, no.
41:25No, no, no.
41:26No, no, no.
41:27No, no, no.
41:28No, no, no.
41:29No, no, no.
41:30No, no, no.
41:31No, no, no.
41:32No, no, no.
41:33No, no, no.
41:34No, no, no.
41:35No, no, no.
41:36No, no, no.
41:37No, no, no.
41:38No, no, no.
41:39No, no, no.
41:40No, no, no.
41:41No, no, no.
41:42No, no, no.
41:43No, no, no.
41:44No, no, no.
41:45No, no, no.
41:46No, no, no.
41:47No, no, no.
41:48No, no, no.
41:49No, no, no.
41:50No, no, no.
41:51No, no, no.
41:52No, no, no.
41:53No, no, no.
41:54No, no, no.
41:55No, no, no.
41:56No, no, no.
41:57No, no, no.
41:58No, no, no.
41:59No, no, no.
42:00No, no, no.
42:01No, no, no.
42:02No, no, no.
42:03No, no, no.
42:04No, no, no.
42:05No, no, no.
42:06No, no, no.
42:07No, no, no.
42:08No, no, no.
42:09No, no, no.
42:10No, no, no.
42:11No, no, no.
42:12No, no, no.
42:13No, no, no.
42:14No, no, no.
42:15Descubre.
42:22¿Sabes cuanto me gusta este campo?
42:28¿Qué hemos vivido allí?
42:31Lo sé, todavía lo sientes.
42:37Lo único que le remonta es este campo.
42:42Banyos...
42:43Placa...
42:44Festonales...
42:45que no voy a ir a ese camp, no voy a ir, mi querida.
42:53Pero todavía no sé qué puedo hacer.
42:57Mira, siéntate, Kei.
43:00No sé, todos lo conocen, todos piden el paragrafo.
43:04¿Qué te he dicho?
43:07Todos lo conocen.
43:10Todos lo conocen, ¿eh?
43:15A lo mejor me podría...
43:19A lo mejor, pero...
43:29¿Te has llamado a tu amigo por el campo?
43:35No puedo decidir si lo llamo o no.
43:37Folk, en la recepción, le pregunta a Nino si ve el campo
43:40y no sabe qué le responde.
43:44A cada minuto quiero saber dónde está Steiner.
43:48¿Qué empieza? ¿Con quién se habla?
43:50Incluso si va bien.
43:51Sí, no hay problema.
43:53Hay algo más que quería hablar con ti.
43:56¿Sí?
43:57Si tienes tiempo, podrías ir hoy a la primera terapia.
44:01¿Hoy?
44:03Sí.
44:04Tal vez este amistad militar no es una verdadera valentía.
44:09¿Verdad?
44:11A lo mejor no lo sé.
44:13Te pregunto cómo he sabido que el tipo de Sáchika
44:17estaba en la clínica de Steiner.
44:20¿Cómo? ¿Qué miras?
44:23Mira, abajo hay un auto parcado desde hace una hora.
44:27No lo sé.
44:28Y adentro se siente un tipo extraño con los ojos de sol.
44:32Me parece asombroso.
44:40Sí.
44:41Sí, se ha pisado.
44:43Psicoterapia búchara.
44:47¿Qué es eso?
44:48¿Ah?
44:49¡Léase!
44:50¿Ah?
45:10¿Qué es eso?
45:11¿Qué es eso?
45:12¿Qué es eso?
45:13¿Qué es eso?
45:14¿Qué es eso?
45:15¿Qué es eso?
45:16¿Qué es eso?
45:17¿Qué es eso?
45:18¿Qué es eso?
45:20¿Qué es eso?
45:21¿Qué es eso?
45:22¿Qué es eso?
45:23¿Qué es eso?
45:24¿Qué es eso?
45:25¿Qué es eso?
45:26¿Qué es eso?
45:27¿Qué es eso?
45:28¿Qué es eso?
45:29¿Qué es eso?
45:30¿Qué es eso?
45:31¿Qué es eso?
45:33¿Qué es eso?
45:34¿Qué es eso?
45:35¿Qué es eso?
45:36¿Qué es eso?
45:37¿Qué es eso?
45:38¿Qué es eso?