Air bud pelicula completa español latino
Transcript
00:00:00¡Suscribete!
00:00:30¡Suscribete!
00:00:36¡Suscribete!
00:01:01¡Suscribete!
00:01:07¡Suscribete!
00:01:13¡Suscribete!
00:01:19¡Suscribete!
00:01:24¡Suscribete!
00:01:29¡Suscribete!
00:01:53¡Vamos perro!
00:01:55¡A trabajar!
00:01:57ven acá, espera, espera, no me hagas usar esto, ¿de acuerdo?
00:02:06hola, payaso y perrazo, hola chicos, el alegre zelapi ya llegó, bien, veamos, les diré
00:02:23lo que haremos, comenzaremos haciendo girar el plato, de acuerdo, apuesto que no podrán
00:02:40adivinar lo que es esto, elige una carta, cualquiera, ahora me pondré el palo en la boca,
00:03:00llegó, muy abajo, bien perro, tu turno,
00:03:30bien, otra, y ahora miren ese gran final chicos, ahora vas a ver, ven aquí, no, no,
00:03:59no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:04:29solo dije pero pulgoso ahora te irás a la perrera me oyes giras a la perrera
00:04:40de texto los cumpleaños los niños
00:04:50no soporto el past booking
00:04:59¿Con la perrera? ¡Tengo un perro salvaje!
00:05:03¡No! ¡Es un perro horrible! ¡Es una amenaza!
00:05:06¡Lo llevaré ahora!
00:05:09¡No! ¡No sé dónde está la perrera! ¡Por eso estoy llamando!
00:05:15¿Qué? ¡Oh, sí, sí, sí! ¡Sé dónde está eso!
00:05:18¡Llegaré en 15 o 20 minutos!
00:05:22¡No! ¡Pero tengo un mapa aquí en la camioneta!
00:05:29¡No! ¡No! ¡No!
00:06:00¿Qué?
00:06:15¡Oh, cielos! ¡Oh, por Dios!
00:06:19¿Estás bien? ¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien?
00:06:21¡No!
00:06:23¡Oh, Dios! ¡Casi me dio un ataque al corazón!
00:06:26¿Qué hacía esa caja en medio del camino?
00:06:28Bueno, estamos bien. Vámonos de aquí.
00:06:31¡Oh!
00:06:57Bonito, ¿verdad?
00:06:58Oh, no olvides, mi nuevo trabajo está solo a 10 minutos de aquí.
00:07:02¿Te dije que la fábrica de servilletas Ferfield es el tercer fabricante de Norteamérica?
00:07:08Bien, llegamos.
00:07:23Bien, ¿qué te parece?
00:07:28Bien.
00:07:53Piloto de prueba muere en accidente.
00:07:58¡Ah!
00:08:29¡Oh!
00:08:35Me preocupa que comience con tres meses de retraso.
00:08:39No hace amigos con facilidad.
00:08:42No es que no sea amistoso, es solo...
00:08:44En estos días no habla mucho.
00:08:47Verá, su padre murió el año pasado.
00:08:49Oh, lo siento mucho.
00:08:50Gracias, ha sido difícil.
00:08:53En todo caso, yo solía venir mucho por aquí.
00:08:56Mis abuelos vivían en este lugar.
00:08:58Por eso pensé que mudarnos sería bueno para nosotros, en especial para él.
00:09:01Comprendo. Estoy segura que le irá muy bien aquí.
00:09:05Hábleme de las actividades extraprogramáticas de Josh.
00:09:08¿Tiene algún interés especial?
00:09:10Bueno...
00:09:11Cada uno tiene sus responsabilidades.
00:09:14Él solía jugar al baloncesto con su papá, pero también perdió el interés en ello.
00:09:18Bueno, veamos.
00:09:19Tenemos una banda muy buena.
00:09:21¡Oh!
00:09:22Yo solía tocar la flauta a su edad.
00:09:24Era divertido.
00:09:33Creo que eso sería justo lo que necesita.
00:09:39No, no, no. No soples tan fuerte.
00:09:44Un poco más fuerte.
00:09:54¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Lánzalo
00:10:24¡Lánzalo!
00:10:54¡Lánzalo!
00:11:24¡Lánzalo!
00:11:54¡Lánzalo!
00:12:24¡Déjamelo! ¡Déjamelo!
00:12:26Lo sé, mamá. No estoy exagerando.
00:12:27¡Déjamelo!
00:12:28Ah, lo encontré, cariño. Sí, es…
00:12:30¡Eh! No, no exagero. Se pueden tener dos trabajos.
00:12:34¿Puedes esperar un segundo? Tengo otra llamada.
00:12:36¿Hola?
00:12:37Oh, sí.
00:12:39¿Dónde está el teléfono?
00:12:41¡Lánzalo!
00:12:42¡Lánzalo!
00:12:43¡Lánzalo!
00:12:44¿Dónde está el teléfono?
00:12:46¡Lánzalo!
00:12:47¡Lánzalo!
00:12:48¿Dónde está el teléfono?
00:12:50¿Dónde está el teléfono?
00:12:52¡Lánzalo!
00:12:53Ah, sí. Hola, señora Grayson. Sí, averigué por qué no llegaron las servilletas. Se fueron a Venezuela. Sí.
00:13:08Lo siento, cariño, pero me llamó la abuela.
00:13:13¿Qué tal la escuela?
00:13:16Horrible.
00:13:18¿Qué tal el trombón?
00:13:23Oh, cariño.
00:13:30Lo siento tanto.
00:13:34Este último año ha sido muy duro para todos.
00:13:38Pero sé que lo superaremos.
00:13:41Este es un buen lugar. Solo tenemos que hacer lo mejor posible.
00:13:50¿Tu papá lo habría querido?
00:13:54Supongo.
00:13:56Claro. No querría verte así, todo triste.
00:14:09Te amo.
00:14:23Mira el chico nuevo. Parece que se robó el balón de los Harlem Globetrotters.
00:14:41Bien, escuchen.
00:14:45Hoy vinieron por un puesto para lo mejor que tiene esta escuela.
00:14:50El baloncesto.
00:14:52Tengo a cinco chicos del año pasado, incluyendo al máximo anotador, Larry Willingham.
00:14:57Levanten la mano.
00:15:00Este año llegaremos a la final.
00:15:03¿Por qué, Willingham?
00:15:04Porque somos ganadores.
00:15:05Así es.
00:15:07Estamos aquí para ganar.
00:15:11Porque si pueden ganar en las canchas, pueden ganar en la vida.
00:15:16Bien, veamos qué tal juegan.
00:15:19¿Para qué equipo juegan?
00:15:20¿Quiénes ganarán?
00:15:22¿Quiénes ganarán?
00:15:24Todos, escucho.
00:15:25¿Quiénes ganarán?
00:15:27Todos, escucho.
00:15:50Adiós, Art.
00:15:51Adiós.
00:15:53Hey, chico.
00:15:55¿Eres nuevo?
00:15:58Quiero un ayudante.
00:16:01¿Yo?
00:16:02Es mucho trabajo.
00:16:03Hay que llegar antes del equipo e irse después.
00:16:05¿Puedes hacerlo?
00:16:09El entrenamiento es los viernes.
00:16:10No faltes.
00:16:25El entrenamiento es los viernes.
00:16:55¿Qué pasa?
00:17:25¿Qué pasa?
00:17:55¿Qué pasa?
00:18:21Hola, chico.
00:18:22¿Quieres que te quite esos trapos?
00:18:25Si, señora Grayson, lo sé, pero esa cuenta tiene que liquidarse.
00:18:54Lo sé.
00:18:55¿Puede esperar?
00:18:56Tengo otra llamada.
00:18:57Gracias.
00:18:58Hola.
00:18:59¿Hola?
00:19:00¡Oh, hola!
00:19:01¿Hoy no tenían que poner el papel mural?
00:19:02Josh, ¿quieres comer, por favor?
00:19:03Josh, ¿quieres comer, por favor?
00:19:40¡Ah!
00:19:41¡Ah!
00:19:42¡Ah!
00:19:43¡Ah!
00:19:44¡Ah!
00:19:45¡Ah!
00:19:46¡Ah!
00:19:47¡Ah!
00:19:49¡Ah!
00:19:50¡Ah!
00:19:51¡Ah!
00:19:52¡Ah!
00:19:53¡Ah!
00:19:54¡Ah!
00:19:55¡Ah!
00:19:56¡Ah!
00:19:57¡Ah!
00:19:58¡Ah!
00:19:59¡Ah!
00:20:00¡Ah!
00:20:02¡Ah!
00:20:03¡Ah!
00:20:04¡Ah!
00:20:05¡Ah!
00:20:06¡Ah!
00:20:07¡Ah!
00:20:08¡Ah!
00:20:09¡Ah!
00:20:10¡Ah!
00:20:11¡Ah!
00:20:12¡Ah!
00:20:13¡Ah!
00:20:14¡Ah!
00:20:15¡Ah!
00:20:17¡Ah!
00:20:18¡Ah!
00:20:19¡Ah!
00:20:20¡Ah!
00:20:21¡Ah!
00:20:22¡Ah!
00:20:23¡Ah!
00:20:24¡Ah!
00:20:25¡Ah!
00:20:26¡Ah!
00:20:27¡Ah!
00:20:28¡Ah!
00:20:30¡Ah!
00:20:31¡Ah!
00:20:32¡Ah!
00:20:33¡Ah!
00:20:34¡Ah!
00:20:35¡Ah!
00:20:36¡Ah!
00:20:37¡Ah!
00:20:38¡Ah!
00:20:39¡Ah!
00:20:40¡Ah!
00:20:41¡Ah!
00:20:42¡Ah!
00:20:43¡Ah!
00:20:45¡Ah!
00:20:46¡Ah!
00:20:47¡Ah!
00:20:48¡Ah!
00:20:49¡Ah!
00:20:50¡Ah!
00:20:51¡Ah!
00:20:52¡Ah!
00:20:53¡Ah!
00:20:54¡Ah!
00:20:55¡Ah!
00:20:56¡Ah!
00:20:58¡Ah!
00:20:59¡Ah!
00:21:00¡Ah!
00:21:01¡Ah!
00:21:02¡Ah!
00:21:03¡Ah!
00:21:04¡Ah!
00:21:05¡Ah!
00:21:06¡Ah!
00:21:08¡Ah!
00:21:09¡Ah!
00:21:10¡Ah!
00:21:11¡Ah!
00:21:12¡Ah!
00:21:14¡Ah!
00:21:15¡Ah!
00:21:17¡Ah!
00:21:18¡Ah!
00:21:29¿Te gusta el baloncesto?
00:21:34¡Ah!
00:21:35¡Ah!
00:22:07Hola, chico.
00:22:37Buen día.
00:23:07¡Vamos! ¡Adentro!
00:23:29¡Vamos!
00:23:33¡Vamos! ¡Vamos!
00:23:51¡Vamos! ¡Mamá llegará a las cinco!
00:23:55¡Espera un momento!
00:24:01¡Chico! ¡Buen chico! ¡Buen chico!
00:24:04¿La quieres? ¿La quieres? ¿La quieres?
00:24:06¿Quieres la pelota? ¡Sí! ¡Ven por ella!
00:24:08¡Sí! ¡Ya!
00:24:24¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:24:54¡Quédate aquí!
00:25:24¡Yo llegué!
00:25:47¡Quédate aquí y no te muevas hasta que vuelva!
00:25:54¡Bien!
00:26:01¡Hola! ¿Quieres que te ayude?
00:26:03¿Disculpa?
00:26:04¿Quieres que te ayude?
00:26:06¿Qué tal tu día?
00:26:09Bien. ¿Qué está pasando?
00:26:18¿Qué ocurre?
00:26:20Nada. ¿No puedo ayudarte con las compras?
00:26:28¿Qué hiciste?
00:26:31Mamá, ¿recuerdas cuando solía tener un hámster?
00:26:38¿Quieres otro hámster?
00:26:39No.
00:26:43No exactamente.
00:26:44¡Josh! ¡Dilo ya!
00:26:48¡Ah!
00:26:54¡Santo cielo!
00:27:00¡Oh! ¡Ah! ¡Cielo! ¡Ojo!
00:27:06¡Ah! ¡Ah!
00:27:10¡Ah!
00:27:13¡Ojo!
00:27:15¡Ah!
00:27:23Goma para papel mural.
00:27:36¡No!
00:27:45¿Puedo quedármelo?
00:27:54Perro amarillo encontrado. Llame de inmediato.
00:28:14¡Ah! ¡Ah!
00:28:37Toma.
00:28:45Tengo una idea.
00:29:04Padre.
00:29:09Cariño, ¿puedes venir?
00:29:11Padre, quédate aquí, ¿sí?
00:29:14Padre, ¡no! ¡Debes quedarte afuera!
00:29:19Hola, mamá. ¿Querías verme?
00:29:20¿Qué estás haciendo?
00:29:21¿A qué te refieres?
00:29:22A la caja.
00:29:23¿A la caja?
00:29:24No te hagas el gracioso. Sé lo que estás haciendo.
00:29:26¿Qué estoy haciendo?
00:29:27Le estás haciendo una casa y esta no es su casa.
00:29:29Sin que me dé cuenta, yo voy a...
00:29:31Mamá, no podemos dejarlo bajo la lluvia. Es inhumano.
00:29:34De eso se trata, Josh. No es humano. Es un perro vago.
00:29:37No te encariñes con él. No lo hagas.
00:29:39No, ya tengo más que suficiente.
00:29:41Yo lo cuidaría.
00:29:42Josh, no sabemos nada de este perro.
00:29:44Hay que pensar en tu hermana.
00:29:46No, la respuesta es no.
00:29:49Una semana.
00:29:50Si nadie lo reclama, irá a la perrera.
00:29:52Tres semanas.
00:29:53Dos.
00:29:54Dos y media.
00:29:55Josh.
00:29:56Navidad.
00:29:57Es como dos semanas y unos días, ¿sí?
00:29:59Es perfecto.
00:30:00No antes de Navidad, por favor.
00:30:02Está bien, está bien. Para nada.
00:30:04Pero al otro día se va de aquí.
00:30:07Y mientras se queda afuera, si tratas de meterlo a escondidas una sola vez...
00:30:11Mamá, mamá, mamá.
00:30:12Yo...
00:30:13Lo juro.
00:30:14Está bien.
00:30:15Que quede claro.
00:30:18Te juro que algún día serás abogado.
00:30:34¡Ah!
00:31:04¡Ah!
00:31:35Josh, ¿viste el periódico?
00:31:37No, mamá.
00:31:38¡Buenos días!
00:31:41¡Hola, Mario!
00:31:42¿Qué tal? ¿Cómo estás?
00:31:43¿Estás bien?
00:31:44Bien.
00:31:45¡Qué buen chico!
00:31:46¡Qué buen chico!
00:31:47¿Quieres comer?
00:31:48¿Quieres comer?
00:31:57¡Buen chico! ¡Buen chico!
00:31:59¡Buen chico!
00:32:15¡Pásalo, Dick! ¡Dick!
00:32:16¡Arriba los pies! ¡Arriba los pies!
00:32:18¡Dale, lo tengo yo!
00:32:19¡Ahora! ¡Ahora!
00:32:20¡Vamos!
00:32:22¡Stuart! No trates de ser héroe.
00:32:24Tu trabajo es pasarle el balón a Willingham.
00:32:26¡Vamos!
00:32:29¡Pásalo! ¡Vamos!
00:32:30¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vamos!
00:32:34¡Eso es!
00:32:36¡Vamos, Curtis!
00:32:45¿Qué te pasa, Wador?
00:32:49Los que creen lo logran.
00:32:51¡Vamos!
00:33:00¡Ey! ¡Vete de aquí!
00:33:02¿No ves que es pintura fresca?
00:33:30¡No pasa!
00:33:34¡Lanza y anota!
00:33:39¡Toma!
00:33:41¡Buen chico!
00:33:46¡Pizza! ¡Genial!
00:33:48¡Mamá!
00:33:50¡Mamá!
00:33:59¿Qué está haciendo?
00:34:29¡Guau! ¿Cómo subiste hasta aquí?
00:34:35¿Josh?
00:34:38¿Estás bien?
00:34:42¡Ahora!
00:34:43¡Ahora!
00:34:44¡Josh!
00:34:45¡Josh!
00:34:46¡Josh!
00:34:47¡Josh!
00:34:48¡Josh!
00:34:49¡Josh!
00:34:50¡Josh!
00:34:52¡Josh!
00:34:53¡Josh!
00:34:54¡Josh!
00:34:55¡Josh!
00:34:56¡Josh!
00:34:57¡Josh!
00:34:58Josh?
00:35:00Estoy bien, mamá.
00:35:06Josh?
00:35:10Josh?
00:35:12¿Todo está bien aquí?
00:35:14Sí, mamá. Todo bien.
00:35:16Estoy estudiando.
00:35:20Ya que estoy aquí, me llevaré esta ropa.
00:35:22No.
00:35:24Lo haré yo.
00:35:26Trabajas mucho, mamá.
00:35:28Será bueno para mí.
00:35:38¿Hola?
00:35:40Sí, soy la señora Fran.
00:35:42Mi hijo puso los avisos.
00:35:46Oh, no.
00:35:48Estoy segura que no quiso ponerlo en una propiedad privada.
00:35:52Oh, lo siento mucho.
00:35:54Está bien. Adiós.
00:35:56¡Sí!
00:36:24Hola, Jackie.
00:36:26¿Alguna novedad?
00:36:28No lo sé.
00:36:32Adiós, mamá.
00:36:34Tengo práctica. Llegaré tarde.
00:36:36Adiós.
00:36:42¡Eso es todo!
00:36:44¡A ducharse!
00:36:46¡Un remate!
00:36:48¡Sí, un remate!
00:36:54Mantenimiento.
00:37:24¿Quién es?
00:37:54¿Quién es?
00:38:24¿Quién es?
00:38:34Agua fría.
00:38:36Asegúrate de usar agua fría.
00:38:40Si no, saldrán camisetas en miniatura.
00:38:44Está bien.
00:38:50No lo entiendo.
00:38:52¿Quién lo entiende?
00:38:54¿Por qué haces todo eso?
00:39:04Supongo que me gusta el baloncesto.
00:39:22¡Wow!
00:39:26Arthur Chaney. Nueva York.
00:39:30Disfruten sus vacaciones, niños.
00:39:32Nos vemos en dos semanas.
00:39:52Disculpe, señor.
00:40:02¿Puede firmar esto?
00:40:10¿Crees que soy yo?
00:40:14¿No es usted?
00:40:16No, chico. Es el chico.
00:40:18¿No es usted?
00:40:20No, chico. Ese tipo murió...
00:40:22hace mucho tiempo.
00:40:28Está bien.
00:40:30Gracias.
00:40:48¡Toma!
00:41:12Sí, Virginia.
00:41:14Papa Noel existe.
00:41:16Existe de la misma manera en que existen el amor, la generosidad y la devoción.
00:41:22Y tú sabes que abundan y dan a tu vida su mayor belleza y alegría.
00:41:27¿Qué deprimente sería el mundo si no hubiera un Papá Noel?
00:41:31No existiría la fe infantil, no habría poesía ni romance que hicieran tolerable la existencia.
00:41:40Nadie puede concebir o imaginar las maravillas ocultas e invisibles que hay en el mundo.
00:41:47Las cosas más reales de la Tierra son aquellas que ni los niños ni los hombres pueden ver.
00:41:54¿No existe Papá Noel?
00:41:58Gracias al cielo que vive y vivirá para siempre.
00:42:02En mil años, Virginia, no, diez veces, diez mil años más, seguirá haciendo feliz el corazón de la infancia.
00:42:17Hola Buddy, es Navidad.
00:42:23¿Buddy? ¿Buddy?
00:42:32¿Buddy?
00:42:36¡Feliz Navidad, Josh!
00:42:38¡Buddy!
00:42:39¡Buddy!
00:42:45¡Buen chico! ¡Buen chico!
00:42:49¡Gracias mamá! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
00:42:52Tengo estos volantes para los chicos que no quedaron la primera vez.
00:42:56Los mellizos Simmons se fueron a Canadá no sé por qué. Tengo dos puestos.
00:43:01¿Conoces los casilleros de los chicos?
00:43:04Atención, estás invitado a una prueba privada de baloncesto.
00:43:11No pierdas tu tiempo, Aguador.
00:43:18¡Es un beso!
00:43:34Viernes 3 pm en el gimnasio.
00:43:39Ojalá estuviera papá.
00:43:44Siempre sabía qué hacer.
00:43:53¡No Buddy! ¡No!
00:43:57No quiero jugar.
00:44:00No quiero jugar.
00:44:07Bien.
00:44:10Juega tú.
00:44:27Increíble.
00:44:30No puedo creerlo.
00:44:34Vamos chico.
00:44:36Siéntate.
00:44:49¡Wow!
00:45:00¡Bien!
00:45:20¡Sí!
00:45:21¡Sí!
00:45:27No sé dónde aprendiste a hacerlo, pero para estar más seguro será un secreto, ¿sí?
00:45:34Eres un buen chico, sí.
00:45:41Bien chicos, escuchen.
00:45:43Estamos siendo vacilantes.
00:45:45Vamos dos y dos.
00:45:47Para llegar a la eliminatoria hay que empezar a ganar.
00:45:49Por eso estoy buscando a dos ganadores.
00:45:52Aquí hay nueve.
00:45:54Solo dos van a regresar.
00:45:56¡Fram!
00:45:58Llegas tarde, trae esos balones.
00:46:00Vine para hacer la prueba.
00:46:03No puede hacerlo, es el Aguador.
00:46:05¡Fram!
00:46:07¿Dónde lo conseguiste?
00:46:09Estaba en mi casillero.
00:46:11Bueno, no debía estar ahí.
00:46:14Sería mucha molestia si hago la prueba.
00:46:17¿Por qué no, entrenador?
00:46:20Está bien.
00:46:22Pero si demoras la prueba tendré que sacarte.
00:46:43¡Sí!
00:46:46¡Sí!
00:46:50Mira mis zapatillas nuevas.
00:46:57¿Nervioso?
00:47:03Esto siempre me trae suerte.
00:47:05Llévala esta noche.
00:47:07¿Cáscara de naranja?
00:47:09No es de cualquier naranja.
00:47:11Scottie Pippen la dejó caer en el juego contra los Sonics y yo la recogí.
00:47:17No puedo aceptarla, Tom.
00:47:19Está bien.
00:47:21Esto es de la basura de John Kemp.
00:47:34Aguador.
00:47:36No te metas conmigo.
00:47:46Aguador.
00:48:08Josh, hola.
00:48:10Hijo.
00:48:12Vamos, Josh.
00:48:17¡Eso es!
00:48:19¡Maldición, Harry!
00:48:21Primero se encesta y luego se obtiene la falta.
00:48:24¡Vamos!
00:48:36¡Muévete ya!
00:48:39¡Dábelo, dábelo!
00:48:41¡Aquí, Harry, aquí!
00:48:43¡Atrápala, Toby!
00:48:46¡Atrápala!
00:48:55Nos ganan en las transiciones.
00:48:57¡Vamos a jugar con todo!
00:49:01¿Bien?
00:49:03¡Tímbalos!
00:49:05¡Toma!
00:49:07No pierdas el balón otra vez, ¿me oyes?
00:49:17¡El alto!
00:49:20Fui solo al balón, señor.
00:49:22¡Falta número tres!
00:49:23¡Ven acá ahora!
00:49:26Solo yo puedo pelear con el árbitro.
00:49:29¡Fram, entra tú!
00:49:30¿Yo?
00:49:31¿Acaso hay otro Fram sentado aquí? ¡Entra!
00:49:36¡Bien, Josh!
00:49:38Y entra al juego el número cuatro, Fram.
00:49:41¡Bien, recibe!
00:49:47¡Pásalo, eso es!
00:49:49¡Ábrete, ábrete!
00:49:51¡Josh, aquí!
00:50:17¡Bobby!
00:50:22¡Bobby!
00:50:23¡Bobby!
00:50:24¡Bobby, no!
00:50:28¡Bobby, detente!
00:50:34¡Dámelo, dámelo!
00:50:46¡Ven acá!
00:50:52¡Bobby, detente!
00:51:02¡Bobby, ven acá!
00:51:10¡Bobby, no!
00:51:17¡Número dos! ¡Número dos! ¡Número dos!
00:51:25¡Bobby!
00:51:27¡Perro malo!
00:51:33Lo siento, Josh. Ven, Bobby.
00:51:47Hola, Buddy.
00:51:48Josh.
00:51:50¿Sabías que Buddy podía hacerlo?
00:51:52¿Que jugaba baloncesto?
00:51:53¡Aquí está!
00:51:55¡El hombre del momento! ¡Y el perro!
00:51:59¡Si no lo veo con mis propios ojos, jamás lo habría creído!
00:52:03¡Un perro que juega baloncesto!
00:52:05¡Un Michael Watt Jordan!
00:52:08¡Nos estuvo ocultando esto!
00:52:11¡Y un perro que juega baloncesto!
00:52:13¡Nos estuvo ocultando esto!
00:52:16¡Hablo como cotorra!
00:52:17¡Melissa, esta es la señora Fran y su talentoso hijo Josh!
00:52:22Hola.
00:52:24Hola.
00:52:26Soy presidenta del club Buster y me pregunto si tú y él...
00:52:31¿Buddy?
00:52:32¿Pueden hacer lo mismo en el entretiempo?
00:52:34¿No sería una gran mascota?
00:52:37Sería estupendo para el espíritu del colegio.
00:52:41¿Buddy?
00:52:44¡Buddy!
00:52:46Nunca volverás a perder un balón, Stuart.
00:52:54¡Necio!
00:52:55¡Puedes hacerlo!
00:52:56¡Solo atrapa el balón!
00:52:58¡Hazlo!
00:53:00¡Solo!
00:53:02¡Atrápalo!
00:53:03¿Qué está pasando aquí?
00:53:05Solo estaba ejercitando a Tom.
00:53:08Es suficiente, Joe.
00:53:09Ya es suficiente.
00:53:14Buen perro.
00:53:16Tengo un problema con la entrega de mi periódico.
00:53:19Bueno, no lo recibo.
00:53:22No, hace semanas que no lo recibo.
00:53:24Llamo y llamo.
00:53:26Mis vecinos lo reciben y yo no.
00:53:29Oh, no. Estoy segura que el chico es un gran muchacho.
00:53:33¡Josh!
00:53:35¿Señorita Pepper?
00:53:37¿Ya encontraron un entrenador?
00:53:40El padre de Larry se ofreció.
00:53:42Hasta que encontremos otro, profesor.
00:53:46Está bien.
00:53:52¿Sería extraño si yo hiciera un truco?
00:53:56¿Cómo?
00:53:58¿Cómo?
00:54:00¿Cómo?
00:54:02¿Sería extraño si yo hiciera una sugerencia?
00:54:08¿Quién es él?
00:54:22Buenas tardes.
00:54:25Bien, comencemos.
00:54:28¿Ven este balón?
00:54:32Yo no veo nada.
00:54:34Yo sí.
00:54:36Es bueno.
00:54:38Peso reglamentario.
00:54:39Tamaño.
00:54:40Un poco usado, pero...
00:54:43Todavía tiene un buen bote.
00:54:51Bien, no te quedes con él, Josh. Pásalo.
00:54:55Buena atrapada.
00:54:58¡Oh, oh! Se te cayó.
00:55:00Es absurdo, traiga uno de verdad.
00:55:03Un balón es solo goma y aire, Larry.
00:55:07El baloncesto es lo que haces con él.
00:55:11Antes de jugar con éste, hay que aprender a jugar con los compañeros.
00:55:16Bien, pásalo. No te quedes con él, pásalo.
00:55:20Bien, bien, bien. Se ve bien.
00:55:22¡Gané hasta!
00:55:24Bien, pero tú no tenías el balón.
00:55:26¿Qué?
00:55:27No miras a tus compañeros.
00:55:29Juegas con un balón invisible.
00:55:31Tienes que pedir información a los demás.
00:55:34Bien, tratemos otra vez.
00:55:47¡Entre tiempo!
00:55:55¿Me da su atención, por favor?
00:55:57Esta noche les tenemos algo muy especial.
00:56:00Quiero que le den la bienvenida a nuestro marcador,
00:56:02Josh Fram,
00:56:04y a la nueva mascota del equipo de baloncesto,
00:56:06Timberwolves,
00:56:07Van Jordan.
00:56:10¡Josh!
00:56:27Vamos.
00:56:28Ven acá.
00:56:30Buen perro.
00:56:31Eso.
00:56:43Vamos.
00:56:45Aquí.
00:56:58¿Qué pasa?
00:57:00Es un juego.
00:57:02Sí, buen perro, como lo hacemos siempre.
00:57:05Sabes que puedes hacerlo.
00:57:07Ya me lo mostraste.
00:57:10No te preocupes por la gente.
00:57:13¡Hey!
00:57:15¡Buen perro!
00:57:16¡Sí, eso es!
00:57:17¡Vamos, Buddy, hazlo!
00:57:19¡Tú puedes!
00:57:20¿Quieres jugar?
00:57:21¡Buen chico!
00:57:27¡Bien!
00:57:40Timberwolves 33, visitantes 39.
00:57:43¡Pásame el balón!
00:57:44¡Vamos, Larry!
00:57:54¡Larry!
00:57:55¡Fuera!
00:57:56¿Qué?
00:57:58¿Por qué me saca?
00:57:59Josh, entra por Larry.
00:58:01¿Qué demonios cree que hace?
00:58:04¡Tiempo!
00:58:05¿Por qué saca a mi hijo?
00:58:06Porque está jugando solo.
00:58:08¡Es el mejor del equipo!
00:58:10Tal vez para un padre exaltado,
00:58:12pero para mí es un jugador que tiene mucho que aprender.
00:58:16Ahora, por favor, tome asiento, señor Willingham,
00:58:18y déjeme dirigir el equipo.
00:58:21Ven, Larry.
00:58:22Nos vamos.
00:58:24¿Papá?
00:58:25Ahora.
00:58:29¡Entra, Josh!
00:58:35¡Bien! ¡A jugar! ¡A jugar!
00:58:46Timberwolves 57, visitantes 59.
00:58:52¡Aquí!
00:58:55¡Aquí!
00:59:25¡Sí!
00:59:38Es más fácil sin la presión, ¿no es así?
00:59:42Pensé que si encestaba a los chicos me...
00:59:45Ya sabe, me aceptarían.
00:59:47Lanzaste por la razón equivocada, Josh.
00:59:50¿Ves al perro?
00:59:51Sí.
00:59:52Lánzale el balón.
00:59:53Bien.
00:59:56A ese perro le importa un comino su promedio de puntos.
01:00:01O si es el mejor.
01:00:03Solo quiere jugar.
01:00:06He visto a muchos jugadores profesionales,
01:00:09como a este tipo Cheney, por ejemplo,
01:00:12cometer el mismo error que tú.
01:00:14Si solamente juegas por ti, perderás.
01:00:19Todo está aquí.
01:00:20Juega con el corazón.
01:00:24Perro inspira recuperación.
01:00:29Concéntrate en el balón.
01:00:31Bien. ¡Bien! ¡Ves cómo puedes!
01:00:39¡Sí!
01:00:40Los Timberwolves ganan otra vez.
01:00:42Los Timberwolves ganan otra vez.
01:01:07Vale.
01:01:10¡Vamos!
01:01:12¡Vamos!
01:01:31Los Timberwolves a la final estatal.
01:01:43Estamos en la escuela Fernfield,
01:01:45donde los Timberwolves han calificado
01:01:47para la final de la próxima semana contra los Warriors.
01:01:51Aún más asombrosa que la milagrosa recuperación
01:01:53de los Timberwolves,
01:01:55es la destreza de su increíble mascota.
01:01:58Su nombre es Buddy.
01:02:00Pero este no es un perro común y corriente.
01:02:02Es más bien un gran lanzador.
01:02:05¿No me creen?
01:02:07Miren esto.
01:02:09¿No me creen?
01:02:11Miren esto.
01:02:39¡Buddy!
01:02:57Lamento molestarla.
01:02:58Me llamo Snyderly.
01:02:59Creo que tiene a mi perro.
01:03:01¿Qué?
01:03:02Mi perro.
01:03:03Ya sabe.
01:03:04El viejo...
01:03:05El viejo...
01:03:06El viejo...
01:03:10El viejo azul.
01:03:14Mire.
01:03:16Es una foto suya.
01:03:18Él y yo, ¿lo ve?
01:03:19Soy un payaso profesional.
01:03:22Tal vez quiera ver sus papeles.
01:03:33Josh.
01:03:35¡No!
01:03:37Azul, te tengo.
01:03:38Vendrás a casa conmigo.
01:03:40¡No!
01:03:41¡No puede llevárselo!
01:03:44Josh, no podemos hacer nada.
01:03:45Tiene los papeles.
01:03:46¡Es mi perro!
01:03:49Por favor, ¿podemos pagarle?
01:03:50Escuche.
01:03:52Solo quiero a mi perro, ¿sí?
01:03:53¡Él lo odia!
01:03:54¡Lo odia!
01:03:56Te diré algo.
01:03:57El perro y yo vendremos para tu cumpleaños
01:03:59y te haremos un espectáculo.
01:04:02Tranquilo, tranquilo, cariño.
01:04:04¡Josh!
01:04:10Por favor, déjame en paz.
01:04:11¡Espere!
01:04:35¿Qué pasa?
01:04:36¿Qué pasa?
01:04:37¿Qué pasa?
01:04:38¿Qué pasa?
01:04:39¿Qué pasa?
01:04:40¿Qué pasa?
01:04:41¿Qué pasa?
01:04:42¿Qué pasa?
01:04:43¿Qué pasa?
01:04:44¿Qué pasa?
01:04:45¿Qué pasa?
01:04:46¿Qué pasa?
01:04:47¿Qué pasa?
01:04:48¿Qué pasa?
01:04:49¿Qué pasa?
01:04:50¿Qué pasa?
01:04:51¿Qué pasa?
01:04:52¿Qué pasa?
01:04:53¿Qué pasa?
01:04:54¿Qué pasa?
01:04:55¿Qué pasa?
01:04:56¿Qué pasa?
01:04:57¿Qué pasa?
01:04:58¿Qué pasa?
01:04:59¿Qué pasa?
01:05:00¿Qué pasa?
01:05:01¿Qué pasa?
01:05:02¿Qué pasa?
01:05:03¿Qué pasa?
01:05:04¿Qué pasa?
01:05:05¿Qué pasa?
01:05:06¿Qué pasa?
01:05:07¿Qué pasa?
01:05:08¿Qué pasa?
01:05:09¿Qué pasa?
01:05:10¿Qué pasa?
01:05:11¿Qué pasa?
01:05:12¿Qué pasa?
01:05:13¿Qué pasa?
01:05:14¿Qué pasa?
01:05:15¿Qué pasa?
01:05:16¿Qué pasa?
01:05:17¿Qué pasa?
01:05:18¿Qué pasa?
01:05:19¿Qué pasa?
01:05:20¿Qué pasa?
01:05:21¿Qué pasa?
01:05:22¿Qué pasa?
01:05:23¿Qué pasa?
01:05:24¿Qué pasa?
01:05:25¿Qué pasa?
01:05:26¿Qué pasa?
01:05:27¿Qué pasa?
01:05:28¿Qué pasa?
01:05:29¿Qué pasa?
01:05:30¿Qué pasa?
01:05:31¿Qué pasa?
01:05:32¿Qué pasa?
01:05:33¿Qué pasa?
01:05:34¿Qué pasa?
01:05:35¿Qué pasa?
01:05:36¿Qué pasa?
01:05:37¿Qué pasa?
01:05:38¿Qué pasa?
01:05:39¿Qué pasa?
01:05:40¿Qué pasa?
01:05:41¿Qué pasa?
01:05:42¿Qué pasa?
01:05:43¿Qué pasa?
01:05:44¿Qué pasa?
01:05:45¿Qué pasa?
01:05:46¿Qué pasa?
01:05:47¿Qué pasa?
01:05:48¿Qué pasa?
01:05:49¿Qué pasa?
01:05:50¿Qué pasa?
01:05:51¿Qué pasa?
01:05:52¿Qué pasa?
01:05:53¿Qué pasa?
01:05:54¿Qué pasa?
01:05:55¿Qué pasa?
01:05:56¿Qué pasa?
01:05:57¿Qué pasa?
01:05:58¿Qué pasa?
01:05:59¿Qué pasa?
01:06:00¿Qué pasa?
01:06:01¿Qué pasa?
01:06:02¿Qué pasa?
01:06:03¿Qué pasa?
01:06:04Sí, no, yo quiero.
01:06:05Josh.
01:06:06Un comercial de cerveza, no quiero que mi perro haga eso.
01:06:26Psst, Paddy. Escuche, ¿qué clase de tipo cree que soy,
01:06:36eh? Mire, yo tengo ética. Paddy.
01:06:48Solamente por curiosidad, ¿de cuánto dinero estamos hablando por un comercial de cerveza?
01:06:55¿Quieres callarte de una vez? ¿Qué dijo? ¿De cuánto hablamos?
01:07:02Hola, Paddy. Eso termina con cualquier ética, ¿no?
01:07:07Bueno, es solo un perro, no tiene idea. No, no, no, abril no es bueno, tenemos una
01:07:13gira. Espere, ¿a esa tal Oprah, la que sale por
01:07:18televisión? ¿Le gustan los perros? Bien, me gustaría ir donde Jay Leno.
01:07:24¡Ey! ¡Regrese con mi perro! ¡Corre, Paddy! ¡Corre!
01:07:30¡Ven aquí, chico entrometido! ¡Es mi perro!
01:07:39¡Corre, Paddy!
01:07:48¡Te tengo, chico! ¡Corre, Paddy!
01:08:00¡Corre, Paddy!
01:08:31¡Fuera!
01:08:54¡Ey!
01:09:00¡Sálgate allí!
01:09:04¡Regresa con ese perro!
01:09:15¡Ey! ¡No podrás escapar!
01:09:30¡Oh! ¡Oh! ¡No que me faltaba!
01:10:00¡Te atraparé, chico entrometido!
01:10:31¡Gracias!
01:10:35¡Vamos!
01:10:48¡Ven, Paddy!
01:11:01¿Paddy? Solo eres un perro. Así que no espero que comprendas lo que digo.
01:11:11No puedes regresar conmigo. Ese tipo solo volverá a buscarte.
01:11:16Debes comprenderlo. Mira, Paddy, yo te encontré.
01:11:22Alguien más te volverá a encontrar.
01:11:25Sé que te amarán. Así que te dejaré libre.
01:11:32Te dejaré libre. Espera.
01:11:39Tapa, estúpida.
01:11:56Quisiera volver al tiempo en que no sabía que jugabas baloncesto.
01:12:00Tal vez esto nunca hubiera ocurrido.
01:12:17Vete, Paddy. Eres libre.
01:12:25Vete. Vete.
01:12:32Paddy, vete.
01:12:35Tienes que irte, Paddy.
01:12:39Vete, Paddy.
01:12:42¡Vete! ¡Vete!
01:12:47¡Vete! ¡Vete de aquí! ¡No lo comprendes!
01:12:51¡Vete! ¡Ya no te quiero más! ¡Vete!
01:13:04¿Quieres jugar?
01:13:07Sí, buen perro.
01:13:10Vamos, Paddy. Sí, eso es. Como siempre lo hacemos.
01:13:21¡Vamos!
01:13:51¡Vamos!
01:14:21¡Paddy!
01:14:45¡Libertad!
01:14:48¡Libertad!
01:14:52¡Libertad!
01:14:57¿Saben? Dicen que un equipo es una comunidad.
01:15:01Quiere decir que si un chico tiene sarampión, la mitad del equipo se enferma.
01:15:06Hoy se enfrentan a un gran desafío.
01:15:11Estos últimos meses han sido de los mejores que he tenido.
01:15:18Y se los debo a ustedes, chicos.
01:15:21Y tal vez a un perro que no está aquí.
01:15:26Porque pase lo que pase esta noche, este es un equipo.
01:15:32Eso en sí ya es una victoria.
01:15:35¿Listos para jugar?
01:15:37¡Sí!
01:15:38Bien, vamos por ellos.
01:15:40¡Sí!
01:15:41¡Timberwolves!
01:15:43¡Timberwolves!
01:15:46¡Vamos!
01:15:51¡Vamos!
01:16:00Esta noche pierdes, Aguador.
01:16:03¿Larry juega por los Warriors ahora?
01:16:05Sí. Hux me dijo que el padre de Larry mudó toda la familia para que pudiera jugar por los Warriors.
01:16:12Genial.
01:16:13Está bien. Tengo la goma de mascar de Dennis Rodman.
01:16:17¿Qué importa más?
01:16:18¡Timberwolves!
01:16:19¡Vamos!
01:16:33Timberwolves 2, visitante 0.
01:16:39¡Larry! ¡Larry!
01:16:40¡Vamos, Larry! ¡Eso es! ¡Muéstrale cómo se hace!
01:16:44¡Ese es mi chico!
01:16:48Timberwolves 33, visitantes 39.
01:16:50¡Vamos, por el costado! ¡George!
01:16:54¿Qué te pasa, Aguador?
01:17:00¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
01:17:04Timberwolves 40, visitantes 48.
01:17:06¡Vamos! ¡Vamos!
01:17:08¡Pasen el balón!
01:17:09¡Vamos! ¡Vamos!
01:17:11¡Vamos! ¡Vamos!
01:17:12¡Pasen el balón! ¡Pásenlo!
01:17:15¡Bien, Larry!
01:17:23¡Tiempo! ¡Bien, vamos!
01:17:25Siéntense, descansen. ¿Y Alex?
01:17:27Estamos cansados, entrenador.
01:17:29Dejen que el balón haga el trabajo, vamos. Solo nos llevan 10 de ventaja. Nos queda toda la segunda mitad.
01:17:36Bien, denme las manos. ¡Ahora!
01:17:38¡Uno, dos, tres!
01:17:40¡Vamos! ¡Vamos!
01:17:49¡George! ¡Abajo! ¡Abajo!
01:17:53¡George!
01:17:58¡Bien hecho!
01:18:00Timberwolves 45, visitantes 55.
01:18:05¡Defensa!
01:18:09¡Sí! ¡Eso! ¡Muy bien! ¡Sigan!
01:18:24Timberwolves 56, visitantes 72.
01:18:27¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo!
01:18:30¿Qué fue eso, Greg?
01:18:32Ya son cinco. Estás fuera.
01:18:35¡Tiempo! ¡Tiempo!
01:18:38No quiero más faltas. No podemos perder a nadie más.
01:18:42El juego aún no ha terminado. Puede pasar mucho en siete minutos.
01:18:46¿Recuerdan cómo llegamos aquí? ¡Trabajo de equipo!
01:18:51¡Arriba!
01:18:54¡Sí! ¡Sí!
01:19:08¡No puede ser!
01:19:11¡Lesión! ¡Tiempo!
01:19:14Vamos, ayúdenos. ¿Estás bien?
01:19:20Está bien. Está bien. Hicieron lo posible.
01:19:23Se acabó, entrenador. Hay que retirarse.
01:19:26Solo quedamos cuatro. ¿Qué vamos a hacer?
01:19:28Levantar la cabeza y hacer lo posible. Les ganaremos con cuatro.
01:19:32¡Ven acá! ¡Eh! ¡Sal! ¡Sal de ahí!
01:19:36¡Mami!
01:19:42¡Mami!
01:19:48¡Mami!
01:20:06¡Oh!
01:20:10¡Eh, chicos! ¡Tengo una idea!
01:20:22¡Hanino inscribiéndose!
01:20:27¿Qué rayos está pasando?
01:20:29Yo me encargo, Josh.
01:20:31Ellos quieren inscribir al perro.
01:20:33¿Están locos?
01:20:35Practica con el equipo, viaja con el equipo, revisa el reglamento.
01:20:39No encontrará nada que diga que un perro no puede jugar.
01:20:42Tienes razón. Ninguna regla dice que un perro no pueda jugar.
01:20:45¡Qué broma tan mala! ¡Los perros no juegan baloncesto!
01:20:48¿Qué pasa, señores? ¿Tienen miedo que los derrote un perro?
01:20:55¡Inscríbanlo!
01:20:58Ingresando al juego, un nuevo jugador ganino.
01:21:05¡Bien, chico! ¡Solo jugaremos! ¡Quieto! ¡Quieto!
01:21:19¡Ti-ti!
01:21:21¡Ey!
01:21:23¡Bien!
01:21:26¡Bien!
01:21:27¡Bien!
01:21:28¡Bien!
01:21:29¡Bien!
01:21:30¡Bien!
01:21:31¡Bien!
01:21:32¡Bien!
01:21:33¡Bien!
01:21:35Timberwolves, 58. Visitantes, 72.
01:21:42¡Tómalo!
01:21:44¡Sí!
01:21:53¡Sí! ¡Buen tiro!
01:21:56Timberwolves, 60. Visitantes, 72.
01:22:00¿Sabe driblar?
01:22:01No, pero puede mamear un poco.
01:22:05¿Y alguien cubra al perro? ¡No miren al perro! ¡Cúbranlo! ¡No se está matando!
01:22:10¡Vamos, Larry! ¡Más rápido!
01:22:15¡Vamos! ¡Muévanse!
01:22:20¡Tómalo, Buddy! ¡Tómalo!
01:22:24¡Suéltalo, Buddy!
01:22:25¡Basta! ¡Basta! ¡Suelta el balón!
01:22:27¡Dámelo!
01:22:34¡Oh, cielo!
01:22:45¡Vamos! ¡Listos! ¡Aquí va!
01:22:58¡Sí! ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Así se hace!
01:23:09¡Bravo! ¡Sí!
01:23:16¡Sí!
01:23:20¡Por favor, que alguien cubra a ese perro! ¡Cúbranlo!
01:23:24¡Cúbranlo!
01:23:26¡Mi madre podría hacerlo!
01:23:28¡Lleva dos minutos y ha hecho tres asistencias!
01:23:45¡Por favor, que alguien cubra a ese perro! ¡Camino! ¡Camino! ¡Cúbranlo! ¡No vaya a la izquierda!
01:23:55¿Por qué no dejaste pasar, idiota?
01:24:03¡Buen chico, Buddy!
01:24:04¿Qué hace?
01:24:05¡Rayos! ¡Rayos!
01:24:14¡No puede marcar a ese perro!
01:24:15¡Vamos!
01:24:17¡No puede marcar a ese perro!
01:24:18¡Vamos!
01:24:22¡Falta número seis! ¡Tiro libre!
01:24:30¡Tú puedes, Buddy!
01:24:33¿Qué esperas? ¡Lánzalo!
01:24:35¡Hazlo, Buddy! ¡Tú puedes! ¡Vamos! ¡Tú puedes!
01:24:46¡Buddy!
01:25:09Timberwolves, ochenta. Visitantes, ochenta y dos.
01:25:12¡Lorry, avanza ahora!
01:25:27¡Pásalo! ¡Pásalo!
01:25:41¡No!
01:25:44¡No!
01:26:11¡Buddy!
01:26:21Timberwolves, ochenta y tres. Visitantes, ochenta y dos.
01:26:35¡Mi hijo!
01:26:38Bien hecho. ¡No puedo creerlo!
01:26:42¡Auador!
01:26:46¡Buen tiro!
01:26:50¡Ahora me llevaré a mi perro!
01:26:53¡No quiere ir con usted!
01:26:54¿Qué problema hay?
01:26:55Ninguno, señora Fram.
01:26:57Su hijo ya se divirtió. Creo que es hora que me den lo que me pertenece.
01:27:01¿Sabes, señor Snivel? Y creo que mi hijo tiene razón. El perro no lo quiere.
01:27:05La respuesta es no.
01:27:08No tiene otra opción, señora.
01:27:11Tengo los papeles.
01:27:20Los veré en el tribunal.
01:27:25Próximo caso, Snivel y contra Fram.
01:27:31¿Cree que es uno de esos casos de divorcio que llama la atención?
01:27:34No, señor. Tutela.
01:27:36¿Tutela?
01:27:38¡Santo cielo! ¿Qué está haciendo ese perro en el tribunal?
01:27:41Ese es el niño, señor.
01:27:44Creo que es un chico muy feo.
01:27:48Es un perro.
01:27:49¿Qué?
01:27:50Es el caso sobre la tutela de un perro.
01:27:52Bien, lo tomaré. Pero tenemos que hacerlo seriamente.
01:27:56No voy a permitir que mi tribunal se convierta en una especie de circo.
01:28:06¿Quién rayos es usted?
01:28:09Mi nombre es Norman Snivel, señoría. El demandante.
01:28:17Parece un idiota.
01:28:20Gracias, señor. Soy un payaso profesional. Me llamo el alegre Sloppy. Payaso y perrazo.
01:28:26Le pido disculpas. Pensé que le ayudaría a su señoría si me presentaba en mi convincente e inequívoco traje profesional.
01:28:33Sea como sea, comience usted primero.
01:28:36El hecho es que ese perro es de mi propiedad y tengo papeles que lo prueban.
01:28:40Muéstremelos, por favor.
01:28:43En realidad, señoría, tenía papeles que lo probaban.
01:28:46Pero ese chico es entrometido debido a sus actividades irresponsables y criminales.
01:28:51¡Es culpable de lo que está viendo!
01:28:54Verá usted, cuando perdí mi perro, la primera vez, realmente fue un golpe.
01:28:58Pero la segunda vez, por poco, me mata.
01:29:01¡Cielo, señoría! Solo quiero recuperar a Azul, para que podamos seguir juntos, tal como fue siempre.
01:29:08¿Por qué? ¿Para maltratarlo más?
01:29:10Creo que ya es suficiente.
01:29:12Creía al perro desde cachorro. Jamás le haría daño.
01:29:18Asistente, ¿qué fue eso?
01:29:20El perro, señoría.
01:29:24¡Orden!
01:29:25¡Orden!
01:29:27¡Silencio!
01:29:29Señor, es el martillo.
01:29:31¿Qué? ¡Habla ya!
01:29:33¡Asistente!
01:29:34Dijo que hablara.
01:29:36¡Habla! ¿Alguien podría hacer callar a ese perro?
01:29:45Muy bien, jovencito, ¿tiene alguna prueba de que este hombre lo maltrató?
01:29:52¿Alguna vez lo viste golpearlo?
01:29:55Bueno, no.
01:29:57¿Entonces cómo sabes que lo maltrataba?
01:30:00Porque Badi no lo quiere.
01:30:02Él es mi amigo.
01:30:04Yo sé lo que él siente.
01:30:06Y sabe lo que yo siento.
01:30:08Dice la verdad, señoría.
01:30:10¿Quién es?
01:30:12Es la madre.
01:30:14Sí, está bien. Puede...
01:30:16Puede dirigirse al tribunal.
01:30:18Cuando recién llegamos a la ciudad,
01:30:22mi hijo era muy infeliz.
01:30:26Aquí encontró a Badi y...
01:30:29Badi le dio un motivo de esperanza.
01:30:32Por favor, por favor, señoría, no aleje a Badi de mi hijo.
01:30:36Señora Fram, el perro es propiedad de alguien.
01:30:39Y a menos que usted tenga evidencia...
01:30:41Señoría, toda esta gente no vino hasta acá debido a una simple propiedad.
01:30:44Señoría, ellos vinieron debido a Badi.
01:30:47Él es parte de la ciudad.
01:30:49Es parte del equipo.
01:30:51Y ahora es parte de nuestra familia también.
01:30:53¡También es parte de mi familia!
01:30:55¡Él es como un hijo para mí!
01:30:58¡Ya cállese!
01:31:04¿Por qué no deja que el perro decida, señoría?
01:31:07Dicen que el perro es el mejor amigo del hombre.
01:31:10Si es así, ¿no debe ser así?
01:31:12Si es así, ¿no debería el perro poder elegir de quién quiere ser amigo?
01:31:17¿Es usted el dueño del circo?
01:31:19Arthur Chaney, señoría.
01:31:21Señor Chaney, ¿se da cuenta...?
01:31:23¿Arthur Chaney?
01:31:25¿Nicks de Nueva York, el 56?
01:31:28Estuve en el juego de los Celtics en que encestó justo al término.
01:31:33Derramé toda la cerveza sobre mi esposa.
01:31:36Señoría.
01:31:39Sí, sí, sí.
01:31:41Señor Chaney, ¿puede...?
01:31:43Estuve pensando...
01:31:45¿El perro tiene unos tres o cuatro años?
01:31:49Solo hace un adulto en nuestros años.
01:31:52¿Por qué no dejar que él decida?
01:31:54Señor Chaney, durante los 40 años que llevo aquí,
01:31:58escuché muchas propuestas increíblemente absurdas y ridículas.
01:32:02¿Pero esta?
01:32:05Me gusta.
01:32:07¡Retrocedan todos!
01:32:08¡Más atrás! ¡Vamos, vamos! ¡Bien atrás!
01:32:13Señores, quédense donde están.
01:32:16Si dan un solo paso en dirección al perro, perderán.
01:32:21¿Entienden?
01:32:25Bien, comiencen a llamar al perro.
01:32:28Azul, ven con papi.
01:32:31¡Buddy, ven! ¡Ven aquí, Buddy! ¡Vamos, ven! ¡Buen perro! ¡Ven aquí, Buddy!
01:32:36¡Ven aquí, Buddy!
01:32:38¡Buddy! ¡Ven conmigo! ¡Ven aquí, ahora! ¡Buen perro, ven, Buddy!
01:32:44¡No escuches a ese chico!
01:32:47¡Ven aquí, conmigo! ¡Vamos a jugar, Buddy! ¡Ven!
01:32:51¡Buddy! ¡Ven! ¡Ven conmigo! ¡Azul, ven! ¡Ven!
01:32:57¡Vamos, Buddy! ¡Ven, Buddy, por favor! ¡Buddy, por favor! ¡Buddy, eso es! ¡Ven conmigo!
01:33:02¿Qué haces conmigo? Acércate. Mira, mira lo que papi
01:33:07tiene para ti. Ven, vamos, vamos. Ven acá. Ya somos
01:33:13amigos, ven aquí, ven, vamos, ven. Acércate. Ven aquí. Ven
01:33:19aquí. Vamos, acércate, ven aquí. Eso es. Eso es. Ven, ven.
01:33:28Ven aquí. Ven aquí, te digo. Perro estúpido. Ya verás.
01:33:36Sí, papi. Ven aquí. Por los poderes que me confieren
01:33:43la ley, le doy la tutela del perro a George Frank. Caso
01:33:47cerrado. No puede ser eso. Ese perro es mío. Que alguien
01:33:55saque de aquí a ese payaso.
01:34:00No, no, no.
01:34:04Hola, ¿Quieres jugar? Sí, como lo hacemos siempre.
01:34:34No.
01:35:04No.
01:35:34No.
01:36:04No.
01:36:34No.
01:37:04No.
01:37:35No.
01:37:39No.
01:37:43No.
01:37:47No.
01:37:51No.
01:37:55No.
01:37:59No.