Category
😹
FunTranscript
00:00Ba ba ba ba, ba ba fazer babar
00:11Snorkmaiden razee
00:13Snorkmaiden is running as if the groke is chasing her.
00:21Snorkmaiden is running as if the Groke is chasing her.
00:27I don't think I've ever seen her run so fast.
00:36I wonder what's the matter.
00:38Perhaps something terrible has happened.
00:48Moomin! Moomin!
00:51Moominpapa! Moominmama! Help!
00:57Now calm down and tell us what's wrong.
01:01My brother's on the cliff and he's about to jump off!
01:04What, Snork? Are you sure?
01:06He says nothing will prevent him doing it.
01:09Oh, please, you must stop him, Moomin.
01:11Did you say that you wanted me to help you with something, Snorkmaiden?
01:15Yes, I want you to stop Snork jumping off the south side of the cliff.
01:19Oh, dear, I never thought he was the type.
01:22He says it's a test flight.
01:24Ah!
01:25A what?
01:26A test flight, did you say?
01:28Snorkmaiden, do you mean that he's finally finished building his flying ship?
01:33No, only the blueprint. At least I think that's all. He doesn't tell me.
01:37Well, that's a start.
01:39He built a small model of the flying ship's wings
01:42and they don't look strong enough to carry anyone.
01:45And now he's going to try them out himself to see if they'll work.
01:48No, they won't. They'll break and I'll...
01:50Now, wait a minute, Snorkmaiden. Slow down and let me think.
01:54He's made the wings from the blueprint of the flying ship.
01:57Well, his plans are always very accurate.
01:59Oh, Papa, you've got to stop him.
02:01The south side, Papa.
02:04Yes, I know. The highest and steepest one of all.
02:08Oh, Moominpapa, there must be something we can do.
02:11Yes, I'm sure there is.
02:13Right, hurry, everybody. There's no time to lose. Come on.
02:16Oh, thank you, Moominpapa.
02:28Now.
02:31Now.
02:44Go!
02:54Go!
03:01Oh, Snork! Wait! Wait, please!
03:05Stop, Snork. Don't do it.
03:09Why have you brought everybody here, Snorkmaiden?
03:12They've come to beg you not to do it.
03:14You're too young and brilliant for such a tragic end.
03:16Thank the booble we were in time.
03:19As a matter of fact, you weren't.
03:21Oh, really?
03:23It looks very dangerous to me, Snork.
03:25Well, it's not at all, Moominpapa.
03:27I made these wings myself. They're perfectly balanced.
03:30Well, yes, I'm sure they are, but...
03:33The blueprints are detailed and precise. They're quite safe.
03:37Tell me, Snork, why did you stop on the edge like that after running down the slope?
03:42Oh, I was measuring the right length for my approach run.
03:46Don't do it, Snork. I don't want to lose my only brother.
03:49Don't make such a fuss, Snorkmaiden.
03:51Do you really think it's safe?
03:53Of course it is. You don't see birds falling out of the sky, do you?
03:57Well, at least do your test flight just above the ground,
04:00so that if something happens to go wrong, you won't hurt yourself.
04:03I've already done that from the roof of our house, and it worked beautifully.
04:08Did you see him?
04:09No, I didn't see anything.
04:11Of course you didn't. Do you think I let a wimpy little sister watch me?
04:14What's that supposed to mean, Snork?
04:17Just that I don't want you sticking your big nose into my affairs all the time.
04:21I don't like it, and it's nothing to do with you.
04:23Yours is just as big, and I don't want to lose you.
04:26Don't go on about losing me.
04:28Why not?
04:29Come on, now, you two. Stop it.
04:31Hey, careful!
04:32Whoops, that was close.
04:34Snorkmaiden, I don't think your brother's going to be stopped.
04:37Oh, dear, oh, dear.
04:39You're very brave, Snork.
04:43Hmm, right. Here we go.
04:47This time, it'll be a perfect takeoff.
04:51It's a long way.
04:53Oh, look, isn't that Snufkin down there?
04:55Where? Where is he? Where's Snufkin?
04:58You can't see him from there, Sniff. You'll have to come here.
05:01Is it really Snufkin?
05:03Yes, I'm sure it is.
05:05Snufkin!
05:08Yahoo!
05:09Did he hear you?
05:11No, I don't think so.
05:13All right, here goes.
05:15Good luck, Snork!
05:21Oh, dear.
05:35He's flying!
05:52It's the Snork!
06:17Look at him flying!
06:19Look at him flying!
06:21It's all right, Snorkmaiden.
06:23Your brother's doing fine. Come and see.
06:28He's done it! He's done it!
06:32Wow, I knew he could do it.
06:34Well, so did I, to be honest.
06:36Huh?
06:37Yahoo, Snork!
06:40Hello!
06:42Hooray!
06:44Hooray!
06:46Splendid! This test flight is a great success!
07:10Just as I thought, he can't fly and wave at the same time.
07:15Interesting.
07:17That was mean, Stinky.
07:19If I could get him to wave with both arms, he'd probably fall.
07:22Look, we don't want you here, Stinky.
07:25Why don't you just go away?
07:27I can find lots to do with that machine.
07:30If you won't go away, I will.
07:34Well, go on.
07:37Well, go on then, Snufkin.
07:39What do I care what you do?
07:41Hmm, that would be perfect for robberies.
07:45The wind seems to be taking him out to sea.
07:48Why doesn't he turn around and come back?
07:51Turning in that thing might not be so easy.
07:54What? Do you mean he can't?
07:56Don't worry, Snorkmaiden. Of course he can.
07:59Oh, what's this? I can't turn!
08:02Oh!
08:07Oh!
08:15Oh, he's hit a tree.
08:17Come on, hurry!
08:37Oh!
08:41Is he dead?
08:43No, he's been knocked out.
08:45He looks dead to me, anyway.
08:47Where are they? What's happened to the wings?
08:49In the tree.
08:51Ah, he won't want them anymore, so now I can have them.
08:55Now, let me see.
09:07So, did the test flight go all right?
09:10Will someone tell me what happened?
09:13Well, it was fine until the very end.
09:17I'm sure that you only need a bit more practice.
09:20Flying isn't the easiest thing to master, you know.
09:23I expect so.
09:25Let's hope you don't run out of bandages, though.
09:28Excuse me, Snork.
09:30I don't have any bandages.
09:32Let's hope you don't run out of bandages, though.
09:34Excuse me, Snork.
09:36Hmm?
09:38Are you going to use the wings anymore?
09:41I might not. Why?
09:43Oh! Well, I'll have them if you don't want them.
09:46I want to fly in the sky, too.
09:48It looks the most exciting thing I've ever seen.
09:51Oh, please let me have them.
09:53Well, it's not as simple as that, Moomin.
09:55They need testing before the design is complete.
09:58But I could do that, Snork. I know I could do it.
10:01Please let me have them.
10:03Well, I suppose I could do with some help.
10:06There's a lot to do, fetching and carrying, mostly.
10:09You haven't said if I can have the wings or not yet, Snork.
10:12Yes, you can, but on one condition.
10:14Anything.
10:15Well, now the blueprints are finished and the wings are more or less right,
10:19I'll need somewhere to build the ship
10:22and somewhere to store all the materials so they'll be dry and at hand.
10:26Yes, you will, Snork. I can see that.
10:28It doesn't have to be much. Just a roof will do.
10:31Oh, and walls, so that people can't spy on me and steal my ideas.
10:36I can do the building myself, but I'll need some help,
10:39and when it's finished, you can have the wings.
10:41Great! I'd love to help you.
10:43I'd have done that anyway, but now that I can have the wings,
10:46I'll work twice as hard. You won't regret it, Snork.
10:49I promise you, you won't.
10:51Splendid, Moomin. That's settled, then.
10:54Perhaps we can get more help. I'm sure that'll be easy.
10:57How about it, Snufkin?
10:59Yes, of course.
11:01Will you help us, too, Sniff?
11:03Yes, but I want something, too.
11:05I'll let you borrow the wings.
11:08No, I'm far too heavy. I'd only break them.
11:12Don't worry, Sniff. I'm sure I'll think of something you can have.
11:16Oh, as long as it's something nice. Oh, I do love helping people.
11:21You're all heart, Sniff. We know that for sure.
11:28I'm sure you'll need some expert help with the shed, Snork.
11:43Surely this must be deep enough, Papa.
11:45Oh, no. We Moomins always build for posterity.
11:49Besides, I like pouring cement.
11:52OK, Papa.
11:58I've given your present a lot of thought, you know.
12:01Huh?
12:02And I think I'll give you one of my invaluable books on machinery.
12:06Oh?
12:08Don't you want it?
12:10Well, if there was something else, I'm not much of a reader.
12:14What about my invaluable fountain pen?
12:17Oh, no.
12:19Oh, no.
12:21Oh, no.
12:23Oh, no.
12:25What about my invaluable fountain pen?
12:28Invaluable fountain pen?
12:30What about my invaluable...
12:32Do you have anything that's not invaluable, Snork?
12:35Well, what about a gold coin?
12:38Wow, that sounds great. A real gold coin?
12:41Oh, boy, yes. That's a deal.
12:55Oh!
13:04You're digging a very deep hole.
13:07Why don't you stop and have some sandwiches?
13:10Should we do that, Papa?
13:12Go on.
13:13Yes, I think we can stop now.
13:15Sniff and your brother are in the woods.
13:17Yes, I know. I heard them.
13:26Hi, Snork Maiden.
13:30Oh, no.
13:32Wait a minute. I want to ask you something.
13:34What is it?
13:35Tell me, Snork Maiden, is it true that your brother gave those wings to Moomin?
13:40Yes, it is. He's helping Snork to build the shed as payment.
13:44I thought they'd be broken up. They hit that tree very hard.
13:48Well, my brother's repairing them.
13:50Will you let me pass? I've got to take his lunch to him.
13:54Won't Willy be able to repair them?
13:56He can repair anything.
14:02Gosh, what a lot of wood you've got.
14:05Well, the shed has to be a lot bigger than my flying ship.
14:09Moomin and Moominpappa are digging holes. They sure are deep.
14:12Everybody's being very kind. Very kind indeed.
14:19Mama's cooking and Snufkin's gone to get nails.
14:23There's some other things I need him to get as well.
14:26Will you write them down?
14:28Of course I will, Snork. Oh, you're such a planner.
14:32Well, I'm afraid all famous inventors have to be.
14:45Whether it was Snork's planning or the fact that everyone in Moominvalley helped in some way or other,
14:51the hangar, or boathouse, was finished in record time.
15:21Moomin! Moomin!
15:39Yo.
15:40Moomin's here.
15:42Come in, Moomin.
15:45Thank you for all your help.
15:47You did so much that these wings are hardly pavement enough.
15:50But if you're happy with them...
15:52Oh, no. It was great fun building the shed.
15:55I've changed the design a bit so it's easier to take off and land.
15:59And turning shouldn't be a problem anymore.
16:02You must remember to give yourself plenty of time, though, Moomin.
16:06Thank you, Snork. I can't wait to try them out.
16:09I'm so excited. I don't think I'll sleep tonight.
16:11Are you trying them out tomorrow?
16:13As soon as I can.
16:14You will be careful.
16:16You must practice a lot just above the ground to get used to wearing them before you try to go too high.
16:22I don't want anything to happen to you.
16:24I'll practice. I promise.
16:32Where are you going to practice tomorrow?
16:34I haven't decided.
16:38I'll find somewhere when I come out tomorrow.
16:41Perhaps on that small hill near the cliff.
16:43Well, that can't be too dangerous. I'll see you there.
17:13Hi, Moomin. Where have you put the wings?
17:38On the table outside.
17:42You must have gone past them if you came in through the veranda door.
17:46No, I didn't. They're not there.
17:50What?
17:56Oh, no. You're right. They're gone.
17:59Oh, dear. I thought as much.
18:01What's happened to them?
18:03Somebody's stolen them.
18:05What's the matter with you two? Is something wrong?
18:08Yes. Somebody's stolen Moomin's wings.
18:11Well, perhaps they haven't been stolen.
18:13Of course they have. And I bet I know who did it, too. Come on.
18:18Where are we going? Do you know where they are?
18:29It's Stinky.
18:30Oh, you. Well, it certainly didn't take you long.
18:34Just a minute, Stinky. Those are my wings.
18:37See? I knew it was him.
18:42Stop, you horrible creature.
18:45I certainly will not.
18:47If you give them back, Stinky, I'll let you try them out later. I promise.
18:51No way, Moomin. They're mine now. I'm going to be a high flyer.
18:56Look out, Moomin.
19:01Stop.
19:05You're pathetic.
19:08The wings are mine. I'll become a master criminal now.
19:14All a rotten thieving.
19:16You shouldn't have left them outside, Moomin.
19:19Yeah, but who'd think that he'd steal them?
19:22We're his friends. Well, almost.
19:24I didn't think even Stinky would do something like that.
19:27Well, he did, didn't he?
19:29Now, don't worry, Moomin. We'll find him and get them back. I know it.
19:38Look, Moomin. Now he's going towards the sea.
19:46Turn around.
19:47But Stinky didn't know how to maneuver the wings and was taken further and further out.
19:55Turn around, but you turn back.
19:58Until...
20:08At least he's having a bath for once.
20:10The wings will be badly damaged.
20:12Never mind. Snork will build another pair.
20:15I sure hope so.
20:37To be continued...