Laser Mission
Category
🎥
KurzfilmeTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:03Untertitel der Amara.org-Community
00:01:29Ich möchte Sie im Namen unseres Gastgebers Ronald Sotheby
00:01:32herzlich willkommen heißen.
00:01:38Guten Abend, Ladies und Gentlemen.
00:01:40Heute haben wir alle die einmalige Gelegenheit,
00:01:43einem ganz besonderen Ereignis beizubohnen.
00:01:45Wir alle werden Zeugen sein,
00:01:47wenn der wertvollste und größte Diamant,
00:01:49der je in Afrika gefunden wurde, präsentiert wird.
00:01:52Größer als der Hub und weitaus ergreifender als der Cullinan.
00:02:02Er besitzt das unglaubliche Gewicht von 526 Karat.
00:02:08Es ist uns eine Ehre und ein Vergnügen,
00:02:12Ihnen den Virbig-Diamanten zu zeigen.
00:02:18Dieser glanzvolle Anlass muss entsprechend gewürdigt werden.
00:02:21Was wäre festlicher als eine Flasche Champagner?
00:02:24Oh mein Gott!
00:02:26Oh mein Gott!
00:02:28Oh mein Gott!
00:02:30Oh mein Gott!
00:02:32Oh mein Gott!
00:02:34Oh mein Gott!
00:02:36Oh mein Gott!
00:02:38Oh mein Gott!
00:02:40Oh mein Gott!
00:02:42Oh mein Gott!
00:02:44Oh mein Gott!
00:02:46Oh mein Gott!
00:03:16Oh mein Gott!
00:03:18Oh mein Gott!
00:03:20Oh mein Gott!
00:03:22Oh mein Gott!
00:03:24Oh mein Gott!
00:03:26Oh mein Gott!
00:03:28Oh mein Gott!
00:03:30Oh mein Gott!
00:03:32Oh mein Gott!
00:03:34Oh mein Gott!
00:03:36Oh mein Gott!
00:03:38Oh mein Gott!
00:03:40Oh mein Gott!
00:03:42Oh mein Gott!
00:03:44Hrrr!
00:03:46Hrrr!
00:04:05Michael Gould, Amerikaner.
00:04:08Herr Harner, reisen Sie zum Vergnügen oder geschäftlich ein, Mr. Gold?
00:04:1370-30 könnte man sagen.
00:04:17In welcher Branche sind Sie tätig?
00:04:19Personalführung, Aktivierung des Managements und Verhaltenstraining.
00:04:24Das erscheint ein sehr interessanter und gefährlicher Job zu sein.
00:04:27Wie man's nimmt. Er ist nicht so bedeutend, wie er klingt.
00:04:31Dafür kommen Sie in der Welt rum. Ich sitze hier jeden Tag und warte auf meine Pension.
00:04:39Sie können mir nicht zufällig sagen, wo ich hier eine schöne schwere Havanna-Zigarre kriege?
00:04:43Der amerikanische Humor kann manchmal tödlich sein.
00:04:48Die Hauptsache ist doch, dass ich ihn nicht verliere.
00:05:38Bisschen frei, Mr. Brown?
00:05:40Ja, ja, setzen Sie sich ruhig.
00:05:42Das wär's dann meist, ne? So in Zeiten wie heute.
00:05:47Wer sind Sie und woher kennen Sie mich?
00:05:49Mein Name ist Michael Gold.
00:05:51Ich vertrete eine Gruppe besorgter Bürger in den Vereinigten Staaten.
00:05:55Guten Tag.
00:05:56Oh.
00:06:01Sie lieben Vögel, nicht wahr?
00:06:03Ja, ja, ich hab eine Menge für Sie übrig.
00:06:06Meine Tochter ist, wissen Sie...
00:06:11So hat sich noch nie einer an mich rangemacht.
00:06:14Was wollen Sie von mir, junger Mann?
00:06:16Wir wollen Ihnen helfen.
00:06:18Wir? Die Amerikaner meinen Sie.
00:06:22Und wie viel wollen Sie dafür bezahlen?
00:06:25Sie meinen Geld.
00:06:27Alle Amerikaner glauben, dass man es auf Geld abgesehen hat.
00:06:32Da sind auch noch andere Dinge.
00:06:34Und die wären?
00:06:39Freiheiten.
00:06:41Ah, Freiheit meinen Sie.
00:06:44Ihr Amerikaner würdet mich die nächsten Jahre in Labors einsperren, um an mein Wissen heranzukommen.
00:06:49In der Zwischenzeit wird das Star-War-Programm weiter ausgebaut und ich muss dazu beitragen, dass die Menschheit vernichtet wird.
00:06:55Ohne mich.
00:06:56Ich will erhalten und nicht zerstören.
00:07:00Sie haben besondere Talente und Fähigkeiten, Sir.
00:07:02Ihre Forschungsergebnisse könnten in falsche Hände geraten.
00:07:04Das werden sie nicht, weil alles hier oben drin ist.
00:07:07Genau. Und wir wollen, dass das so bleibt.
00:07:10Haben Sie ein bisschen Ahnung von theoretischer Physik?
00:07:13Nein, Sir. Eigentlich mehr von Anatomie, besonders bei jungen Mädchen.
00:07:17Ah, wirklich komisch. Ich hab Großes geleistet, aber irgendwann muss diese Bedrohung aufhören.
00:07:22Mit diesen Waffen im Weltraum, den chemischen Kampfstoffen, den Laserkanonen.
00:07:27In Amerika. Können Sie ungehindert forschen. Das garantiere ich Ihnen.
00:07:36Also gut, lassen Sie uns darüber reden.
00:07:38Ich werde Ihre Wünsche meinen Auftraggebern mitteilen. Ich bin sicher, sie werden erfüllt.
00:07:42Warten Sie nicht zu lange damit.
00:07:44Wieso?
00:07:45Ja, eignen sich oft merkwürdige Dinge.
00:07:48Ich baue auf Ihre Loyalität, Professor.
00:07:51Nein.
00:07:53Nein.
00:08:04Alles in Ordnung?
00:08:05Ja, alles in Ordnung.
00:08:06Gut.
00:08:07Dann lassen Sie uns jetzt loslegen.
00:08:09Ja.
00:08:10Ich bin gespannt, wie es Ihnen geht.
00:08:12Ich bin gespannt, wie es Ihnen geht.
00:08:14Alles in Ordnung?
00:08:15Ja, alles in Ordnung.
00:08:16Gut.
00:08:25Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen keine Havanna mitbringe.
00:08:28Fühlen Sie sich nicht wohl, Mr. Gould?
00:08:30Mir geht's gut.
00:08:31So, gut. Sie sitzen im Gefängnis.
00:08:34Das Gericht hat Sie wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit für schuldig befunden.
00:08:39Ich weiß von keinem Gerichtsverfahren.
00:08:42Sie haben geschlafen und wir waren sehr diskret.
00:08:47Und die Anklage?
00:08:48Verrat und Spionage.
00:08:51Darauf steht die Todesstrafe.
00:09:04Hängen?
00:09:05Nein.
00:09:07Die Hinrichtung findet morgen früh statt.
00:09:11Also leben Sie wohl. Es sei denn...
00:09:14Es sei denn was?
00:09:16Nein, Sie sind nicht der Typ.
00:09:19Vergessen wir die Angelegenheit.
00:09:21Darf ich vielleicht erfahren, worum es geht?
00:09:24Television. Ein Live-Auftritt.
00:09:28Sie erzählen der Welt, dass Sie Spion sind und für Amerika arbeiten.
00:09:33Ich arbeite nicht für Amerika.
00:09:35Und jetzt?
00:09:36Nein, mir geht es nur ums Geld.
00:09:40Hast du das gehört, tovarisch?
00:09:43In einem sozialistischen Staat?
00:09:48Das war ein Geschenk des belgischen Königs. 1907.
00:09:56Schärfen Sie sie lieber noch mal.
00:09:58Ich möchte einmal erleben, dass du deine Stiefel so putzt.
00:10:01Ja, morgen früh, wenn's hier losgeht.
00:10:04Wann gelacht wird, bestimmen wir, Michael.
00:10:07Ich werde nicht im Fernsehen auftreten.
00:10:10Es ist Ihr Entschluss.
00:10:12Was haben Sie mit dem Professor gemacht?
00:10:17Sie sollten sich lieber um Ihren Kopf Sorgen machen.
00:10:22Genießen Sie Ihren letzten Tag, Mr. Gold.
00:10:25Ich hab Pech gehabt.
00:10:26Manchmal machen sie dich einen Kopf kürzer, amigo.
00:10:30Mach noch ein bisschen mehr Fett drauf. Auf beide Seiten, klar?
00:10:33Da drüben auch. Damit's morgen richtig rutscht.
00:10:36Benaca! Ben!
00:10:41Hände hoch und umdrehen!
00:10:44Stehenbleiben!
00:10:50Hände hoch und umdrehen!
00:11:09Hände hoch und umdrehen!
00:11:13Hände hoch und umdrehen!
00:11:43Hände hoch und umdrehen!
00:12:09Das ist der Amerikaner!
00:12:14Ah!
00:12:36Na bitte, ist doch scharf genug!
00:12:44Sie haben auf der ganzen Linie versagt.
00:12:46Sie haben Brown aus den Augen verloren.
00:12:48Wissen weder, wo er ist, noch wer ihn hat.
00:12:50Was haben Sie erreicht?
00:12:52Ich habe meinen Kopf noch drauf.
00:12:55Es reicht, Gold.
00:12:58Kürzen wir die Sache ab. Sie haben Glück gehabt.
00:13:00Doch Ihr erster Auftritt für unsere Abteilung war ein absoluter Fehlschlag.
00:13:03Moment, Hans.
00:13:04Ich sollte Brown aufsuchen, seinen Preis fürs Überlaufen rausfinden und ihn berichterstatten.
00:13:08Ich habe den Preis für das Überlaufen nicht gefunden.
00:13:10Ich habe den Preis für das Überlaufen rausfinden und ihn berichterstatten.
00:13:13Ich habe meinen Auftrag erfüllt. Ich will mein Geld haben und verschwinden.
00:13:16Sie sind ein Traumtänzer.
00:13:18Jetzt reicht's! Sie haben mir nicht gesagt, um wen es geht und warum der Typ so wichtig ist.
00:13:22Sie haben den Auftrag von Anfang an falsch angefasst.
00:13:25Brown ist weltweit der einzige Experte für Laserwaffen.
00:13:28Und sein Aufenthalt in Kuanga bedeutet, dass der Ostblock einen Lasereinsatz plant.
00:13:33Diese Entwicklung kann das Kräfteverhältnis beeinflussen.
00:13:36Und warum habe ich das erst jetzt erfahren?
00:13:38Je weniger Sie wissen, desto besser.
00:13:40Jetzt fassen Sie mal auf, Mr. Culloway.
00:13:41Jetzt ist es genug.
00:13:43Wir haben Sie nur deshalb nicht unterrichtet, weil Sie nicht zur Abteilung gehören.
00:13:46Freie Agenten haben manchmal die unangenehme Eigenschaft, die Fronten zu wechseln.
00:13:49Ich nicht.
00:13:51Sie können uns viel erzählen.
00:13:53Unseren Informationen zufolge haben Sie Brown an den Meistbietenden verkauft.
00:13:56Nein, das ist nicht wahr.
00:13:57Beweisen Sie es.
00:13:58Wie denn?
00:13:59Bringen Sie den Professor her.
00:14:01Ich höre wohl nicht richtig.
00:14:03Das ist ein reines Selbstmordkommando.
00:14:05Ich werde in Kuanga gesucht und alles ist vorbereitet, um mich einen Kopf kürzer zu machen.
00:14:08Das kann ich verstehen.
00:14:13Nehmen wir mal an, ich bringe ihn tatsächlich hierher.
00:14:15Was springt dabei raus?
00:14:17Da muss schon mehr als ein Schulterklopfen vom CIA herauskommen.
00:14:22Eine Million Dollar.
00:14:23Auf keinen Fall.
00:14:24Halten Sie sich da raus, Culloway.
00:14:26Professor Brown ist ein wichtiger Mann.
00:14:28Und sein Wissen kann gefährlich werden.
00:14:32Entweder er arbeitet für uns oder ist tot.
00:14:36Ich mag den alten Mann.
00:14:38Eine Million Dollar werden Sie mehr mögen.
00:14:40Reden Sie keinen Blödsinn, Culloway.
00:14:41Ich will nachts ruhig schlafen können.
00:14:43Und nicht damit rechnen müssen, dass Terroristen Flugzeuge mit Laserwaffen vom Himmel holen.
00:14:49Im Klartext.
00:14:50Ich will, dass Brown in der Maschine nach Washington sitzt oder bekommt einen Grabstein.
00:14:54Ich mache es.
00:14:56Aber nicht für Sie.
00:14:57Und nicht wegen des Geldes.
00:14:58Kommen Sie.
00:14:59Geld ist doch das Einzige, was Sie interessiert.
00:15:02Nein.
00:15:03Nein.
00:15:05Der Professor will nach Amerika.
00:15:07Und ich habe ihm darauf mein Wort gegeben.
00:15:10Sie sind doch bloß ein Bürokrat, Culloway.
00:15:12Sie haben nicht einen Funken Mitgefühl.
00:15:14Regen Sie sich nicht auf.
00:15:16Versuchen Sie es über seine Tochter.
00:15:18Sie ist eine anerkannte Tierärztin und lebt in Cuvanga.
00:15:21Und arbeitet für den KGB.
00:15:31Wirklich.
00:15:32Ihre Art, Leute rumzukriegen und sich Freunde zu machen, ist einmalig.
00:15:39Wollen mal sehen, wer als erster an ihm dran ist.
00:16:03Wir sind gleich über dem Zielgebiet.
00:16:05Achtung, fertig.
00:16:08Und raus.
00:16:33Oh, mein Gott.
00:16:44Domo.
00:17:03Attention.
00:17:07Ihr Männer.
00:17:09Was habt ihr gerade gesehen?
00:17:11Ein Mann ist aus dem Baum gefallen.
00:17:13Falsch.
00:17:17Und was hast du gerade gesehen?
00:17:21Nada, nichts, Kapitän.
00:17:23Korrekt.
00:17:25Wie ist dein Name?
00:17:26Manuel, Senior Kapitän.
00:17:28Manuel.
00:17:29Den Namen werde ich mir merken.
00:17:31Wo ist dein Sergeant Manuel?
00:17:33Ich bin der Sergeant.
00:17:41Was wirst du deinem Vorgesetzten darüber berichten?
00:17:48Nada, Herr Kapitän, nada.
00:17:50Wir verstehen uns.
00:17:53Was für ein Jeep ist das?
00:17:55Er ist ein Jeep.
00:17:57Was für ein Jeep ist das?
00:17:59Er gehört uns.
00:18:00Was ist das für ein Jeep?
00:18:01Was für ein Jeep?
00:18:02Das ist die richtige Antwort.
00:18:04Aus dir kann mal was werden, Manuel.
00:18:07Runter mit dem Tarnnetz.
00:18:10Attention.
00:18:27Was machen wir jetzt bloß ohne unser Jeep?
00:18:30Welches Jeep, du Trottel?
00:18:51Das wird ein fabelhafter Abschluss, wissen Sie.
00:18:54Man muss auch an die Zukunft denken.
00:18:56Es gibt noch weitere Geschäfte.
00:18:57Alles in allem ist die Tendenz positiv.
00:19:07Ich nehme ihr bestes Zimmer.
00:19:12Das wäre die Präsidenten-Suite für 1000 Kwanza die Nacht.
00:19:18Die Rechnung zur Genosse Fidel nach Kuba.
00:19:22Wenn ihr weg seid, können wir vielleicht mal Geld verdienen.
00:19:27Sie sagen, er fuhr Richtung Luanda.
00:19:30Sie, das stimmt, Genosse.
00:19:35Er wird sich verrechnen.
00:19:40Ich habe einen Auftrag für euch beide.
00:19:43Und wenn ihr ihn habt, werde ich Michael Gold eigenhändig erwürgen.
00:19:48Na, mein Kleiner, du bist aber hungrig.
00:19:51Esra, gib Charlie 25 Kubik Penicillin.
00:19:54In Ordnung.
00:19:56Wir sehen ihn uns morgen an.
00:19:58Okay.
00:19:59Ist ja gut.
00:20:18Rein mit dir.
00:20:42Eine kleine Spende, eine Spende.
00:20:48Miss Brown?
00:20:50Ich muss Sie unbedingt sprechen.
00:20:52Ich bin wahrscheinlich der Letzte, der Ihren Vater gesehen hat, bevor er verschwand.
00:20:56Sie sind Michael Gold.
00:20:58Immer zu Diensten.
00:20:59Eine Spende.
00:21:02Na los, rufen Sie ihn doch.
00:21:04Aber erwarten Sie nicht, dass er Ihren Vater findet.
00:21:13Auf den Fahndungsfotos sehen Sie ganz anders aus.
00:21:18Na gut, wir treffen uns um 9 Uhr im Nianza-Restaurant.
00:21:22Aber waschen Sie sich die Hände, ja?
00:21:26Muss ich mir etwa auch die Zähne putzen?
00:21:29Wenn du denkst, dass es dich weiterbringt.
00:21:32Eine Spende. Eine kleine Spende, bitte.
00:21:36Ich werde diese Witzfigur nicht wiedererkennen.
00:21:38Doch, das wirst du.
00:21:40Was ist, wenn wir den falschen Mann fangen?
00:21:42Ist doch egal, er wird sowieso Gott kürzer und wir kriegen eine Belohnung.
00:21:47Du passt auf, verstanden? Und gibst mir ein Zeichen, wenn du ihn siehst.
00:22:10Und und das für es?
00:22:11Carajo, que pasa?
00:22:13Tratolo! Otra vez! Tonto!
00:22:17Opa!
00:22:18Opa!
00:22:46Achtung Alarm!
00:22:47Sofort den Oberst informieren!
00:22:49Davaitje! Davaitje!
00:22:57Endlich, Genosse Oberst!
00:22:58Ich brauche jeden verfügbaren Mann an der Limpopo-Street 365.
00:23:02Paschle! Paschle!
00:23:06Ah, Caramba!
00:23:08Geben Sie mir Posten 1.
00:23:12Zentrale ruft Posten 1, bitte kommen.
00:23:15Genosse Oberst, Posten 1 antwortet mir.
00:23:20Dann fahre ich selbst hin.
00:23:22Muchas gracias, Madre numero uno.
00:23:35Ihr Idioten!
00:23:36Gut, es ist in die Wohnung des Professors eingedrungen.
00:23:39Bewegung! Aber schnell!
00:23:451!
00:23:472!
00:23:483!
00:23:49Verengel dich, verengel dich!
00:24:14Los, steht auf!
00:24:16Hoch mit euch, ihr faulen Hunde!
00:24:18Vorwärts, er darf nicht entkommen!
00:24:29Da ist er!
00:24:35Fasst ihn!
00:24:36Arriba, vamos! Arriba!
00:24:44Ich wollte Ihnen nur einen guten Appetit wünschen.
00:25:15Okay, nun sagen Sie mir schon, warum ich Ihnen vertrauen sollte.
00:25:19Das ist ganz einfach, weil ich Ihrem Vater helfen möchte.
00:25:23Meinem Vater?
00:25:26Ich glaube, mein Vater ist tot.
00:25:29Das ist durchaus möglich.
00:25:31Aber ich werde mir Gewissheit verschaffen, wenn Sie mir dabei helfen.
00:25:34Versuchen Sie nur nichts anderes.
00:25:36In Ordnung.
00:25:38Alyssa, ich werde Ihren Vater finden.
00:25:41Sie spielen mit Ihrem Leben, wissen Sie das?
00:25:43Das ist mein Problem.
00:25:45Ja, aber es wird auch zu meinem Problem, wenn ich Ihnen helfe.
00:25:47Hat er je über seine Arbeit gesprochen?
00:25:49Nein, wir redeten nur über die Vögel, Musik, das Leben, aber nie über seine Arbeit.
00:25:58Mit wem hat er dann darüber gesprochen?
00:26:02Mit Professor Rice vielleicht.
00:26:04Ein Kollege und sein bester Freund.
00:26:06Ja, großartig. Und wo finden wir diesen Professor Rice?
00:26:09Wir?
00:26:11Wir sind Partner, haben Sie das vergessen?
00:26:13Oh, bin ich etwa auch 100.000 Kwanza wert?
00:26:16Über Wert oder Unwert reden wir später.
00:26:18Deshalb will ich jetzt nicht über einen Preis verhandeln.
00:26:21Sie glauben wohl, Sie bekommen alles umsonst.
00:26:24Das glaube ich.
00:26:26Vorsicht, wir haben eine geschäftliche Abmachung.
00:26:31Also gut, dann stürzen wir uns erst mal auf Professor Rice.
00:26:34Sie sind ja ein richtiger Gentleman.
00:26:39Und Sie ein kleines Miststück.
00:27:04Nein!
00:27:09Michael!
00:27:14Professor Rice!
00:27:16Professor, bitte, wo ist mein Vater?
00:27:19Brown.
00:27:21Skelett.
00:27:23Suchen Sie Brown.
00:27:26Ich hatte recht.
00:27:28Mein Vater ist bestimmt auch nicht mehr am Leben.
00:27:31Nein, ich bin überzeugt, dass Ihr Vater noch lebt.
00:27:34Und ich weiß, wo wir suchen müssen.
00:27:36Los, kommen Sie. Kommen Sie!
00:27:41Wir müssen nach Hause.
00:27:43Wir müssen nach Hause.
00:27:45Wir müssen nach Hause.
00:27:47Wir müssen nach Hause.
00:27:49Wir müssen nach Hause.
00:27:51Wir müssen nach Hause.
00:27:53Wir müssen nach Hause.
00:27:55Wir müssen nach Hause.
00:28:14Darf ich mal raten?
00:28:16Mit dem Ding verteidigen Sie sich gegen Nashörner, stimmt's?
00:28:18Nein, damit schieße ich immer auf Moskitos.
00:28:21Das ist kein richtiger Spielzeugladen.
00:28:23Sie fahren.
00:28:25Das tut ihm noch leid.
00:28:27In the violence of the night
00:28:31When you hear the sirens scream
00:28:35He only knows where he is going to
00:28:39It's like a dream within a dream
00:28:43His heart beats like a hammer
00:28:47Like the back beat of a song
00:28:50And the fire burns
00:28:53Ich glaube, wir haben Besuch bekommen.
00:28:54And he knows he don't belong
00:28:57But he must be strong
00:28:59He's a mercenary
00:29:02Mercenary
00:29:06Lassen Sie sie näher rankommen.
00:29:13Yeah, mercenary man
00:29:16Mercenary
00:29:18Mercenary
00:29:20Mercenary
00:29:22Mercenary man
00:29:25Mercenary
00:29:27Mercenary
00:29:29Mercenary
00:29:44Hier der Feierstag
00:29:48Der Tag, an dem wir feiern
00:29:55Fabelhaft! Wollen Sie mich zum Kumpel machen?
00:29:57Geht's nicht langsamer?
00:29:58Ich mache nie etwas langsam!
00:30:05Was? Wo? Wer sind Sie? Wo? Was? Wie?
00:30:07Da drüben!
00:30:15Der Spiegel!
00:30:17Der Pult ist über den Jaren Pech.
00:30:24Ah!
00:30:54Los, nach vorne! Hinterher!
00:30:57Nach vorne!
00:31:25Anhalten!
00:31:26Sturm!
00:31:35Alyssa!
00:31:37Wir müssen sie abhängen!
00:31:47Ah!
00:31:55Da drüben lang!
00:31:57Noch hier lang!
00:31:58Ach so, ich verstehe!
00:32:03Nein!
00:32:06Ich habe keine Badehose dabei!
00:32:25Mist!
00:32:35Oh, Sargent!
00:32:37Das sind ja richtige Makronentörtchen!
00:32:40Ich meine, die, die Buse!
00:32:43Tonto! Ich war schon nie meiner Frau gefeiert!
00:32:47Ich war schon nie meiner Frau gefeiert!
00:32:50Ich war schon nie meiner Frau gefeiert!
00:32:52Ich war schon nie meiner Frau gefeiert!
00:33:03Un momente, Senorita!
00:33:08Guter Schuss!
00:33:10Danke sehr!
00:33:12Guter Fakti!
00:33:14Kleinigkeit!
00:33:15Kleinigkeit!
00:33:21Wo hast du den Fahnen gelernt?
00:33:24Das ist eine lange Geschichte!
00:33:26Eine unheimlich lange Geschichte!
00:33:29Macht nichts, wir haben noch jede Menge Zeit!
00:33:46Weiter geradeaus?
00:33:48Immer Richtung Süden! Direkt zu deinem Vater! Wir finden ihn!
00:33:53Ich würde mir jetzt gerne ein frisches Kleid anziehen!
00:33:56Da bleibt nur noch das Eva-Kostüm!
00:34:00Darf ich dich mal was fragen?
00:34:02Gehst du mit all deinen Freundinnen auf so eine Tour?
00:34:07Wir werden morgen früh die Grenze erreichen!
00:34:10Dachte ich mir, ist schon klar!
00:34:12Dachte ich mir, ist schon klar!
00:34:43Sehen Sie ihn an, Professor!
00:34:46Sie kennen meinen Preis!
00:34:51Ist er nicht bezaubernd?
00:34:54Er ist wie all Ihre Trophäen!
00:34:57Verabscheuungswürdig und blutbefleckt!
00:34:59Nichts!
00:35:01Er ist wie alle Ihre Trophäen!
00:35:03Verabscheuungswürdig und blutbefleckt!
00:35:05Nichts!
00:35:06Er ist wie alle Ihre Trophäen!
00:35:08Verabscheuungswürdig und blutbefleckt!
00:35:10Verabscheuungswürdig und blutbefleckt!
00:35:12Nicht alle!
00:35:13Sie sind auch eine meiner Trophäen!
00:35:15Und dabei ist kein Blut geflossen!
00:35:17Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen so einfach gemacht habe!
00:35:21Sie üben doch auch ein blutiges Handwerk aus, Professor!
00:35:24Nur auf einer höheren Ebene!
00:35:25Ich habe mit diesem Leben abgeschlossen!
00:35:28Das sehe ich anders!
00:35:29Sie werden das tun, was ich sage!
00:35:34Sehen Sie mal, wenn ich schon nicht für die Russen arbeite,
00:35:36warum sollte ich dann ausgerechnet für Sie arbeiten?
00:35:39Weil ich Ihnen keine andere Wahl lasse!
00:35:44Dann ziehe ich es vor, zu sterben!
00:35:48Tatsächlich!
00:35:51Professor!
00:35:53Kommen Sie, ich möchte Ihnen etwas zeigen!
00:36:03Dort bitte!
00:36:10Bevor Sie einen Fehler machen, ich bin Jäger und Sammler.
00:36:14Soll Ihre Tochter dazugehören?
00:36:17Was sind Sie nur für ein Monster!
00:36:40Hast du von mir geträumt?
00:36:42Glaube ich nicht.
00:36:43Du hast ziemlich lange geschlafen, wir sind fast da.
00:36:46Da? Wo denn?
00:36:48An der Grenze zu Namibia, dort wo dein Vater ist.
00:36:51Wieso bist du so sicher?
00:36:53Weißt du noch, was Rice sagte, bevor er starb?
00:36:57Skelett, braun, suchen...
00:37:00Richtig!
00:37:01Und ein Stück südlich von hier beginnt der mit Abstand schlimmste
00:37:04und heißeste Wüstenstreifen der Erde.
00:37:06Die Eingeborenen nennen ihn Skelettküste.
00:37:12Reisen bildet, bei dir kann man was lernen, Mr. Gold.
00:37:37Wie werden uns kommen sehen?
00:37:41Hier, nimm den, für alle Fälle.
00:37:44Muss ich denn immer mit so einem Ding umrennen?
00:37:46Nein, es sei denn, du könntest fliegen.
00:37:48Was hältst du davon, wenn wir warten, bis es dunkel wird?
00:37:51Das geht nicht, Ilesa. Wir haben keine Zeit.
00:37:53Wir müssen erst mal nach Namibia fliegen.
00:37:55Wir müssen erst mal nach Namibia fliegen.
00:37:57Wir müssen erst mal nach Namibia fliegen.
00:37:59Wir müssen erst mal nach Namibia fliegen.
00:38:01Wir müssen erst mal nach Namibia fliegen.
00:38:03Wir müssen erst mal nach Namibia fliegen.
00:38:05Wir haben keine Zeit.
00:38:07Du darfst auch fahren.
00:38:35Ah!
00:38:38Ah!
00:38:49Ah!
00:38:54Ah!
00:39:02Ah!
00:39:05Wir haben's geschafft!
00:39:07Bei dem heißen Reifen, den du fährst.
00:39:15Da will noch einer was von uns.
00:39:35Wo willst du mit mir hin?
00:39:37Nach Swakopmund.
00:39:39Dein Vater hat es auf einer Karte markiert.
00:39:41Wie weit ist das von hier?
00:39:43Locker geschätzt würde ich sagen, 400 Meilen.
00:39:45Das ist ja gleich um die Ecke.
00:39:47Ein Glück habe ich meine Joggingschuhe an.
00:39:49Na klar, die 100 Meter in T2.
00:40:05Musik
00:40:35Musik
00:40:49Was wird denn zum Abendessen serviert?
00:40:51Sandkuchen.
00:40:53Deine Mami hat sich ja richtig rausgeputzt für den heutigen Abend.
00:40:55Deine Mami hat sich ja richtig rausgeputzt für den heutigen Abend.
00:40:59Ich glaube bei dir ist irgendwas durcheinander geraten.
00:41:01Ich glaube bei dir ist irgendwas durcheinander geraten.
00:41:03Ich kenne dich nicht als Mantel, sondern als Mahlzeit.
00:41:05Oh.
00:41:07Ich habe gewusst, dass du Männer verschlingen würdest.
00:41:09Ich habe gewusst, dass du Männer verschlingen würdest.
00:41:11Wenn sie mir liegen, ja.
00:41:13Dürfte ich dich mal was Persönliches fragen?
00:41:15Dürfte ich dich mal was Persönliches fragen?
00:41:17Da wir morgen früh verhungert sind, darfst du.
00:41:19Da wir morgen früh verhungert sind, darfst du.
00:41:21Du kennst jede Kanone, schießt besser als John Wayne
00:41:23und fährst schneller als ein Formel 1-Pilot.
00:41:25Und wo ist nun die persönliche Frage?
00:41:27Wer bist du und für wen arbeitest du?
00:41:29Wer bist du und für wen arbeitest du?
00:41:31Ich bin Alyssa Brown, wer soll ich denn sonst sein?
00:41:33Ich bin dreckig, habe Hunger, bin durstig.
00:41:35Ich muss mit diesen Stelzen durch die Wüste laufen
00:41:37und habe Blasen an den Füßen.
00:41:39Und dann musst du mir auch noch dämliche Fragen stellen.
00:41:41Und dann musst du mir auch noch dämliche Fragen stellen.
00:41:43Ich habe mich nicht darum gerissen, mit dir mitzufahren.
00:41:45Du bist nämlich nicht mein Typ, klar?
00:41:47Du Versager!
00:41:49Für dich Mister Versager, so viel Zeit muss sein.
00:42:01Wir fahren nach Süden.
00:42:03So dass Eckart und seine Männer ihre Aufgabe ungestört erledigen können.
00:42:05Und vergesst eins nicht.
00:42:07Wer mir Michael Gold bringt, kriegt die Belohnung.
00:42:09Und Sie bekommen
00:42:11die Belohnung.
00:42:13Und Sie bekommen
00:42:15die Belohnung.
00:42:17Und Sie bekommen
00:42:19die Belohnung.
00:42:21Und Sie bekommen
00:42:23die Belohnung.
00:42:25Und Sie bekommen
00:42:27die Belohnung.
00:42:29Und Sie bekommen
00:42:31wie abgemacht, Eckart, die Frau.
00:42:35Es wird mir ein Vergnügen sein, Genosse.
00:42:59Hallo.
00:43:01Hey, hey, ich trage keine Waffe.
00:43:03Wir sind Freunde, Freunde.
00:43:05Ich weiß, wer ihr seid.
00:43:07Ja? Woher?
00:43:09Neuigkeiten machen schnell die Runde.
00:43:11Sogar in der Wüste.
00:43:15Ich habe gehört, dass ein gewisser Eckart
00:43:17euch dringend sprechen will.
00:43:19So dringend sogar,
00:43:21dass er dafür eine hübsche Summe bezahlt.
00:43:23Wenn Sie das alles wissen, dürfte Ihnen klar sein,
00:43:25dass wir Hilfe brauchen.
00:43:27Wir bezahlen Sie dafür. Wir haben Geld.
00:43:29Einen Moment mal.
00:43:31Ich habe nicht die Absicht, diesem Eckart
00:43:33irgendwie in die Quere zu kommen.
00:43:35Ich komme gut über die Runden
00:43:37mit der Diamantenschürferei hier draußen.
00:43:39Helfen Sie uns nun oder nicht?
00:43:41Wenn Sie uns zur nächsten Stadt bringen würden.
00:43:43Ich finde, ihr solltet das überschlafen.
00:43:45Über Nacht seid ihr hier sicher.
00:43:47Wir reden morgen früh weiter.
00:43:57Michael?
00:43:59Hm?
00:44:03Entschuldige, dass ich so gemein zu dir gewesen bin.
00:44:07Vergiss es.
00:44:27Wo ist denn der Typ?
00:44:29Ich denke, der wollte uns helfen.
00:44:31Vielleicht hat er dir geholfen
00:44:33und du hast nur nichts davon gemerkt.
00:44:57Wir sollten vorsichtig sein.
00:45:27Hey!
00:45:29Hör zu!
00:45:31Entschuldige bitte, wenn ich dir zu Last falle.
00:45:35Es ist nur, weil...
00:45:37Ich...
00:45:39Ich...
00:45:41Ich...
00:45:43Ich...
00:45:45Ich...
00:45:47Ich...
00:45:49Ich...
00:45:51Ich...
00:45:53Ich...
00:45:55Es ist nur, weil...
00:45:57Ich Angst habe und mir um den Professor sorgen und...
00:45:59Du meinst um deinen Vater, nicht?
00:46:01Ja, um meinen Vater.
00:46:03Hör zu!
00:46:05Ich habe mich bei dir entschuldigt.
00:46:07Was verlangst du von mir? Soll ich auf den Knien rutschen?
00:46:09Das ist eine hübsche Idee.
00:46:19Ha!
00:46:25Ha!
00:46:35Komm weg hier!
00:46:37Das Ganze ist ein Albtraum.
00:46:39Ich glaube, wir haben sie überstanden.
00:47:07Ha!
00:47:29Ha!
00:47:37Ha!
00:48:03Verdammt!
00:48:05Wo ist der Gaul?
00:48:07Wir müssen ihn wieder einfangen.
00:48:09Vielleicht hast du ein Stück Zucker in der Tasche oder eine Moorrübe.
00:48:13Das ist heute nicht mein Tag.
00:48:15Na komm, sei ein Mann.
00:48:17Es gibt Schlimmeres.
00:48:19Wir schaffen das.
00:48:21Melissa, es gibt Dinge im Leben,
00:48:23die zu zweit viel mehr Spaß machen.
00:48:35Es gibt Dinge im Leben,
00:48:37die zu zweit viel mehr Spaß machen.
00:49:05Ob das einer von denen ist?
00:49:07Wenn ich Hellseher wäre, würde ich mein Geld leichter verdienen.
00:49:09Pass auf!
00:49:11Du gehst einfach geradeaus und drehst dich nicht um.
00:49:13Ja, aber was soll ich tun?
00:49:15Los!
00:49:35Ha!
00:50:05Ha!
00:50:17Raus mit der Sprache! Für wen arbeitest du?
00:50:23Ich kenne einen guten Zahnarzt.
00:50:25Du wolltest mir doch sagen, für wen du arbeitest.
00:50:27Eckart.
00:50:29Mr. Eckart.
00:50:31Na schön. Und wer ist das?
00:50:33Er ist ein unheimlich gefährlicher Mann.
00:50:35Ein Glücksritter.
00:50:37Keiner weiß genau, was er macht.
00:50:39Dem ist kein Geschäft so dreckig.
00:50:41Wo finde ich diesen Eckart?
00:50:43Ich glaube, der kommt aus Österreich
00:50:45und lebt in Zwarkopmund.
00:50:47Den kennt jeder.
00:50:49Ist das nicht toll?
00:50:51Ich hab unser Pferdchen!
00:50:53Der Gaul kommt auch ohne Moorrübe zurück.
00:50:55Das muss an dir liegen.
00:50:57Michael!
00:51:03Willst du etwa mit ihm tanzen?
00:51:05Nein! Ich versuche nur, ihm eine Krawatte zu binden.
00:51:23Komm zu mir.
00:51:25Ich danke dir.
00:51:27Was wird mit dem da?
00:51:29Da wird ein Sandmann draus.
00:51:59Musik
00:52:01Musik
00:52:03Musik
00:52:05Musik
00:52:07Musik
00:52:09Musik
00:52:11Musik
00:52:13Musik
00:52:15Musik
00:52:17Musik
00:52:19Musik
00:52:21Musik
00:52:23Musik
00:52:25Musik
00:52:27Musik
00:52:29Musik
00:52:31Guten Tag, Sir.
00:52:33Geht es?
00:52:37Nehmen Sie ihm eine Tüte Hafer und dann ab ins Parkhaus.
00:52:51Guten Tag, Sir.
00:52:53Guten Tag, Lady.
00:52:55Was kann ich für Sie tun?
00:52:57Meine Frau und ich würden sehr gerne auf eine Safari gehen.
00:52:59Das ist eine fabelhafte Idee.
00:53:01Könnten Sie uns vielleicht einen zuverlässigen Führer empfehlen?
00:53:03Wissen Sie, das ist gar nicht so einfach.
00:53:05Ich werde mich darum kümmern.
00:53:07Moment mal, wie wäre es denn mit dem...
00:53:09Du weißt schon...
00:53:11Wie war noch sein Name?
00:53:13Irgendwas mit E, glaube ich.
00:53:15Ja, genau der!
00:53:17Nein, nein.
00:53:19Ich habe gehört, dass er in den Ruhestand gegangen ist.
00:53:25Ja.
00:53:41Ich werde mich heute Nacht mal umsehen.
00:53:43Vielleicht finde ich was raus.
00:53:45Und bis dahin?
00:53:47Hm.
00:53:53Hallo?
00:53:55Bin ich da richtig beim Zimmerservice?
00:53:57Ich habe eine Frage.
00:53:59Wie lange dauert es, einen Anzug zu reinigen?
00:54:01Ja, und noch ein Kleid.
00:54:05Drei Stunden?
00:54:09Schaffen Sie es vielleicht auch in fünf Stunden?
00:54:11Danke.
00:54:17Tschüss.
00:54:47Kommen Sie rein, die Tür ist offen.
00:54:55Danke sehr.
00:55:17Ja.
00:55:41Welches Zimmer?
00:55:43In welchem Zimmer ist er?
00:55:45Sagen Sie es!
00:56:06Da ist ja dieses verdammte Weib!
00:56:16Alessa?
00:56:33Bin einkaufen gegangen, bald zurück in liebe Alessa.
00:56:45Dann wollen wir mal ins Grün.
00:57:16Ja?
00:57:17Hallo Liebling!
00:57:18Wo steckst du denn schon wieder, du Wildkatze?
00:57:21Ich bin 30 Meilen außerhalb der Stadt und habe tolle Neuigkeiten.
00:57:24Es geht um Kalishnarkov.
00:57:27Was ist mit Kalishnarkov?
00:57:29Er ist tot.
00:57:34Hast du ihn umgelegt?
00:57:36Mit Vergnügen.
00:57:37Pass auf, du fährst zu diesem Eckart und wir treffen uns später im Hotel,
00:57:40wenn ich dich nicht mehr sehen kann.
00:57:42Pass auf, du fährst zu diesem Eckart und wir treffen uns später im Hotel,
00:57:45wenn ich hier alles erledigt habe.
00:57:49Ja, bis nachher dann.
00:57:51Hör zu.
00:57:52Ich liebe dich auch.
00:58:00Wie war ich?
00:58:01Umwerfend, mein Schatz.
00:58:04Getötet zu werden, zwar ehrenvoll, ist ein Vergnügen.
00:58:09Aber dazu später.
00:58:12Schlecht.
00:58:42Schlecht.
00:59:12Schlecht.
00:59:43Ah!
00:59:58Ah, guten Morgen.
01:00:01Sie wollten mich doch hier rausholen.
01:00:07Da trifft der Blinde wohl auf den Lahmen.
01:00:10Nur nicht so pessimistisch.
01:00:13Nun, ich würde sagen, der Diamant und meine Fähigkeiten haben uns zusammengebracht.
01:00:18Ich habe mich vorbereitet anhand der Unterlagen Ihres Laserwaffensystems.
01:00:22Ah, mein Kompliment für Ihre erfolgreiche Detektivarbeit.
01:00:26Wahrscheinlich war ich nicht vorsichtig genug.
01:00:30Sehen Sie, mit dem Warback-Diamanten und meiner Laserkanone
01:00:34stelle ich eine Waffe mit Nuklearkraft her.
01:00:36Die Kombination dieser beiden macht mein Wissen unersetzlich
01:00:41für die Mächte, die daran Interesse haben.
01:00:44Sie denken an Eckart?
01:00:46Ich bin mir nicht sicher.
01:00:48Aber wer immer vor hat, sie einzusetzen, der...
01:00:50Beginnt den Dritten Weltkrieg.
01:00:57Mr. Gould, ich freue mich, Sie zu sehen.
01:01:01Ich würde Ihnen zu gern die Hand geben.
01:01:03Ich habe Sie in den letzten Tagen genau beobachtet.
01:01:07Es muss Spaß machen, mit Ihnen zu spielen.
01:01:10Sie müssen schon etwas mehr drauf haben als Ihre Clowns.
01:01:13Das verspreche ich Ihnen.
01:01:15Ich denke wohl, mein Partner ist Ihnen bekannt.
01:01:20Ich dachte, Sie seien tot.
01:01:22Sie haben einer Frau vertraut.
01:01:25Sie Idiot.
01:01:27Lieber Professor, ich bin untröstlich, Ihnen mitteilen zu müssen,
01:01:30dass sich Ihre bezaubernde Tochter in unserer Gewalt befindet.
01:01:34Das macht Ihre weitere Mitarbeit zwingend notwendig.
01:01:39Sorgen Sie dafür, dass das Mädchen gut bewacht wird.
01:01:42Ich komme später zu Ihnen.
01:01:44Und ich lasse Sie allein mit Braun?
01:01:46Und dem Diamanten?
01:01:49Misstrauen ist eine sehr gefährliche Sache in einer Partnerschaft.
01:01:53Nehmen Sie ihn.
01:02:01Auf Wiedersehen, Michael.
01:02:15Wir haben eine Tradition, Mr. Gold.
01:02:19Man sollte niemals einen Gegner sofort umbringen,
01:02:23sondern ihm eine sportliche Chance gewähren.
01:02:31Ich weiß, dass Sie sich für meine Trophäensammlung begeistern werden.
01:02:46Ich habe eigentlich nicht vor, hier ausgestellt zu werden.
01:02:49Ich beschäftige mich mit Menschen und ihren Unachten.
01:02:52Dem Herrschaftsanspruch.
01:02:54Spielen Sie sich bloß nicht so auf.
01:02:56Sie sind doch nur ein kleiner Sadist.
01:02:57Sie glauben wohl, mein Freund.
01:02:59Sie haben immer die richtige Antwort.
01:03:03Ich weiß genau, was Sie jetzt denken.
01:03:06Sie denken sicher, dass ich das Mädchen draufgehen lasse, nicht wahr?
01:03:12Ich werde Sie umlegen.
01:03:14Und den Professor und das Mädchen rausholen.
01:03:27Oh!
01:03:28Oh!
01:03:58Oh!
01:04:29Ja!
01:04:41Professor!
01:04:43Ja?
01:04:47Wissen Sie, wo die Mine ist?
01:04:49Ja, ich denke schon.
01:04:54Kommen Sie.
01:04:58Kommen Sie.
01:05:29Hör zu, meine kleine Roberta.
01:05:31Du darfst das nicht tun, verstehst du?
01:05:36Du musst diesem Janky helfen, oder wir werden alle getötet.
01:05:42Manuel!
01:05:44Ich habe einen Plan.
01:05:50Ich werde Sie umbringen.
01:05:52Ich werde Sie umbringen.
01:05:54Ich werde Sie umbringen.
01:05:56Ich werde Sie umbringen.
01:05:59Pass auf!
01:06:01Wir werden nicht geredet.
01:06:03Mitkommen!
01:06:04Vorwärts!
01:06:05Los!
01:06:06Los!
01:06:13Weitermachen!
01:06:14Nicht so müde!
01:06:18Wo bleibst du?
01:06:23Habt ihr das Dynamit in die Mine gebracht?
01:06:26Zu Befehl.
01:06:27Gut.
01:06:29Hör zu.
01:06:31Bringt die Gefangenen auch hinein.
01:06:34Und macht sie für immer dicht.
01:06:37Wir verschwinden dann.
01:06:49Diamonds are the girl's best friend, habe ich gehört.
01:06:52Tatsächlich nicht für mich.
01:06:58Sie lieben doch ihren Freund.
01:07:00Diesen Michael Gold.
01:07:02Diesmal haben Sie recht.
01:07:08Es ist Zeit für neue Freundschaften.
01:07:12Denn er ist schon mindestens eine Stunde tot.
01:07:28Ich liebe wilde Frauen.
01:07:31Und ich zähme sie gern.
01:07:58Wir kommen.
01:08:23Was soll das so bedeuten?
01:08:24Und die Leute da oben?
01:08:27Ja, fürchte ich.
01:08:29Dieser Schweinehund.
01:08:30Professor!
01:08:31Die haben meine Tochter da unten.
01:08:36Weitermachen!
01:08:37Na los!
01:08:45Roberta!
01:08:46Meine Frau sollte sich aus so etwas raushalten.
01:08:51Ich muss erst dich aufpassen.
01:08:55Ah!
01:08:59Nicht schlafen, Manuel! Es geht los!
01:09:02Ich bin ganz wach.
01:09:03Ich bin ganz wach.
01:09:27Kurwa!
01:09:33Vielleicht fliegt hier alles in die Luft.
01:10:03Ah!
01:10:33Ah!
01:10:37Na jetzt mal!
01:10:38Mach, dass ihr da rauskommt!
01:10:55Komm, Roberta!
01:11:03Jaha!
01:11:34Ah!
01:11:50Du kleiner Idiot.
01:11:59Nicht nur hier kommst du im richtigen Moment.
01:12:01Das ist auch eine Seite von vielen, die mir an dir gefällt.
01:12:03Ich habe auch noch eine Kleinigkeit mitgebracht.
01:12:13Ich werde mich um meinen kleinen Tavarisch allein kümmern.
01:12:21Ah!
01:12:32Ah!
01:12:34Ah!
01:12:37Wir ergeben uns.
01:12:38Mitgesehen! Wir sind Amigos! Amigos!
01:12:40Freunde!
01:12:42Los!
01:12:46Ah!
01:12:48Das werde ich dir heimzahlen!
01:12:50Ah!
01:12:52Ah!
01:12:54Ah!
01:12:56Ah!
01:12:57Ah!
01:12:58Ah!
01:12:59Ah!
01:13:00Das werde ich dir heimzahlen!
01:13:03Ah!
01:13:08Komm schon! Komm schon! Auf da!
01:13:26Roberta, das ist doch Männersache.
01:13:28Das sieht man.
01:13:31Komm!
01:13:56Ah!
01:14:01Ah!
01:14:07Ah!
01:14:28Alyssa, pass auf!
01:14:30Jetzt können sie zeigen, wie sehr sie diese Frau liebt.
01:14:35Knall ihn ab! Worauf wartest du?
01:14:37Schieß doch, Weigel!
01:14:40Ihr Amerikaner!
01:14:42Benehmt euch wie im Kino!
01:14:45Schieß doch, wenn du den Mut dazu hast!
01:15:01Ich wusste, dass du treffen wirst!
01:15:03Wirklich?
01:15:05Oder war das nur Glück?
01:15:09Du hast mich so energisch aufgefordert.
01:15:14Du hast riskiert, dass ich getroffen werde?
01:15:22Damala!
01:15:28Ah!
01:15:30Ah!
01:15:44Professor, wo wollen Sie hin?
01:15:47Die Afrikaner sagen, meine Tochter ist noch im Schacht.
01:15:50Aber welche Schacht meinen die?
01:15:53Kümmern Sie sich um ein Fahrzeug.
01:15:55Ich hole Ihre Tochter raus.
01:15:56Oh, um ein Fahrzeug kümmern, ja.
01:16:00Weiter!
01:16:02Hierher!
01:16:06Sie können ihn haben.
01:16:08Er hat gesagt, ich soll mich um ein Fahrzeug kümmern.
01:16:11Um ein Fahrzeug. Für den Rückmarsch, versteht ihr?
01:16:14Ist kein Problem, Senior.
01:16:19Die, die anderen. Du ziehst in die falsche Richtung, Michael.
01:16:23Wer sind sie?
01:16:24Hast du etwa zu lange Zeit in der Sonne zugebracht, mein Junge?
01:16:27Du weißt doch, wer ich bin.
01:16:29Nein, nein, doch nicht Sie.
01:16:31Die beiden hinter Ihnen.
01:16:33Oh, das sind meine beiden Amigos.
01:16:37Sie haben den Jeep gestohlen und mich fast dabei umgefahren.
01:16:41Aber wo ist meine Tochter?
01:16:47Ich denke, sie ist Ihre Tochter.
01:16:50Nein, nein, das ist nicht mein kleiner Liebling.
01:16:52Ich habe dieses Mädchen noch nie in meinem Leben gesehen.
01:16:54Na schön, dann sagen wir eben, ich bin dein Schutzengel, der auf dich aufpassen soll.
01:17:03Prentice hat dich geschickt, nicht?
01:17:06Dieser dreckige, gemeine Ratte.
01:17:08Wer seid ihr eigentlich?
01:17:10Das ist Michael Gold.
01:17:12Sie? Michael Gold?
01:17:14Ich bin Michael Gold.
01:17:16Oh.
01:17:17Ach so.
01:17:19Wie geht es Ihnen, Michael Gold?
01:17:24Ich bin Michael Gold.
01:17:54Wir müssen noch einmal über das Fahrzeug reden.
01:18:00Vielleicht.
01:18:01Hergeschickt.
01:18:03Gold!
01:18:25Los, weg hier.
01:18:27Ja.
01:18:55Liebling, mein kleiner Liebling.
01:19:01Wo hast du denn gesteckt, mein Schatz?
01:19:03Oh, Vater.
01:19:07Du hast mir so gefehlt.
01:19:09Und du mir auch.
01:19:13Sieht ganz so aus, als ob sie es geschafft hätten.
01:19:15Nicht schlecht, C4.
01:19:17C4?
01:19:19Sie wurden ein sehr guter Mann.
01:19:21C4?
01:19:23Sie wurden einander nicht vorgestellt.
01:19:25Ach, wissen Sie, das macht nichts. Das haben wir inzwischen selbst erledigt.
01:19:32Wann kriege ich mein Geld?
01:19:34Wann kriegen wir unser Geld?
01:19:38Eine gute Nachricht ist, dass das Geld in der Schweiz deponiert wurde.
01:19:42Die schlechte ist, dass Sie es teilen müssen.
01:19:44Nun, wir haben es recht eilig, um mit dem Professor zu reden.
01:19:47Ich denke, dass Sie sich um Ihren Rücktransport und alles Weitere selbst kümmern können.
01:19:54Einen Moment noch, Michael.
01:19:55Ich möchte dir von ganzem Herzen danken.
01:19:58War mir ein Vergnügen, Sir.
01:19:59Ich hoffe, dass wir uns wiedersehen.
01:20:03Adios, amigo.
01:20:04Varschen!
01:20:06Was ist los?
01:20:07Was ist da mit der Luft?
01:20:30Halt! Verflucht nochmal!
01:20:32Kommt runter mit dem Vogel!
01:20:38Was machen wir mit Brandt, der so diesem Büro hängt?
01:20:41Sie können ihre Rückreise selbst organisieren.
01:21:08Komm, mein Liebling.
01:21:11Nun?
01:21:12Nun was?
01:21:14Hast du den Diamanten?
01:21:15Hängt ganz davon ab, wer fragt.
01:21:17Nun, wer immer ihn haben mag, hat eine starke Verhandlungsposition.
01:21:23Ich habe ihn.
01:21:26Und wer ist denn nun der rechtmäßige Besitzer?
01:21:29Hm?
01:21:31Wer ist denn nun der rechtmäßige Besitzer?
01:21:33Und wer ist denn nun der rechtmäßige Besitzer?
01:21:37Er steht neben dir.
01:22:03Er schreit.
01:22:05Er weiß nur, wohin er geht.
01:22:09Es ist wie ein Traum in einem Traum.
01:22:13Sein Herz schlägt wie ein Schlagzeug.
01:22:17Wie die Beine eines Sohnes.
01:22:21Und das Feuer brennt in ihm.
01:22:24Und er weiß, dass er nicht gehört.
01:22:27Er muss stark sein.
01:22:28Er ist ein mächtiger Mann.
01:22:30Mächtiger Mann.
01:22:33Mächtiger Mann.
01:22:37Mächtiger Mann.
01:22:39Mächtiger Mann.
01:22:44Ja, mächtiger Mann.
01:22:47Mächtiger Mann.
01:22:49Mächtiger Mann.
01:22:51Mächtiger Mann.
01:22:53Mächtiger Mann.
01:22:55Mächtiger Mann.
01:22:56Mächtiger Mann.
01:22:58Mächtiger Mann.
01:23:00Mächtiger Mann.
01:23:02Mächtiger Mann.
01:23:04Mächtiger Mann.
01:23:06Mächtiger Mann.
01:23:08Mächtiger Mann.
01:23:10Mächtiger Mann.
01:23:12Mächtiger Mann.
01:23:14Mächtiger Mann.
01:23:16Mächtiger Mann.
01:23:18Mächtiger Mann.
01:23:20Mächtiger Mann.
01:23:22Mächtiger Mann.
01:23:24Mächtiger Mann.
01:23:26Mächtiger Mann.
01:23:28Mächtiger Mann.
01:23:30Mächtiger Mann.
01:23:32Mächtiger Mann.
01:23:34Mächtiger Mann.
01:23:36Mächtiger Mann.
01:23:38Mächtiger Mann.
01:23:40Mächtiger Mann.
01:23:42Mächtiger Mann.
01:23:44Mächtiger Mann.
01:23:46Mächtiger Mann.
01:23:48Mächtiger Mann.
01:23:50Mächtiger Mann.
01:23:52Mächtiger Mann.
01:23:54Mächtiger Mann.
01:23:56Mächtiger Mann.
01:23:58Mächtiger Mann.
01:24:00Mächtiger Mann.
01:24:02Mächtiger Mann.
01:24:04Mächtiger Mann.
01:24:06Mächtiger Mann.
01:24:08Mächtiger Mann.
01:24:10Mächtiger Mann.
01:24:12Mächtiger Mann.
01:24:14Mächtiger Mann.
01:24:16Mächtiger Mann.
01:24:18Mächtiger Mann.
01:24:20Mächtiger Mann.
01:24:22Mächtiger Mann.
01:24:24Mächtiger Mann.
01:24:26Mächtiger Mann.