Hawk - Hüter des magischen Schwertes

  • vorgestern
Transcript
00:00:00Dies ist die Geschichte heroischer Taten, des erbitterten Kampfes für den Triumph des
00:00:07Guten über das Böse und eines wunderbaren Schwertes, das ein mächtiger Held schwang,
00:00:14als die Legionen der Finsternis über das Land kamen.
00:01:30Das Geheimnis, verrate es mir und du wirst leben, alter Mann.
00:01:44Ich habe ein Recht darauf, ich, dein ältester Sohn.
00:01:48Gib mir den Schlüssel zum Geheimnis der Macht.
00:01:51Das Geheimnis der Macht darf nie den Helfern des Bösen in die Hände fallen.
00:01:55Vater!
00:01:57Vater!
00:01:58Dann stirbt es mit dir, für immer!
00:02:05Vater!
00:02:09Vater!
00:02:16Die Prophezeiung hat sich erfüllt, mein Sohn.
00:02:20Dein eigener Bruder steht im Dienst Satans.
00:02:25Ich habe dir so viel zu erzählen, doch die Zeit ist knapp.
00:02:30Schnell, nimm den Beutel von meinem Hals.
00:02:35Das große Schwert, stecke es zwischen uns in den Boden.
00:02:48Nimm den magischen Stein aus dem Beutel in deine Hand.
00:02:51Und nun, sieh hinein in das Herz des Steines, schnell!
00:02:59Ich fühle, wie die Kälte des Todes von meinem Körperbesitz ergreift.
00:03:22Es ist der letzte magische Stein aus dem Elfenschatz.
00:03:28Denk nur, dass du es in deiner Hand hältst.
00:03:33Und das Schwert kommt in deine Hand.
00:03:36Das magische Schwert gehört zu dir, mein Sohn.
00:03:41Und das Schwert kommt in deine Hand.
00:03:44Das magische Schwert gehört zu dir, mein Sohn.
00:03:48Das magische Schwert gehört zu dir, mein Sohn.
00:03:56Vater!
00:04:19Woltern!
00:04:21Nicht die Hand, nicht die Finger!
00:04:24Sie haben sie verwandt.
00:04:26Sie haben sie verwandt!
00:04:29Ich habe sie verwandt!
00:04:32Sie haben sie verwandt!
00:04:44Sie haben sie verwandt!
00:04:48Ich werde dich richten,
00:04:50dieses Schwert!
00:05:18Ich werde dich richten,
00:05:20dieses Schwert!
00:05:48Ich werde dich richten,
00:05:50dieses Schwert!
00:05:52Ich werde dich richten,
00:05:54dieses Schwert!
00:06:18Ich werde dich richten,
00:06:20dieses Schwert!
00:06:22Ich werde dich richten,
00:06:24dieses Schwert!
00:06:48Schnell! Hilf mir, ihn hineinzubringen, Schwester!
00:07:01Schwester Monika, hilf mir, diese Lumpen zu entfernen!
00:07:31Oh mein Gott!
00:07:32Was ist denn mit seiner Hand passiert?
00:07:34Er hat gar keine Finger.
00:07:35Die liegen auf einem Schlachtfeld mit dem Rest der Hand.
00:07:38Mit der Hilfe Gottes und einem scharfen Messer
00:07:40können wir vielleicht verhindern,
00:07:41dass der Brand in die Wunde kommt.
00:07:52Kommt, Master Randolph,
00:07:53jetzt müsst ihr etwas essen.
00:07:55Wo bin ich?
00:07:57Im Schutz der Mauern von Kloster Canterbury
00:07:59bei den Schwestern vom Heiligen Wort.
00:08:01Und woher wisst ihr meinen Namen?
00:08:03Ihr wart sehr lange krank und habt
00:08:05im Delirium von Dingen erzählt,
00:08:07die so furchtbar waren,
00:08:09dass sie über mein Verständnis hinausgehen.
00:08:11Und meine Hand?
00:08:13Ich konnte eure Hand nicht retten,
00:08:14aber der Arm ist geheilt.
00:08:18Was ist passiert, mein Sohn?
00:08:22Mein Dorf, etwas südlich von hier,
00:08:24ist von einer Pandei überfallen worden,
00:08:26die der Teufel selbst anführte.
00:08:29Dieser Teufel
00:08:31wandte das Dorf bis auf die Grundmauern nieder.
00:08:33Und die Männer, Frauen
00:08:36und auch die Kinder,
00:08:38die den tödlichen Flammen zu entkommen versuchten,
00:08:40die jagten sie erbarmungslos in Stücke.
00:08:44Und dabei lachten sie auch noch.
00:08:50Und wie sie lachten.
00:08:54Ich war der Einzige, der ihnen entkam.
00:08:56Gott vergebe mir.
00:08:58Was für ein Mann ist das,
00:09:00der Frauen und Kinder tötet?
00:09:04Einer der Männer rief seinen Namen.
00:09:07Voltan.
00:09:10Der Finsterer.
00:09:13Zauberer!
00:09:15Hilf mir!
00:09:18Vergiss unseren Handel nicht!
00:09:22Du versprachst mich zu heilen.
00:09:25Dafür gebe ich dir meinen
00:09:28Schwertarm!
00:09:35Tritt ein, Finsterer.
00:09:38Der Schmerz wird schlimmer.
00:09:41Von Mal zu Mal.
00:09:44Dein Gesicht will nicht heilen.
00:09:47Auf dem verbrannten Fleisch wächst eine neue Haut.
00:09:51Selbst meine Kunst versagt dir.
00:09:53Warne dich gegen den Schmerz.
00:09:59Das wird deinen Schmerz für einige Zeit lindern.
00:10:03Aber du wirst den Kristall immer wieder brauchen.
00:10:07Nur ein Mann steht unserem endgültigen Sieg noch im Weg.
00:10:11Du musst ihn in dein Gewalt bringen und töten.
00:10:16Wir danken dir für deine Gnade, oh Herr.
00:10:19Und für die Liebe.
00:10:21Beschütze und behüte uns und bewahre uns vor dem Übel.
00:10:33Dies ist ein Haus Gottes.
00:10:36Eure Waffen sind hier fehl am Platz.
00:10:39Ich habe gehört, Weib, du begleitest in deiner Kirche ein hohes Amt.
00:10:43Ich bin nur eine bescheidene Dienerin Gottes.
00:10:46Wir leben hier in Demut und Bescheidenheit,
00:10:48verkünden das Wort des Herrn und versuchen Bedürftigen zu helfen.
00:10:52Wir sind hier, weil wir auch eure Hilfe brauchen, Weib.
00:10:55Mein Sohn Drogo spricht die Wahrheit.
00:10:58Wie kann ich euch helfen? Was wollt ihr?
00:11:01Ich, Woltan, werde dich aus deinem Kloster entführen.
00:11:05Ich kenne deinen Namen.
00:11:08Du hast Frauen gemordet und unschuldige Kinder.
00:11:11Du bist ein Werkzeug des Teufels.
00:11:14Aber hier in Gottes Haus haben wir keine Furcht vor dir.
00:11:16Wenn ich so schuldig bin, muss ich dir nichts mehr erklären.
00:11:20Gehen wir!
00:11:22Nein!
00:11:24Lass sie los!
00:11:30Nein!
00:11:32Lass ihn leben. Wir brauchen noch seine Dienste, mein Freund.
00:11:35Lass uns die Äpfel sehen. Warum wollt ihr sie mitnehmen?
00:11:38Ich will das Gold, das in den Gewölben eurer heiligen Festung liegt.
00:11:41Sag dem Abt, für 2000 Pfund in Gold gebe ich sie ihm zurück.
00:11:44Ich hole das Gold, wenn der Mond wieder voll ist.
00:11:47Dann soll es hier für mich bereit liegen.
00:11:50Wenn nicht...
00:12:05Ihr seid ein erfahrener Krieger. Sagt uns, was wir tun sollen.
00:12:08Bezahlt, was er verlangt.
00:12:10Nein, das ist unmöglich.
00:12:11Unsere Kirche würde niemals und für niemanden in einem Verbrecher ein Lösegeld bezahlen.
00:12:16Was auch immer geschieht, es ist der Wille Gottes.
00:12:18Was heißt der Wille Gottes? Ich kenne diesen Mann.
00:12:20Er macht keine leeren Drohungen.
00:12:22Wenn ihr nicht bezahlt, dann wird er sie töten.
00:12:24Oh Gott, helft mir. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
00:12:26Ich will versuchen, euch zu helfen.
00:12:28Und dieser Teufel soll für die Vernichtung meines Dorfes zahlen.
00:12:31Ich reite morgen los und hole Hilfe.
00:12:34Es wäre am besten, wenn ihr zuerst zur heiligen Festung nach Danesford reitet.
00:12:39Sprecht mit dem Hohen Abt.
00:12:41Sagt uns, was wir tun sollen.
00:13:12Ja?
00:13:14An unsere Kirche in Canterbury ist ein Krieger gekommen.
00:13:17Er bringt schlechte Nachrichten.
00:13:21Gib ihm etwas zu essen.
00:13:24Und bring ihn dann zu mir.
00:13:31Wenn der Mond wieder voll ist, will er sich das Lösegeld holen.
00:13:34Falls ihr euch weigert zu bezahlen, wird er sie umbringen.
00:13:37Wenn wir nur einmal für einen von uns so viel Lösegeld bezahlen,
00:13:39werden wir nie mehr vor Erpressungen sicher.
00:13:42Es wäre ein noch größerer Sieg für die Mächte der Finsternis,
00:13:45wenn die Kirche ihre Äbtesen im Stich ließe.
00:13:48Ich kenne einen Ritter.
00:13:50Einen Mann, der uns schon oft geholfen hat.
00:13:54Ein Kämpfer des Lichts gegen die finsteren Horden.
00:13:57Er wird uns sicher helfen, sie zu befreien.
00:14:00Ich habe erfahren, dass er sich seit einiger Zeit wieder hier im Norden aufhalten soll.
00:14:04Sucht ihn.
00:14:06Und wenn ihr ihn findet, gebt ihm die Hilfe.
00:14:09Wenn er es nicht schießt,
00:14:11dann weiß er, dass wir seine Hilfe brauchen.
00:14:14Und wie ist der Name dieses Ritters?
00:14:17Er nennt sich Hawk.
00:14:39Untertitel von Stephanie Geiges
00:15:09Ja, schrei nur, gleich wirst du brennen, brennen!
00:15:14Ja, brennen, brennen!
00:15:16Was hat dir diese Frau getan?
00:15:19Wenn du es unbedingt wissen willst, sie ist eine Hexe!
00:15:23Diese Ausgeburt der Hölle hat mein Vieh verhext.
00:15:26Meine fetteste Sau ist tot.
00:15:28Sagt der Mann die Wahrheit, Weib?
00:15:30Das Tier war krank.
00:15:32Das Tier war krank.
00:15:34Das Tier war krank.
00:15:36Das Tier war krank.
00:15:37Sagt der Mann die Wahrheit, Weib?
00:15:39Das Tier war krank.
00:15:41Ich habe versucht, es zu heilen.
00:15:43Sie lügt!
00:15:45Das Schwein ist elend verreckt, weil sie es mit diesem Teufelsstecken angerührt hat.
00:15:48Es würde noch leben, wenn du mich nicht überfallen und gefesselt hättest.
00:15:51Schluss mit dem Geschwätz.
00:15:53Jetzt wirst du brennen, Hexe!
00:15:55Nein!
00:16:00Warte, Hexe.
00:16:03Du wirst Gesellschaft haben, wenn du brennst.
00:16:05Töte ihn!
00:16:23Er hat vor deinem Schwert Angst, aber ich nicht.
00:16:27Geh mit deinem Freund in Frieden.
00:16:30Oder?
00:16:35Oder was, mein tapferer Freund?
00:17:06Zeig, was du mit dem Schwert kannst.
00:17:09Du entkommst mir doch nicht.
00:17:11Gleich ist es aus mit dir.
00:17:13Die Hexe wartet schon.
00:17:18Geh jetzt in Frieden.
00:17:20Geh!
00:17:25Ich war acht!
00:17:36Hilft mir.
00:17:38Es ist nicht weit zu meiner Höhle.
00:17:41Aber erst gebt mir den Stab.
00:17:50Sagt mir eure Namen.
00:17:52Ich bin die Hexe.
00:17:54Ich bin die Hexe.
00:17:56Ich bin die Hexe.
00:17:58Ich bin die Hexe.
00:18:00Ich bin die Hexe.
00:18:02Ich bin die Hexe.
00:18:04Sagt mir eure Namen, Lord.
00:18:06Hork.
00:18:08Ich habe viel von euch gehört.
00:18:11Ihr kämpft für das Gute.
00:18:14Nur dafür lohnt es sich zu kämpfen.
00:18:17Ihr habt mein Leben gerettet.
00:18:19Und ich stehe tief in eure Schuld.
00:18:21Wie kann ich diese Schuld begleichen?
00:18:24Ich will keine Bezahlung dafür.
00:18:26Wartet!
00:18:27Lasst mich in die Flammen sehen.
00:18:29Sie zeigen diesen Toten Augen viele Dinge.
00:18:34Ein Mann mit nur einer Hand sucht euch.
00:18:38Er bringt euch ein Amulett.
00:18:41Ich sehe noch einen Mann.
00:18:43In der Maske des Todes.
00:18:45Hütet euch vor ihm.
00:18:47Er ist voller Hass.
00:18:49Voltan!
00:18:51Wo finde ich diesen einhändigen Mann?
00:18:54Reitet schnell nach Norden.
00:18:56Er ist in Gefahr.
00:18:58Seine Hände sind in Gefahr.
00:18:59Ihr werdet mich wieder brauchen.
00:19:01Denn die letzte Schlacht ist noch nicht geschlagen.
00:19:30Nicht auch.
00:19:32Wir sind friedliche Reisende und haben uns verirrt.
00:19:35Wir wollten euch nur fragen, in welche Richtung das Dorf Börnbele ist.
00:20:00Es war ein dummer Fehler von dir, unseren Freund umzubringen.
00:20:05Und dieser Fehler wird dich noch mehr kosten, als diesen Beutel voll Kleingeld.
00:20:12Mein Freund wollte mich aus dem Hinterhütten mit dem Bogen erschießen.
00:20:17Was für eine Bestrafung verdient er denn, unser einhändiger Mörder?
00:20:21Lass mich überlegen.
00:20:23Ich habe da schon eine nette Idee.
00:20:25Ich bin kein Mörder.
00:20:27Ich habe nicht nur meine Haut gewehrt.
00:20:29Du Lump!
00:20:31Hol deine Axt!
00:20:43Ich wette zwei Silberstücke, dass meine Axt dichter bei seinem Kopf trifft.
00:20:47Ohne ihn zu berühren.
00:20:48Gemacht!
00:21:00Wenn du willst, gebe ich dir Revanche, aber erst wird bezahlt.
00:21:04Hier. Und jetzt geht es darum, wer es schafft, ihm ein Ohr an den Stamm zu nageln.
00:21:11Schneidet ihn ab!
00:21:19Das ist eine gute Idee.
00:21:21Das ist eine gute Idee.
00:21:23Das ist eine gute Idee.
00:21:25Das ist eine gute Idee.
00:21:27Zuerst schneiden wir dich auseinander.
00:21:30Ein freistehendes Ziel ist noch besser.
00:21:56Das ist eine gute Idee.
00:21:58Das ist eine gute Idee.
00:22:27Ihr seid ein Zauberer mit dem Schwert.
00:22:30Ich bin Hawke.
00:22:32Hawke?
00:22:38Das hier ist für euch.
00:22:41Ihr kommt aus der Festung?
00:22:43Ja. Ich habe euch schon seit vielen Tagen gesucht.
00:22:47Nun, Schandwirt!
00:22:52Sag mir, was weißt du von diesen Gerüchten?
00:22:54Ich, ich, ich schwöre, ich schwöre, ich weiß nichts. Ich weiß gar nichts.
00:22:57Jedenfalls nichts Genaues.
00:22:59Aber ich hörte, der einarmige Mann ist schon seit Wochen auf der Suche.
00:23:03Ach, und wonach ist er auf der Suche?
00:23:05Das weiß ich nicht. Weiß ich nicht. Wirklich nicht.
00:23:07Ich schwöre. Ich schwöre.
00:23:09Du wirst uns sofort Bescheid sagen, wenn er herkommt. Hörst du?
00:23:12Ja. Ja.
00:23:20Hey, ihr Schweine!
00:23:21Wisst ihr nicht, dass es in der Gegenwart von Voltan weder gestattet ist, zu essen,
00:23:26noch eure dicken, dreckigen Arsche beizudrücken?
00:23:30Ich nehme nur Befehle von dem Mann an, der meinen Lohn bezahlt.
00:23:33Und wer bezahlt deinen Lohn?
00:23:35Mein Master ist Späther Buckligge. Wir sind Sklavenhändler am Fluss der Schatten.
00:23:39Und wir haben es gar nicht gern, wenn Fremde sich in unsere Angelegenheiten mischen.
00:23:43Halt dein dreckiges Maul, du Hund!
00:23:45Nein! Nein! Ich habe es gern, wenn ein Mann zeigt, dass er Mut hat.
00:23:47Aber jetzt, mein tapfer Freund, hör mir zu und merke dir eins.
00:23:51Voltan ist der Herr der Wälder. Ihm gehört alles, was du hier siehst, was du isst.
00:23:55Ihm gehört alles, einschließlich eures nutzlosen Lebens. Das darfst du niemals vergessen.
00:24:06Dein Freund hat seinen Appetit verloren, glaube ich.
00:24:10Darüber wird der Buckligge bestimmt anderer Meinung sein.
00:24:13Die Meinung des Buckliggen interessiert mich nicht.
00:24:14Aber du redest zu viel, mein Freund.
00:24:16Los, schneide diesem Schwätzer die Zunge raus, er langweilt mich.
00:24:19Nein! Nein! Gnade! Habt abhauen! Nein!
00:24:27Ich hoffe, du hast daraus etwas gelernt, Schankwirt.
00:24:30Oh ja, ja, ja.
00:24:36Du wirst mich also sofort informieren, wenn der Einarmige hier auftaucht
00:24:41oder sonst etwas unnötiges passiert.
00:24:42Ja? Das hast du doch verstanden, ja?
00:24:44Oh ja, ja, sicher, Sir.
00:24:46Ja?
00:24:47Ja, ja, ja, sicher, Sir.
00:24:49Ja!
00:25:06Und mehr, sagst du, hat der Finsterer nicht verlangt?
00:25:09Nur die 2000 Pfund in Gold für die Freiburg.
00:25:10Nur die 2000 Pfund in Gold für die Freilassung der Äbtessin.
00:25:15Hast du je gegen ihn gekämpft?
00:25:16Hast du je gegen ihn gekämpft?
00:25:39Wir sollten zu unserer Hochzeitsfeier zurückgehen.
00:25:42Die Gäste werden sich fragen, wo wir sind, hm?
00:25:47Woltan!
00:25:49Hast du keine Freude an unserem Hochzeitsfest?
00:25:52Wie kann ich Freude daran haben, nachdem es nicht mein Hochzeitsfest mit Iliane ist?
00:25:55Sie war dir nie versprochen.
00:25:57Sie hat sich frei entschieden.
00:25:59Während ich mit unserem Vater in den Kampf zog,
00:26:01warst du hier und hast ihre Liebe für mich in Hass verwandelt.
00:26:04Du und ich waren Freunde.
00:26:06Nicht mehr.
00:26:08Und ich liebe deinen Bruder so wie er mich.
00:26:11Kannst du dich nicht wie ein Bruder freuen und weiterhin mein Freund sein?
00:26:14Nein.
00:26:16Nein!
00:26:19Du warst einmal mein und du wirst mir wiedergehören.
00:26:23Und du, kleiner Bruder, sei auf der Hut vor meiner Rache.
00:26:32Er hat sich verändert.
00:26:34Und ich fürchte mich.
00:26:36Sein Blick war so hart und hasserfüllt.
00:26:45Bitte trage es.
00:26:47Es wird dich immer beschützen.
00:27:00Als Woltan in die Pforte der Kirche trat,
00:27:03hätte ich sofort schießen sollen.
00:27:06Die Mächte der Finsternis schützen.
00:27:09Und ich schießen.
00:27:11Die Mächte der Finsternis schützen.
00:27:16Die Pferde haben genug gerastet.
00:27:20Wir werden uns Helfer holen.
00:27:22Kameraden, die schon oft an meiner Seite gekämpft haben.
00:27:26Wir haben dazu nicht mehr viel Zeit.
00:27:29Ich kenne eine Frau, die uns dabei hilft.
00:27:31Aber der Weg zu ihr führt durch den Geisterwald.
00:27:34Und?
00:27:36Der kürzeste Weg, mein Freund, ist auch meist der gefährlichste.
00:27:38Hinter diesem Tor herrscht schwärzeste Nacht.
00:27:41Aber das magische Schwert wird uns den Weg zeigen.
00:27:44Aber lass den Lichtkreis nicht, sonst habe ich keine Macht, dir zu helfen.
00:27:47Die Männer, die wir suchen, sind die Letzten.
00:27:50Ihre Heimat.
00:27:52Das ist unser Tag.
00:27:54Aber du bist noch nicht fertig.
00:27:55Aber das magische Schwert wird uns den Weg zeigen.
00:27:59Aber lass den Lichtkreis nicht, sonst habe ich keine Macht, dir zu helfen.
00:28:16Die Männer, die wir suchen, sind die letzten ihrer Art.
00:28:18Dort, ein Riese aus den Bergen am Rande der Welt.
00:28:22Ich habe von ihm gehört.
00:28:24Crow, der Elf, ein Bogenschützer aus dem Silbernen Forst,
00:28:28der von den finsteren Mächten niedergebrannt wurde.
00:28:31Und Baldin, ein Zwerg aus den Eisenhügeln.
00:28:40Ja, vieles hat sich geändert.
00:28:43Wir jagen jetzt Tiere, die es früher in diesem Wald nicht gab.
00:28:46Wölfe?
00:28:48Früher war dieser Wald Licht und voller Sonnenschein.
00:28:50Er halte wieder vom lustigen Gesang bunter Vögel.
00:28:53Jetzt treiben unheimliche Monster hier ihr Unwesen.
00:29:07Schnell! Raus hier!
00:29:23Zauberin!
00:29:25Tretet ein, Lord Hawke, und bringt den Einhändigen mit euch.
00:29:29Setzt euch!
00:29:34Ich brauche deine Hilfe.
00:29:44Mit der Hilfe meines Zaubers versetze ich euch dahin, wo jeder eurer Freunde ist.
00:29:50Und wenn er will, kann er auf die gleiche Art mit euch zurückkehren.
00:29:54Zuerst der Riesen.
00:30:00Du siehst, ich habe mein Versprechen gehalten,
00:30:03und du hast so viel getrunken wie drei normale Männer.
00:30:05Das war ja auch so abgemacht.
00:30:07Zuerst das Bier. Außerdem hast du mir noch zwei Pennies versprochen.
00:30:11Ja, ja, die bekommst du, wenn die Arbeit erledigt ist.
00:30:13Du hast ja bis jetzt noch keinen Finger gerührt.
00:30:20Hier.
00:30:33Meine zwei Pennies, Rattennase.
00:30:35Ja, weißt du, ich habe niemals Geld bei mir, wenn ich über Land fahre.
00:30:39Es gibt so viele Diebe im Wald.
00:30:41Ich gebe es dir morgen, dann komme ich ja nämlich wieder vorbei, weißt du,
00:30:44wenn ich mein Bier verkauft habe.
00:30:46Ja, du kannst dich drauf verlassen.
00:30:48Du schmutziger Lügner.
00:30:50Wenn du mich schlägst, kriegst du gar nichts.
00:30:52Ich bringe es dir morgen. Gleich morgen früh.
00:30:55Ganz sicher.
00:31:08Du schuldest mir nichts mehr, Pickelnase.
00:31:12Gerechtigkeit. Ich verlange Gerechtigkeit.
00:31:14Seht, was der Ochse mit meinen Waren gemacht hat,
00:31:16weil ein edlicher Bürger sowas gefallen lassen.
00:31:18Der Händler hat recht.
00:31:20Also mach das Rad wieder dran und lade auf.
00:31:22Nein, eher fresse ich einen Kuhfladen.
00:31:25Gut, dann wirst du ihn fressen.
00:31:29Und mit einem Schluck von deinem Blut runterspülen.
00:31:32Ach, meinst du?
00:31:46Halt!
00:32:17Das ist der glücklichste Augenblick deines Lebens, du Ratte.
00:32:36Nun der Elf.
00:32:46Das ist der Elf.
00:33:12Ein merkwürdiger Geselle so viel ist sicher.
00:33:15Das kann man wohl sagen. Aber was soll's?
00:33:18Er hat einen Haufen Gold und so wie er die Pfeilspitzen prüft,
00:33:21sieht es aus, als hätte er sich für einen großen Buchen schützen.
00:33:24Ich habe kein gutes Gefühl bei ihm.
00:33:26Ach, was heißt schon Gefühl?
00:33:28Du wirst deine Rolle spielen wie immer.
00:33:31Und bevor diese Stunde umäßt, haben wir das Gold dieses Burschen in unseren Taschen.
00:33:36Na geh schon und schick den Schmied fort.
00:33:39Einen schönen guten Tag, Meister Schmied.
00:33:42Ich habe eine lohnende, wenn auch schwere Arbeit für euch.
00:33:45Unser Wagen liegt mit einem gebrochenen Rad etwa eine Meile von hier.
00:33:48Wenn ihr ihn noch vor Einbruch der Dunkelheit repariert und hierher bringt,
00:33:51belohne ich euch fürstlich dafür.
00:33:57Ich gebe euch einen Penny im Voraus.
00:34:01Ich grüße euch.
00:34:06Mein Freund und ich konnten nicht umhin zu bemerken,
00:34:09wie liebevoll und fachkundig ihr die Pfeile und euren Bogen behandelt.
00:34:13Darf ich fragen, ob ihr auch zum Turnier nach Breckley wollt?
00:34:20Ich würde gerne.
00:34:23Ich würde gerne.
00:34:26Ich würde gerne.
00:34:29Erlaubt mir bitte, uns vorzustellen, Meister.
00:34:32Das ist Ralph von Coggeshall, ein Meister mit dem Bogen.
00:34:36Und ich bin sein Freund und Begleiter, Fitz Walter.
00:34:44Und mit wem habe ich das Vergnügen zu sprechen, Sir?
00:34:49Und mit wem habe ich das Vergnügen zu sprechen, Sir?
00:34:58Crowe.
00:35:14Ich glaube, unser Freund schießt nie, sondern putzt seine Waffen nur.
00:35:19Es scheint, mein Freund möchte euch zu einem Wettstreit herausfordern.
00:35:22Es scheint, mein Freund möchte euch zu einem Wettstreit herausfordern.
00:35:25Es scheint, er verschwendet damit nur seine und meine Zeit.
00:35:28Oh, Gentlemen, Gentlemen, bitte keine Feindschaft, ich bitte euch.
00:35:31Oh, Gentlemen, Gentlemen, bitte keine Feindschaft, ich bitte euch.
00:35:34Ich glaube, Meister Crowe will sich nicht mit Kinderspielen aufhalten,
00:35:37aber das wollen wir ebenso wenig, mein Freund.
00:35:40Lasst uns eine Wette abschließen.
00:35:43Das wird euch hoffentlich umstimmen.
00:35:45Was sagt ihr?
00:35:51Gut, nennt mir das Ziel.
00:35:54Wir schießen auf zwei Seile.
00:36:03Gewinner ist, wer schneller und genauer trifft.
00:36:11Unser Freund schießt auf das Rote, Ralf.
00:36:14Wenn ich das Signal gebe, bleiben die Bogen unten und die Pfeile im Köscher.
00:36:17Ich zähle drei, zwei, eins, schießen und dann schießt ihr.
00:36:23Fertig, Gentlemen.
00:36:27Drei, zwei, eins.
00:36:31Sie sollen es fair unter sich ausmachen.
00:36:34Zähl weiter.
00:36:39Drei, zwei, eins.
00:36:43Schießt!
00:36:49Mein Pfeil traf zuerst.
00:36:52Den Teufel hat er, mein Pfeil war viel schneller.
00:36:57Zähl weiter.
00:37:04Wir schießen es aus, Mann gegen Mann.
00:37:07Ich verbiete es.
00:37:10Du hältst dich hier raus, Fitzwolter.
00:37:13Na, hat dir der Schreck die Sprache verschlagen, kleiner Mann?
00:37:16Ich bin bereit.
00:37:19Also, Fitzwolter, fang an zu zählen.
00:37:22Äh, drei,
00:37:25zwei,
00:37:33eins.
00:37:39Schießt!
00:37:46Ich habe ihn gar nicht kommen sehen.
00:37:54Ich wusste es, ich wusste es.
00:37:57Ich wusste, dein großes Maul bringt dich eines Tages um.
00:38:00Dein großes Maul, ich hätte ja nicht übel lustig,
00:38:03an der Sehne deines eigenen Bogens zur Warnung für andere Großmäuler aufzuhängen.
00:38:15Seht in die Flammen und findet euren Freund Muldi in den Zwerg.
00:38:20Ihr müsst euch sputen.
00:38:23Auch er schwebt in Gefahr.
00:38:31Osame!
00:38:34Osame!
00:38:37Osame!
00:38:40Osame!
00:38:46Brüder!
00:38:52Schneidet mich los, ihr Hunder!
00:38:55Dann wird Baldin von den Eisenhügeln die Bogen auf euren Rücken tanzen lassen.
00:38:58Schweig still, du hässlicher Zwerg.
00:39:01Es ist eine Ehre, so in die Ewigkeit einzugehen.
00:39:04Wenn das Floß verbrennt,
00:39:07wird sich dein Asche mit den heiligen Wassern des Sees vermischen.
00:39:10Und du wirst damit befreit sein von allen Sünden
00:39:13und Aufgehenden seiner heiligen Einheit.
00:39:16Brüder!
00:39:23Die Brüder wollen mich rösten und dabei sitze ich auf genug Wasser,
00:39:26um alle Feuer der Hölle auszulöschen.
00:39:29Verdammt sollt ihr sein!
00:39:31Brüder!
00:39:33Halt! Runter mit dem Bogen!
00:39:35Bei allen Göttern, Hork!
00:39:46Was soll's?
00:39:48Ich brauche diesen Krieger.
00:39:50Du verstehst nicht.
00:39:52Der Flammentod hätte ihm von allen Sünden reingewaschen
00:39:54und seine Seele für immer gerettet.
00:39:57Priester,
00:39:59ich brauche diesen Mann so, wie er ist.
00:40:02Ungewaschen, aber lebend.
00:40:10Wasser! Ein widerliches Zeug ist das!
00:40:13Ich grüße dich, Hork.
00:40:15Wie konnte es so weit kommen,
00:40:17dass der mächtige Baldin fast verbrannt wäre?
00:40:19Zu viel Wein, ein paar freundliche Worte,
00:40:21ein Streit, ein Kampf, ein Hieb auf den Kopf
00:40:24und als ich aufwachte, da fand ich mich auf dem Floß
00:40:26in der Gewalt dieser singenden Schwachköpfe.
00:40:28Hier drin ist ein Loch so groß
00:40:30wie die Grube von Gimmery in den Eisenhügeln.
00:40:47Du hattest früher einen anspruchsvolleren Geschmack.
00:40:50Aber ich bin immer noch schnell und stark.
00:40:52So gehe nun hin in Frieden, Zwerg.
00:40:54Doch große Gnade hättet ihr widerfahren können.
00:40:57Ich gebe dir gleich große Gnade.
00:41:00Brüder, Brüder, schnell fliehen!
00:41:14Nun wisst ihr alle, welches Schicksal die Äbtissin erwartet,
00:41:17wenn wir versagen.
00:41:19Das Problem ist,
00:41:20Rolltan hat viele Männer und wir sind nur wenige.
00:41:23Das heißt, im offenen Kampf sind wir ihnen unterlegen.
00:41:29Seit wir das letzte Mal im Kampf standen,
00:41:32habe ich wenig Freude gehabt.
00:41:34Und leider hat auch mein Bauch wenig Freude gehabt.
00:41:37Ich sehne mich nach den alten Tagen.
00:41:40Ich bin mit dir.
00:41:44Die Eisenhügel sind nicht mehr.
00:41:47Und wenn ich sterben soll,
00:41:49warum nicht im Kreis meiner Freunde?
00:41:52Rolltan will sich das Gold holen, wenn der Mond wieder voll ist.
00:41:55Und wir haben zusammen nicht mal den hundertsten Teil davon.
00:41:58Richtig.
00:42:00Wie sollen wir die Äbtissin freikaufen,
00:42:02wenn wir zu wenig Geld im Beutel haben?
00:42:04Ein Tagesmarsch vom Kloster entfernt ist der Fluss der Schatten.
00:42:08Einmal im Monat finden sich wohlhabende Händler dort ein.
00:42:12Sie kaufen Sklaven von Spett den Buckligen.
00:42:15Und für mich wäre es nur gerecht,
00:42:16wenn ihr dem Sklavenjäger das Gold nehmt
00:42:19und es für einen guten Zweck verwendet.
00:42:21Sie hat recht, Hork.
00:42:23Der Zweck heiligt die Mittel,
00:42:25wenn es uns dadurch gelingt, die Äbtissin freizukaufen.
00:42:29Ich habe gute Gründe, wollt ans Wort nicht zu trauen.
00:42:37Ich fühle, dass wir eins sind, mein Liebster.
00:42:41Aber du bist so still.
00:42:45Vater hat schlechte Nachrichten aus dem Norden.
00:42:48Die Finsteren plündern und Brandschatzen das Land.
00:42:51Und bald müssen wir unser Land gegen sie verteidigen.
00:42:55Wenn du in den Kampf ziehst,
00:42:57werde ich dir mit meinem Schwert zur Seite stehen.
00:43:03Morgen früh werden wir mit dem ersten Sonnenstrahl nach Cadbury aufbrechen.
00:43:14Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:43:45Willkommen! Willkommen!
00:43:47Ich danke Gott, dass ihr sicher zurückgekehrt seid.
00:43:49Das ist Hork. Der hohe Abt hat Ihnen gebeten, uns zu helfen.
00:43:52Kommt! Kommt und setzt euch.
00:43:53Bringt etwas zu essen und zu trinken für unsere Freunde.
00:43:56Und nun? Sagt uns, werdet ihr das Lösegeld zusammenbringen?
00:44:00Einen Tagesritt von hier sind Männer,
00:44:02die uns die nötige Summe gern zur Verfügung stellen.
00:44:04Das sind wirklich gute Nachrichten.
00:44:06Wenn das Gold hier ist, kehrt unsere Äbtissin zurück.
00:44:09Wenn es nur so einfach wäre.
00:44:11Ich kenne Voltan ebenso gut wie mich selbst.
00:44:15Der Nächste schickt dich zur Hölle, kleiner Bruder.
00:44:17Aber der schönste Teil meiner Rache wird das Winseln deines Vaters sein,
00:44:20wenn ich ihm von deinem Tod erzähle.
00:44:22Und dann werde ich mir holen, was mir zusteht.
00:44:24Das Blatt hat sich gewendet!
00:44:26Das Letzte, was du in dieser Welt siehst, ist die Frau, die du liebst.
00:44:29In meinen Armen!
00:44:31Nein, niemals! Ich wäre lieber tot, als dir je zu Willen zu sein, du Monster!
00:44:35Du beregst nichts als Abscheu in mir, du Widerwerfer!
00:44:45Ah!
00:44:49Wutsch schnell!
00:44:54Stark an, Liebster!
00:45:08Schwester, es ist nicht sicher, dass er sein Wort hält
00:45:10und die Äbtissin freilässt, wenn er das Gold hat.
00:45:11Oh nein, nein, bitte, das dürft ihr nicht sagen!
00:45:13Er gab sein Wort!
00:45:15Wir übergeben ihm das Gold und er lässt die Äbtissin frei.
00:45:18Was ihr sagt, ist so grauenvoll, das darf man nicht einmal denken!
00:45:21Sie hat Angst und will sich nicht die Hoffnung nehmen lassen.
00:45:24Ich werde mit ihr reden.
00:45:26Danke, Schwester. Das genügt mir.
00:45:29Aber bitte bringt auch noch etwas für meine Freundin.
00:45:37Tja...
00:45:41Äh, was heißt hier?
00:45:44Schon gut, lass es dir schmecken. Wahrscheinlich spürst du es ja doch nicht.
00:45:48Du weißt irgendwas, Zwerg, was ich nicht weiß.
00:45:51Raus damit!
00:45:53Ich will dich nicht beunruhigen und du wirst den Unterschied sicher nicht schmecken.
00:45:56Ja, glaub mir.
00:45:58Kleiner Bruder, mach mich nicht wütend!
00:46:01Also los, raus mit der Sprache oder ich mach dich noch ein bisschen kürzer!
00:46:04Was für einen Unterschied werde ich nicht schmecken!
00:46:06Ich werde es dir verraten, du langes Elend.
00:46:08Also pass auf, wir sind hier in einem Kloster.
00:46:10Das hast sogar du schon gemerkt, oder?
00:46:12Und?
00:46:13Ja, verstehst du nicht? Ich meinte damit, das ist vielleicht heiliges Essen.
00:46:17Verdammt, du Giftszwerg, warum soll das heilig sein?
00:46:20Ich weiß ja nicht, ob das heilig ist, aber wenn es heiliges Essen ist,
00:46:23dann verträgst du es vielleicht nicht, weil du ein alter Heide bist.
00:46:25Das soll vorkommen.
00:46:27Das hier ist heilig, meinst du?
00:46:30Tja, ich weiß nicht. Du wirst es wissen, wenn du es gegessen hast.
00:46:34Nein.
00:46:36Du versuchst es und sagst mir, ob es gut ist.
00:46:37Ich will jetzt nicht essen.
00:46:39Doch, doch, du wirst jetzt essen. Wofür hat man Freunde, wenn sie einem nicht helfen wollen?
00:46:50Wie ist es?
00:46:59Nun?
00:47:02Hm?
00:47:07Ich bin nicht sicher.
00:47:09Hör zu, kleiner Bruder.
00:47:11Wehe, wenn ich dir draufkomme, dass du mich belogen hast, dann...
00:47:14Schwester, entlauben. Mein dicker Freund hier hat eine Frage.
00:47:16Er möchte wissen, ob dieses Bratun heilig ist.
00:47:18Alle Nahrung ist heilig, denn sie kommt von Gott.
00:47:27Ich hoffe, ich habe die richtige Entscheidung getroffen.
00:47:31Vielleicht war es falsch, euch um Hilfe zu schicken.
00:47:33Schwester.
00:47:35Hork wird alles dafür tun, eure Äbtissin zu retten.
00:47:39Wir hätten ihm das Wenige geben sollen, was wir haben.
00:47:42Und Voltan darum bitten, den Rest abzahlen zu dürfen.
00:47:44Ich bin sicher, er wäre damit einverstanden gewesen.
00:47:46Wahrscheinlich hätte er dann in seiner Wut die Äbtissin sofort ermordet.
00:47:49Und euch mit ihr.
00:47:51Ich rate euch, vertraut dem Wort Voltans nicht
00:47:53und seid froh, dass ein Mann wie Hork hier ist, um euch zu beschützen.
00:47:56Mein Sohn, Gott beschützt uns.
00:47:58Er hat die Äbtissin auch beschützt.
00:47:59Und wo ist sie jetzt?
00:48:01Ranulf.
00:48:03Schweigt, eure Worte sind Blasphemie.
00:48:05Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass sie wahr sind.
00:48:12Es ist unmöglich, vernünftig mit dieser Frau zu sprechen.
00:48:15Ich hoffe, sie wird noch vernünftig.
00:48:18Das Wichtigste für uns ist das Gold.
00:48:22Morgen früh besuchen wir die Sklavenhändler am Fluss der Schatten.
00:48:29Willkommen!
00:48:32Willkommen, Freunde!
00:48:34Ich freue mich, euch zu sehen.
00:48:36Ich kann euch wieder ein paar hervorragende Sklaven anbieten.
00:48:40Gesund und stark, genau richtig für euch.
00:48:43Ja, seht sie euch genau an.
00:48:46Na, habe ich zu viel versprochen?
00:48:49Lauter kräftige Arbeiter.
00:48:51Blut und Schweiß hat es mich gekostet, sie zu fangen.
00:48:54Glaubt mir, Freunde.
00:48:56Aber ich werde nicht umsonst der beste Sklavenhändler am Fluss
00:48:59der Schatten genannt.
00:49:01Seid fair zu mir und ich bin fair zu euch.
00:49:03So soll es sein.
00:49:05Aber wehe, ihr versucht mich zu betrügen.
00:49:07Gott im Gnade euch, Gott!
00:49:09Nicht so gut wie das letzte Mal, Thomas.
00:49:11Du sagst es.
00:49:13Was sagt ihr?
00:49:15Seht ihr nicht, was für ein Bizeps der Mann hat?
00:49:17Seht ihr?
00:49:19Ich grüße dich.
00:49:21Ich weiß nicht, was du hier zu suchen hast.
00:49:23Aber ich weiß, du hast dir die falsche Zeit dafür ausgesucht.
00:49:26Ich bitte um Verzeihung.
00:49:28Ich habe eine dringende Bitte an dich.
00:49:30Was willst du?
00:49:32Ich will dich um etwas Geld erleichtern, um 2000 Goldpfund.
00:49:35Ich habe gehört, dass du auf deinem Boot
00:49:37immer ausreichend Gold mit dir führst.
00:49:39Und ich brauche natürlich deine Hilfe, um es zu entladen.
00:49:43Das ist ein Scherz.
00:49:45Und ein guter dazu.
00:49:48Es ist kein Scherz.
00:49:53Vorwärts! Befreit mich von diesem unverschämten Kerl!
00:49:56Los, bringt ihn um!
00:49:58Los!
00:50:18Schneidet sie ab!
00:50:28Gold!
00:50:32Nehmt das und geht zurück in eure Dörfer!
00:50:35Und was ist mit dem Fettbuckel hier?
00:50:38Ich bin sicher, dir fällt etwas ein.
00:50:41Du überfressene Ochse! Lass mich sofort runter!
00:50:44Es ist mir ein Vergnügen!
00:50:48Verdammt sollst du sein, Arschfrescher!
00:50:51Du hast scheinbar immer noch nicht begriffen,
00:50:53in welcher Lage du dich befindest.
00:50:55Gib mir meine Keule und ich spalte dir den Schädel, Ochse!
00:50:56Ich werde platzen wie ein rohes Ei!
00:50:58Dass du dich nicht von deiner geliebten Keule trennen willst,
00:51:01bringt mich auf eine gute Idee.
00:51:12Bringt mich los, du!
00:51:14Mund auf!
00:51:17Beiß fest zu, mein Freund!
00:51:19Ich werde dir raten, schön still zu sein.
00:51:22Ein Wort aus deinem fauligen Mund!
00:51:24Lass mich rein!
00:51:26Oh, vielleicht kommt einer von deinen gepressten Sklaven hier vorbei
00:51:29und findet dich, dann könnt ihr nette gemeinsame Erinnerungen austauschen.
00:51:33Und er bringt dich vielleicht sogar zum Lachen.
00:51:36Danke, Bruder, für die wundervolle Gabel,
00:51:38die du uns so großzügig gespendet hast.
00:51:40Du Hund, ich werde...
00:51:45Es gibt Leute, die einfach nie den Mund halten können.
00:51:50Lass mich die fetten Lords im Norden überfallen!
00:51:53Ich werde die kalte Furcht in ihre Herzen senken!
00:51:56Ich will nur eins.
00:51:58Dass du mir eine Handvoll Männer gibst, dann beweise ich dir meine Stärke.
00:52:01Mein Blut ist heiß vor Kampfeslust und lächzt nach Befriedigung.
00:52:19Wenn ich nur ein kleines bisschen mehr zudrücke,
00:52:22bricht deine Wirbelsäule wie ein vertrocknetes Stück Holz.
00:52:25Ist das nicht genug Befriedigung?
00:52:27Und ist das Wissen auf dem schmalen Grat zwischen Leben und Tod zu wandeln
00:52:30nicht aufregend genug, um dein heißes Blut gefrieren zu lassen?
00:52:36Und jetzt will ich nichts mehr davon hören.
00:52:38Mein Gesicht schmerzt.
00:52:44Zieh deinen Dolch noch ein Stückchen weiter aus der Scheide und du stirbst.
00:52:48Ob du nun mein Sohn bist oder nicht.
00:52:55Ich verstehe mich auf die Kunst des Heilens.
00:52:58Soll ich euer Gesicht behandeln?
00:53:04Es gibt keine Heilung für dieses Gesicht.
00:53:09Weiß ich nicht.
00:53:11Aber ich werde es tun.
00:53:13Ich werde es tun.
00:53:15Ich werde es tun.
00:53:17Ich werde es tun.
00:53:19Ich werde es tun.
00:53:21Ich werde es tun.
00:53:23Weib.
00:53:26Nur vorübergehende Linderung.
00:53:39Was für ein schmutziges Tier haben wir denn da?
00:53:42Habt Mitleid, Herr. Wir wurden überfallen und ich bin gerade noch davongekommen.
00:53:45Aber mir entkommst du nicht so leicht, du Wurm, denn vor dir steht Drogo, Voltans Sohn.
00:53:51Wenn ihr wirklich Drogo seid, Herr, sind wir Brüder.
00:53:54Ich heiße Ferret und bin Sklavenhändler am Fluss der Schatten.
00:54:02Du wagst es, mich Bruder zu nennen?
00:54:05Du Sklaventreiber!
00:54:07Zeit, Herr. Hört mich an.
00:54:09Ich habe Nachrichten von großer Wichtigkeit für euch.
00:54:12Lass hören, ob sie wirklich so wichtig sind.
00:54:14Würdet ihr die Nachricht, dass ein gewisser buckliger Sklavenhändler vom Fluss der Schatten nicht mehr am Leben ist, für wichtig halten?
00:54:18Und, weiter?
00:54:20Und, äh, dass die fremden Krieger, die von einem heldenhaften Mann geführt wurden, jetzt im Besitz von Spetzgold sind.
00:54:26Was für ein Mann ist das? Rede!
00:54:28Ich rede ja, Herr, aber ihr würgt mich.
00:54:32Er ist ein großer Krieger und trägt ein mächtiges Schwert.
00:54:35Ein mächtiges Schwert, hm?
00:54:38Das ist Hawk. Das muss er sein.
00:54:41Wo ist er jetzt?
00:54:44Ich glaube, diese Nachricht ist für einen bestimmten Mann von großem Wert.
00:54:48Wartet! Ich habe mich versteckt in einem dichten Gemüsch.
00:54:51Als sie vorbeiritten, sprach einer von ihnen von einer Kirche.
00:54:55Also, bringen Sie das Gold für meinen Vater zu den Nonnen.
00:55:03Hör zu, was du mir gerade erzählt hast, bleibt ein Geheimnis zwischen dir und mir.
00:55:08Na ja.
00:55:12Und ich werde meinem Vater nicht nur den Kopf dieses Hawk.
00:55:15Ich werde ihm auch das Gold bringen.
00:55:18Und dann, Voltan, wirst du sehen, wer der Stärkere von uns ist.
00:55:27Und du wirst von mir für deine Nachricht reich belohnt.
00:55:33Doch vorher sollst du mir schwören, dass du niemandem erzählst, dass du mich getroffen und was du von mir gehört hast.
00:55:39Nein!
00:55:49Heute ist der Tag, der Drogo über dich triumphieren sieht.
00:55:54Mein Vater.
00:55:59Ist der Mann, den wir erwarten, schon gekommen?
00:56:03Noch nicht. Schnell, der Schmerz wird unerträglich.
00:56:08Nicht mehr lange und ich werde meinen Peiniger in meiner Gewalt haben.
00:56:12Und dann soll er hundertfach die Schmerzen erleiden, die mich schon so viele Jahre quälen.
00:56:18Atme dich, Herr der Finsternis.
00:56:32Das ist die Rettung für die Äbtissin. Noch ein Tag und sie ist frei.
00:56:37Noch ist sie es nicht. Und Hawk ist davon überzeugt, nach der Goldübergabe bringt Voltan sie um.
00:56:42Er gab sein Wort. Wir müssen darauf vertrauen.
00:56:44Voltan zu vertrauen, heißt dem Teufel selbst zu vertrauen. Wir werden hier auf die Rückkehr der Äbtissin warten.
00:56:50Aber das könnte Voltans Zorn auf uns herausfordern. Ihr müsst gehen.
00:56:54Wir gehen nicht.
00:56:59Unsere Schwester hat großes Vertrauen in Voltans Worte.
00:57:03Ein Vertrauen, das sie vielleicht das Leben kostet.
00:57:06Baldin, sieh nach, ob es Möglichkeiten gibt, überraschend hier einzudringen.
00:57:15Ah.
00:57:21Es gibt noch einen Weg. Eine winzige Pforte, die aber gut verschlossen ist.
00:57:25Nicht mal Gott bringt sie auf. Hier drin sind wir sicher.
00:57:40Immer stopfst du dich nur selber voll, aber deinen Freunden bietest du nichts an.
00:57:44Weißt du, das ist nur was für besondere Geschmäcker.
00:57:46Besondere Geschmäcker? Also zu gut für deine Freunde, ja?
00:57:49Nein. Verstehst du, es gibt Dinge, die nur wir Zwerge vertragen. Du würdest dir vielleicht den Magen verderben.
00:57:54Willst du damit sagen, dass dein Zwergenmagen mehr verträgt als meiner?
00:57:57Nein.
00:58:05Was ist das? Eine Frucht?
00:58:07Frucht, sagt er.
00:58:09Das schmeckt nach Frucht.
00:58:11Diese Früchte sind feine, gezuckerte Turkes.
00:58:13Turkes?
00:58:15Ja, du Feinschmecker. Turkes. Wie ist der andere Name? Eidechsenaugäpfel.
00:58:29Nur keine Sorge. Diese Dinger sind gezuckerte Nüsse, aber wenn ich diesem Ochsen das verrate,
00:58:34dann ist der Beutel im Handumdrehen so leer wie sein Schädel.
00:58:44Wir machen mit den Männern kaum auf uns zu. Wie viele? Ein Nutzungsort.
00:58:48Ich bitte euch, gebt ihnen das Gold.
00:58:51Dann sieh uns dafür die Attestin geben, Schwester. Geht in eure Zelle.
00:58:56Wir machen mit den Männern kaum auf uns zu. Wie viele? Ein Nutzungsort.
00:59:00Ich bitte euch, gebt ihnen das Gold.
00:59:03Dann sieh uns dafür die Attestin geben, Schwester. Geht in eure Zelle.
00:59:25Das ist weit genug. Und nun sagt eure Wünsche.
00:59:47Du kennst meine Wünsche. Ich bin Drogu, der Sohn Voltans. Ich komme wegen des Goldes.
00:59:52Das Gold wird übergeben, wenn ihr die Äbtissin freilasst.
00:59:55Sag Voltan, dass es hier auf ihn wartet.
00:59:59Es scheint, du verstehst mich nicht richtig. Ich komme, um das Gold zu holen.
01:00:05Ich bin nicht dein Bote, aber ich habe für dich eine Botschaft. Die Botschaft des Todes.
01:00:23Tragt ihn zu Voltan. Und sagt ihm, Hork wartet hier auf die Äbtissin.
01:00:28Warum habt ihr es ihm nicht gegeben, Hork? Das Gold war alles, was er wollte.
01:00:31Durch eure Schuld kommen nun Tod und Verderben über uns.
01:00:34Er kam wegen des Goldes und Hork. Hätten wir sie nicht besiegt,
01:00:37dann wäre die Kirche morgen früh bis auf die Grundmauern niedergebrannt und wir alle...
01:00:40Ihr hättet ihm das Gold geben sollen. Dann wäre die Äbtissin morgen frei und wir hätten wieder unseren Frieden.
01:00:45Den Frieden des Todes?
01:00:46Voltan!
01:01:16Ich, ich wollte dir zeigen, dass du dich auf mich verlassen kannst.
01:01:30Hark!
01:01:31Hark!
01:01:32Wo ist er?
01:01:33Er ist bei den Nonnen, sie, sie haben das Gold, es ist in ihrer Kirche.
01:01:42Ich wollte es holen.
01:01:49Drogo!
01:01:50Mein Sohn ist tot und ihr seid noch am Leben!
01:02:03Gib ihnen Waffen, ich will meinem Sohn diese feigen Hunde zu Füßen legen.
01:02:14Wehrt euch, oder ich töte euch, wo ihr steht!
01:02:34Ich will meinen Sohn, ich will meinen Sohn, ich will meinen Sohn, ich will meinen Sohn,
01:03:03Ich will meinen Sohn.
01:03:26Nicht lange und wollte an dort hier sein.
01:03:33Das Gold ist hier und ich bin hier.
01:03:56Ich bin hier, ich bin hier, ich bin hier, ich bin hier, ich bin hier, ich bin hier, ich
01:04:25bin hier.
01:04:26Ein Mann.
01:04:29Ein Reiter.
01:04:34Hier ist Voltan!
01:04:38Ich habe mit euch zu reden.
01:04:44Ich werde gehen.
01:04:48Ich weiß ihr beherbergt einen Mann namens Hawke.
01:04:52Hört zu.
01:04:53Hör gut zu! Und merkt ihr, was ich sage!
01:04:56Morgen Nacht, wenn der Mond aufgegangen ist, werde ich zurückkehren.
01:05:01Hock! Und das Gold werden mir dann ausgeliefert, oder?
01:05:07Ihr werdet eure teure Epissin tot zurückbekommen, erstickt an ihren eigenen Eingeweiden.
01:05:13Und euer Heiligtum wird von mir gebrannt, Schatz, und hinweggefegt von dieser Erde!
01:05:24Wir werden alle sterben, weil ihr seinen Sohn getötet habt.
01:05:27Dass wir das blöde Geld für die Epissin haben, verdanken wir nur Hock!
01:05:30Ihr hättet bezahlen sollen!
01:05:32Jetzt bezahlen wir alle für euren persönlichen Zwist mit diesem Mann!
01:05:40Ich werde Hilfe holen.
01:05:42Nein! Es ist keine Zeit mehr, mein Liebster.
01:05:48Voltan will das Schwert deines Vaters.
01:05:54Du musst ihn daran hindern.
01:06:02William!
01:06:04Denk nicht schlecht von Schwester Monika. Sie hat Angst und ist verstört.
01:06:08Sie gibt dir die Schuld dafür, dass wir hier sind.
01:06:10Sie hat Angst, dass wir hier sind.
01:06:12Sie hat Angst, dass wir hier sind.
01:06:14Sie hat Angst und ist verstört.
01:06:16Sie gibt dir die Schuld dafür, dass wir hier sind.
01:06:18Ich weiß.
01:06:20Was nun?
01:06:21Wir sind nur wenige und Voltan hat sehr viele Männer.
01:06:25Wenn du von einem Wespenschwarm gestochen wirst, kannst du davonlaufen und deinen Kopf schützen
01:06:30oder nach ihrem Nest suchen und es zerstören.
01:06:34Dann wollen wir das Nest suchen und den Schwarm zu unseren Gunsten verkleinern.
01:06:39Coe, versuch die Zauberin zu finden.
01:06:44Ja.
01:07:02Wir brauchen die Hilfe deiner magischen Kräfte.
01:07:14Kein Lebenszeichen von der Äbtissin.
01:07:16Ich bin bereit.
01:07:45Ich bin bereit.
01:08:03Wenn du einen Schritt näher kommst, schlitze ich dir die Kehle auf.
01:08:07Der Rauch wird dünner. Wir müssen gehen.
01:08:10Wage nicht zu viel.
01:08:15Zurück, der Rauch wird dünner. Zurück!
01:08:28Sie werden vor Morgengrauen angreifen.
01:08:30Lasst uns ausruhen.
01:08:32Der letzte Kampf wird hier ausgefochten.
01:08:45Warum bist du gekommen?
01:08:48Ich habe einen Plan, wie ich euch das Gold verschaffen kann. Und Hawk.
01:08:53Ich verlange dafür nur, dass ihr die Äbtissin und unsere Kirche verschont.
01:08:56Ich verbiete dir, diesen Mann zu verraten.
01:08:58Ich muss. Euer Leben und die Kirche sind meine.
01:09:01Ich habe einen Plan.
01:09:03Ich habe einen Plan, wie ich euch das Gold verschaffen kann. Und Hawk.
01:09:07Ich verlange dafür nur, dass ihr die Äbtissin und unsere Kirche verschont.
01:09:10Ich verbiete dir, diesen Mann zu verraten.
01:09:12Ich muss. Euer Leben und die Kirche sind das einzig Wichtige.
01:09:15Die Sünde deines Tuns wird dadurch um nichts geringer.
01:09:18Gott soll morgen über mein Tun richten.
01:09:20Genug, schweigt.
01:09:31Baldwin, prüfe, ob die Türen geschlossen sind.
01:09:36Ach, wie nett, Schwester. Ihr wisst, dass ein Krieger nicht mit leerem Magen schlafen kann.
01:09:39Seid bedankt.
01:09:43Schon oft haben wir so gewartet und nicht gewusst, was der Morgen uns bringt.
01:09:49Ich bin es langsam müde, zu kämpfen und zu töten.
01:09:56In den Nächten höre ich oft den Ruf meiner Ahnen.
01:10:01Sie warten auf mich.
01:10:04Wenn ich zu ihnen gehe, werden wir vergessen sein.
01:10:08Ihr Elfen werdet niemals vergessen sein.
01:10:10Alles in Ordnung. Dann braucht ihr tausend Männer, um hier eindringen zu können.
01:10:14Gut.
01:10:40Na los.
01:11:11Hier, das vertreibt die Kühle der Nacht.
01:11:14Danke, Schwester.
01:11:16Bier.
01:11:18Und ein sehr kräftiges, wie man schon am Geruch erkennt.
01:11:20Ich danke euch.
01:11:22Ihr und eure Schwestern versorgt uns wirklich sehr großzügig.
01:11:31Ausgezeichnet.
01:11:41Du magst der tapferste Krieger der Welt sein, mein Bruder,
01:11:44aber gegen so viele Schwerter ist jeder Widerstand sinnlos.
01:11:51Das verdanken wir der Hilfe dieser kleinen Schwester.
01:11:53Vorwärts, bindet sie!
01:11:56Ihr habt versprochen, dass ich die Schwestern nicht verlassen werde.
01:11:59Ich werde sie nicht verlassen.
01:12:01Ich werde sie nicht verlassen.
01:12:03Ich werde sie nicht verlassen.
01:12:05Ich werde sie nicht verlassen.
01:12:07Aus, bindet sie!
01:12:09Ihr habt versprochen, kein Blut in der Kirche zu vergießen.
01:12:12Ich habe meinen Teil der Abmachung erfüllt.
01:12:14Ich fürchte, du wirst keine Gelegenheit mehr haben, dein Irrtum zu bereuen,
01:12:17weil du nicht lange genug lebst.
01:12:20Ach!
01:12:34Erst nahmst du mir die Frau, die ich liebte,
01:12:38und gestern auch meinen Sohn.
01:12:41Dein Tod wird langsam und qualvoll sein,
01:12:44und das Gleiche gilt für deine Freunde.
01:12:47Du wirst für meine Schmerzen bezahlen
01:12:49und für das Entsetzen in den Augen der Frauen, die mich ansahen.
01:12:52Ich war gezwungen, ein fremdes Kind zu stehen und mein Eigen zu nennen.
01:12:57Du sagst, du liebtest Eliane,
01:13:00und dennoch hast du sie umgebracht.
01:13:04Genauso wie unser Kind.
01:13:06Du hast sie umgebracht.
01:13:09Genauso wie unseren Vater.
01:13:11Schwein!
01:13:15Wo ist das Gold?
01:13:18Wo du es niemals finden wirst.
01:13:21Kleiner Bruder,
01:13:23ich werde dich oder deine Freunde schon dazu überreden, es mir zu verraten.
01:13:26Glaub mir.
01:13:28Sie wissen es nicht.
01:13:31Nur ich kann dir sagen, wo das Gold ist.
01:13:33Ja, wenn das so ist,
01:13:35dann sollen sie mit ansehen, wie du dich vor Qualen windest.
01:13:38Und wenn wir zwei fertig sind,
01:13:40dann begleiten sie dich auf deinem Weg über den Fluss des Todes.
01:13:44Den Feuer ver...
01:13:47Bringt alle Vorräte an Wein und Essen aus eurem Keller.
01:13:49Ich habe eine ziemlich durstige Arbeit vor mir.
01:13:54Oh, sieh da.
01:13:56Ein kleiner Mann mit Spitzenohren.
01:13:59Es wird mir eine Freude sein, sie dir nachher ein wenig zu stutzen.
01:14:03Und unseren Riesen hier,
01:14:05hat eine winzige Prise Schlafpulver gefällt.
01:14:08Bevor du stirbst,
01:14:10haben wir bestimmt noch viel Freude an dir.
01:14:12Wenn ich meine Hände frei bekomme,
01:14:14breche ich dir dein schmutziges Genick.
01:14:18Wir beide haben uns ja schon getroffen.
01:14:20Damals habe ich dich am Leben gelassen.
01:14:22Du hast dein zweites Leben gut genutzt
01:14:24und mir geholfen, meinen Bruder zu fangen.
01:14:26Doch nun,
01:14:28nun habe ich keine Verwendung mehr für dich.
01:14:33Oh.
01:14:37Und jetzt zu unserem Zwerg.
01:14:42Dir hätte man niemals erlauben dürfen,
01:14:44aus deinem Maulwurfshügel zu kriechen.
01:14:49Hol dir Tyssen aus dem Lager.
01:14:51Ich denke, es wird der heiligen Frau ein dringendes Bedürfnis sein,
01:14:54unseren Helden die Absolution zu erteilen,
01:14:56bevor sie das Zeichen sehen.
01:14:58Siehst du, wie das Eisen glüht, Bruder?
01:15:01Gleich wirst du es spüren.
01:15:03Und dann wird es dir sicher eine Freude sein,
01:15:06mir zu verraten, wo das Gold ist.
01:15:09Lass ihn in Frieden, Totenkopf.
01:15:11Ich weiß, wo es ist.
01:15:15Aha.
01:15:17Dann sprich, du Missgeburt.
01:15:19Es ist bei Graben tief in der Erde.
01:15:21Wo?
01:15:31Da.
01:15:40Holter!
01:15:42Du wirst durch mein Schwert sterben!
01:15:45Erwacht, Friedhund!
01:15:56Er lebt noch.
01:15:58Sicher nicht mehr lange.
01:16:00Wir müssen versuchen, uns zu befreien.
01:16:04Schnell, den Kristall!
01:16:06Der Schmerz ist unerträglich.
01:16:08Hast du ihn gefunden?
01:16:10Ja.
01:16:12Ja, ich werde ihn noch heute Nacht töten.
01:16:14Schnell, der Schmerz!
01:16:18Meine Fesseln sind zu fest.
01:16:20Ich kann sie nicht zerreißen.
01:16:22Wenn wir uns nicht befreien können,
01:16:24bevor Wolfgang zurück ist, dann...
01:16:30Erwacht, Friedhund!
01:17:00Ich brauche deine Hilfe, Lord.
01:17:02Zum Glück hast du dein magisches Feuer gesehen.
01:17:04Flieht schnell.
01:17:06Wolterns Männer kommen mit der Äbtissin,
01:17:08und der Finstere selbst wird auch bald wieder da sein.
01:17:12Das wird euren Träumen etwas verlängern.
01:17:24Selbst meine Magie kann ihm nicht mehr helfen.
01:17:26Er wird ins Reich der Toten eingehen.
01:17:38Es tut mir leid,
01:17:40dass ich im letzten Kampf
01:17:42nicht an deiner Seite stehe.
01:17:46Doch ich sterbe
01:17:48im Kreis meiner Freunde,
01:17:50wie ich es wollte.
01:17:56Die magische Kuppel
01:17:58beschützt sein Grab
01:18:00vor den Tieren des Waldes.
01:18:02Nichts wird den letzten Schlaf
01:18:04des Zwerges stören.
01:18:08Und was jetzt, Hork?
01:18:10Ich stelle den Mörder
01:18:12meines Freundes
01:18:14und begleiche
01:18:16eine längst fällige Schuld.
01:18:18Und wie kommen wir zurück in die Kirche?
01:18:20Ich weiß es nicht.
01:18:23Und wie kommen wir zurück in die Kirche?
01:18:25Ich werde euch den Weg weisen.
01:18:31Ich beschwöre euch noch einmal,
01:18:33lasst meine Schwestern frei!
01:18:35Wenn Hork nicht bis zum Abend zurück ist,
01:18:37werden sie sterben.
01:18:39Und dann reiße ich deine Kirche nieder,
01:18:41Stein für Stein.
01:18:43Bete laut, heilige Frau, damit er dich hört.
01:18:45Seid ohne Furcht.
01:18:47Meine magischen Kräfte werden euch nicht verletzen.
01:18:49Aber sie verschaffen euch einen großen Vorteil
01:18:51gegenüber euren Feinden.
01:18:53Das magische Pulver entfacht einen Wirbel von Feuerpfeilen,
01:18:55die sie blenden werden.
01:19:21Ah!
01:19:27Ah!
01:19:39Ah!
01:19:46Ah!
01:19:52Nehmt sie weg, ich brauche sie noch.
01:19:54Hork, sie bringen die Erdkissen weg.
01:20:05Pass auf, hinter dir!
01:20:07Ah!
01:20:16Schwester.
01:20:19Liebe kleine Schwester.
01:20:40Wartet hier.
01:20:48Ah!
01:21:18Der Augenblick der Rache gekommen.
01:21:20Auf mein Kommando werden die Schwestern hängen.
01:21:22Und deinem Freund wird das Herz herausgeschnitten.
01:21:27Was willst du?
01:21:29Dich.
01:21:31Ich will nur dich.
01:21:33Lass die Nonnen und Gort frei.
01:21:36Dann gebe ich mich dir gefangen.
01:21:40Du scheinst die Situation noch nicht zu verstehen.
01:21:42Du bist nicht in der Lage,
01:21:44Bedingungen zu stellen.
01:21:46Wirf dein Schwert fort!
01:21:48Na los!
01:22:06Zieh das Kettenhemd aus.
01:22:17Nein.
01:22:29Wenn du einen Gott hast, zu dem du beten kannst,
01:22:31dann bete zu ihm, Hork.
01:22:47Lauf!
01:22:49Genug gebetet, lauf!
01:22:51Da!
01:22:58Ja!
01:23:03Also du.
01:23:05Du bist der Gott.
01:23:07Du bist der Gott.
01:23:09Du bist der Gott.
01:23:11Du bist der Gott.
01:23:13Du bist der Gott.
01:23:16Du hast dir die Macht angeeignet,
01:23:18die eigentlich mir gehört.
01:23:24Tausend, nein, zehntausend Mal
01:23:26habe ich davon geträumt,
01:23:28wie ich dich töte.
01:23:30Langsam und qualvoll.
01:23:33Aber jetzt...
01:23:46Ah!
01:23:51Ah!
01:23:56Ah!
01:24:09Ah!
01:24:12Ah!
01:24:20Ah!
01:24:35Ah!
01:24:41Ah!
01:25:00Bruder,
01:25:02ich...
01:25:04ich erwarte dich
01:25:06an den Toren zur
01:25:08Hölle.
01:25:12Ah!
01:25:19Ranulf wird bald wieder gesund sein.
01:25:21Doch wir sind in Trauer um eure anderen Freunde.
01:25:24Ich danke euch, dass ihr für die Beerdigung sorgen wollt.
01:25:28Ja, das reicht um ein Jahr lang
01:25:30richtig satt zu werden, mein Freund.
01:25:32Ich denke, beim nächsten wird's...
01:25:58Wir brauchen dich noch, Voltan.
01:26:04Dein Todesschlaf
01:26:06wird nicht sehr lange dauern.
01:26:17Ich trauere mit euch um eure Freunde.
01:26:19Ihr habt die Möglichkeit,
01:26:21sie zu retten.
01:26:23Sie haben die Möglichkeit,
01:26:25sie zu retten.
01:26:27Ihr habt einen hohen Preis bezahlt.
01:26:29Der Preis ist immer hoch.
01:26:32Verwendet es gut.
01:26:36Wohin werdet ihr jetzt gehen,
01:26:38Lord Hawke?
01:26:41Gott folgt seinem eigenen Pfad.
01:26:43Und das werde ich auch.
01:26:45Ich habe von einem fetten Baron gehört,
01:26:47der einen Beschützer für seine vollen
01:26:49Weinkeller und Vorratslager braucht.
01:26:51Und mir scheint,
01:26:53ich bin der beste Mann für ihn.
01:26:56Dann möge Gott mit euch sein.
01:27:01Die Leiche des Finsteren ist verschwunden.
01:27:05Ich habe magischen Feuer gesehen.
01:27:07Die schwarzen Hexe gehen nach Süden.
01:27:11Folge deiner Bestimmung.
01:27:16Wenn du mich so ansiehst, weiß ich, was du vorhast.
01:27:18Sagtest du nach Süden, Zauberin?
01:27:20Ach, was soll's.
01:27:22Wer will schon für einen fetten alten Baron arbeiten?
01:27:25Nach Süden also.
01:27:27Wir werden uns wiedersehen,
01:27:29Bewahrer des magischen Schwertes.
01:27:50Untertitel der Amara.org-Community
01:28:20Diese Sendung wird live untertitelt.
01:28:50Weitere Infos finden Sie in der Infobox.
01:29:20Untertitel der Amara.org-Community