Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Je me demande si un vieillard comme toi peut jamais être satisfait.
01:06Ce mec est incroyable, Pettit.
01:07Il peut dire tout ce qu'il veut à l'avenir.
01:10Oh, je ne suis pas si sûre.
01:12Je peux te dire deux choses que tu n'auras jamais à l'avenir.
01:14Tu fais des blagues ?
01:15Il pourrait même manger les roues de ma voiture.
01:17J'y crois, mais ce n'est pas ce que je veux dire.
01:19Il y a deux choses que tu ne pourrais jamais manger à l'avenir.
01:23Le déjeuner et l'après-midi.
01:25Le déjeuner et l'après-midi.
01:38Pas si vite, Fred.
01:40Je ne veux pas t'embrasser à cause d'un film si stupide.
01:42Comment peux-tu appeler un film stupide
01:44si la divine Constance Blinker joue dans le film ?
01:48Regarde-la, Barney.
01:49N'est-ce pas une avalanche ?
01:51Qu'il y ait une avalanche, c'est une avalanche.
01:53Si un des quatre Steintalers entre, la avalanche ne sera pas inutile.
01:55Tu peux dire ça.
02:00C'est là-bas, avec la Constance Blinkerstein.
02:02Yappadapadou !
02:04Qu'est-ce qu'il trouve de si génial ?
02:06Mais Wilma, tu n'es pas un peu enceinte ?
02:09Moi, enceinte ?
02:10Pourquoi ?
02:11Elle est juste un dessin sur la murée.
02:14Il doit être ce nouveau jeune star, Robert Redblock.
02:16Tu te souviens de ton cousin, Bobby Redblock ?
02:20Oui, c'est vrai, le petit Bobby Redblock.
02:22Oh, mon Dieu, j'ai toujours joué mal avec lui.
02:25Bobby était un vrai tricot.
02:27Tu te souviens ?
02:28Qu'est-ce que tu lui as joué ?
02:30Tu es tombé d'un arbre sur lui.
02:32C'était drôle.
02:33Nous avons joué un acteur.
02:35Il était bien et j'étais le garçon le plus dur.
02:38On peut dire que tu l'as fait tomber comme une flingue.
02:48C'est comme ça que tu as joué avec Bobby Schraubhuber.
02:53Oh, mon Dieu, oui, j'ai beaucoup joué avec ce petit idiot.
02:57C'est lui.
02:58Oh, mon Dieu, il est mignon.
03:00C'est Bobby Redblock, les gars, et je l'ai découvert.
03:09Tu n'as pas trouvé aussi fort ce Robert Redblock ?
03:12C'est une très bonne bourse.
03:14Ici, c'est Feuerstein, rue 39.
03:17Je ne veux pas d'excuses.
03:19Je veux juste mon journal.
03:21Fred, il y a des gens qui ressemblent à des journalistes.
03:24Si Feuerstein tombe, les montagnes trembleront.
03:29Nous sommes ici aujourd'hui pour interviewer un Mr. Fred Feuerstein.
03:32Un Mr. Geröllheimer a dit que vous aviez apporté Robert Redblock au film.
03:37Alors, euh...
03:38Oh, et une forte similitude ne peut pas être dénoncée.
03:42Une forte similitude, c'est pour piper.
03:44As-tu entendu, Grotto ?
03:46Oui, oui, il y a quelque chose.
03:48En fait, Bobby n'imite que moi.
03:50Depuis qu'il est élevé, nous avons presque la même stature.
03:53Seulement que Fred porte sa brosse un peu plus bas.
03:58Fat Fred, j'ai hâté depuis des années de te payer la hausse.
04:02Grotto appelle l'studio.
04:04Dis-leur qu'on va filmer mon prochain film à Steintal.
04:07Steintal ?
04:09Oh, Bobby Redblock est venu ici pour filmer un film.
04:12Rappellez-moi qui joue la femme principale.
04:15Constance Blinkstein !
04:17Constance Blinkstein !
04:21Fred, tu vas tomber !
04:24Je n'aurais jamais pensé que Fred allait se séparer de Constance Blinkstein.
04:29Moi non plus.
04:31Pourquoi n'allais-tu pas y aller ? C'est le jour de l'ouverture du studio.
04:35Ou as-tu peur que tu te trompes si tu rencontres Bobby Redblock ?
04:39C'est ridicule !
04:41Je vais faire un soir de télévision parce que la finale de bowling de Schieffer arrive.
04:48C'est tout prêt, Mr. Broccoli ?
04:50C'est parti, Bobby, on y va.
04:53Prends ça, toi !
04:57C'était bien, Bobby.
04:59Et maintenant, la caméra !
05:01Qu'est-ce que tu veux, Rocco ?
05:03Je suis un star et je demande que tu m'achètes un double.
05:07Mais personne ne fait ces scènes comme toi.
05:10Mais ça n'a rien à voir.
05:12Je connais quelqu'un qui ressemble à moi et qui coûte moins cher.
05:15Comment est-ce qu'il peut être ici ?
05:17Qui ? Oh, Bobby !
05:20Tu n'es pas épais à cause de cette télévision.
05:23Qu'est-ce que tu dis ? J'ai éclaté comme un météore.
05:25Fais attention, Freddy Baby.
05:27Je veux que tu apparaisses comme mon double perso dans mon nouvel film et...
05:32Avec Constance Blinkstein ?
05:36Pour elle, je me bat même contre les crocodiles.
05:38Les crocodiles, tu dis ?
05:40Allons voir ce que je peux faire.
05:42Je suis un célèbre star. Je vais rencontrer Connie.
05:45Viens, mon ami. Tu dois m'emmener à l'hôpital.
05:50Et ces scènes qu'on a achetées pour aujourd'hui, elles se sont déchirées, non ?
05:53Peut-être sont-elles là-bas.
05:55On ne peut pas les emmener ici. Il n'y a que des acteurs.
05:57Alors on fait comme si nous étions quelqu'un.
05:59Tu dois avoir ça de ton père.
06:04Excusez-moi, s'il vous plaît.
06:05Emmenez la voiture là-bas.
06:07Vous êtes en retard, les gars.
06:09Mais nous sommes en fait...
06:10Il n'y a pas d'« mais » ici, les garçons.
06:12L'industrie est résistante.
06:17Si je suis un célèbre star, je vais te rendre mon chauffeur privé.
06:21J'aimerais être ton chauffeur.
06:23Êtes-vous un spectateur ?
06:24Vous voulez me moquer ? Je suis le double perso de Bobby Redblock.
06:28Je suis le chauffeur du double.
06:29Excusez-moi, mesdames. Vous êtes attendus à un endroit de tournage.
06:32La voiture est là-bas.
06:33A qui dit-il ?
06:34A Bobby Redblock.
06:36Vous avez l'air d'avoir un nouveau travail.
06:40Ne dis pas que c'est ton double.
06:42Oui, c'est lui.
06:43Il a l'air d'un poisson.
06:44Freddy, bébé.
06:45Bobby, bébé.
06:46Freddy, c'est notre directeur, Rocco.
06:48Le brocoli, Rocky, c'est mon gros Fred.
06:51Un peu de poisson et le poisson doit partir.
06:53Garde-robe !
06:57Poisson, tu dois sortir.
06:59Oh, ils me tuent.
07:01Tu veux qu'on tue Connie, non ?
07:04Il dit qu'il doit partir.
07:06Pouvez-vous le faire ou non ?
07:08Bien sûr.
07:09J'ai trouvé quelque chose pour la roulotte de crocodile.
07:12Salade, hamster.
07:17Avec une perruque comme ça, on a l'air plus gros.
07:20Monsieur le brocoli, c'est l'heure.
07:22Allons-y. Laissez-nous l'emmener.
07:28Oh.
07:29Oh.
07:30Oh.
07:31Oh.
07:32Oh.
07:34Il a dit qu'on ne devait que crier
07:36quand Mr. Redblock sort par ce fenêtre.
07:38C'est un peu dommage que Daddy n'est pas là.
07:40Ah oui, Bobby.
07:41Nous avons installé un petit gag dans la scène.
07:43Nous laissons le vénère
07:45pousser un dynamite sous ton chaussée.
07:47Tu dis que je dois sortir de là
07:49et que le fenêtre reviendra.
07:51C'est comme la brûlure de poussière.
07:53L'arme.
07:54La masque.
07:56La caméra.
07:57Les yeux.
07:58Action.
07:59Je dois voir qu'il revient tout de suite.
08:02C'est fini.
08:03Tu as été unique, Bob.
08:05Où es-tu?
08:06C'est à toi, Freddy.
08:07Je viens. Je viens.
08:10Je viens. Je viens.
08:12Masque.
08:13Dépêchez-vous.
08:17Attention.
08:19Reste calme, Freddy Baby.
08:21Reste là et laisse tout arriver.
08:23Le reste, on le fait.
08:25Le dynamite. Où est-il?
08:27Le dynamite. Où est-il?
08:29Le dynamite?
08:30Hey, Bobby.
08:31Tu me trouves sur ma couche de sommeil.
08:34Biscuit Bong, calme-toi.
08:35Tu l'as dit.
08:36Ce qu'il dit n'a rien à voir avec moi.
08:38Oui, sir.
08:39La caméra.
08:40Calme-toi.
08:42Qu'est-ce que je dois faire?
08:44Reste calme.
08:45Très bien.
08:46C'est comme ça.
08:47Action.
08:51Oh, non.
08:52C'est horrible.
08:58Ah!
08:59Ah!
09:00Ah!
09:01C'est bon.
09:02On va faire la prochaine scène.
09:04Bien.
09:05C'était fort, mon garçon.
09:07Je ne sais pas.
09:08Comment était ma scène?
09:10Très rampant.
09:11J'ai peur que ce fenêtre
09:14te coûte un tas de poussières.
09:17Clap, clap.
09:18C'est fait, mon bébé.
09:21Tu es pas sûr?
09:22Depuis quand est Bobby Baby
09:24un plus grand star que Connie Baby?
09:26Qu'est-ce qu'il y a, ma fille?
09:28Si ce petit garçon a un double,
09:30je peux m'attendre à ce que tu en achètes un.
09:33Excusez-moi.
09:34C'est tout notre bureau.
09:36Tu dois m'attendre, Connie Baby.
09:38Où est-ce que je dois aller?
09:41Madame Blinkerstein,
09:42j'aimerais un autogramme pour mon...
09:44Un moment.
09:45Regarde-la bien.
09:46Elle n'est pas parfaite?
09:47Parfait.
09:48Je fais des erreurs.
09:49Quoi?
09:50Pas du tout.
09:51Avec un peu de make-up, on y arrivera.
09:54Essayez cette perruque.
09:56Oh, qu'est-ce que c'est que ça!
09:58C'est pour vous.
09:59Faites-le, petite.
10:00Ce serait magnifique si mon bon Fred
10:02pouvait me voir.
10:04Et maintenant,
10:05la grande scène de sauvetage, petite.
10:07Vous devez juste rester ici
10:08et attendre Bobby,
10:09qui arrive,
10:10qui arrive,
10:11qui arrive,
10:12qui arrive,
10:13qui arrive,
10:14qui arrive,
10:15qui arrive,
10:16qui arrive,
10:17qui arrive,
10:18qui arrive,
10:19qui arrive,
10:20qui arrive,
10:21qui arrive,
10:23...
10:24...
10:25...
10:26...
10:27...
10:28...
10:29...
10:31C'est un advertisement
10:32Je peux me faire un petit magnet
10:36Ne personne ne sait l'hondern
10:38Nous sommes intentions d'en obtenir
10:39Oui, monsieur
10:41Je suis dans mon eth replacement
10:42mon casque est défumé, Wilma
10:45Ne vous oubliez pas de l'léger
10:47Je m'en bats avec le bateau
10:48C'est le vaquezえて
10:49Nous tournerons
10:50si le bateau se déplace
10:51Checke euren Kamerafliege her!
10:53Requisite! Krokodilbereithalten!
10:55Hat hier einer Krokodil gesagt?
10:57Da kommt das Kameraflugzeug!
10:59Kamera ab!
11:00Momentchen mal, das ist nicht unser Kameraflugzeug!
11:02Das ist ein wilde Flugsaurier!
11:04Los, Barney! Action!
11:09Wer hat Conny geschnappt?
11:13Ja, ich werde sie retten!
11:15Donnerwetter, diese Nummer ist zirkusreif!
11:22Un Krokodil will sie fressen!
11:26Wilma!
11:28Woher wissen Sie denn, dass ich Wilma heiße, meine Herren?
11:30Du musst sie retten, Schmuck!
11:33Hatsch, Hatsch, Hatsch!
11:36Hatsch, Hatsch, Hatsch!
11:40Hatsch, Hatsch, Hatsch!
11:42Hatsch, Hatsch, Hatsch!
11:44Hatsch, Hatsch, Hatsch!
11:46Hatsch, Hatsch, Hatsch!
11:48Hatsch, Hatsch, Hatsch!
11:50Hatsch, Hatsch, Hatsch!
11:52Une chose, Freddy, je dois te dire,
11:54tu as été vraiment effrayant!
11:56Quand je me suis rendu compte de la danger que mes petits gemmets étaient...
11:59Dis la vérité, mon amour!
12:01Tu pensais que je sois elle, ou que Wilma soit Conny?
12:04Vous ne devriez pas répondre à ça!
12:06Vous auriez un peu de mal à vous faire!
12:10Oui, je suis fou, cette fois, vous êtes vraiment...
12:12Mais oui, et parce que vous avez été si courageux,
12:15je voudrais vous donner un gros bisou!
12:18Oui, un gros bisou!
12:24Qui a un bisou de l'esprit, a un souhait libre!
12:47Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
13:17Traduit avec ❤️ par Lyn
13:47Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
14:17Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
14:47Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
15:17Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
15:47Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
16:17Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
16:47Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
17:17Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
17:47Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
18:17Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
18:47Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:17Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:47Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:17Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:47Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
21:17Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
21:47Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
22:17Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
22:47Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
23:17Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
23:47Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org