Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Un, deux. Tu as compris, Fred?
01:34Bien sûr, je ne suis pas stupide.
01:36Otto Kasimstein a aussi dit que la gymnastique n'est pas suffisante
01:39si tu veux te mettre de nouveau dans ton vieux uniforme.
01:41Tu dois manger beaucoup moins.
01:43Surtout, l'étouffement doit s'arrêter.
01:45Tous les biscuits, les chips et les délices.
01:47Essaye-les plutôt avec de l'herbe et des légumes
01:50et bois de l'argent.
01:51Bien, bien, tu as gagné.
01:53Je fais ma gymnastique et je m'occupe de ma diète.
01:56Depuis demain.
01:57Si je vois ça comme ça, je devrais peut-être commencer aujourd'hui.
02:11Il y a des choses dans la Ville des Fosses
02:13qui font l'objet de toutes les descriptions.
02:15Mais le plus mystérieux secret de tous
02:18est le Triangle de la Ville des Fosses.
02:28C'est trop tard. Réveillez-vous si vous pouvez.
02:33À l'extérieur !
02:40Qu'est-ce qui s'est passé ?
02:42Le bateau s'est cassé.
02:44Rien que le bateau.
02:46Le bateau s'est cassé.
02:48Le bateau s'est cassé.
02:50Le bateau s'est cassé.
02:52Le bateau s'est cassé.
02:54Le bateau s'est cassé.
02:56Le bateau s'est cassé
02:57sous le Triangle de la Ville des Fosses.
03:06Jesus, il y a encore un bateau dans le Triangle !
03:08Oui, c'est bon.
03:12Et vous, et Wilma, vous aurez un story à l'écran.
03:15Nous devons rentrer dans le Triangle de la Ville des Fosses ?
03:17Oui, ce serait une histoire d'horreur.
03:19Donald espacio, av SATI8X8 !
03:21Tout va bien !
03:22Amez-vous cette carte ?
03:23Comment ça ?
03:24Ah, c'est ça ! Comment je vais regarder la carte à travers la porte, c'est pas possible !
03:28Hé, là, il y a une super idée !
03:29Par le fenêtre, regarde, le bon, le intelligent !
03:35Vous devez garder cet endroit en tête.
03:38J'espère pas qu'on va disparaître comme les vaisseaux.
03:42Oups !
03:43Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
04:13Oui oui, c'est comme ça... Et maintenant il faut un petit assiettement
04:30Qu'est-ce que vous faites ? Je reviens trop tard pour madine
04:36Oh, merci !
04:37Ah non, c'est...
04:43Aaaaaaaaaaaah !
04:45Atelon-nei !
04:47Atemen !
04:48Aaaaaaaah !
04:50Aaaaaaaah !
04:52Morsan !
04:53Morsan asih saza Duxan !
04:58Ich hoffe, wir paaren dahin, wo ich hin sol, eh... wo ich hin will.
05:00Zum Steithalt reiech.
05:04Das ist das letzte Schiff, das von der Flotte übrig geblieben ist.
05:07Wir sollten so schnell wie möglich verschwinden, bevor uns was passiert.
05:11Rassure-toi Betty, qu'est-ce qu'il peut se passer à notre pays ?
05:14Je savais que tu demandais cette question, c'est pour ça que j'ai mis une petite liste.
05:19Donald Hussle, où sont les filles ? Je ne les vois pas.
05:25Le super-héros a de bonnes, mais malheureusement aussi de mauvaises nouvelles.
05:28La bonne nouvelle est que j'ai trouvé les filles.
05:30Et la mauvaise nouvelle ? La rouge aussi.
05:32Alors on va en faire un autre avec le crayon et le vert.
05:35On va en faire un autre avec le crayon et le vert.
05:40Regarde en haut, il y a quelqu'un qui nous écrit un mail.
05:43C'est incroyable, il s'agit de la...
05:47de la rouge au ciel, je crois.
05:50Je crois que tu as raison, Wilma.
05:54Non, non, répète ! J'ai vu ce que j'ai vu ou pas ?
05:58Oui, Capitaine Hulman.
06:00Wilma et Betty ont été attrapés par la rouge au ciel.
06:05Je pensais que j'avais perdu mon compte, mais c'est pas possible.
06:07Je suis un pote d'intelligence.
06:09Capitaine Hulman !
06:17Oh, oh, c'est le moment, le feu est allé.
06:23Bonjour, bonjour.
06:27Hey, comment on traite un super-héros comme ça ?
06:32Master !
06:35Attention, s'il vous plaît !
06:36S'il vous plaît !
06:41Et alors ?
06:42Qu'est-ce qui s'est passé ?
06:44Où sommes-nous ?
06:46Vous êtes sur mon bateau de pirates, les filles.
06:49Et vous êtes mes prisonniers.
06:51Qui êtes-vous ?
06:52Stupide question. Je suis la Rouge Corsaire, bien sûr.
06:55La Tyranne des Six Mers.
06:56Mais n'est-ce pas la Septième Mère du Monde ?
06:58Je n'ai pas encore tyrannisé la Septième.
07:02C'est pour ça que je peux m'occuper de vous plus tard,
07:04car tout d'abord, j'ai besoin de...
07:07de la Queen Elisa Stein.
07:10C'est l'un des plus grands pompiers luxueux de Stone Valley.
07:12C'est vrai.
07:13Bientôt, il pompera sous la flamme de la Rouge Corsaire.
07:16Et vous deux m'aurez aidé.
07:19Nous devons vous aider à détruire la Queen Elisa Stein.
07:21J'ai hâte d'en faire une sauce.
07:23Alors restez ici jusqu'à ce que vous ayez un peu d'eau.
07:27Personne ne nous sauvera.
07:31Ha ha ha ha !
07:34Donnez-leur la Daselle.
07:35Il n'y a pas de trace de la Rouge Corsaire.
07:36Il n'y a que la Queen Elisa Stein.
07:38Et le noir est en feu.
07:39Hiiiiip !
07:41Tout ce que je trouve,
07:42est trouvé par la petite Rouge Corsaire avec sa belle nase de radar.
07:45Allez, la Rouge Corsaire,
07:46cherchez-le en même temps.
07:47Hiiiip !
07:48Aaaaaaah !
07:52Donnez-leur la Daselle.
07:53Même si il n'y a pas de raison de l'envoyer,
07:55un petit oiseau de radar est bien mieux adapté pour la tâche.
07:58Hé hé hé !
08:01Le cours passe par la Queen Elisa Stein à ma tête morte.
08:05Soit vous m'aidez, soit vous vous explosez.
08:08Mais un instant, un instant.
08:10Vous disiez qu'on pouvait rester ici.
08:11C'était juste.
08:12Et maintenant, c'est maintenant.
08:13Soit vous m'aidez à caper,
08:14soit vous barrez avec l'oiseau.
08:16Qu'est-ce que nous devons faire, Wilma ?
08:18Nous pouvons seulement espérer
08:19que le Capitaine Höhlenmann nous trouve à l'heure.
08:22Capitaine Höhlenmann !
08:27Quand on parle de Höhli, il arrive.
08:30Mais c'est trop tard, les filles.
08:32Trop tard !
08:34Hey, hey !
08:35Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
08:37C'est le cours.
08:38C'est le retour.
08:39Il n'y a rien qui fonctionne.
08:40Hey, hey !
08:46Capitaine Höhlenmann !
08:48Pendant que mon oiseau de mort
08:50détruise votre capitaine Höhlenmann,
08:52sautez !
08:55Passeront Betty et Wilma
08:56à l'équipe des Corsaires Roses ?
08:58Ou sera-t-il le déjeuner
08:59pour les bestiaires de la profondeur ?
09:02Sera-t-il la reine Elisa Stein
09:03des Corsaires Roses bientôt ?
09:05Et qu'est-ce qu'il y a avec le Capitaine Höhlenmann ?
09:07A-t-il déjà été le déjeuner
09:08pour le Capitaine Höhlenmann ?
09:10Je ne sais pas.
09:11Mais les questions sont un peu embêtantes.
09:16L'île des Corsaires Roses,
09:18le cachot des Corsaires Roses,
09:21le terrorisateur des Six Seines.
09:23Et c'est les Corsaires Roses
09:25qui mettent Betty et Wilma
09:26aux créatures horribles de la profondeur.
09:29C'est ce qu'elle a déjà fait
09:30avec notre super-héros,
09:31le Capitaine Höhlenmann,
09:32qu'elle a nourri
09:33à l'épée mortelle
09:34qui mange les super-héros.
09:42Ma super-coque d'énergie
09:43met l'électricité dans la plus sombre
09:45de l'île, la plus sombre.
09:46Aide !
09:47Capitaine Höhlenmann !
09:49Aide !
09:51Eh bien, j'entends bien
09:52que Betty et Wilma
09:53sont toujours dans des difficultés.
09:55Capitaine Höhlenmann !
10:02Cours de l'aube !
10:03Hoppala, hoppala !
10:04Il y a quelqu'un
10:05qui m'a tapé en haut.
10:08Tiens !
10:10C'est une œuvre
10:11pour Otto, Otto.
10:14Pressez et vivez,
10:15pressez et vivez !
10:16Edgar est le meilleur
10:17sauveteur de l'île qu'il y a.
10:20Comprenez-en,
10:21votre super-ami
10:22ne vous sauvera pas.
10:24Nous n'avons donc pas
10:25d'autre choix.
10:26De quel choix ?
10:27Cette île là-bas
10:28est votre maison.
10:29Ou voulez-vous l'aider
10:30à taper
10:31la reine Elisastien ?
10:32Je crois que tu as raison.
10:33Bon, allons-y.
10:35Un,
10:36deux,
10:38trois.
10:39A-t-il déjà dit trois ?
10:42Nous pouvons le faire
10:43tout seul.
10:44Backbord et Steuerbord.
10:45Avec l'âme,
10:46nous tapons l'île.
10:50Capitaine Höhlenmann !
10:52Bon,
10:53vous l'avez fait
10:54à la bonne heure.
10:55C'était facile,
10:56mais maintenant,
10:57la question est
10:58comment nous y arriver.
10:59Des pas !
11:00Un pas,
11:01deux pas,
11:02trois pas,
11:03quatre pas.
11:04A-t-il déjà dit trois ?
11:05Nous sommes très reconnaissants.
11:06Mettez-vous dans les mouches
11:07et profitez du soleil.
11:08Capitaine Höhlenmann,
11:09restez avec nous.
11:10Qu'est-ce que c'est ?
11:11Qui m'appelle ?
11:12J'ai entendu parler
11:13d'une personne.
11:14Où sont-ils,
11:15ces deux petits ?
11:16Aidez-moi !
11:17Je n'entends rien.
11:18Aidez-moi !
11:19Ce que je entends
11:20ne sonne pas bien.
11:23Oh, Dieu !
11:24Ce n'est pas possible.
11:25Il n'y a pas de soleil
11:26et la nuit
11:27n'est pas au marécage.
11:28Capitaine Höhlenmann,
11:29notre cousin
11:30est derrière
11:31la Queen Elisa Stein.
11:32Alors je dois
11:33me suivre.
11:34Allô, arrêtez !
11:36Capitaine Höhlenmann !
11:41N'est-ce pas merveilleux,
11:42Höhlenmann ?
11:43Oh oui,
11:44c'est vraiment Betty.
11:45Ce super clown
11:46ne reviendra pas
11:47si j'étais là.
11:48La Queen Elisa Stein
11:49est aussi bonne que moi.
11:50Ha, ha !
11:51Poupsla-di-poupsla,
11:52c'est l'heure
11:53pour la super-puissance U-Boot.
12:02Quoi ?
12:03Oh, mon Dieu !
12:04C'est comme au dentiste.
12:05Je n'arrive pas
12:06à résoudre
12:07mes tâches.
12:08Qu'est-ce qui se passe ?
12:09Alors,
12:10que voulais-je faire ?
12:12Ah oui,
12:13je sais.
12:14Capitaine Höhlenmann !
12:20Et voici
12:21un amiable
12:22conseillement.
12:23J'ai décidé...
12:24Quelque chose de stupide
12:25n'est possible que par toi.
12:26C'est parti !
12:27Un super-héros
12:28va faire une super-action
12:29et la Poste s'en va.
12:39C'était un con.
12:40Il l'a vraiment fait.
12:42Il a réellement
12:43sauvé la Queen Elisa Stein.
12:46Capitaine Höhlenmann
12:47a réellement
12:48sauvé
12:49la Queen Elisa Stein.
12:54J'ai l'impression
12:55qu'il y a un flou.
12:56Si on regarde
12:57bien,
12:58on dirait
12:59qu'il y a de l'alcool.
13:16C'était un con.
13:17Il a réellement
13:18sauvé la Queen Elisa Stein.
13:45C'était un con.
13:46Il a réellement
13:47sauvé
13:48la Queen Elisa Stein.
14:16C'était un con.
14:17Il a réellement
14:18sauvé la Queen Elisa Stein.
14:19C'était un con.
14:20Il a réellement
14:21sauvé
14:22la Queen Elisa Stein.
14:46Ensuite, les bras
14:48et les jambes.
14:51Quand nous sommes satisfaits
14:52de la posture du corps,
14:53nous peinons la figure.
14:56Le visage et les cheveux.
14:59Le corps.
15:01Les bras et les mains.
15:04Et les jambes et les pieds.
15:09Peu importe la position de vos figures,
15:11commencez avec un mannequin.
15:13De l'attraction d'un ballon
15:16jusqu'à la position sur un boulot.
15:19Alors pensez à ça.
15:20Les mannequins sont votre base
15:22pour de vrais bonnes dessins,
15:23sinon tout s'effondre.
15:26Oui, c'est vrai.
15:28Oups.
15:30Vous voyez ce que je veux dire ?
15:32Je suis désolée.
15:43Sous-titrage ST' 501
16:13Sous-titrage ST' 501
16:43Sous-titrage ST' 501
17:13Sous-titrage ST' 501
17:43Sous-titrage ST' 501
17:44Sous-titrage ST' 501
17:45Sous-titrage ST' 501
17:46Sous-titrage ST' 501
17:47Sous-titrage ST' 501
17:48Sous-titrage ST' 501
17:49Sous-titrage ST' 501
17:50Sous-titrage ST' 501
17:51Sous-titrage ST' 501
17:52Sous-titrage ST' 501
17:53Sous-titrage ST' 501
17:54Sous-titrage ST' 501
17:55Sous-titrage ST' 501
17:56Sous-titrage ST' 501
17:57Sous-titrage ST' 501
17:58Sous-titrage ST' 501
17:59Sous-titrage ST' 501
18:00Sous-titrage ST' 501
18:01Sous-titrage ST' 501
18:02Sous-titrage ST' 501
18:03Sous-titrage ST' 501
18:04Sous-titrage ST' 501
18:05Sous-titrage ST' 501
18:06Sous-titrage ST' 501
18:07Sous-titrage ST' 501
18:08Sous-titrage ST' 501
18:09Sous-titrage ST' 501
18:10Sous-titrage ST' 501
18:11Sous-titrage ST' 501
18:12Sous-titrage ST' 501
18:13Sous-titrage ST' 501
18:14Sous-titrage ST' 501
18:15Sous-titrage ST' 501
18:16Sous-titrage ST' 501
18:17Sous-titrage ST' 501
18:18Sous-titrage ST' 501
18:19Sous-titrage ST' 501
18:20Sous-titrage ST' 501
18:21Sous-titrage ST' 501
18:22Sous-titrage ST' 501
18:23Sous-titrage ST' 501
18:24Sous-titrage ST' 501
18:25Sous-titrage ST' 501
18:26Sous-titrage ST' 501
18:27Sous-titrage ST' 501
18:28Sous-titrage ST' 501
18:29Sous-titrage ST' 501
18:30Sous-titrage ST' 501
18:31Sous-titrage ST' 501
18:32Sous-titrage ST' 501
18:33Sous-titrage ST' 501
18:34Sous-titrage ST' 501
18:35Sous-titrage ST' 501
18:36Sous-titrage ST' 501
18:37Sous-titrage ST' 501
18:38Sous-titrage ST' 501
18:39Sous-titrage ST' 501
18:40Sous-titrage ST' 501
18:41Sous-titrage ST' 501
18:42Sous-titrage ST' 501
18:43Sous-titrage ST' 501
18:44Sous-titrage ST' 501
18:45Sous-titrage ST' 501
18:46Sous-titrage ST' 501
18:47Sous-titrage ST' 501
18:48Sous-titrage ST' 501
18:49Sous-titrage ST' 501
18:50Sous-titrage ST' 501
18:51Sous-titrage ST' 501
18:52Sous-titrage ST' 501
18:53Sous-titrage ST' 501
18:54Sous-titrage ST' 501
18:55Sous-titrage ST' 501
18:56Sous-titrage ST' 501
18:57Sous-titrage ST' 501
18:58Sous-titrage ST' 501
18:59Sous-titrage ST' 501
19:00Sous-titrage ST' 501
19:01Sous-titrage ST' 501
19:02Sous-titrage ST' 501
19:03Sous-titrage ST' 501
19:04Sous-titrage ST' 501
19:05Sous-titrage ST' 501
19:06Sous-titrage ST' 501
19:07Sous-titrage ST' 501
19:08Sous-titrage ST' 501
19:09Sous-titrage ST' 501
19:10Sous-titrage ST' 501
19:11Sous-titrage ST' 501
19:12Sous-titrage ST' 501
19:13Sous-titrage ST' 501
19:14Sous-titrage ST' 501
19:15Sous-titrage ST' 501
19:16Sous-titrage ST' 501
19:17Sous-titrage ST' 501
19:18Sous-titrage ST' 501
19:19Sous-titrage ST' 501
19:20Sous-titrage ST' 501
19:21Sous-titrage ST' 501
19:22Sous-titrage ST' 501
19:23Sous-titrage ST' 501
19:24Sous-titrage ST' 501
19:25Sous-titrage ST' 501
19:26Sous-titrage ST' 501
19:27Sous-titrage ST' 501
19:28Sous-titrage ST' 501
19:29Sous-titrage ST' 501
19:30Sous-titrage ST' 501
19:31Sous-titrage ST' 501
19:32Sous-titrage ST' 501
19:33Sous-titrage ST' 501
19:34Sous-titrage ST' 501
19:35Sous-titrage ST' 501
19:36Sous-titrage ST' 501
19:37Sous-titrage ST' 501
19:38Sous-titrage ST' 501
19:39Sous-titrage ST' 501
19:40Sous-titrage ST' 501
19:41Sous-titrage ST' 501
19:42Sous-titrage ST' 501
19:43Sous-titrage ST' 501
19:44Sous-titrage ST' 501
19:45Sous-titrage ST' 501
19:46Sous-titrage ST' 501
19:47Sous-titrage ST' 501
19:48Sous-titrage ST' 501
19:49Sous-titrage ST' 501
19:50Sous-titrage ST' 501
19:51Sous-titrage ST' 501
19:52Sous-titrage ST' 501
19:53Sous-titrage ST' 501
19:54Sous-titrage ST' 501
19:55Sous-titrage ST' 501
19:56Sous-titrage ST' 501
19:57Sous-titrage ST' 501
19:58Sous-titrage ST' 501
19:59Sous-titrage ST' 501
20:00Sous-titrage ST' 501
20:01Sous-titrage ST' 501
20:02Sous-titrage ST' 501
20:03Sous-titrage ST' 501
20:04Sous-titrage ST' 501
20:05Sous-titrage ST' 501
20:06Sous-titrage ST' 501
20:07Sous-titrage ST' 501
20:08Sous-titrage ST' 501
20:09Sous-titrage ST' 501
20:10Sous-titrage ST' 501
20:11Sous-titrage ST' 501
20:12Sous-titrage ST' 501
20:13Sous-titrage ST' 501
20:14Sous-titrage ST' 501
20:15Sous-titrage ST' 501
20:16Sous-titrage ST' 501
20:17Sous-titrage ST' 501
20:18Sous-titrage ST' 501
20:19Sous-titrage ST' 501
20:20Sous-titrage ST' 501
20:21Sous-titrage ST' 501
20:22Sous-titrage ST' 501
20:23Sous-titrage ST' 501
20:24Sous-titrage ST' 501
20:25Sous-titrage ST' 501
20:26Sous-titrage ST' 501
20:27Sous-titrage ST' 501
20:28Sous-titrage ST' 501
20:29Sous-titrage ST' 501
20:30Sous-titrage ST' 501
20:31Sous-titrage ST' 501
20:32Sous-titrage ST' 501
20:33Sous-titrage ST' 501
20:34Sous-titrage ST' 501
20:35Sous-titrage ST' 501
20:36Sous-titrage ST' 501
20:37Sous-titrage ST' 501
20:38Sous-titrage ST' 501
20:39Sous-titrage ST' 501
20:40Sous-titrage ST' 501
20:41Sous-titrage ST' 501
20:42Sous-titrage ST' 501
20:43Sous-titrage ST' 501
20:44Sous-titrage ST' 501
20:45Sous-titrage ST' 501
20:46Sous-titrage ST' 501
20:47Sous-titrage ST' 501
20:48Sous-titrage ST' 501
20:49Sous-titrage ST' 501
20:50Sous-titrage ST' 501
20:51Sous-titrage ST' 501
20:52Sous-titrage ST' 501
20:53Sous-titrage ST' 501
20:54Sous-titrage ST' 501
20:55Sous-titrage ST' 501
20:56Sous-titrage ST' 501
20:57Sous-titrage ST' 501
20:58Sous-titrage ST' 501
20:59Sous-titrage ST' 501
21:00Sous-titrage ST' 501
21:01Sous-titrage ST' 501
21:02Sous-titrage ST' 501
21:03Sous-titrage ST' 501
21:04Sous-titrage ST' 501
21:05Sous-titrage ST' 501
21:06Sous-titrage ST' 501
21:07Sous-titrage ST' 501
21:08Sous-titrage ST' 501
21:09Sous-titrage ST' 501
21:10Sous-titrage ST' 501
21:11Sous-titrage ST' 501
21:12Sous-titrage ST' 501
21:13Sous-titrage ST' 501
21:14Sous-titrage ST' 501
21:15Sous-titrage ST' 501
21:16Sous-titrage ST' 501
21:17Sous-titrage ST' 501
21:18Sous-titrage ST' 501
21:19Sous-titrage ST' 501
21:20Sous-titrage ST' 501
21:21Sous-titrage ST' 501
21:22Sous-titrage ST' 501
21:23Sous-titrage ST' 501
21:24Sous-titrage ST' 501
21:25Sous-titrage ST' 501
21:26Sous-titrage ST' 501
21:27Sous-titrage ST' 501
21:28Sous-titrage ST' 501
21:29Sous-titrage ST' 501
21:30Sous-titrage ST' 501
21:31Sous-titrage ST' 501
21:32Sous-titrage ST' 501
21:33Sous-titrage ST' 501
21:34Sous-titrage ST' 501
21:35Sous-titrage ST' 501
21:36Sous-titrage ST' 501
21:37Sous-titrage ST' 501
21:38Sous-titrage ST' 501
21:39Sous-titrage ST' 501
21:40Sous-titrage ST' 501
21:41Sous-titrage ST' 501
21:42Sous-titrage ST' 501
21:43Sous-titrage ST' 501
21:44Sous-titrage ST' 501
21:45Sous-titrage ST' 501
21:46Sous-titrage ST' 501
21:47Sous-titrage ST' 501
21:48Sous-titrage ST' 501
21:49Sous-titrage ST' 501
21:50Sous-titrage ST' 501
21:51Sous-titrage ST' 501
21:52Sous-titrage ST' 501
21:53Sous-titrage ST' 501
21:54Sous-titrage ST' 501
21:55Sous-titrage ST' 501
21:56Sous-titrage ST' 501
21:57Sous-titrage ST' 501
21:58Sous-titrage ST' 501
21:59Sous-titrage ST' 501
22:00Sous-titrage ST' 501
22:01Sous-titrage ST' 501
22:02Sous-titrage ST' 501
22:03Sous-titrage ST' 501
22:04Sous-titrage ST' 501
22:05Sous-titrage ST' 501
22:06Sous-titrage ST' 501
22:07Sous-titrage ST' 501
22:08Sous-titrage ST' 501
22:09Sous-titrage ST' 501
22:10Sous-titrage ST' 501
22:11Sous-titrage ST' 501
22:12Sous-titrage ST' 501
22:13Sous-titrage ST' 501
22:14Sous-titrage ST' 501
22:15Sous-titrage ST' 501
22:16Sous-titrage ST' 501
22:17Sous-titrage ST' 501
22:18Sous-titrage ST' 501
22:19Sous-titrage ST' 501
22:20Sous-titrage ST' 501
22:21Sous-titrage ST' 501
22:22Sous-titrage ST' 501
22:23Sous-titrage ST' 501
22:24Sous-titrage ST' 501
22:25Sous-titrage ST' 501
22:26Sous-titrage ST' 501
22:27Sous-titrage ST' 501
22:28Sous-titrage ST' 501
22:29Sous-titrage ST' 501
22:30Sous-titrage ST' 501
22:31Sous-titrage ST' 501
22:32Sous-titrage ST' 501
22:33Sous-titrage ST' 501
22:34Sous-titrage ST' 501
22:35Sous-titrage ST' 501
22:36Sous-titrage ST' 501
22:37Sous-titrage ST' 501
22:38Sous-titrage ST' 501
22:39Sous-titrage ST' 501
22:40Sous-titrage ST' 501
22:41Sous-titrage ST' 501
22:42Sous-titrage ST' 501
22:43Sous-titrage ST' 501
23:13Sous-titrage ST' 501