Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00I
00:01:30Look at this
00:01:33I'm gonna start to drink today
00:01:35You were sleeping
00:01:37I was sleeping
00:01:39You were studying in your dream
00:01:41You don't have any meaning
00:01:43Let's go and eat Pistachio cake
00:01:45That's great
00:01:47I have a girlfriend
00:01:49I can't
00:01:51You should eat after you get a job
00:01:53I'm studying
00:01:55What about you
00:01:57I don't know
00:01:59I'll see you later.
00:02:00Yeah.
00:02:02Is the construction over?
00:02:04I don't think so.
00:02:08Excuse me, when is this place open?
00:02:10It's been a while.
00:02:12It's starting this weekend, so please come if you'd like.
00:02:14This weekend?
00:02:15Yes.
00:02:17Please use this.
00:02:18Thank you.
00:02:19Oh! Thank you!
00:02:20Enjoy.
00:02:21Thank you.
00:02:22Oh, it's been 20 minutes!
00:02:23Wow!
00:02:24Wow!
00:02:25That's crazy.
00:02:26We have no choice but to go.
00:02:27Yeah.
00:02:29Hey!
00:02:30Hey!
00:02:34What?
00:02:35What?
00:02:36Do you like Arr?!
00:02:37Do you like Arr?!
00:02:40You made me want to fly!
00:02:42Can you fly that high?
00:02:44I can't do that!
00:02:45Do you like Arr?!
00:02:46No, no, no!
00:02:47It's my fate!
00:02:48You're such a pest!
00:02:49You're so noisy!
00:02:50It's not like that.
00:02:52You're so noisy!
00:02:53It's difficult.
00:02:55Hey!
00:02:56Hey!
00:02:57Be quiet.
00:02:58Yo, yo, yo!
00:02:59Hey!
00:03:00You're not stepping on the floor!
00:03:01You're just doing a flex!
00:03:02No!
00:03:03I was just thinking about doing a yo!
00:03:05I was just thinking about doing a yo!
00:03:07No, I'm just practicing.
00:03:09I'm going to wake up Izumi with this.
00:03:11No, no, no.
00:03:12You can wake her up.
00:03:13No, no, no.
00:03:14You can't wake her up with that.
00:03:15You can wake her up.
00:03:16You can wake her up.
00:03:17See you tomorrow.
00:03:18See you.
00:03:19Bye-bye.
00:03:20Bye-bye.
00:03:21Bye-bye.
00:03:23Good morning.
00:03:24Hayato Sakabe is here to see you.
00:03:28He wants to see you.
00:03:32Oh, Izumi!
00:03:33Welcome back!
00:03:34I'm back.
00:03:35This is Sakabe.
00:03:36Nice to meet you.
00:03:37Nice to meet you.
00:03:38Nice to meet you.
00:03:39Nice to meet you.
00:03:40Nice to meet you.
00:03:41Nice to meet you.
00:03:42Izumi, you're going home now?
00:03:43Yes.
00:03:44Nice to meet you.
00:03:45I'll put this here.
00:03:46This is Hayato Sakabe.
00:03:47Nice to meet you.
00:03:48Nice to meet you.
00:03:50What a kind town.
00:03:52I'm Sakabe.
00:03:53Nice to meet you.
00:03:56Why don't you ask him?
00:03:58Thank you.
00:03:59Hello.
00:04:00I'm Hayato Sakabe.
00:04:01I'm here to see you.
00:04:05Hey, Izumi.
00:04:06Yes?
00:04:07Sit here.
00:04:08I'll give you a trampoline.
00:04:10No, thanks.
00:04:11I don't have money to spend.
00:04:12It's okay.
00:04:13I'll give you money.
00:04:14Really?
00:04:15Maybe next time.
00:04:19Welcome.
00:04:20Welcome.
00:04:21This is Medaka Cafe.
00:04:22Welcome.
00:04:23We have a set of sweets.
00:04:24It's 680 yen.
00:04:25It's 680 yen.
00:04:26It's not 8 yen.
00:04:27I'm sorry, manager.
00:04:28You're the manager.
00:04:29I'm sorry, manager.
00:04:30I'm sorry.
00:04:31I'm not a yakuza.
00:04:32I'll make it softer.
00:04:33Okay.
00:04:34Thank you.
00:04:35Welcome.
00:04:36Would you like to come to Medaka Cafe?
00:04:37Yes.
00:04:38Thank you.
00:04:39Thank you.
00:04:40Thank you.
00:04:41Thank you.
00:04:42Thank you.
00:04:43Thank you.
00:04:44Thank you.
00:04:45Thank you.
00:04:46Thank you.
00:04:47Thank you.
00:04:48Would you like to come to Medaka Cafe?
00:04:49The set of sweets is very delicious.
00:04:51Sweets?
00:04:52Yes.
00:04:53Please come.
00:04:54Welcome.
00:04:55Welcome.
00:04:56Welcome.
00:04:57Welcome.
00:04:58Welcome.
00:04:59I'm sorry.
00:05:00I'm sorry, manager.
00:05:01Hey.
00:05:02I need a bigger t-shirt.
00:05:03It's hard to breathe.
00:05:04It's a different size.
00:05:05Yes.
00:05:06Thank you.
00:05:07Thank you.
00:05:08Thank you.
00:05:09Thank you.
00:05:10Thank you.
00:05:11Thank you.
00:05:12Thank you.
00:05:13Thank you.
00:05:14Thank you.
00:05:15Thank you.
00:05:16Thank you.
00:05:17Thank you!
00:05:18Hold on a second.
00:05:19Hold on a second.
00:05:45Manager.
00:05:47The sales are so bad that I can't put it in, but...
00:05:51Hey, don't you worry about the money.
00:05:55Manager!
00:05:56I'm sorry.
00:05:57Don't you worry about the money.
00:06:00Yes.
00:06:00You know what?
00:06:01The previous generation even lent us money to eat.
00:06:10They made us eat their dirty rice.
00:06:13So...
00:06:14So!
00:06:15You want to return the favor, right?
00:06:17That's right!
00:06:18Manager!
00:06:19I'm sorry.
00:06:21Manager, I have a good idea.
00:06:23Hey!
00:06:24Haru!
00:06:24That's great!
00:06:25Focus! Focus!
00:06:26Yes!
00:06:26Yes!
00:06:27First, we'll borrow a rental car and crash it into a car that's about to break down.
00:06:31Yes!
00:06:32Next, we'll send a repairman to a friend's factory.
00:06:35Yes!
00:06:36We won't actually fix it.
00:06:37We'll just take the insurance money.
00:06:39Yes!
00:06:39That's insurance fraud!
00:06:41You're so smart!
00:06:43No! No!
00:06:44I refuse!
00:06:45What?
00:06:47But insurance companies make a lot of money by doing this kind of business!
00:06:50That's not the problem!
00:06:52But we've already prepared this, Manager.
00:06:55Manager?
00:06:56How many did you buy?
00:06:57Five.
00:07:00Come on.
00:07:01We're not yakuza.
00:07:03We're employees of Medaka Cafe.
00:07:06Hey, I'm telling you.
00:07:07We're not employees of the company.
00:07:10We're employees of the cafe.
00:07:12You too, Doi!
00:07:13Yes!
00:07:15You're the manager, right?
00:07:18I told you, I'm not the manager!
00:07:22Oh...
00:07:28Um...
00:07:30I have a favor to ask you.
00:07:33Oh, come on in.
00:07:36Come on in.
00:07:41Now, let's smile.
00:07:44We're testing your self-producing ability.
00:07:47Now, smile.
00:07:52Everyone's future starts with you on the member's seat.
00:07:56Yes!
00:07:57That's a good answer.
00:08:01Especially Ui.
00:08:02That's a good answer.
00:08:05Oh, that's a good answer.
00:08:06You have to write it down.
00:08:08Write it down.
00:08:14You're a model, right?
00:08:19Hey.
00:08:21What are you doing?
00:08:23What are you doing?
00:08:24What are you doing?
00:08:27Hey.
00:08:31What are you doing?
00:08:33What are you doing?
00:08:37Everyone, you should go home.
00:08:40You paid 150,000 yen for the registration fee.
00:08:44All you do is work as a hostess.
00:08:48That's a misunderstanding.
00:08:49It's a business activity.
00:08:51Even if you can't get a job,
00:08:55your efforts will be rewarded.
00:08:58That kind of experience will never be in vain.
00:09:01Yes.
00:09:02Even if it's a model's job,
00:09:04it's like a free paper or a pamphlet of a fashion designer.
00:09:08Of course, it's impossible to be a fashion designer all of a sudden.
00:09:11Right?
00:09:14And,
00:09:15I was asked to sleep with a construction company.
00:09:23So,
00:09:25how much did you promise?
00:09:27That's a misunderstanding.
00:09:29It's not a misunderstanding!
00:09:32Actually, I should report it to the police.
00:09:35But if I do that,
00:09:37the girls who registered here will be in trouble.
00:09:41So, I want you to stop right now.
00:09:43Do you understand?
00:09:47I think you're the one who's in trouble.
00:09:51What?
00:09:53What do you mean?
00:09:57I mean there's a group that's in charge of sales.
00:10:04What?
00:10:05Me, too.
00:10:09There's a group in the back.
00:10:16It's called Hamaguchi Group.
00:10:18What?
00:10:20Hamaguchi Group?
00:10:27What should I do?
00:10:29Should I call them?
00:10:31Or,
00:10:33I think this is better.
00:10:38Yes, how is it?
00:10:41What the hell are you doing?
00:10:43Do you want to hit me?
00:10:44Then, I'll punish you by violence.
00:10:47What the hell are you doing?
00:10:50Are you all right?
00:10:52What are you talking about?
00:10:54Don't go that way.
00:10:55Hurry up.
00:10:57I'm not going to hit you.
00:10:59I'm not the leader.
00:11:01Then, let's revive Medaka Group.
00:11:03That's right.
00:11:06So,
00:11:08are you going to fight with other groups?
00:11:12Is it okay if someone gets hit?
00:11:17Then, should I call the police?
00:11:19No.
00:11:20I don't want to bother my classmates.
00:11:22That's right.
00:11:28Then,
00:11:30let's steal the registration number and call the police.
00:11:33That's a good idea.
00:11:34You're the leader.
00:11:36Then, you steal the file.
00:11:38Let's play rock-paper-scissors.
00:11:41It's always me.
00:11:43You should go.
00:11:44Let's play rock-paper-scissors.
00:11:47Rock-paper-scissors.
00:11:49Let's go.
00:11:59Who are you?
00:12:01Hamaguchi Group?
00:12:02Yes.
00:12:04Please get in the car.
00:12:06I'll get in.
00:12:07I want to talk to you.
00:12:32Let me go.
00:12:35Be careful.
00:12:38Let me go.
00:12:50So,
00:12:52what do you want?
00:12:54You've been doing strange business lately.
00:12:59What?
00:13:02I'm running a cafe.
00:13:04I don't care.
00:13:06Give me that.
00:13:19Yakuza?
00:13:25Izumi-chan.
00:13:27What's going on?
00:13:34Do you have to sell this?
00:13:39What's this?
00:13:41Cookies?
00:13:43I use butter with marifana.
00:13:47It's marifana.
00:13:49Yes.
00:13:51But it's not addictive.
00:13:54It's like heroin.
00:13:57Like what?
00:13:59It's a little different.
00:14:03I see.
00:14:05Wait.
00:14:06I want to talk to you.
00:14:11It's popular among young people.
00:14:17If I were you,
00:14:19I wouldn't sell this at Hamaguchi Group.
00:14:24I can sell it online.
00:14:27Do you sell it online?
00:14:28No.
00:14:32You're doing strange business.
00:14:38I have a contract.
00:14:42The president of Shinchiki Model Agency said
00:14:45Hamaguchi Group will protect it.
00:14:50What's that?
00:14:53Did I do that?
00:14:58I was tricked.
00:15:02You broke the contract.
00:15:04I don't know why you broke it.
00:15:06It's not my fault.
00:15:07It's not my fault, either.
00:15:09It's your fault.
00:15:10I told you it's not my fault.
00:15:12Manager!
00:15:16Bastard!
00:15:23You still have that?
00:15:25Manager!
00:15:27I'm sorry.
00:15:29Forget it.
00:15:30He's always like that.
00:15:35You bastard!
00:15:38Manager!
00:15:39I'll give it back to you.
00:15:41Let's eat together.
00:15:43Can you give me 120g of fillet?
00:15:45Bastard!
00:15:47Manager!
00:15:48Give it to me!
00:15:52I'll give it back to you.
00:15:56I'm not the one who sells cookies.
00:15:58Who else?
00:15:59You!
00:16:05No.
00:16:07Maybe someone else is attacking us.
00:16:11What's the point of attacking a city like this?
00:16:22Manager!
00:16:23Let's go!
00:16:27Hamaguchi!
00:16:28Remember!
00:16:29It's not just Monday night!
00:16:33It's raining.
00:16:38Cloudy.
00:16:43I'm going to get married.
00:16:45Let's go.
00:16:46Okay.
00:17:04I'm sorry.
00:17:05I'm sorry.
00:17:06I'm sorry.
00:17:07I'm sorry.
00:17:08I'm sorry.
00:17:09I'm sorry.
00:17:10I'm sorry.
00:17:11I'm sorry.
00:17:12I'm sorry.
00:17:13I'm sorry.
00:17:14I'm sorry.
00:17:15I'm sorry.
00:17:16I'm sorry.
00:17:17I'm sorry.
00:17:18I'm sorry.
00:17:19I'm sorry.
00:17:20I'm sorry.
00:17:21I'm sorry.
00:17:22I'm sorry.
00:17:23I'm sorry.
00:17:24I'm sorry.
00:17:25I'm sorry.
00:17:26I'm sorry.
00:17:27I'm sorry.
00:17:28I'm sorry.
00:17:29I'm sorry.
00:17:30I'm sorry.
00:17:31I'm sorry.
00:17:32I'm sorry.
00:17:33I'm sorry.
00:17:34I'm sorry.
00:17:35I'm sorry.
00:17:36I'm sorry.
00:17:37I'm sorry.
00:17:38I'm sorry.
00:17:39I'm sorry.
00:17:40I'm sorry.
00:17:41I'm sorry.
00:17:42I'm sorry.
00:17:43I'm sorry.
00:17:44I'm sorry.
00:17:45I'm sorry.
00:17:46I'm sorry.
00:17:47I'm sorry.
00:17:48I'm sorry.
00:17:49I'm sorry.
00:17:50I'm sorry.
00:17:51I'm sorry.
00:17:52I'm sorry.
00:17:53I'm sorry.
00:17:54I'm sorry.
00:17:55I'm sorry.
00:17:56I'm sorry.
00:17:57I'm sorry.
00:17:58I'm sorry.
00:17:59I'm sorry.
00:18:00I'm sorry.
00:18:01I'm sorry.
00:18:02I'm sorry.
00:18:03I'm sorry.
00:18:04I'm sorry.
00:18:05I'm sorry.
00:18:06I'm sorry.
00:18:07I'm sorry.
00:18:08I'm sorry.
00:18:09I'm sorry.
00:18:10I'm sorry.
00:18:11I'm sorry.
00:18:12I'm sorry.
00:18:13I'm sorry.
00:18:14I'm sorry.
00:18:15I'm sorry.
00:18:16I'm sorry.
00:18:17I'm sorry.
00:18:18I'm sorry.
00:18:19I'm sorry.
00:18:20I'm sorry.
00:18:21I'm sorry.
00:18:22I'm sorry.
00:18:23I'm sorry.
00:18:24I'm sorry.
00:18:25I'm sorry.
00:18:26I'm sorry.
00:18:27I'm sorry.
00:18:28I'm sorry.
00:18:29I'm sorry.
00:18:30I'm sorry.
00:18:31I'm sorry.
00:18:32I'm sorry.
00:18:33I'm sorry.
00:18:34I'm sorry.
00:18:35I'm sorry.
00:18:36I'm sorry.
00:18:37I'm sorry.
00:18:38I'm sorry.
00:18:39I'm sorry.
00:18:40I'm sorry.
00:18:41I'm sorry.
00:18:42I'm sorry.
00:18:43I'm sorry.
00:18:44I'm sorry.
00:18:45I'm sorry.
00:18:46I'm sorry.
00:18:47I'm sorry.
00:18:48I'm sorry.
00:18:49I'm sorry.
00:18:50I'm sorry.
00:18:51I'm sorry.
00:18:52I'm sorry.
00:18:53I'm sorry.
00:18:54I'm sorry.
00:18:55I'm sorry.
00:18:56I'm sorry.
00:18:57I'm sorry.
00:18:58I'm sorry.
00:19:00Where is your mother?
00:19:02She died when she was in middle school.
00:19:07She hid the fact that she was a yakuza.
00:19:10When she went to see her daughter, she didn't even wear a bodyguard.
00:19:22She was targeted there.
00:19:25Damn it!
00:19:26It's terrible!
00:19:30Mister!
00:19:32Somebody!
00:19:35Mister!
00:19:39Somebody!
00:19:48Chief!
00:19:49Chief!
00:19:55I told you to follow me!
00:19:58Chief!
00:20:02Are you Izumi Hoshi?
00:20:07Yes.
00:20:10Actually...
00:20:13Izumi Hoshi heard that Tsuguo Hoshi was a yakuza for the first time.
00:20:29He heard that it was customary for a yakuza to wear a bodyguard.
00:20:34So Izumi Hoshi followed him.
00:20:42Chief Hoshi must have had a strong feeling for the prince.
00:20:48What are you doing?
00:20:49What are you doing?
00:20:50What are you doing?
00:20:51What are you doing?
00:20:52Stop it!
00:20:53Stop it!
00:20:54Stop it!
00:20:55Stop it!
00:20:56Stop it!
00:21:02So she complained.
00:21:04She said that Hamaguchi's gang was causing trouble for a small group.
00:21:12She must be crazy.
00:21:15And Hamaguchi's brother joined the gang.
00:21:18So they decided not to go to the shopping district.
00:21:23The Metaka gang was disbanded because of that.
00:21:28Even though they were defeated, they didn't take the fugi.
00:21:34Yes.
00:21:35The Metaka gang was defeated.
00:21:38But if they break the agreement, they will come back.
00:21:47Then I'll borrow the fugi.
00:21:52I'll borrow the fugi.
00:22:00T-Taro!
00:22:03Mr. Gomi!
00:22:05I'm here!
00:22:06I'm here!
00:22:07I'm the manager!
00:22:10I have something I want you to look at.
00:22:15This.
00:22:17I want you to give me a break.
00:22:22It's like a white horse that says,
00:22:24Go to the first class of the Buttobi Airport,
00:22:26where there are only cookies and holes.
00:22:29That's amazing.
00:22:30Where can I buy this?
00:22:32I looked it up, but it's pretty hard.
00:22:35I want to spend the rest of my life under the bright sun.
00:22:43Please, T-kun.
00:22:45T-kun, tell me.
00:22:48I won't tell you even if you tell me.
00:22:50It's a little hard.
00:22:52You bastard!
00:22:54I helped you when you lost at Yamikazino.
00:23:03I can do it!
00:23:04I want to sleep alone in a good atmosphere.
00:23:09I want to try it.
00:23:11How do you decide?
00:23:12I'm going to turn on the LED light.
00:23:15It's going to flash.
00:23:17It's going to be like a time machine.
00:23:19It's really amazing.
00:23:21You should try it someday.
00:23:22It's really amazing.
00:23:30I love parties.
00:23:34I want to eat cookies and create a good atmosphere.
00:23:38Like this?
00:23:40Like this?
00:23:42Like this?
00:23:44Like this?
00:23:46Like this?
00:23:49Like this?
00:23:51Isn't that terrible?
00:23:56Hey, what are you?
00:23:59I want cookies.
00:24:01What's that?
00:24:02I don't know.
00:24:03Wait a minute.
00:24:04I sold it to that girl.
00:24:09Who the hell are you?
00:24:12I'm just a customer.
00:24:15Don't you feel like a customer?
00:24:18Like a customer is God?
00:24:21Wait a minute.
00:24:23Wait a minute.
00:24:29We just wanted to have cookies.
00:24:33We just wanted to feel good.
00:24:39That's right.
00:24:41We just wanted to feel good.
00:24:43We just wanted to feel good.
00:24:48Have you ever done it?
00:24:50It's amazing.
00:24:57I've done it.
00:24:59It's a doll animation.
00:25:01It's a doll animation.
00:25:04Do you know the animation of a doll?
00:25:08It's a sheep, isn't it?
00:25:13I gave it to you for free.
00:25:15I'm sorry.
00:25:20If you sell this, won't the yakuza get angry?
00:25:25What are you doing in my neighborhood?
00:25:28It's okay.
00:25:30We're under the Hamaguchi family.
00:25:33They'll kill us if we tell them.
00:25:38I see.
00:25:45It's the Hamaguchi family again.
00:25:48Boss!
00:25:50What are we going to do?
00:25:53Are we going to leave them alone?
00:25:57Let's get rid of them.
00:26:00Let's do it.
00:26:02Let's report it to the police.
00:26:07Okay.
00:26:21Mr. Mabuchi.
00:26:25Do you know where Fujimi River in Onuma Line is?
00:26:31They sell drugs there.
00:26:36I'll look into it.
00:26:38I'm going home today.
00:26:40I'll go there tomorrow night.
00:26:43Hey, listen to me.
00:26:53Excuse me.
00:27:01Mr. Mabuchi.
00:27:07The Medaka family is here.
00:27:13Are you ready?
00:27:16I've prepared more delicious cookies.
00:27:23I see.
00:27:25It's the first time.
00:27:31It's 100 yen.
00:27:34Thank you.
00:27:42Thank you.
00:27:55As my brother said,
00:27:57I met Horiuchi from Kanto Prefecture.
00:28:00He's a designer.
00:28:09I'll tell the others.
00:28:23Is he your father?
00:28:26Yes.
00:28:29I've come to this town.
00:28:33Shinigami.
00:28:37I haven't been able to study Japanese lately.
00:28:39Me, too.
00:28:41Have you decided?
00:28:42Not yet.
00:28:43Listen to me.
00:28:44I just got a call from my parents.
00:28:46They cried for me.
00:28:48Really?
00:28:50That's great.
00:28:52What kind of company is it?
00:28:53Horiuchi Design is a company that develops the town.
00:28:57They also develop this area.
00:28:59That's great.
00:29:01Horiuchi Pharmaceutical and Horiuchi Construction are also part of the group.
00:29:15This is mine.
00:29:16Stop it.
00:29:17Let me go.
00:29:23Stop it.
00:29:27Stop it.
00:29:29Stop it.
00:29:31Stop it.
00:29:33Stop it.
00:29:35Stop it.
00:29:37Stop it.
00:29:40Stop it.
00:29:53Stop it.
00:30:23Stop it.
00:30:47You don't have to feel responsible.
00:30:51Yes.
00:30:52Let's go to Medaka Cafe and think about a cake.
00:30:55Let's go.
00:30:56You just want to eat a cake, don't you?
00:30:58Shut up.
00:31:02That girl...
00:31:04She was really scary, wasn't she?
00:31:09I wonder if that cookie will make her that crazy.
00:31:20Don't worry.
00:31:24Speaking of relief...
00:31:26Everyone, do you know this?
00:31:29The other day, because of this drug cookie,
00:31:32a high school girl who fell into a state of confusion
00:31:35met with an accident and died.
00:31:39It was a very sad accident.
00:31:42I want to protect the young people who live in this town.
00:31:46I want to save this town.
00:31:52Thank you.
00:31:54It's too late to make a fuss now.
00:31:59I've already reported it to the police.
00:32:02But the police didn't do anything.
00:32:07She's right.
00:32:09The police didn't do anything.
00:32:12Until such a painful death happened,
00:32:15the police didn't do anything.
00:32:17Is this really okay?
00:32:20I will change this town.
00:32:26Thank you.
00:32:27Leave it to me.
00:32:30I will fight against the violence.
00:32:34If the police don't do anything,
00:32:36I will fight against the violence alone.
00:32:39The current politicians only say good things.
00:32:44They don't say anything else.
00:32:46Welcome.
00:32:54It's very easy to fall in love with Kashio.
00:32:57He's a nurse.
00:32:59He's very well-trained.
00:33:01No matter how difficult it is,
00:33:03if you tickle his pride, he'll fall in love with you.
00:33:06Tickle, tickle, tickle.
00:33:08I don't want to.
00:33:10You're tickling me.
00:33:12You're tickling the old man, but you're tickling Saiga-chan.
00:33:17Yasui-chan.
00:33:23Don't get carried away.
00:33:25I was explaining to everyone about old people's welfare.
00:33:29In Japan from now on,
00:33:31no matter what you say,
00:33:34you just have to do as I say.
00:33:37There's nothing you can do but talk.
00:33:39Isn't that right?
00:33:41You're a bastard who destroyed the company
00:33:44and fell into a deserted facility.
00:33:49Go home.
00:34:04Who is he?
00:34:12He's a money-laundering puppet.
00:34:21You're Mabuchi?
00:34:23Let's get started.
00:34:33Don't touch me.
00:34:35Don't touch me.
00:34:37Don't touch me.
00:34:44What are you waiting for?
00:34:46You're paying for what you did to Kazuki.
00:34:49I'm not going to be a soldier anymore.
00:34:52I'm going to clean up.
00:34:56What do you mean?
00:34:58Who are you?
00:35:00Wait.
00:35:03Wait.
00:35:11Because of the cookies sold by the Hamaguchi Group,
00:35:14a high school girl died.
00:35:17That's terrible.
00:35:19You sold them, didn't you?
00:35:21You have a criminal record.
00:35:24The locals think the Hamaguchi Group sold them.
00:35:28Yes.
00:35:30I'm in charge of the Hamaguchi Group.
00:35:33Mabuchi?
00:35:35You bastard!
00:35:37If I get the young lady, I'll be rich.
00:35:47The Horiguchi Group is in trouble.
00:35:50What?
00:35:54The leader is poisoned.
00:35:57He's bedridden.
00:36:01He's just sick.
00:36:04I heard you did it, Yasui.
00:36:10Don't bully me, Mr. Hamaguchi.
00:36:14I'm here to talk about making money.
00:36:28Do you know that the population rate is declining?
00:36:35I know that.
00:36:37In a few years, only old people will live here.
00:36:41What will you do?
00:36:43No one will come here.
00:36:49The old people will drink a lot of medicine,
00:36:54go to the election,
00:36:56and buy electric cars,
00:36:58bombs, and artifacts.
00:37:00They have the will to make money.
00:37:03You can't compare them.
00:37:06They don't have money and can't go to the election.
00:37:10What if the old people die?
00:37:13We can't go to the election without them.
00:37:16Don't worry.
00:37:18The Linea Shinkansen will open,
00:37:22so we can build a new one.
00:37:29It's so boring.
00:37:31We die, we're born, and we die again.
00:37:35What are you talking about?
00:37:38Are you crazy?
00:37:40Don't worry, Mr. Hamaguchi.
00:37:44You just have to be the president.
00:37:50Do you think I'm going to listen to you?
00:37:53Don't get carried away.
00:37:56I don't need your permission.
00:37:59It's up to you whether you join us or not.
00:38:09If you join us,
00:38:11we won't kill the fishermen.
00:38:15If you give up,
00:38:18I'll let you live.
00:38:22What do you say, Mr. Hamaguchi?
00:38:38I'll let you live.
00:39:08I'll let you live.
00:39:38Mr. Hamaguchi.
00:39:43Mr. Hamaguchi.
00:39:50This way, ma'am.
00:39:53This way.
00:39:57To the right.
00:40:09Wow.
00:40:12This is amazing.
00:40:16Have you ever been to a place like this?
00:40:20No, I haven't.
00:40:22I see.
00:40:24I used to go to places like this when I was young.
00:40:28I used to go in and out of places like this.
00:40:33What?
00:40:34That old lady in the flower shop said you were so shy
00:40:37that you couldn't even talk to women.
00:40:40No, no, no.
00:40:41That old lady was talking about when I was a junior high school student.
00:40:45She's so persistent.
00:41:03Aren't you late?
00:41:05I guess so.
00:41:17So this is what's going on.
00:41:19Lately.
00:41:32Oh, no.
00:41:35I'm going to fall.
00:41:56Hey, boss.
00:41:57Don't just walk around like that.
00:41:59Is he here?
00:42:02No.
00:42:04Oh, I see.
00:42:06That's strange.
00:42:18Hey.
00:42:19Who do you think you are?
00:42:21You don't have to look at me like that.
00:42:23I'm telling you.
00:42:24Ero Channel is closed.
00:42:26I don't want to live with you.
00:42:29I can't wait to see what Mr. Kusakabe,
00:42:31who has won with an overwhelming winning rate,
00:42:33will do in the future.
00:42:36Finally, please tell us your enthusiasm.
00:42:39Yes.
00:42:40This is the real battle.
00:42:43I will do my best to respond to your enthusiasm.
00:42:47As you can see in the manifesto,
00:42:50we will make this a city where everyone,
00:42:52from young people to the elderly,
00:42:54can live in peace and security.
00:42:56We plan to build a nursing home around Ikimai.
00:43:08Why don't we destroy this development?
00:43:13Why?
00:43:14Why did Hamaguchi Group become friends with Horiuchi Urban Design?
00:43:19Isn't it an adventure to get involved in development?
00:43:23Do you think I'm satisfied?
00:43:29Isn't it stable to live?
00:43:32Horiuchi Urban Design is using a group company
00:43:35to turn a rural town into a foodstuff.
00:43:38Nursing homes, hospitals, and schools.
00:43:41The whole town is built by Horiuchi Urban Design.
00:43:44The medicine prescribed by Horiuchi Urban Design
00:43:47is the medicine of the Horiuchi Pharmaceuticals.
00:43:50Horiuchi Urban Design is a company
00:43:53that has been in business for more than 50 years.
00:43:56It is a company that has been in business for more than 50 years.
00:43:59The medicine prescribed by Horiuchi Urban Design
00:44:02is the medicine of the Horiuchi Pharmaceuticals.
00:44:08It's an important town left by your uncle, isn't it?
00:44:17If you move with the group, you will be noticed.
00:44:21I want you to cooperate.
00:44:25I'm counting on you.
00:44:39I will do it.
00:44:42For the bright future of Takamichi.
00:44:55Tsukine.
00:45:00What do you mean?
00:45:03It's an important town left by your uncle, isn't it?
00:45:06You're the one who was the predecessor.
00:45:09What about it?
00:45:13The predecessor was the father of the manager.
00:45:19Then you want to protect this town even more.
00:45:25Don't hurt the group leader.
00:45:39Hey.
00:45:42You really don't want to run a cafe, do you?
00:45:45You're wearing such a small T-shirt.
00:45:48It's an exaggeration.
00:45:51Counseling.
00:45:58We're doing counseling.
00:46:01We're doing counseling.
00:46:04Please line up.
00:46:07We're handing out pamphlets.
00:46:10If you're interested in counseling,
00:46:13we're doing counseling.
00:46:16Please.
00:46:20The employment rate is good.
00:46:23The city has a good employment rate.
00:46:37Everyone on the train, please.
00:46:40If you're interested, we're doing counseling.
00:46:43We're doing counseling.
00:46:46We're doing counseling.
00:46:49We're doing counseling.
00:46:52We're doing counseling.
00:46:55We're doing counseling.
00:47:06I'm sorry, Izumi.
00:47:09Don't talk to me right now.
00:47:12Don't talk to me right now.
00:47:16The Medaka group has already disbanded.
00:47:21Everyone doesn't think so.
00:47:26I'm sorry.
00:47:38Don't get in the way of business.
00:47:41Don't get in the way of business.
00:47:44Go home.
00:48:01Stop it.
00:48:04Stop it.
00:48:07The Medaka group has already disbanded.
00:48:11This shopping street has been going sideways for a long time.
00:48:14This shopping street has been going sideways for a long time.
00:48:17The Medaka group has already disbanded.
00:48:20The Medaka group has already disbanded.
00:48:26Well, they're just trying to devastate the public.
00:48:32In this world,
00:48:34including restaurants and companies like this,
00:48:37and they're trying to spread it to the general public.
00:48:40We won't be fooled by that!
00:48:42That's not true!
00:48:44This is the truth!
00:49:00Stop it! Stop it!
00:49:02Stop it! Stop it!
00:49:05Hey!
00:49:07Are you okay?
00:49:09Hey!
00:49:11It wasn't me!
00:49:13It was violence!
00:49:15I fell on my own!
00:49:19It's him! It's him!
00:49:23It wasn't me!
00:49:25I fell on my own!
00:49:27I fell on my own!
00:49:29What's wrong?
00:49:31What's wrong?
00:49:33Hey!
00:49:35What's wrong?
00:49:37It's the general public!
00:49:39It wasn't me!
00:49:41I fell on my own!
00:50:01It wasn't me!
00:50:03It wasn't me!
00:50:31I fell on my own!
00:50:34It wasn't me!
00:50:39I fell on my own!
00:50:44I fell on my own!
00:50:54You seem to want something good.
00:50:56You don't seem like you eat very well.
00:50:58That's nice.
00:51:01There's a burger place by the station.
00:51:03Let's go there.
00:51:08Let's go to the Omelette Restaurant.
00:51:10Okay.
00:51:15I just found the Omelette Restaurant.
00:51:29Would you like to come to the Omelette Restaurant?
00:51:31I'd love to.
00:51:33Thank you.
00:51:36I was wondering where you were taking me.
00:51:40I was looking forward to seeing you.
00:51:42I was pretending not to see you.
00:51:49You've grown up.
00:51:52What?
00:51:53I think I'm more mature now.
00:51:56Congratulations.
00:52:04Are you going to get caught?
00:52:08Are you going to get caught?
00:52:13Are you going to get caught?
00:52:18I'll do it alone.
00:52:21If you get caught, you'll only be left with trash.
00:52:31I understand.
00:52:36I can't end up like this.
00:52:44First, I'll destroy the Horeuchi Company.
00:52:47I want you to get the materials.
00:52:50I understand.
00:52:51I understand.
00:53:09I'll get on the train.
00:53:17I'll get on the train.
00:53:21What's this?
00:53:25What's wrong with you?
00:53:27What's this?
00:53:29Resident Movement.
00:53:31What?
00:53:33I've been arrested.
00:53:36Why?
00:53:39I'm an obstacle.
00:53:41I'm an obstacle.
00:53:47There are so many shops around here.
00:53:51This is a mess.
00:53:54Yuji.
00:53:55What?
00:53:59It's not good to stay with me like this.
00:54:06What are you talking about?
00:54:08It's not good.
00:54:10What's wrong with you?
00:54:14I'm already an obstacle.
00:54:16Let me be.
00:54:19It's okay.
00:54:20I'm doing what I want.
00:54:22I'm doing what I want.
00:54:35Haruo, did you make a dirty rice ball?
00:54:41No, I didn't.
00:54:43Before I came here, I used to make Eto soap at my family's factory.
00:54:48Eto?
00:54:50It's Eto soap.
00:54:56The company and the city office give out Eto soap as New Year's gifts.
00:55:02My father and I used to make Eto soap every day.
00:55:07My father told me that I could eat Eto soap for the rest of my life.
00:55:15But...
00:55:19I...
00:55:24I changed my mind when my father died.
00:55:28Do what you want to do.
00:55:30It's your life.
00:55:32Why did you say the most important thing?
00:55:35Is that why you became a yakuza?
00:55:37No.
00:55:38Actually, I picked up the place where the soap factory collapsed and became homeless.
00:55:43He's just making up his past.
00:55:46That's not true.
00:55:47What?
00:55:48That's not true.
00:55:49What about you, Yuji?
00:55:50Why did you join the Mezaka group?
00:55:55I was being targeted because I was reckless.
00:55:59My predecessor saved me.
00:56:01Reckless?
00:56:03I heard that you got in the car of the head of the Hamaguchi group.
00:56:09I was drunk.
00:56:17I...
00:56:21I want to live here.
00:56:24If I hadn't met my predecessor, I would have died.
00:56:30You're going to be killed just by peeing?
00:56:32That's...
00:56:33No, no.
00:56:34I'm going to kill the executive who complained to me.
00:56:36I heard that you were targeted.
00:56:41I was drunk.
00:56:44Head of the group?
00:56:47Do you want to be alone?
00:56:54No.
00:56:56I thought it would be a nuisance for everyone.
00:57:06It's not a nuisance.
00:57:09I see.
00:57:11You live in a small house.
00:57:13That's right.
00:57:19I'm short.
00:57:22And the bowl is small.
00:57:29It's not small.
00:57:31Look.
00:57:36It's small.
00:57:37It's small.
00:57:39I'm short.
00:57:41I don't want you to say that.
00:57:43The bowl is big.
00:57:48It's big.
00:57:49It's big.
00:57:50Isn't it strange?
00:57:51Is that okay?
00:57:53It's big.
00:57:54Isn't it strange?
00:57:55It's okay.
00:57:56It's really big.
00:57:57It's okay.
00:57:58It's true.
00:57:59Look up.
00:58:00Isn't it strange?
00:58:01No.
00:58:02Isn't it small?
00:58:03It's not strange.
00:58:04Wait.
00:58:05Why?
00:58:06It's big.
00:58:07It's not like that.
00:58:08Can I have a big bowl?
00:58:09I'm short.
00:58:11I'm sorry.
00:58:12What are you talking about?
00:58:13Can I have a big bowl?
00:58:15It's not big.
00:58:16Excuse me.
00:58:20Wait.
00:58:21What are you doing?
00:58:22I don't want you to say that.
00:58:24It's not like that.
00:58:26It's not like that.
00:58:31It's small.
00:58:32It's not like that.
00:58:38Manager.
00:58:39Please tell me why you use this.
00:58:41Look at the size of this.
00:58:43It's perfect.
00:58:44It's too small.
00:58:45It's not the right size.
00:58:47It's a shark.
00:58:48It's a shark.
00:58:49It's a shark.
00:58:50It's a shark.
00:58:51It's a shark.
00:58:52It's a shark.
00:59:09There are a lot of people in the group.
00:59:17Is there a big problem?
00:59:21If it's not an earthquake or a fire,
00:59:23we can't go out.
00:59:26There's a big difference in the quality of the medicine.
00:59:29We can't go out.
00:59:32It's the worst.
00:59:34Yes.
00:59:36Did you find Vanya?
00:59:39Yes.
00:59:40I asked T-Taro where he was.
00:59:43T-Taro?
00:59:46He always makes a T and says,
00:59:48T-Taro.
00:59:52T-Taro.
01:00:02I had a dream of getting a girl's seat from my boyfriend
01:00:05and going somewhere by car.
01:00:11I'm going to look for a buyer,
01:00:14torture him,
01:00:16and make him pay.
01:00:19Sounds fun, doesn't it?
01:00:21That's what you do on your first date.
01:00:32I couldn't believe it.
01:00:35What should I do?
01:00:49What should I do?
01:01:00I'm in trouble.
01:01:09You're with the Hamaguchi family?
01:01:12It's true.
01:01:13Who are you?
01:01:14I'm the culprit.
01:01:18I'm a former member of the Hamaguchi family.
01:01:28Do you want to talk?
01:01:30If you don't want to talk, go ahead.
01:01:32I don't want to hear you moan or scream.
01:01:37Here you go.
01:01:39Hey.
01:01:41I really thought you were a member of the Hamaguchi family.
01:01:44Who asked you?
01:01:46What kind of guy is he?
01:01:50A man with a scar on his face and a hoarse voice.
01:01:53He asked me to sell him a special cookie.
01:01:58It's Seta.
01:02:01Who is he?
01:02:03He's a cheap killer.
01:02:05He does all kinds of dirty work.
01:02:08What else did he say?
01:02:11Nothing.
01:02:14Don't tell him I told you.
01:02:17Don't tell him.
01:02:20That's enough. Let's go.
01:02:44Ouch!
01:02:50Watch out! Behind you!
01:03:05I see.
01:03:13I see.
01:03:22Who were they after?
01:03:24Maybe it wasn't us.
01:03:43Watch out!
01:04:13Damn it.
01:04:43Let's go.
01:04:58Are you okay?
01:05:04Here you go.
01:05:06Yuji gave it to me. I think it's a good size.
01:05:13Let's go.
01:05:44What?
01:05:49I'll go get changed.
01:06:13Okay.
01:06:14I'll go get changed.
01:06:15Let's go.
01:06:16Let's go.
01:06:17Let's go.
01:06:40There used to be a lot of festivals here.
01:06:46Yeah.
01:06:47My uncle used to bring me here when I was little.
01:06:54He used to put me on the shrine.
01:07:00I see.
01:07:06My father passed away.
01:07:10My uncle took me to a lot of places.
01:07:14He gave me presents on my birthday and came to see me in class.
01:07:23He was very happy when I got into high school.
01:07:29My mother died when I was in the third grade.
01:07:32I'm sorry.
01:07:37But I didn't know anything about my uncle.
01:07:49I didn't know he was a yakuza.
01:07:52I'm sorry.
01:08:01You didn't want anyone to know, did you?
01:08:05Do you know about my uncle?
01:08:11Yes.
01:08:13But you were just imagining things.
01:08:17I wanted to work for someone like him.
01:08:29He was a man who wouldn't back down even if he was being targeted.
01:08:40But he died because of me.
01:08:46I'm sorry.
01:08:56Captain, we have a problem.
01:08:59The president of Model Plus C is dead.
01:09:09What about the others?
01:09:11It's like a fight between two hungry men.
01:09:15Kuchifuji?
01:09:23Do you want to fight?
01:09:26It's better to be quick.
01:09:30If you don't give me more evidence, I'll let you go.
01:09:32If you don't give me more evidence, I'll let you go.
01:09:40There are people who want to kill me.
01:09:44Don't worry.
01:10:02Do you want to fight?
01:10:12Do you want to fight?
01:10:17Let's fight.
01:10:32I'm sorry.
01:10:40I'm going to revive the Medaka group.
01:10:45Captain!
01:10:47Captain!
01:10:49I'll do it.
01:10:51Captain!
01:11:03I'm glad you're back.
01:11:06The city will be better.
01:11:08Crime will be lessened.
01:11:15Kamaguchi!
01:11:17Listen to Yasui.
01:11:20Work properly.
01:11:27What's this?
01:11:29What's this?
01:11:34That's the manager of the Medaka cafe.
01:11:59I'm Izumi Hoshi, the 4th leader of the Medaka group.
01:12:12I'm Izumi Hoshi, the 4th leader of the Medaka group.
01:12:22The Medaka group is back.
01:12:25Nice to meet you.
01:12:29What are you going to do?
01:12:32You're working at the construction site, right?
01:12:36How do you know that?
01:12:38I want the Medaka group and everyone in front of the station to be happy.
01:12:51Is this it?
01:12:52Yes.
01:12:55I want to have young people and make them older.
01:13:05Let's give them medicine and make them feel nothing.
01:13:12Let's take care of them happily.
01:13:20Is that all?
01:13:22Yes.
01:13:26People will gather in front of the station.
01:13:30When the land is organized, we'll build a power plant.
01:13:35It's a dream.
01:13:39So, you don't want to be known just for your dream, right?
01:13:45It's a dream.
01:13:49He has a scar on his face.
01:13:52He asked me to sell him a special cookie.
01:14:01He has a scar on his face.
01:14:05He has a scar on his face.
01:14:09The seller who told me this and the president of the model agency.
01:14:14You killed them by making them attack you with strange masks, right?
01:14:19That's a mouth cover.
01:14:26There are other things.
01:14:35There is a big difference between the ingredients of the medicine and the materials.
01:14:44There is a big difference between the public business plan and the materials used.
01:14:53President Kusakabe is the president of a food company.
01:15:02He used to work at the nursing facility of Horiuchi group.
01:15:15He was very interested in me.
01:15:22He was very interested in me.
01:15:31Mr. Hamaguchi.
01:15:33Is it okay to let them do whatever they want?
01:15:38Young lady.
01:15:40You'll understand the world in a little while.
01:15:45Now, eat meat and grow up.
01:15:52What are you doing?
01:15:56What are you doing?
01:15:59You're a kid.
01:16:03You're a kid.
01:16:09I'm sorry.
01:16:11I'm sorry.
01:16:13You guys.
01:16:17You did your best.
01:16:20There is a big difference between the ingredients of the medicine and the materials.
01:16:24It's not easy to get such data.
01:16:33It's all fake.
01:16:42Let me go.
01:16:44Let me go.
01:16:46Let me go.
01:16:50Let me go.
01:16:52I'm sorry.
01:16:54I'm sorry.
01:17:01I told you.
01:17:03There is nothing I can do.
01:17:06Dad.
01:17:08Please let me go.
01:17:19Mr. Hamaguchi.
01:17:25Mr. Hamaguchi.
01:17:27Even if you don't do this.
01:17:29There is a simple way to get us out.
01:17:33Don't you notice?
01:17:37What does cockroach work?
01:17:42Dumpling.
01:17:43Dumpling.
01:17:48Let's go to the stage one more time.
01:17:55Stop it.
01:17:58Mr. Hamaguchi.
01:17:59Let me go.
01:18:00Let me go.
01:18:03Let me go.
01:18:13Let me go.
01:18:31Hey.
01:18:33Don't you know how to get us out?
01:18:37Don't you know?
01:18:39Hey.
01:18:40Tell me.
01:18:41You idiot.
01:18:44You idiot.
01:18:47If you want to get us out.
01:18:50You have to clean up.
01:18:53You have to take care of your parents.
01:18:57You have to take care of your parents.
01:19:00Then we don't have time to get in.
01:19:04Right?
01:19:07But it's impossible.
01:19:09I want to go to a good university.
01:19:11I don't have a job in my hometown.
01:19:14If a counselor gives me a job.
01:19:16I will go to a good university.
01:19:18You idiot.
01:19:20You think it's fun to go to a university or a company?
01:19:24At that time.
01:19:26You have to be honest with your feelings.
01:19:31About your parents.
01:19:34Leave it to us.
01:19:36Don't worry.
01:19:37Work hard.
01:19:39You have to send us money every month.
01:19:44Then.
01:19:48I'll take care of you.
01:19:51It's like a ranch.
01:19:54Human ranch.
01:20:02Let's end this.
01:20:04Who will go first?
01:20:06You?
01:20:09You.
01:20:15I can't keep up with your hobby.
01:20:25Dad!
01:20:38I love you.
01:20:58Do you hate me even if I die?
01:21:00You love me so much.
01:21:03I hate you.
01:21:06What are you doing?
01:21:17Are you happy that you don't have a counselor?
01:21:21You.
01:21:23You are amazing.
01:21:26You are dating that guy.
01:21:32You.
01:21:36He is.
01:21:39The guy who hit the head of the Medaka group.
01:21:56Only when you meet that woman.
01:21:58You know you can't wear a bodyguard.
01:22:01Right?
01:22:05You didn't know?
01:22:07Until recently.
01:22:09I didn't know if it was Okayama or Wakayama.
01:22:22I want to help you because you killed your father.
01:22:27What is that?
01:22:28You killed your father?
01:22:32That's cool.
01:22:37Who will go next?
01:22:45You?
01:22:46Stop it!
01:22:50You go.
01:22:56I'll go.
01:22:59No!
01:23:13Stop it!
01:23:14I'll go!
01:23:21I'll go!
01:23:28I'll go!
01:23:58I'll go!
01:24:28Stop it!
01:24:58I'll go!
01:25:22I'll go!
01:25:28I'll go!
01:25:59Stop it!
01:26:04Stop it!
01:26:13Stop it!
01:26:28Stop it!
01:26:58Stop it!
01:27:28Stop it!
01:27:29Stop it!
01:27:30Stop it!
01:27:31Stop it!
01:27:32Stop it!
01:27:33Stop it!
01:27:34Stop it!
01:27:35Stop it!
01:27:36Stop it!
01:27:37Stop it!
01:27:38Stop it!
01:27:39Stop it!
01:27:40Stop it!
01:27:41Stop it!
01:27:42Stop it!
01:27:43Stop it!
01:27:44Stop it!
01:27:45Stop it!
01:27:46Stop it!
01:27:47Stop it!
01:27:48Stop it!
01:27:49Stop it!
01:27:50Stop it!
01:27:51Stop it!
01:27:52Stop it!
01:27:53Stop it!
01:27:54Stop it!
01:27:55Stop it!
01:27:56Stop it!
01:27:57Stop it!
01:27:58Stop it!
01:27:59Stop it!
01:28:00Stop it!
01:28:01Stop it!
01:28:02Stop it!
01:28:03Stop it!
01:28:04Stop it!
01:28:05Stop it!
01:28:06Stop it!
01:28:07Stop it!
01:28:08Stop it!
01:28:09Stop it!
01:28:10Stop it!
01:28:11Stop it!
01:28:12Stop it!
01:28:13Stop it!
01:28:14Stop it!
01:28:15Stop it!
01:28:16Stop it!
01:28:17Stop it!
01:28:18Stop it!
01:28:19Stop it!
01:28:20Stop it!
01:28:21Stop it!
01:28:22Stop it!
01:28:23Stop it!
01:28:24Stop it!
01:28:25Stop it!
01:28:26Stop it!
01:28:27Stop it!
01:28:28Stop it!
01:28:29Stop it!
01:28:30Stop it!
01:28:31Stop it!
01:28:32Stop it!
01:28:33Stop it!
01:28:34Stop it!
01:28:35Stop it!
01:28:36Stop it!
01:28:37Stop it!
01:28:38Stop it!
01:28:39Stop it!
01:28:40Stop it!
01:28:41Stop it!
01:28:42Stop it!
01:28:43Stop it!
01:28:44Stop it!
01:28:45Stop it!
01:28:46Stop it!
01:28:47Stop it!
01:28:48Stop it!
01:28:49Stop it!
01:28:50Stop it!
01:28:51Stop it!
01:28:52Stop it!
01:28:53Stop it!
01:28:54Stop it!
01:28:55Stop it!
01:28:56Stop it!
01:28:57Stop it!
01:28:58Stop it!
01:28:59Stop it!
01:29:00Stop it!
01:29:01Stop it!
01:29:02Stop it!
01:29:03Stop it!
01:29:04Stop it!
01:29:05Stop it!
01:29:06Stop it!
01:29:07Stop it!
01:29:08Stop it!
01:29:09Stop it!
01:29:10Stop it!
01:29:11Stop it!
01:29:12Stop it!
01:29:13Stop it!
01:29:14Stop it!
01:29:15Stop it!
01:29:16Stop it!
01:29:17Stop it!
01:29:18Stop it!
01:29:19Stop it!
01:29:20Stop it!
01:29:21Stop it!
01:29:22Stop it!
01:29:23Stop it!
01:29:25Are you all right?
01:29:37This way!
01:29:49Noji!
01:29:50Hurry up!
01:29:51Noji!
01:29:54Ah!
01:29:55Ah!
01:29:59Ah!
01:30:05Ah!
01:30:08Ah!
01:30:20Ryuji!
01:30:21Hey, hey, Yuji-kun!
01:30:25Kumito!
01:30:27Yuji-kun!
01:30:30Manji!
01:30:33That was fun!
01:30:36No!
01:30:40No!
01:30:45Come back!
01:30:47Yuji-kun!
01:30:49Come back!
01:30:51Hey!
01:30:53Yuji-kun!
01:31:05Come back!
01:31:35I'm sorry.
01:31:50Can you give me a ride?
01:31:58Thank you!
01:32:05Haruo-kun...
01:32:07Haruo-kun...
01:32:09Haruo-kun!
01:32:11He's dead.
01:32:13Haruo-kun!
01:32:15Haruo-kun!
01:32:17Haruo-kun!
01:32:19I said he's dead!
01:32:21Take him to the hospital!
01:32:23Hurry!
01:32:27To the hospital!
01:32:29Hey!
01:32:31Do you know what's going on?
01:32:33There are so many enemies!
01:32:42I understand.
01:32:46I understand.
01:32:50I understand.
01:32:54What are you saying?
01:33:03I understand.
01:33:05I understand.
01:33:07I understand.
01:33:09I understand.
01:33:11I understand.
01:33:13I understand.
01:33:15I understand.
01:33:17I understand.
01:33:19I understand.
01:33:21I understand.
01:33:33I understand.
01:33:45I understand.
01:33:47Don't talk to me.
01:33:52Don't touch me!
01:33:59Take a rest.
01:34:03You shot him, didn't you?
01:34:09That's right.
01:34:12That's why.
01:34:19Hamaguchi's father wanted to develop the station.
01:34:23Did you shoot him for that?
01:34:26I did it because my father told me to!
01:34:30Your uncle was risking his life.
01:34:34That's the world you live in.
01:34:48Give it back!
01:34:50Give it back!
01:34:53You don't understand, do you?
01:34:58Are you going to leave the body there?
01:35:03That's right.
01:35:15Why did he die?
01:35:18Who shot him?
01:35:24Why did your father die?
01:35:28I shot him to protect the island.
01:35:31You did it!
01:35:33The government decided it.
01:35:35Other people will do it, too.
01:35:46You wanted to work for him, didn't you?
01:35:50You shot him, didn't you?
01:35:53You shot him, didn't you?
01:35:55You shot him, didn't you?
01:35:58You're a yakuza, aren't you?
01:36:11Shoot me if you can!
01:36:16Shoot me!
01:36:25Shoot me!
01:36:55Shoot me!
01:37:25You're a yakuza, aren't you?
01:37:27You're a yakuza, aren't you?
01:37:29You're a yakuza, aren't you?
01:37:31You're a yakuza, aren't you?
01:37:33You're a yakuza, aren't you?
01:37:35You're a yakuza, aren't you?
01:37:37You're a yakuza, aren't you?
01:37:39You're a yakuza, aren't you?
01:37:41You're a yakuza, aren't you?
01:37:43You're a yakuza, aren't you?
01:37:45You're a yakuza, aren't you?
01:37:47You're a yakuza, aren't you?
01:37:49You're a yakuza, aren't you?
01:37:51You're a yakuza, aren't you?
01:37:53You're a yakuza, aren't you?
01:37:55You're a yakuza, aren't you?
01:37:57You're a yakuza, aren't you?
01:37:59You're a yakuza, aren't you?
01:38:01You're a yakuza, aren't you?
01:38:03You're a yakuza, aren't you?
01:38:05You're a yakuza, aren't you?
01:38:07You're a yakuza, aren't you?
01:38:09You're a yakuza, aren't you?
01:38:11You're a yakuza, aren't you?
01:38:13You're a yakuza, aren't you?
01:38:15You're a yakuza, aren't you?
01:38:17You're a yakuza, aren't you?
01:38:19You're a yakuza, aren't you?
01:38:21You're a yakuza, aren't you?
01:38:23You're a yakuza, aren't you?
01:38:25You're a yakuza, aren't you?
01:38:27You're a yakuza, aren't you?
01:38:29You're a yakuza, aren't you?
01:38:31You're a yakuza, aren't you?
01:38:33You're a yakuza, aren't you?
01:38:35You're a yakuza, aren't you?
01:38:37You're a yakuza, aren't you?
01:38:39You're a yakuza, aren't you?
01:38:41You're a yakuza, aren't you?
01:38:43You're a yakuza, aren't you?
01:38:45You're a yakuza, aren't you?
01:38:47You're a yakuza, aren't you?
01:38:49You're a yakuza, aren't you?
01:38:51You're a yakuza, aren't you?
01:38:53You're a yakuza, aren't you?
01:38:55You're a yakuza, aren't you?
01:38:57You're a yakuza, aren't you?
01:38:59You're a yakuza, aren't you?
01:39:01You're a yakuza, aren't you?
01:39:03You're a yakuza, aren't you?
01:39:05You're a yakuza, aren't you?
01:39:07You're a yakuza, aren't you?
01:39:09You're a yakuza, aren't you?
01:39:11You're a yakuza, aren't you?
01:39:13You're a yakuza, aren't you?
01:39:15You're a yakuza, aren't you?
01:39:17You're a yakuza, aren't you?
01:39:19You're a yakuza, aren't you?
01:39:21You're a yakuza, aren't you?
01:39:23You're a yakuza, aren't you?
01:39:25You're a yakuza, aren't you?
01:39:27You're a yakuza, aren't you?
01:39:29You're a yakuza, aren't you?
01:39:31You're a yakuza, aren't you?
01:39:33You're a yakuza, aren't you?
01:39:35You're a yakuza, aren't you?
01:39:37You're a yakuza, aren't you?
01:39:39You're a yakuza, aren't you?
01:39:41You're a yakuza, aren't you?
01:39:43You're a yakuza, aren't you?
01:39:45You're a yakuza, aren't you?
01:39:47You're a yakuza, aren't you?
01:40:13Wait.
01:40:15Wait.
01:40:45Wait.
01:41:15Wait.
01:41:27Mabuchi, you did a great job.
01:41:29I think we can expect a new director.
01:41:31I think we can expect a new director.
01:41:33I'm sure of it.
01:41:35I'm sure of it.
01:41:37I'm sure of it.
01:41:39I'm sure of it.
01:41:41I'm sure of it.
01:41:43I'm sure of it.
01:41:45I'm sure of it.
01:41:47I'm sure of it.
01:41:49I'm sure of it.
01:41:51I'm sure of it.
01:41:53I'm sure of it.
01:41:55I'm sure of it.
01:41:57I'm sure of it.
01:41:59I'm sure of it.
01:42:01I'm sure of it.
01:42:03I'm sure of it.
01:42:05I'm sure of it.
01:42:07I'm sure of it.
01:42:09I'm sure of it.
01:42:13Is this the current world?
01:42:15Is this the current world?
01:42:19Yes, Izumi.
01:42:23Yes.
01:42:27Maybe you will be happier
01:42:29Maybe you will be happier
01:42:31Maybe you will be happier
01:42:33But...
01:42:35But no!
01:42:37I'll hang you up again if you don't come back.
01:42:49But I... I...
01:42:54I don't like this.
01:42:56I don't like this at all!
01:43:07I don't like this at all!
01:43:23I'll make you all pay for what you've done!
01:43:37I'll make you all pay for what you've done!
01:43:46Don't shoot!
01:43:49Are you all right?
01:43:52Wait! Wait!
01:43:55Don't shoot!
01:43:58I don't care what you say!
01:44:01You want to get rid of them, don't you?
01:44:03It's just like Yoshida!
01:44:05It's over 70% true!
01:44:07You can do whatever you want in this town!
01:44:10Me too.
01:44:11He's crazy!
01:44:13What kind of generator is that?
01:44:15How can you make it so simple?
01:44:17I'll make you all pay for what you've done!
01:44:31Don't make the same mistake again.
01:44:33This is a mistake.
01:44:41Even if I die,
01:44:43the world won't change.
01:44:45Izumi-chan!
01:45:15I'm sorry.
01:45:18You!
01:45:23Don't shoot!
01:45:25Stop it!
01:45:32Hey.
01:45:34Shoot me.
01:45:36Hey!
01:45:38Shoot me!
01:45:40Kill me!
01:45:42Right here!
01:45:45Right here!
01:45:47Right here!
01:45:51You can't shoot, can you?
01:45:53Hurry up!
01:46:03I'm sorry!
01:46:15I'll be waiting for you over there!
01:46:46I'm sorry.
01:46:56I really...
01:47:00can't kill you.
01:47:15I'm sorry.
01:47:45I'm sorry.
01:48:15I'm sorry.
01:48:18It's okay.
01:48:20It's okay, Chief.
01:48:22It's okay.
01:48:24This way.
01:48:26It's okay.
01:48:28Well,
01:48:30you guys,
01:48:32please take care of him.
01:48:34Okay.
01:48:36What about you, Doi-san?
01:48:38I...
01:48:39I think it's time for me to return the favor
01:48:41for the dirty rice balls.
01:48:43What are you talking about?
01:48:44Let's run away together.
01:48:45No, no.
01:48:47Even the dirty rice balls will make me hungry.
01:48:49Besides,
01:48:51I have to do something for Kuroi-chan.
01:48:55I'm sorry
01:48:57for him.
01:49:00See you later.
01:49:02Doi-san!
01:49:03Hello.
01:49:04When you get back to school,
01:49:06study hard.
01:49:07Please.
01:49:10See you later.
01:49:12See you later.
01:49:15Here they come.
01:49:17This way, this way.
01:49:19It's me.
01:49:20I did it alone.
01:49:22Let's go, Izumi.
01:49:23This way, this way.
01:49:24That's right.
01:49:25We have to get away from here.
01:49:35This way, this way.
01:49:36Doi-san.
01:49:43Come on, get up!
01:49:44Look out!
01:50:13I got a letter from Doi-san the other day.
01:50:18You know,
01:50:19Doi-san is a criminal investigation agency, right?
01:50:23So,
01:50:24he has a lot of acquaintances.
01:50:26It's like a reunion.
01:50:30Besides,
01:50:31he has a lot of friends.
01:50:33It's like a reunion.
01:50:35It's like a reunion.
01:50:37It's like a reunion.
01:50:39It's like a reunion.
01:50:41Doi-san said,
01:50:42Doi-san said,
01:50:43I smell like food.
01:50:44I smell like food.
01:50:45But,
01:50:46But, these days,
01:50:47But, these days,
01:50:48he has a good appetite.
01:50:50Isn't it fun?
01:50:52And,
01:50:54And,
01:50:55Yushi-kun and Haruo-kun is
01:50:57Yushi-kun and Haruo-kun is
01:50:58buried at his uncle's grave.
01:51:02Doi-san said,
01:51:03Doi-san said,
01:51:04he wanted to go back home.
01:51:05he wanted to go back home.
01:51:06He said,
01:51:07I hope I can go back when I come out alive.
01:51:09He said,
01:51:10I'm talking about you, you know.
01:51:16Oh, Izumi-chan!
01:51:34Oh, welcome back, Izumi-chan.
01:51:36I'm back.
01:51:38Hey, Izumi-chan. Let's play cards.
01:51:41No, I don't want to. I don't have any money.
01:51:44You don't need money.
01:51:46Really?
01:52:08Next time, I hope you become a good person.
01:52:38Hoshi! Izumi!
01:52:48Yes!
01:53:08Omedetou!
01:53:38Sayonara wa wakare no kotoba janakute
01:53:52Utatabi au made no tooi yakusoku
01:54:07Yume no ita basho ni miren nokoshitemo
01:54:19Kokoro samui dake sa
01:54:27Kono mama nanjikan demo daite itai kedo
01:54:47Tada kono mama tsumetai hoho wo atatametai kedo
01:55:17Sayonara wa wakare no kotoba janakute
01:55:31Utatabi au made no tooi yakusoku
01:55:39Yume no ita basho ni miren nokoshitemo
01:55:46Kokoro samui dake sa
01:55:53Kono mama nanjikan demo daite itai kedo
01:56:08Tada kono mama tsumetai hoho wo atatametai kedo
01:56:24Tokai wa byouki sa
01:56:38Mi no awatadashisa
01:56:43Koi mo konkurito no kago no naka
01:56:50Kimi ga meguriau ai ni tsukaretara
01:56:58Kitto modotte oide
01:57:05Aishita otokotachi wo
01:57:13Omoide ni kaete
01:57:19Itsu no hi ni ka
01:57:24Boku no koto wo
01:57:28Omoidasu ga ii
01:57:34Tada kokoro no
01:57:39Katasumi ni demo
01:57:43Chisaku me mo shite
01:57:51Aishita otokotachi wo
01:58:10Kagayaki ni kaete
01:58:16Tada kokoro no
01:58:21Katasumi ni demo
01:58:25Chisaku me mo shite
01:58:47Thank you for watching!
01:58:53Kai...
01:58:54Kan...
01:58:55See you next time!