The Famous Badass Guy Who I Defeated Was Actually a Cute Girl, And Now She's into Me
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
đź“š
LearningTranscript
00:00Huh? This presence...
00:02Nyahahaha! From today onward, you are my familiar!
00:08Ah!
00:09Nyahaha!
00:10Uh, sorry...
00:12Oh my, oh my...
00:14Shou, enter Lily's commotion!
00:17My name is Shou Saito. I'm a second year student at Koiwa High School.
00:22I moved to Koiwa Town when I entered school.
00:25Surrounded by unique friends like Lily, who has 8th grader syndrome,
00:29the cheerful and funny Ron, and the school's top nerd, Otakura,
00:34I enjoy happy days with them.
00:36Why can't you be caught? Surely you must...
00:40Have you made a contract with a devil?
00:43Shou has pretty quick reflexes, huh?
00:47Really? Does he have eyes behind him or something?
00:50W-well, maybe it's just a coincidence.
00:54Phew, that was close. The habits from the past are hard to shake off.
00:59I have a secret that I don't want anyone to know. That is...
01:04During middle school, I became the world champion in lightweight karate.
01:08I was absorbed in the joy of becoming stronger at that time.
01:12However, as I gained attention from others, I started getting into fights with strangers.
01:18Tired of such days, I decided to hide my past and moved to Koiwa Town where my father lived,
01:24working on a solo assignment.
01:26Life is definitely happier and easier without being strong.
01:30I'm going to enjoy a youth without anyone getting in the way.
01:35One day after school, it's still there.
01:38The elusive convenience store exclusive Mill's melon bread that sells out as soon as it's stocked.
01:44Mine!
01:46Huh?
01:47Who the heck are you? Move your hand.
01:50No, no, I got here first, didn't I?
01:53I've worked hard all day just to eat this.
01:56I'm in the same boat.
01:58No matter who the opponent is, I won't lose this fight.
02:01You've got guts. Let's go.
02:04Certainly.
02:06A few minutes later.
02:08Why did it come to this?
02:10I will definitely win. I'll strip you of everything, not just the melon bread.
02:15Let's just stop this already.
02:17Huh? What are you saying now? You're the one who started the fight.
02:22No, that's not it.
02:24Then hand over the bread.
02:26I don't want to do that.
02:28Ugh. You gotta be kidding me. Be prepared.
02:32That's why. Calm down.
02:36No. Oh no. His intensity was so high that I just...
02:42What was that just now?
02:45Sorry. Are you okay?
02:47Who the heck are you?
02:49It's just your imagination. You tripped on your own.
02:53Huh? That's not...
02:55Ugh. This is tough. If it's come to this...
02:59That's it. I'll give you this. So let's forget about what just happened.
03:04Wait. Hey.
03:05Let's do that.
03:08All right, then.
03:10Hey, wait.
03:11As frustrating as losing the bread is, it's for the sake of enjoying my youth.
03:17The next day, for my revenge on yesterday's incident, I went to the convenience store again.
03:23There's no more melon bread.
03:25I told you to forget about yesterday.
03:28Shut up. If you want it, let's have another match.
03:31No. I don't want it that badly.
03:35Oh, is that so? It seems it'll be discontinued after today.
03:39Ugh. I have no choice but to face it.
03:44A few minutes later.
03:45I've won the melon bread!
03:51It wasn't just a coincidence after all.
03:54Well, anyway, let's just say goodbye to this.
03:57I won't let you.
03:59Gah!
04:01I found it. My destined one.
04:04Huh? What are you talking about?
04:07And you're a girl?
04:09Of course. Didn't you notice?
04:11How would I notice?
04:13I have no clue who you are or where you're from or anything like that.
04:17Oh, I haven't introduced myself yet.
04:19I'm Makoto.
04:21I'm the woman who will be your wife.
04:22From now on, call me Makoto.
04:25Yes?
04:27She, or rather, she, is Makoto Kimura.
04:31She's a second-year student at Scramble High School.
04:34Born into a family of delinquents with only boys, she grew stronger in the dog-eat-dog world.
04:41And apparently, she never lost to any man outside of her family.
04:45To win and even share food?
04:47You're the ideal strong and kind man.
04:50Go out with me.
04:51I told you, it's just a coincidence.
04:54Winning twice is no coincidence.
04:57Behold, the war trophy.
04:59A delicious melon pan.
05:01Enjoy it.
05:02Wow, thank you.
05:06You're cute.
05:07We're the same age.
05:08Let's be nice to each other, okay?
05:10If it's Koiwa High School, we're neighbors.
05:12And we can meet anytime.
05:14Um, how do you know my high school?
05:18It was written on this thing you dropped just now.
05:20Your name is Sho, right?
05:22Nice to meet ya.
05:24Well, I picked that up just now.
05:26It's not mine.
05:29So, I'll go to the police station now.
05:32Don't lie.
05:32It clearly has your picture attached.
05:35Ugh.
05:37You can't just win and leave.
05:39I'm gonna make sure you own up to making me fall for you.
05:43Y-yes.
05:44Ah.
05:47As expected, Sho.
05:48A man is only as good as his word, huh?
05:51Uh.
05:52It's okay.
05:53I'll make sure to make you fall for me properly.
05:57You're a bit too close.
05:58Your character has changed so much.
06:01Where's the scary punk from yesterday?
06:03That's because you made me like this, right?
06:05Geez.
06:07Hehe.
06:08I won't let you escape.
06:10Oh no!
06:12And the next day.
06:14That's from yesterday!
06:16Otakuta!
06:17Wait a moment!
06:18What's the matter?
06:20Just keep walking without saying anything.
06:23Ah, okay.
06:25Sho, he's late.
06:27Hmm.
06:28I believe I heard your name just now.
06:31It's just your imagination.
06:33I found you, my familiar.
06:36Guh.
06:38Sho?
06:39Why are you in such a place?
06:41Hey.
06:42Huh?
06:43What's your relationship with my Sho?
06:46Well, I was just trying to make a contract.
06:50What kind of contract?
06:51I won't allow marriage.
06:53No!
06:54I have no interest in feeble romantic relationships.
06:58Who's feeble?
06:59Eep.
07:01Sorry about that.
07:02This one has eighth grader syndrome, so forgive her.
07:05It's hard to call it eighth grader syndrome.
07:09Hmm.
07:10More importantly, Sho.
07:12I've been waiting here because I wanted to see you.
07:16Waiting?
07:17For how long?
07:18Three hours.
07:20Huh?
07:22Oh, so Sho has a girlfriend.
07:24I'm Ran.
07:25Nice to meet you.
07:26And this is Lily.
07:28No, it's not.
07:30Nice to meet you too.
07:31I'm Sho's wife.
07:33Wait a minute!
07:34I'm Otakuda.
07:36Otaku?
07:37Not Otaku.
07:38It's Otakuda.
07:40Perhaps you should let me make you my familiar too.
07:45Can't anybody just listen to my side of events?
07:50Makoto started coming to pick me up every day after school like this.
07:54Pressured by her enthusiasm, I couldn't refuse.
07:58And a week passed.
07:59If we were in the same school, we could have met sooner.
08:03This can't go on like this.
08:05I need to speak up.
08:07Uh, well, I have a favor to ask.
08:10What is it?
08:11I'll listen to any favor from you.
08:14I just want to lead a peaceful high school life.
08:17So being ambushed like this is not cool.
08:20I mean, I just want you to leave me alone.
08:23You mean...
08:25Do you not enjoy hanging out with me?
08:28What?
08:29You don't want a weak girlfriend?
08:30If that's the cause, I'll go train right now.
08:33No, it's not like that.
08:34It's not about that.
08:36It's more like I dislike the idea of the strong me.
08:41Huh?
08:42What do you mean?
08:43A strong show is cool.
08:45Why would you dislike that?
08:47Um...
08:49Several minutes later.
08:51That's the situation.
08:53In reality, I'm just a coward who's not strong at all.
08:56Are you kidding?
08:58Huh?
08:59Right now, you just want to live quietly, right?
09:02My brother said the same.
09:04Being strong comes with responsibilities and is tough.
09:08Besides, you came to Koiwa Town to enjoy your youth, right?
09:12If that's the case, just have fun with me.
09:15Huh?
09:16Let's take advantage of this opportunity while it's still hot and go.
09:20Wait!
09:22It's been a dream to stroll around like this after school.
09:26Me too.
09:27When I did karate, there were times when I had to lose weight,
09:31so I appreciate this kind of thing.
09:34Exactly.
09:35I thought you would understand.
09:37All right.
09:38Next, let's have that chocolate crepe over there.
09:41Let's split it.
09:43A few minutes later.
09:45Uh...
09:46It's kind of embarrassing.
09:48It's like an indirect kiss.
09:50Yum!
09:51Shou, you should try it too.
09:53Sure.
09:54Uh, Makoto, there's cream on your face.
09:59What?
10:00Don't suddenly touch me.
10:01It's embarrassing.
10:03Uh, sorry.
10:05You seem quite skilled at this show.
10:08No, it's just your imagination.
10:10Hmm...
10:12You can't do this to anyone else except me, okay?
10:16What's with that cute way of saying it?
10:19On another day.
10:21I lost to you in a fight, but if it's a game, I won't lose.
10:25I haven't really played much.
10:27This might be my first time.
10:30All right.
10:30If you can beat me, I'll grant any request you have.
10:34But if you lose, you'll have to grant my request.
10:38I can't afford to lose this!
10:40Me neither.
10:4230 minutes later.
10:44I won!
10:45I won!
10:46That makes it 10 wins in a row.
10:48You're too strong!
10:50How do I defend against this?
10:53Ah, here's how.
10:55Like this, and this.
10:57I'm telling you, you're so close!
11:00Got it?
11:01Uh, yeah.
11:05Did you just feel your heart skip a beat?
11:07No!
11:09Be honest.
11:10I'm not feeling any excitement.
11:12I'm going home for today.
11:14Sure, good game.
11:16Hmm?
11:17Usually, she'd protest a bit more.
11:20Why is she...
11:2210 minutes later.
11:23Coming in!
11:25Why?
11:26It's obviously not allowed!
11:28I won in the game, so my request is absolute.
11:31Ugh.
11:32Let me hang at your place today.
11:35Fine, but just for a little while.
11:37It's a bit hard to move with this.
11:39I'll borrow some clothes.
11:41Go ahead.
11:43Why here?
11:44It's fine, isn't it?
11:46Hey, by the way, where are your parents?
11:49They're on a business trip today.
11:51So you're all alone?
11:53Isn't it lonely?
11:54I'm used to it.
11:57Then, today, I'll stay by your side.
12:01No, you can't!
12:03It's decided, because we had 10 consecutive wins in the game.
12:07And I can make 8 more requests.
12:09Are all of those applied at once?
12:13In the end, she pushed through,
12:15and we spent the rest of the time having a fun time like a training camp.
12:20Well, good night!
12:21Good night.
12:22Can I really sleep like this?
12:24I set up another bedding for you, so sleep there, okay?
12:28It's fine!
12:29My brother told me not to make a move until we get married.
12:33Shouldn't I be the one saying that?
12:35Oh, don't sweat the small stuff.
12:37Well, maybe, but having a bit more caution might be...
12:41Why?
12:42You won't do anything weird, right?
12:44Kind and strong?
12:45You're the kind of man I approve of.
12:47Well, I'm totally fine with.
12:50Good night!
12:53One hour later.
12:55No way I can sleep!
12:57But really, why does she trust me so much?
13:00I'm like a coward running away from my past.
13:04In the blink of an eye, several weeks passed,
13:07and the days spent with Makoto became a routine.
13:10Ah, on a date with your girlfriend?
13:13No, she's not my girlfriend.
13:16Love is a hundred years too early for you!
13:19I thought you were dating, for sure.
13:22As a man, you gotta make it official.
13:25Y-yeah!
13:26I haven't even given her an answer since she confessed.
13:29You should express your feelings.
13:31Your face already says it all, right?
13:33Sharing your emotions deepens the love.
13:36You're right, Otakura!
13:38Listen to me as well!
13:40The next Sunday, I invited Makoto to an amusement park to confess my feelings.
13:45Ah!
13:47W-was it weird after all?
13:49I thought it might not suit me.
13:51You asked me out for the first time, so...
13:53Don't you like this kind of thing?
13:56S-sorry!
13:57I was just surprised, and my voice didn't come out.
14:00It really suits you.
14:01In fact, it's super cute!
14:04H-hey!
14:05That's too much!
14:06C'mon, let's go!
14:07Is she embarrassed?
14:09Is she embarrassed?
14:11Despite my determination, when the date began,
14:14I found it challenging to find the right moment to confess.
14:18Ah!
14:18They sell famous ice cream here!
14:20Looks like a long wait.
14:22I'll get us some drinks first.
14:25Okay, I'll wait in line!
14:28A few minutes later.
14:29Hey, you're in the way!
14:31Move it!
14:33Hey, stop cutting in!
14:35What?
14:36Shut up!
14:38Everyone is waiting in line!
14:39Follow the rules!
14:41None of your...
14:43Huh?
14:45You're cute!
14:46Hang out with me!
14:48I'll consider it if you can beat me.
14:51A few minutes later.
14:53This girl is strong!
14:55You thought you could beat me with that level?
14:57What are you doing?
14:59Woah!
15:00She's super cute!
15:02Wanna hang out with me too?
15:04What?
15:05Well, facing three against one, you won't win either!
15:10Using dirty tactics!
15:12Decide whether to hang out with us or get beaten up!
15:17Haha, the tables have turned!
15:20Makoto?
15:21Show!
15:22Oh, the boyfriend?
15:24Looks weak!
15:26Let go of her!
15:28I've got some business with this girl.
15:31I need to settle things with her.
15:33In that case, I'll be the one dealing with you.
15:36Huh?
15:37You?
15:38Ordinary people should step back!
15:40Show!
15:41I'll be fine, so...
15:43I can handle these guys alone!
15:45You stay back!
15:47Even a girl is telling us to back off!
15:51Alright then, get lost!
15:54Make me!
15:58Hey, did you see that just now?
16:01This is bad!
16:02Show, why?
16:04I can't stand by and watch!
16:06What kind of man can't protect the woman he loves?
16:11Hey, you guys!
16:14Now, take him and get lost!
16:17Okay, we got it!
16:19And, don't ever come near her again!
16:22She's important to me!
16:23If anything happens again...
16:25Of course, we won't show our faces again!
16:29Sorry!
16:30Makoto, are you okay?
16:33I'm fine, but...
16:35Was that really okay?
16:37What do you mean?
16:38Because...
16:39You've been hiding your strength, right?
16:42I don't care anymore!
16:44I'm glad I have the strength to protect you now!
16:47Besides, I've realized that I'm always happy when you're by my side!
16:51Show!
16:53Even though I'm like this...
16:54It might be too late now, but...
16:56I love you!
16:57Ah!
16:58Will you be my girlfriend?
17:01Yes!
17:02I'll be your girlfriend!
17:04Thank you!
17:05Congratulations!
17:07You look cool, man!
17:09How romantic!
17:12The incident became the starting point of our relationship...
17:16And was a small news story in Koiwa Town!
17:19But now, it didn't bother us as much as it did in middle school!
17:23You've been enjoying your youth!
17:25I envy you, Show!
17:27Truly heartwarming!
17:29If it were me, I could have easily driven away such fellows!
17:33Well, I'll give you credit as a familiar!
17:37Thanks!
17:39And as for me and Makoto...
17:41This is Show!
17:42I've been talking about him!
17:44Uh...
17:45Nice to meet you!
17:46Oh...
17:47You're the one we've heard about!
17:49My sister talks about you all the time!
17:51I'd love to have a match with you sometime!
17:55Me too!
17:56Uh...
17:57I'm just...
17:59No, no!
17:59Show is mine!
18:01We even promised each other our future!
18:03Really?
18:04We did?
18:05Is it a problem?
18:07No, it's not a problem!
18:10We'll be together forever!
18:12Yeah...
18:13Even though I became a world champion and once ran away from the pressure of strength...
18:18Now, I feel like I've become stronger!
18:21Not just for the sake of seeking physical strength...
18:24But because I have someone by my side who I want to support!
18:28And who supports me more than anyone else!