Wise_Mans_Grandchild-Episode 3 - English Dubbed
A young victim of a traffic accident is reincarnated into a fantasy world and his adoptive guardian teaches him everything he needs to know to become a powerful magician and fighter -- but the boy knows very little about anything else.
Transcript
00:00Okay, I'm heading out.
00:15All right.
00:16Best of luck on your first day.
00:18And Shin, whatever happens, think before you act.
00:23There's no need to worry about me.
00:25I'll be fine.
00:26Well, I haven't picked up anything abnormal with my search magic yet.
00:33Thanks, Shin.
00:34I'm sorry.
00:35Huh?
00:36For making you come all the way to my house just to make sure I get to school safely.
00:41I was happy to do it.
00:43And with a gate, it took me next to no time.
00:45I refuse to stand by when there's a chance you're in danger.
00:49That isn't me.
00:50Ah!
00:52I finally meet you!
00:55I'm pretty sure I just threw up in my mouth a little bit.
01:21No matter what, no matter how, it's all up to you.
01:26In this colorless world,
01:31let's boldly, boldly try to change it.
01:36Rather than doing nothing,
01:39let's do something.
01:41The answer is close to my imagination.
01:48Isn't it great to be magic?
01:51There's no need to compare.
01:54The answer is close to my imagination.
01:59Isn't it great to be magic?
02:01I want to see your amazing smile.
02:04All you have to do is just go for it.
02:08I'll show you the future of happiness forever.
02:14I can do magic for you.
02:17I only need your magic.
02:19I use magic forever.
02:35Good morning, Shin.
02:37Already coming to school with girls in tow, I see.
02:40And so soon after enrolling.
02:41Oh, give it a rest, will you, Og?
02:43You know why I'm doing this.
02:45Yeah, but that doesn't make it any less fun to mock you.
02:49Uh-huh.
02:50It's a pleasure to see you, Shin.
02:52We wish you a fine morning.
02:54Right back at ya.
02:56I actually made it!
02:58I'm not late, am I?
02:59I'm okay, right?
03:01Yeah.
03:02You made it, but what gives with you barely managing to show up on time on the first day of school?
03:06Oh, I was so excited about our first day,
03:09I had the hardest time falling asleep last night.
03:11And then, of course, I overslept.
03:13What are you, a child?
03:14I mean, officially you're an adult with 15 in this world, so...
03:19I assume everyone's here?
03:21I think that's right.
03:22How are you today, Teach? Good?
03:24I'm all right.
03:26Now take your seats.
03:27We're about to start homeroom.
03:29Once we finish in here, I'll show you around the school.
03:34Here's the basic breakdown.
03:36The school is broadly divided into two buildings.
03:39One of them holds all the classrooms,
03:41and the other one has the faculty offices and the student council room,
03:45as well as the rooms used for labs and study groups.
03:48Study groups?
03:50Aren't those like clubs?
03:52There's the Attack Magic study group,
03:56the Quality of Life study group.
03:58They come up with magic gear.
04:01And the Body Language study group.
04:03They use magic to increase their physical strength.
04:05What was that last one?
04:07That seems like a pretty weird way to use magic.
04:10The Body Language study group sounds great.
04:13If I weren't duty-bound to guard His Highness,
04:16I would apply to join that study group in a heartbeat.
04:19Look, Julius, you don't have to worry about me.
04:21If you want to join the group, go for it.
04:24No, I wouldn't even dream of it, Your Highness.
04:28This is the Magic Academy.
04:30As long as we're on these grounds, my royal blood is completely irrelevant.
04:34There's no reason you should have to guard me the whole time we're here.
04:38Your Highness...
04:40I'll never forgive the kindness you show!
04:42He's saying it's because of that school rule,
04:44but it's clear he just doesn't want to be escorted.
04:46Is there a particular study group you want to join, Shin?
04:49No, not really.
04:51Guess that makes sense.
04:52I doubt they would be able to teach you much.
04:55That's not what I was trying to say.
04:57Here's a thought.
04:58You should start your own study group.
05:00Huh?
05:01Oh-ho, a study group created by Wolford?
05:04That may well be interesting.
05:06Same thing.
05:07So hypothetically, if you were to start a study group,
05:10what kind of magic do you think you'd focus on?
05:12Regardless, I'm quite intrigued.
05:14I'm enjoying whatever the subject is!
05:16I think I'd look into it as well.
05:19Same here.
05:20What better way to stay in S-Class than to study with you, Shin?
05:24All right.
05:25So what does it take to start a study group, anyway?
05:27Five or more members and a faculty advisor.
05:30Once you've lined all that up,
05:31you just need to submit a request form and you're set.
05:34If you kids ask nicely, I'm willing to be your advisor.
05:38Great!
05:39Can we slow this bandwagon down, please?
05:41It's fine if you don't want to start a study group,
05:43but if you did, then I would definitely join it.
05:45Huh?
05:46Well, it only makes sense.
05:48If you're going to be taking your home,
05:49then you may as well do extracurriculars together.
05:52Huh. I guess you're right.
05:54So once you're president of your own study group,
05:57what will you name it and what will we do?
05:59I haven't even agreed to this yet!
06:01I know! Let's make it a hero study group!
06:03Wait! What does that mean?
06:05I kind of figured you'd spend the whole time
06:07telling us stories about Merlin and Melida!
06:11That isn't a bad idea,
06:12but unfortunately there's already a study group
06:14that follows the hero's exploits.
06:16There is?
06:17In that case, why don't we all just focus on
06:19mastering different kinds of magic using Shin as a tutor?
06:22Huh?
06:23I can see it now!
06:24We'll call it the Ultimate Magic Study Group!
06:27You're killing me, Lynn! I'm actually going to die!
06:30Yeah, I like it.
06:31The Ultimate Magic Study Group sounds great.
06:33And with Shin here, it's quite fitting.
06:35Huh?
06:36That settles it!
06:37We'll be known as the Ultimate Magic Study Group!
06:39It'll be awesome!
06:40Aren't we getting ahead of ourselves here?
06:42Shin's right. You can work that out after class.
06:46Everyone who wants to join, sound off.
06:48I would like to!
06:49Can we please take out the ultimate part?
06:55So just in the last year,
06:57the number of demon sightings have gone up by this large an amount?
07:00But how?
07:01If demons are proliferating as this would imply,
07:04the whole kingdom should be in a state of chaos!
07:06That's true.
07:07But the people seem to be calm for the most part.
07:11What do you make of this puzzle, Dominic?
07:13If you look closely at the daily reports,
07:15I'm sure it will be clear.
07:17The day-by-day growth in their numbers would seem quite negligible.
07:21No single increase went outside the margin of error.
07:24Hence why we didn't notice this before.
07:27We had to look at the data over the course of this whole year
07:30to see what was happening.
07:32It's almost as though it were planned that way.
07:34One might even think this was artificially induced.
07:37That's ridiculous!
07:38There's no way these demons were made by men!
07:41My king, it's a strange situation.
07:43We should launch an investigation at once.
07:47Very well.
07:49Enlist the aid of the Demon Hunter Society
07:51and investigate this matter thoroughly.
07:54As you wish.
07:57Kurt!
07:59Kurt! Come here!
08:02What do you want now, Daddy?
08:05Drop that defiant tone at once!
08:07I've received a summons from the king!
08:09And I'm sure you know why.
08:13Idiot!
08:14The hell were you thinking?
08:16We nobles are forbidden from throwing around our influence at the Magic Academy!
08:20I've told you that!
08:21With respect, Father, it's a fact that no commoner is my equal.
08:24I refuse to pretend that's not the case,
08:26not for you or anyone else!
08:28Kurt, what is this?
08:30Where did this ignorance come from?
08:33Chosen! Destined to be special!
08:35It's obvious that I'm better than the rest!
08:37And yet everyone I meet disrespects and defies me!
08:40It isn't right!
08:41I won't stand for it! I won't!
08:45It's Wolfert's fault.
08:46Everything would have been just fine if he hadn't shown up.
08:49I can't even do as I please with my girl now.
08:51And what's more,
08:52he went and turned his highness against me too, Belpheg.
08:55You fool!
08:59I cannot turn a blind eye to a statement like that!
09:02I'll inform you of your punishment shortly!
09:05You! Take my son to his room and lock the door!
09:13When did it come to this, Kurt?
09:15And how?
09:23The next day
09:25Kurt's dad grounded him from school?
09:27Yes. If I heard right, the Reedsburgs told the school this morning.
09:32So, if it's alright to ask,
09:35why does Kurt have such an attitude anyway?
09:37No one else throws their name around.
09:39What's his problem?
09:42Frankly, we've been wondering that too.
09:44Julius and I attended middle school with Kurt, as did his highness,
09:48and he didn't act anything like this in those days.
09:51I suppose he could be a little cocky at times,
09:53but aside from that, he was normal.
09:55I think I know when the change began.
09:57It was right after he started visiting Mr. Strom's laboratory.
10:01Come to think of it, you're right.
10:03Who's Mr. Strom?
10:05In our third year of middle school, he transferred in as a magic teacher.
10:08He said he was exiled from the Empire. I'm not sure why.
10:12He ended up gathering every student who was half-decent with magic
10:15and invited the lot of us to come and visit his laboratory.
10:19Though it sounded shady to us, so we turned him down.
10:22Plus, he covers his eyes, which originally made me think that he was blind,
10:26although he never seemed to show it.
10:28Most search magic spells only detect living things,
10:31but I guess he might have used a different version of one.
10:33A magician who keeps his eyes covered,
10:35and who claims to be an exile from the Empire.
10:41Mr. Strom! Thank you so much for coming!
10:44It's been far too long, Mrs. Reedsburg.
10:46How's your son doing? Any changes?
10:48Not yet. He's been the same since we called you.
10:51I don't understand what happened.
10:53Why would my sweet boy start acting so horrible?
10:56My husband's attempts to discipline him haven't helped at all.
10:59The way things seem to be going, I fear the worst!
11:02Don't be afraid.
11:04Your son looks up to me as his teacher. You were right to call.
11:07Take me to him. He'll listen to me.
11:09Thank you, Mr. Strom. You're the only person I can turn to.
11:13Please bring my son back to his senses!
11:22Hello, Kurtz.
11:26Mr. Strom.
11:29I don't believe I've ever seen you in such a pathetic state, my boy.
11:37I told you that you're special. You remember, right?
11:41Yes.
11:42Everything that you see in this world is yours to take.
11:45Your breeding and your power give you that right.
11:48I tried! I told the girl that she was mine!
11:51But then, this guy came and got in my way!
11:55Did he now?
11:56Sounds to me like he's an obstacle, a nuisance to be dealt with.
12:03So deal with it. Crush him underfoot and sweep him aside.
12:07You are special. He is nothing.
12:12Ah!
12:21Go forth. Dance as best for me as you can, my puppet.
12:26To Be Continued
12:57Yeah, so it goes. Shin was just an escort.
13:01Still, I don't think there's any harm in walking her to school anyway.
13:05Our houses are in the same direction.
13:08Yes! We should do that!
13:10Like you said, it's the same direction. So why not walk to school together?
13:14It's a perfectly natural thing to do. There's nothing weird about it at all.
13:20I'm so sorry.
13:22You have a little trouble containing your excitement there?
13:25I'm just fine!
13:26That was an impressive play.
13:28You're so direct. You wish to never leave her side?
13:31I don't think I could ever be so bold.
13:34I didn't say it like that, did I?
13:38I was just teasing.
13:40But all jokes aside, it's good that you'll be walking together.
13:43Even without Kurt around, Claude and Messina are pretty girls.
13:47They may well attract more unsavory characters.
13:50Well, if that happens, my search magic will find them before they do anything.
13:54How does that work?
13:55The normal way. Don't you pick it up when someone's directing ill will at you?
13:59I can use search magic, but I can't sense malice with it.
14:03Oh, huh. So then, have you ever hunted a demon?
14:07No way, I've never done anything like that.
14:09I thought that was a given since I only just got out of middle school.
14:12They have a distinctive aura. Demon magic feels sinister.
14:16You can sense its aggression. Feels kind of gross.
14:19Using that for reference, I can tell if a human wants to hurt someone too.
14:23What are you saying right now?
14:24Are you implying that you have hunted demons before?
14:27Yep.
14:29If you don't mind my asking, how old were you the first time?
14:32I was ten.
14:33You were just ten?
14:35It was a demon bear, as I recall.
14:37A bear?
14:39Yeah, it was about three meters tall. Had to cut the thing's head off.
14:45What's wrong?
14:47Uh-oh. Think I went and did it again.
14:50So, which part of this weirded you out?
14:54All of it, Shannon.
14:58Now we've got to do study group orientation.
15:01Seems a bit pointless.
15:02I mean, we've already decided that we're going to start the Ultimate Magic Study Group.
15:06It does feel like a waste of time to have them tell us about study groups that we have no intention of joining.
15:12We should play along anyway.
15:14If we refuse to participate, some of our classmates might feel insulted.
15:19Such tremendous malice.
15:23And it's aimed at us?
15:30It's Kurt!
15:41Sicilian, on your uniforms! Channel magic energy into them!
15:49Yes!
15:54He made a magic barrier!
15:57Oh no, Jake!
15:59I should be all right. My auto-healing is kicking in. I can feel it.
16:06His attack was so sudden. I didn't have time to completely visualize my barrier.
16:11What does he think he's doing here?
16:13Isn't he supposed to be grounded right now?
16:15That spell was powerful. I think he wanted to kill us.
16:18Yeah, that was attempted murder. There's no way we can let this slide.
16:25Damn you! Damn you! Damn you! Damn you! Damn you! Damn you!
16:29Damn you!
16:32Damn you!
16:35So what do you think, Ock? Is Kurt in control of himself?
16:39There's no way.
16:42It's bad, right?
16:43Bad as it gets.
16:44Damn you! Damn you! Damn you! Damn you! Damn you!
16:55Is this for real?
17:01He's turned into a demonoid.
17:03Ock, you take the others and run.
17:06Wait, you're not going...
17:08One way or another, I'll stop him.
17:10That's crazy! Come with us!
17:13I won't let him rampage through the capital.
17:16Then I'll help.
17:17You've never fought a demon before. Don't be stupid.
17:22So we would only get in the way?
17:27Yes, you're in my way.
17:30I see.
17:34Let's get out of here, now!
17:36No! I won't leave Shin to fight by himself!
17:39We would only slow him down!
17:41I don't care!
17:42Drag Clod out if you have to!
17:44Um, right.
17:46We're leaving!
17:48You need to go with them.
17:51You two find the nearest teachers and tell them what's happening.
17:54Right!
18:01I'm ready when you are. Come at me!
18:13Shit!
18:22Did that actually do damage?
18:24I only hoped it would slow him down.
18:31I hate you, Wolfard! Just die!
18:35A demonoid that can still speak?
18:37This isn't like what Grandpa told me.
18:39He said demonoids were supposed to lose all sense of reason.
18:43I'll kill you, I'll kill you, I'll kill you, I'll kill you!
18:57That really is hurting him.
18:59I think this means he hasn't completely turned yet.
19:02Then maybe there's a way to turn him back.
19:10If I can find a way to control the magic that's demonizing Kurt,
19:13I can save him!
19:16Die, Wolfard!
19:22It can't be!
19:23He's condensing magic within himself to make an explosion!
19:27No way!
19:31Damn it!
19:32With that much magic power, he could destroy the entire academy!
19:36It's over, Wolfard!
19:37What do I do? What can I do?
19:44I'm out of time. There's no choice.
19:55Kurt!
19:56A star!
20:08What?
20:22I've never killed a person before.
20:27Damn it.
20:28What's going on?
20:30How'd this happen?
20:33Are you all right?
20:34Jin!
20:38Jin!
20:40Oh, Jin, you're okay, aren't you?
20:42Tell me you're not hurt!
20:44No, I'm all right.
20:47I can't believe you actually took down a demonoid in a one-on-one fight.
20:51You saw the whole thing?
20:53Yeah.
20:58Was there another way?
21:00Could I have saved him?
21:03He was stalking you, Cecilion.
21:06And if I hadn't stopped him, he would have killed everyone here.
21:09But even so...
21:11Oh, Jin.
21:35I'm sorry.
21:36I'm sorry.
21:37I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:39I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:41I'm sorry.
21:42I'm sorry.
21:43I'm sorry.
21:44I'm sorry.
21:45I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:47I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:49I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:51I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:53I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:55I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:57I'm sorry.
21:58I'm sorry.
21:59I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:01I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:03I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:05I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:52Things are going to be rough for you from here on out, Shin.
22:55Yeah.
22:56In our whole history, two demonoids have attacked us and you bested one of them just like that.
23:02This'll be a huge story.
23:04Your Highness!
23:06Are you all right?
23:08We were told there'd been a demonoid attack.
23:10Did you see where the fiend went?
23:12His corpse is lying right there.
23:17Hold on.
23:18Are you saying that you brought it down, Your Highness?
23:21No, it wasn't me.
23:23All of you, bear witness!
23:26The demonoid was slain by him!
23:29Shin Wolford, grandson of the wise man!
23:36He took down a demonoid by himself?
23:38He really is the wise man's grandson!
23:40Our country has a new hero!
23:42Yeah, and his name's Shin Wolford!
23:44Shin! Shin! Shin! Shin!
23:48Thanks, guys, but I really don't...
23:53Well, he did say things would get rough for me.