Wise_Mans_Grandchild-Episode 2 - English Dubbed
A young victim of a traffic accident is reincarnated into a fantasy world and his adoptive guardian teaches him everything he needs to know to become a powerful magician and fighter -- but the boy knows very little about anything else.
Transcript
00:00That was a close call. Thanks for helping. Anyway, my name's Maria, and this is...
00:18Call me Cillian.
00:20Nice to meet you. My name's Shin.
00:22Zodiac scumbags like those guys are just one more reason I need to learn some attack spells.
00:27Spells? Are you a student at the Magic Academy?
00:30I will be if I pass the entrance exam next month. Cillian's taking it too.
00:34Gotcha. Maybe I'll see you two there.
00:36Huh?
00:37I'm taking it as well.
00:39Wait, what? As good as you are at fighting, you're training to be a magician?
00:43Both of us assume that you must be studying to become a knight.
00:46Nope. I'm on the same path as you. Let's all do our best.
00:50Dunno about you, but I'm planning to take the top score, so don't be a sore loser.
00:54Best of luck. I guess I'm just gonna take things slow.
00:57Yeah, you don't seem like the competitive type.
00:59Huh? Oh, uh, your hand...
01:02Am I being too familiar?
01:04I guess... I should shake it.
01:06You seem a little stressed out, Cillian.
01:08Nuh-uh! I don't know what you mean!
01:10Ahem. Um, let's do our best.
01:13Yeah, sure.
01:15So what middle school did you go to, Shin?
01:18Nowhere you'd know. I just moved to the capital.
01:20Yeah? That reminds me.
01:22Rumor has it that the wise man Merlin and the guru Melida have come to stay in the capital.
01:26Oh, yeah, I think I might have heard something about that as well.
01:29What's with the tone? Don't you think they're cool?
01:31Of course they do! How could you not? They're national heroes! Everyone loves them!
01:35I get shivers when I think of Merlin the Wise using his great magic to strike down the demonoid!
01:40And Melida the Guru is every girl's hero, fighting beside her...
01:43This is gonna be the death of me!
01:45Um, are you alright, Shin?
01:47Yeah, I'm fine. Anyway, Maria, you sure like Gran-
01:50Uh, the wise man and the guru, don't you?
01:52Like is too weak a word. I'm completely obsessed with them, actually!
01:56Oh, and I hear their grandson's taking the entrance exam, too!
02:01I bet he's as amazing as his grandpa! And I'm so glad that we're the same age!
02:05Well, I should get going.
02:07You don't need to do that. We can pay for ourselves.
02:10Nah, that's okay. I'd be grateful if you'd let me have this one.
02:14I have to admit, that guy's kinda cool.
02:17Yeah...
02:18He's good in a fight, supposedly a magician, and pretty unassuming to boot.
02:22Yeah...
02:23It's fine if I kiss him, right?
02:25Yeah...
02:26Oh, good! Guess I'll take him as my own, then!
02:29Huh? Wait, no! You can't do that!
02:32Maria!
02:34Don't think I've ever seen you act like this before, Sicilian!
02:37What is it about him?
02:39Don't give me that damsel-in-distress nonsense!
02:41He saved me! It was love at first sight!
02:44I wouldn't quite call it love at first sight, but I guess...
02:48I feel nervous, which I normally hate, and my heart's pounding, but I don't mind right now.
02:52Also, my body feels really warm.
02:55Good grief! It's even worse than I thought.
03:02Are they all here to take the exam?
03:04I hope so.
03:07Are they all here to take the exam?
03:09I hope I pass. It might mean getting to see that girl Sicilian again.
03:14Sweet! I'm gonna give this all I've got!
03:17You're in my way. Step aside.
03:20Which room do I report to? Ah, there it is.
03:23I told you to step aside, twerp! Out of my way!
03:26What do you think you're doing? Release me at once or else!
03:29You're kidding me, right? First you grab my shoulder without warning, and then you ask what I think I'm doing?
03:35Insolent fool! I'll have you know that I'm Kurt Von Rietzberg!
03:39Huh. I just go by Shin.
03:43My point is that I am the son and heir of Count Rietzberg himself.
03:47Good for you, I guess.
03:49You think you can defy me and get away with it? You're wrong!
03:52That's quite enough.
03:54Your noble status is of no value at this academy.
03:57Should you attempt to leverage it here, you will be punished.
04:01That's not a school rule, it's a royal decree.
04:04Right, I know, but this commoner... who's this guy?
04:07If you knew of this law and ignored it, you've defied the royal family itself.
04:12Wait, no! I...
04:14Tensions are high all around. Stop bothering people and prepare for the test.
04:19Yes, sir.
04:23I like how you turned his introduction around on him.
04:26Hm?
04:27Hm. You seem to be as unworldly as I'd heard.
04:30Huh?
04:31My name's August. August von Earlsheid, to be more precise.
04:35But all my friends call me Aug.
04:37So your last name is Earlsheid?
04:39Wait a sec! You mean you're Uncle Dease's son?
04:45Uncle Dease's son, huh?
04:47That's something I've never been called before.
04:49When people realize that I'm the prince, they usually start trying to ingratiate themselves in a hurry.
04:55I don't care that you're a prince, but if you're Uncle's son, then in a way, that makes us cousins.
05:02Know what? You're right. Let's call ourselves cousins.
05:05I'm kind of confused, but I'm glad something about that made you happy.
05:08All right, Shen. Let's watch each other's backs in there.
05:13Is it just me, or is Shen acting awfully casual with Prince August?
05:17I'm starting to wonder who he really is.
05:20Forget about Shen. It's Kurt that I'm concerned with.
05:23Why do you have to go for the same school as us?
05:32The End
05:43Pick your favorite target.
05:45Once each of you has decided, cast your best magic spell at it.
05:48You should use all your strength.
05:50Right. I've never seen anyone my age use magic before.
05:54Wonder what he'll do.
05:56All-consuming fire, I call upon you!
05:59Gather in my hand, burn bright, fireball!
06:07I'm embarrassed just from watching that.
06:10Okay, that'll do. Next.
06:12Water.
06:13Flow. Whirl around.
06:15He's even goopier than the last guy.
06:17What's wrong with these people?
06:20Dancing breeze, come.
06:22I call upon thee to raise up a gust.
06:24To dance unrestrained with no rest!
06:28After that much build-up, that was all he could muster?
06:31Terra firma, great mother of all.
06:33If it's each thee, please lend me your strength.
06:36Earth blast!
06:41Why does she look proud?
06:44What kind of self-deluded magic recital is this?
06:47Is something the matter? Because if not, then you're up next.
06:50Oh, uh, I'm good.
06:52Good.
06:53His Majesty told me about you in advance.
06:55Please keep your power under control.
06:57It's imperative that you avoid destroying the training room.
07:00Come on, Uncle Deese.
07:02What exactly did you say about me?
07:04Use just enough power to destroy the target, understand?
07:08Kind of hard to guess, but here goes.
07:11Huh?
07:12Wait a second.
07:14He didn't use a chance.
07:17I asked you to keep your power under control, remember?
07:21Well, believe it or not, I was holding back quite a bit.
07:25That wasn't your full power?
07:27Okay, in that case, that was a fine showing.
07:30Thank goodness she didn't get mad at me.
07:34Is the wise man's grandson actually that strong?
07:38Yes.
07:39That settles who got the best score on the entrance exam.
07:47Here you go.
07:49Thank you. Let's see here.
07:51Ah, so then you're the Shinwolferd I've heard so much about.
07:54Sure am.
07:55Here's your uniform and textbooks.
07:57You'll notice that your uniform's been enchanted with defensive magic.
08:00We ask that you students refrain from attempting to add to the enchantments on your own.
08:04Would it be all right to modify them if my granny helped out?
08:07When you say granny, you mean, yeah, Melida the guru, right?
08:11I think we can trust her judgment.
08:13I'm going to give these clothes a magic makeover.
08:16Oh, by the way, Mr. Wolferd, you had the exam's highest score this year,
08:20so please write a speech to give on your class's behalf at the entrance ceremony.
08:24Huh? Wait, you want me to come up with a speech?
08:27Yes.
08:28I am so not your man. Just think about it. We've got Og.
08:31I mean, Prince August. He should give the speech.
08:34Your words honor me, but I couldn't possibly.
08:37Earlside Magic Academy is a place of rich time-honored traditions.
08:40Whoever scores best has to give that speech.
08:42It's been that way since the school opened.
08:45Skill and knowledge are what count at this academy.
08:47Social rank is nothing.
08:49I may be royalty, but here at this school, I bow to you.
08:53Break a leg.
08:54This guy is totally getting a kick out of my suffering.
08:57Ah, looks like I fell a bit short of getting that top score I wanted.
09:01Not bad, Shin.
09:03He's not only a skilled fighter, his magic's amazing, too.
09:06Are you sure that's true?
09:08His magic's amazing, too.
09:10Are you sure that you don't want to go talk to him?
09:12Um, for now. I think I'd better wait.
09:14I mean, I don't even know what I'd say to him yet.
09:16You just need to get out of your head.
09:18You both did well at the exams. That's something you could talk about.
09:27How dare they put me in A!
09:29I should be S-class. It's insulting!
09:31And what's worse, that arrogant nobody who insulted me got the top score!
09:35No way is he that good! He cheated somehow, he must have!
09:39I'd be S-class if not for him, I'm sure of it!
09:42He made me look bad. He has to pay! He has to pay! He has to pay!
09:56Its current enchantments include magic defense, shock suppression, and anti-fouling.
10:01This is pretty high-quality magic gear.
10:04But I'm still overriding it.
10:08First I'll need to nullify the current enchantments.
10:11My replacement needs to be concise.
10:13There's only room for 20 characters.
10:16I know I want to use anti-fouling, auto-healing, and magic defense,
10:20but the barriers I've pictured up to now won't cut it.
10:23I want this to be the best gear I've made yet.
10:26I need to change my mindset.
10:28Blocking an attack takes a lot of energy, but what if I dispersed it instead?
10:33Now convert the magic into kinetic energy...
10:38I have done it!
10:40Why are you shouting in the middle of the night?!
10:42Granny! Check out what I just did to my uniform!
10:45Can't this wait until morning?
10:48Wait, this is...
10:53Be sure you tell no one about the uniform you made, alright, Shin?
10:56Right, I get it.
10:59Look at those capes!
11:01They're of the highest order!
11:03Are those two who I think they are?
11:09It never gets old with these people.
11:11It's like they think we're here on exhibition!
11:18Hey, Shin. Nervous about your speech?
11:21Nah, I should be okay.
11:23Good, because my father the king will be watching.
11:26As will the rest of the country's nobility and leading figures.
11:29We're all looking forward to a great speech from our new top student.
11:33I see you.
11:34You're trying to get back at me for taking the top spot, right?
11:40Please welcome our newest class.
11:47Makes sense that's a zillion's nobility, but Maria?
11:50Who'd have seen that coming?
11:52Keep your opinions to yourself.
11:54Without ado, a speech from the new class's finest.
11:58The top scorer on this year's entrance exam, Shin Wolford, welcome!
12:02Thanks.
12:05Did I hear that right?
12:07That you did. His last name's Wolford.
12:10He's the hero's grandson.
12:15My name is Shin Wolford. Thank you for coming today.
12:19I think I speak for everyone in this class when I say it's an honor and a joy to be welcomed into this great institution
12:25as our parents, guardians, and friends look on with pride.
12:28I'd also like to thank the teachers and current students of this academy.
12:32You made it. Well done.
12:34I'm the S-Class's homeroom teacher, Alfred Marcus.
12:38I used to be a magician with the court magic division,
12:41which means I'll also be your practical arts teacher.
12:44As for today, I'll lay out the upcoming schedule and we'll call it good.
12:51Hey, do you have a minute, Shin?
12:57Wait, some dude's hounding you, Sezilian? You're kidding me!
13:00Shut up! You're being too loud.
13:02Sezilian kept trying to let him down nicely, but now he's taking advantage of his family's influence to threaten her.
13:08The guy sounds disgusting. So who is he, anyway?
13:11He's a student at this school.
13:12Seriously?
13:13Sorry to spring this on you. Thanks a lot for hearing me out.
13:17Well, yeah, of course. And don't be sorry. I'm glad you told me.
13:23Hey, Sezilian! How dare you talk with another man in public!
13:27Turn around at once, you will look at me when I'm speaking to you!
13:30Wait, Kurt!
13:31Peace of God!
13:32Get over here!
13:35What do you think you're doing?!
13:37I'll ask you the same question.
13:39Sezilian is my betrothed, fool! Stay away!
13:43He's lying, right?
13:48You'll be okay. Whatever happens, I'll protect you.
13:52Shin...
13:56I have declined your proposal multiple times now, but you won't accept that!
14:00You keep harassing me and claiming we're engaged!
14:03What? How dare you talk to me like that?
14:05If you don't like how I talk, talk to someone else!
14:10So it's gonna be like that.
14:12If memory serves, then your father's a manager at the finance bureau.
14:15Well, my father's the undersecretary above him!
14:18Maybe Daddy and I should have a word!
14:21What a creep!
14:22I've heard enough from you!
14:25Oh, Prince August!
14:26It seems you have a terribly short memory.
14:29Well, um...
14:30Frankly, that kind of threat would be inexcusable even if you weren't warned.
14:35This is an affront to the royal family.
14:37Perhaps I should speak with the finance bureau chief.
14:40No, you wouldn't.
14:42Walk away.
14:45All right, fine.
14:46Thanks so much for helping, Your Highness.
14:48I was about to lose my cool on that guy.
14:51Yes, it sounded like things were heading down an ugly path.
14:54I would have cut in sooner, but I just had to see what you would do.
14:57I'm glad you enjoyed the show.
14:59Whatever happens, I will protect you.
15:02Heroic is a good look for you.
15:03Don't you think, Close?
15:05Oh, if I had to answer, then yes, he did look good.
15:10Well, there you have it.
15:11Damn, she is still so friggin' cute!
15:15So, do you think Kurt will leave her alone now?
15:18Judging from the look in his eyes, I'd say you still need to be careful.
15:22I know.
15:23You guys want to come over?
15:25You mean to the home of the wise man and the guru?
15:27I understand if you're busy tonight.
15:29No, no, no! I'd love to come!
15:30I have nothing going on tonight.
15:32Just give me some time to let my parents know.
15:34Okay, Sicilian?
15:35Yes, sure!
15:39I'll come as well.
15:40Think my father's there right now.
15:44It's nice to meet you.
15:45We're his highness' escorts.
15:48You're running awfully late.
15:49What have you been up to?
15:50Sorry, there was a bit of a situation.
15:53Oh, let me introduce my new classmates.
15:55As you might know, this is Og, Maria, and Sicilian.
15:59Those two are Thor and Julius.
16:01It's a pleasure to make your acquaintance.
16:02Yep, I am very pleased to meet you both.
16:04I'm Maria.
16:06Um, hello, I'm Sicilian.
16:09I'm Thor.
16:10And my name's Julius.
16:14Goodness, that's quite the tale.
16:17So anyway, Granny, for the sake of her safety, I'd like to overwrite the enchantment on Sicilian's uniform.
16:23You want to do what?
16:25I'm confused.
16:26Welcome to the club.
16:27You said your name was Sicilian?
16:29Uh, yes, ma'am.
16:31The enchantment Shin wishes to give you is exceptionally powerful.
16:35It seems my grandson is quite intent on keeping you safe.
16:39Do you think yourself worthy of his protection?
16:41I hadn't really considered that.
16:43I think you're making too much of this.
16:45You be quiet.
16:46Do you have any clue what's become of your uniform, Shin?
16:49Care to guess what it's worth now?
16:51I know that I improved it.
16:53I would class it as national treasure grade protective gear.
16:56National treasure grade?
16:59I can't even guess what kind of price protective gear of such enormous power would fetch.
17:04And Shin is offering to provide you with your own free set.
17:07So tell me, what makes you worthy to receive such a gift?
17:11I'm sorry, I'm kind of nervous about responding.
17:14But I don't think I am worthy.
17:18I've taken advantage of Shin's kindness.
17:20I see that now.
17:21I told him about this because I knew he'd try to help.
17:24I preyed on his sympathy.
17:27Considering how strong he is, I can understand why you'd think to turn to him.
17:32This doesn't involve Shin, but he was still willing to help.
17:35He said he would protect me.
17:37I shouldn't have dragged him into this, but it made me happy.
17:41That's not fair!
17:42I was the one who put you up to it!
17:44I'm sorry for the trouble, Shin.
17:46I'll find a way to take care of this myself.
17:48I apologize to you as well, Lady Melita.
17:51Sicilian!
17:52Hold on.
17:53You totally accepted the gift without a second thought.
17:57I think I would have thrown you out of here.
18:00But you were honest with yourself and with us.
18:03Renouncing the chance to obtain your very own national treasure.
18:06That isn't something most people could walk away from.
18:09I tried to manipulate Shin!
18:13Oh honey, you did more than try.
18:17I think it's quite cute the way you turned to him.
18:19And as for Shin's part, he doesn't know what you've done.
18:22Just look at him.
18:23You've got the boy all worked up on your behalf.
18:27Yeah, I am worked up.
18:30Sicilian, I don't feel like you played me at all.
18:33I offered to help you of my own initiative.
18:36So don't doubt my intentions, okay?
18:38You're welcome to use me just as often as you want.
18:42Do you mean that?
18:44I'm sorry for putting you through that test, but it was necessary.
18:47I had to be completely sure of your good intentions.
18:53So, Shin.
18:54Yeah?
18:55I just wanted on record that personally,
18:57I had no idea the young lady was trying to use you.
19:00Neither did I.
19:01But Melida saw right through her.
19:03Good thing, too.
19:04If you'd gone ahead and enchanted her uniform,
19:07the poor girl's heart might have been crushed by guilt.
19:10I still don't feel like my enchantments are that big a deal.
19:13They could change the world, in my opinion.
19:15But never mind that.
19:16I'm going back to my room.
19:18Seems like your grandma carries the weight around here.
19:21It's like I was thin air just now.
19:23Just try to stay strong, okay?
19:27I have to say, I really am impressed by your honesty.
19:31I don't think I was nearly that honest at your age.
19:34When Shin stepped in to save me, I was really happy.
19:38But even then I felt guilty.
19:41I don't want to be someone's burden.
19:43Shin doesn't have to feel guilty.
19:45I don't want to be someone's burden.
19:47Shin doesn't have a chance against this girl.
19:53The letters are disappearing!
19:55He's deleting them somehow?
19:56It makes my head spin no matter how often I see it.
19:59Yes, our Shin has certainly grown, hasn't he?
20:02All done.
20:04Is there anything that you can't do?
20:06This magic gear isn't all that impressive.
20:08First off, it needs at least some magic input to activate.
20:11Which means it can't protect anyone against sneak attacks.
20:14And the enchantment's protection doesn't extend past the uniform.
20:17So your arms, legs, and head will still be vulnerable.
20:20Father, this is...
20:22Yes, I'm well aware, son.
20:24Forgive me, Shin, but listen.
20:26This magic gear is outstanding.
20:28No, it's far more than that.
20:30If the world were to find out about it, there'd be hell to pay.
20:33I ask that you tell no one else about this.
20:35It matters that much?
20:36If the military were to find out it existed,
20:38there could be those who would wish to declare war.
20:41You think this could cause a war?
20:44Yeah, I guess you're right.
20:46It was reckless of me to make these things.
20:49Well, this is the first time that Shin's had a regret.
20:52That's true.
20:53I just wanted you to know what's at stake.
20:56I was planning to perform the same enchantments on Og's uniform.
20:59But I should just stop.
21:01I'm sorry, Og.
21:03Well, hold on, let's not be hasty.
21:05A few more won't hurt as long as no one misuses them.
21:11I've enchanted everyone else's.
21:13Are you sure you don't want one?
21:14Yeah, the idea of wearing a big mass of state secrets kind of weirds me out.
21:18Thanks a lot, Shin.
21:19When I wear this, it almost feels as though you're protecting me in person.
21:23That thought makes me happy.
21:25You know, that gives me an idea.
21:27Starting tomorrow, how about I take you home from school?
21:29No, I wouldn't want to trouble you more than I have.
21:32It's all right, we'll use a gate.
21:34What's a gate?
21:35It's a little spell of mine.
21:37Step through and see.
21:40Where are we?
21:41This is the house where me and Grandpa used to live.
21:44You're kidding! I thought you told us that you used to live deep in the forest.
21:47Yeah, and that's where we are.
21:49So we teleported?
21:51I wouldn't exactly call it teleportation.
21:53I just meant space to connect these two places.
21:56I have no idea what you're getting at.
21:59I can only make gates to places I've been before,
22:01so we need to take a carriage to your home at least once.
22:06All this craziness is starting to give me a headache.
22:09I'd heard you were out of the loop,
22:11but your nonchalance about these things is boggling.
22:13Maybe think before you show us these spells.
22:16Seems our top scorer flunks when it comes to common sense.
22:19Come on, is it really that bad?
22:21Yes!
22:23Uh...
22:25I see.
22:39I see.
22:40I see.
22:41I see.
22:42I see.
22:43I see.
22:44I see.
22:45I see.
22:46I see.
22:47I see.
22:48I see.
22:49I see.
22:50I see.
22:51I see.
22:52I see.
22:53I see.
22:54I see.
22:55I see.
22:56I see.
22:57I see.
22:58I see.
22:59I see.
23:00I see.
23:01I see.
23:02I see.
23:03I see.
23:04I see.
23:05I see.
23:06I see.
23:07I see.
23:08I see.
23:09I see.
23:10I see.
23:11I see.
23:12I see.
23:13I see.
23:14I see.
23:15I see.
23:16I see.
23:17I see.
23:18I see.
23:19I see.
23:20I see.
23:21I see.
23:22I see.
23:23I see.
23:24I see.
23:25I see.
23:26I see.
23:27I see.
23:28I see.
23:29I see.
23:30I see.
23:31I see.
23:32I see.
23:33I see.
23:34I see.
23:35I see.
23:36I see.
23:37I see.
23:38I see.
23:39I see.
23:40I see.
23:41I see.
23:42I see.
23:43I see.
23:44I see.
23:45I see.
23:46I see.
23:47I see.
23:48I see.
23:49I see.
23:50I see.
23:51I see.
23:52I see.
23:53I see.
23:54I see.
23:55I see.
23:56I see.
23:57I see.
23:58I see.
23:59I see.
24:00I see.
24:01I see.
24:02I see.
24:03I see.
24:04I see.
24:05I see.