Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:301
02:01Peter, chiudi la porta, tesoro.
02:03Uff, mamma.
02:06Da bravo, Peter, prendrai frizzo.
02:08Perche non posso uscire solo per un minuto ?
02:11Va aiutare le tue sorelle a decorare l'albero.
02:18E ora mettiamo il puntale.
02:20A te l'onore, Mopsi.
02:21Non, non, ci mancherebbe.
02:23L'onore e tuo, Flopsy.
02:25L'onore e tutto tuo, coda tonda.
02:30Belle estellina.
02:35Et ora manca solo lo corrente per la cena di natale.
02:38Mi chieda dove sia finito vostro zio.
02:40Dovrebbe già essere tornato dalla bottega con tu.
02:43Si, mangia.
02:44Sei in ritardo.
02:47Cugino Benjamin.
02:51Buongiorno, cioè, dovrebbe essere un buongiorno, ma in realtà non e tanto buono.
02:55Cosa è successo, Benjamin ? Dove tuo padre ?
03:01Ciao, papa.
03:07Ecco, continua cosi da stamattina.
03:09Fantastico ! Dai, fallo ancora, zio.
03:11Peter.
03:13Povero zio Benjamin, non puoi uscire di casa in questo stato ?
03:17Arrivare, arriva.
03:22Dobbiamo trovare qualcun altro che provveda le compiere natalizie.
03:25Ci penso io.
03:26Vorrei farlo io, ma come ? Devo rimanere a casa ?
03:28Devo accudire le picole, e vadare al fuoco, cucinare.
03:31Ci penso io.
03:32Tu ai bisogno di un bel brodo caldo, prima che arrivi anche la tosse.
03:37Ho detto che ci penso io.
03:39Ci pensi tu.
03:40Perche non, sono il più veloce di tutti, conosco il bosco in lungo e in largo,
03:44del primo all'ultimo aldero.
03:45Per favore, mamma, andiamo a casa prendere lo slittino,
03:48fai fare a me le consegne quest'anno.
03:52Questa e la lista de le cose che devi comprare da gingere cetriolino.
03:55Non la devi perdere.
03:56Non perdere la liste, capito ?
03:57Et sopratutto, guardati da quella perfida volpe, il signor Todd,
04:00non aspettato che avere un coniglietto sulla sua tavola per Natale.
04:03Attento al signor Todd, ce la posso fare.
04:05Ascoltami bene, tesoro.
04:06Questo e il compito più importante che ti abbia mai dato.
04:09Se non consegni quelle provvisto, non avremo cibo per Natale.
04:12Devi andare dritto alla bottega, capito ?
04:14Dipendiamo tutti da te, caro.
04:16Conta pure su di me, mamma.
04:18Piccolo mio, quanto sei cresciuto dallo scorso inverno.
04:22Un momento.
04:23La jacque de papa te devraient d'aller, adesso.
04:29Fantastique !
04:30Ho anche la jacque de papa.
04:32Ti sta la perfezione.
04:39Fais attention, Peter.
04:54Que freddo !
04:55Non, scusa, non posso parlare, sono solo un sacco.
04:58Puoi anche smettere di fare il sacco, vieni fuori.
05:02Ho diretto anche io la mia parte d'avventura.
05:05Giacca nuova ?
05:07Si.
05:08Ti piace ?
05:09Si.
05:10E mi piace lo slettino.
05:12Era del mio papa.
05:13Una volta era lui que se ocupava de le consegne ogni Natale,
05:16e adesso te lo pongo.
05:18Bravo !
05:19Ma, perche pespilliamo ?
05:21Hai visto, dove siamo ?
05:22E l'orto del signor McGregor.
05:24Andiamo !
05:27Ma, che ci facciamo qui ?
05:29Guardiamo un po, che sta combinando il vecchio.
05:31Sparo solo, che non stia cercando un coniglio da mettere in pentola.
05:38Maledetta carriola !
05:40Vita, andiamo via, ti pongo la jacque de papa.
05:44Maledetta carriola !
05:46Vita, andiamo via, ti prego.
05:48Dobbiamo, dobbiamo andare a fare la spesa la bottega.
05:51Ha, c'e tempo per la spesa.
05:52Per una volta che siamo in libera uscita, divertiamo un po.
05:56Pronti, via !
05:59Si !
06:03Si !
06:04E bellissimo !
06:07Vai, vai, vai !
06:14Allora, Florence, ecco la nostra nuova casa.
06:17Che ne pensi ?
06:19Troppi alberi, dici ?
06:21Beh, d'altronde siamo nel bosco.
06:23Vedrai che ci farai l'abitudine.
06:25Lily !
06:26Non hai ancora finito di sistemare ?
06:28Scatole, scatole.
06:35Questo è senz'altro più divertente che sbuotare scatole.
06:43Oh !
06:45Credevo que la salle n'habitasse nessuno.
06:47Infatti e cosi.
06:49E allora, chi e che sta arrivando ?
06:51Oh ! Oh ! Vi sta ! Vi sta !
06:55Scato, vien a corsa !
06:57Grazie !
07:00Buongiorno !
07:01La scampata bella sta volta, voi che dite ?
07:03Quanto mi piace il tuo berretto !
07:05Oh, e il tuo slettino !
07:07Che tipo di legno e ? Va molto veloce !
07:09Ci fai salte ?
07:11Mi sembra molto bello !
07:12C'est un peu vieux ?
07:13Non, c'est pas un peu vieux, c'est juste...
07:14...beaucoup utilisé.
07:15Tu m'emmène faire un tour ?
07:16Désolé, je n'ai pas le temps.
07:17Nous avons une mission importante à accomplir.
07:19Mission ?
07:20A moi il me semble que vous avez du plaisir.
07:24C'est un plaisir !
07:26Mon plaisir et bonne mission.
07:28Merci, il nous manque peu.
07:30L'ultime chose que je veux est une petite pétulance à l'école.
07:33Sympathique, mais...
07:34Non, les gars !
07:38Et qu'est-ce que c'est ?
07:41Hey, un moment !
07:48Vous avez perdu la liste !
07:51Oh, non !
07:52Il s'est bagné l'inquioste, c'est illégible !
07:54Nous ne savons plus quoi acheter !
07:56Avanti, Benjamin !
07:57Qu'est-ce qu'il dit ici, concentre-toi !
08:00Un paquet de...
08:01Il semblerait quelque chose...
08:03Perginima anatradestana
08:05Un paquet de farfalle ?
08:07Un paquet de farine.
08:08Puis, il y a écrit aussi quelque chose pour Natki Scogliattolo.
08:11Mais qu'est-ce que ce sera ?
08:12Un paquet...
08:13Un paquet de bocciole ?
08:15Un paquet de nocciole.
08:17Oh, Benjamin, quel désastre !
08:19Qu'est-ce qu'on va acheter à la boutique, maintenant ?
08:21Je me souviens de tout !
08:23Les sardines pour le seigneur Jeremie Pescatore ?
08:25Un paquet de poules pour l'ancien seigneur Brown ?
08:27Attends un moment !
08:29Tu te souviens vraiment de toutes les voix de la liste ?
08:31Bien sûr, j'ai toujours eu une mémoire infallible.
08:33Tu dois nous aider !
08:34C'est-à-dire...
08:35Si tu t'en souviens, tu peux venir avec nous.
08:37Oui, s'il te plait.
08:38Même si tu n'as rien à faire ?
08:39Bien, je ne sais pas.
08:40Vous n'avez pas été très gentils, il y a peu.
08:42C'est vrai, je suis désolé.
08:43On recommence, hein ?
08:44Je m'appelle Peter, et lui c'est Benjamin.
08:46Tu peux nous aider, s'il te plait ?
08:50Bien sûr, pourquoi non ?
08:54Je m'appelle Lily, mon père est le nouveau docteur.
08:56Nous sommes juste arrivés.
08:57Et comme disait Florence, ma petite amie,
09:00j'étais sûre que j'allais bientôt rencontrer de nouveaux amis.
09:02Mon dieu, ce lieu est magnifique.
09:04Je n'avais jamais vécu dans le bois.
09:06Mais j'ai lu beaucoup sur l'argument.
09:08Je crois qu'il va arrêter de parler plus tard.
09:10Je ne sais pas.
09:11Ce lieu est dangereux, mais je ne crois pas.
09:13En gros, quels dangers pourraient-il y avoir ?
09:19Bonjour, M. Todd.
09:21Regarde qui se voit, Peter Coniglio.
09:23Tu as choisi une journée très froide pour faire tes commissions.
09:27Pourquoi tu n'entres pas un moment ?
09:28J'ai allumé le camion.
09:30Tu et tes amis, tu pourrais t'unir à moi
09:32pour un petit déjeuner, qu'est-ce que tu penses ?
09:35Oh, c'est très gentil.
09:36Nous accepterons volontiers.
09:38Tu as encore beaucoup à lire sur la vie dans le bois.
09:40Merci, mais nous n'avons pas le temps.
09:41Allons-y.
09:42Ça fait des siècles que je n'ai pas Coniglio pour le déjeuner.
09:44Je veux dire que je n'ai pas d'amis pour le déjeuner.
09:46Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
09:47Qu'est-ce qu'il y a ?
09:48Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
09:49Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
09:50Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
09:51Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
09:52Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
09:53Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
09:54Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
09:55Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
09:56Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
09:57Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
09:58Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
09:59Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:00Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:01Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:02Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:03Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:04Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:05Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:06Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:07Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:08Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:09Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:10Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:11Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:12Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:13Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:14Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:15Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:16Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:17Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:18Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:19Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:20Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:21Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:22Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:23Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:24Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:25Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:26Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:27Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:28Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:29Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:30Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:31Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:32Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:33Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:34Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:35Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:37Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:38Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:39Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:40Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:41Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:42Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:43Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:44Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:45Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:46Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:47Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:48Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:49Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:50Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:51Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:52Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:53Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:54Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:55Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:56Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:57Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:58Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:59Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:00Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:01Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:02Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:03Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:04Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:06Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:07Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:08Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:09Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:10Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:11Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:12Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:13Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:14Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:15Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:16Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:17Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:18Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:19Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
11:20Oh, question 2
11:23C'est la norme
11:26Oh, intrigue
11:31Oh, intrigue
11:34la France
11:46La France
11:50Quelqu'un a par exemple dit balle de neige ?
11:58Préparez-vous
12:03Qu'est-ce que vous faites ?
12:04On aimerait jouer, mais aujourd'hui on a de la pression
12:07Quelqu'un d'autre ce soir aura des tostades pour le dîner ?
12:10Nous vous avons aussi apporté un cadeau
12:12Oui, c'était une idée de Lili
12:13Et qu'est-ce que c'est, cette Lili ?
12:16C'est moi
12:17Bon lancement
12:18Tu le trouves, vraiment ?
12:20Je suis contente, c'est la première fois que je lance quelque chose
12:24Bon Natal, Nathalie
12:27Guide complète aux arbres et arbustes
12:31C'est l'un de mes livres préférés
12:34Tu as quelque chose d'autre ?
12:36Euh, voilà
12:38Voyons, peut-être qu'il me reste quelque chose
12:40Nathalie, attends
12:42Ça pourrait t'aider
12:43Un peu d'élastique
12:44Ça pourrait être plus utile pour
12:47ramener les pantalons
12:49ou prendre des choses
12:54ou même pour ça
12:56Merci
12:57C'est le meilleur cadeau que j'ai jamais reçu
12:59Vraiment vous ne voulez pas rester ?
13:00Vraiment, Nathalie
13:01Aujourd'hui nous n'avons pas le temps pour les balles
13:03Non, ne le dis pas, Peter
13:04Les balles de bébé
13:07Au revoir, Nathalie
13:08Au revoir
13:09Nous devons faire toutes les consignes avant la nuit, Peter
13:13Nous devons le faire pour force
13:14Et je connais une fantastique escorte
13:20Youhou
13:35Pas de peur, mange-moi
13:36Nous le ferons dans un instant, tu verras
13:38Tout est en contrôle
13:43Vous êtes encore entiers ?
13:47Oui
13:49C'est bon, rechargons l'escorte
13:51Un instant, où est-ce que c'est fini ?
13:54L'escorte de papa
13:57Excellente idée, Peter
14:05Non
14:07Regarde ce que j'ai fait
14:08Je devais aller à la boutique et revenir comme il m'avait dit
14:11Et en fait je suis allé à Zonzo et j'ai perdu le temps
14:13Maintenant ils vont tous être en colère avec moi
14:15Pas de peur, Peter
14:17Regarde, nous pouvons porter les cadeaux
14:20Même sans l'objet
14:23J'ai compris que c'est un peu pire, Peter
14:25Mais il fait froid
14:26Peut-être qu'il serait mieux de laisser perdre
14:29Et de retourner à la maison
14:31Tu sais, mon père avait un mot
14:33Un vrai conil ne se rend jamais
14:35Tout dépend de nous maintenant
14:37Nous devons seulement trouver une autre escorte
14:39Et où ?
14:40Les escortes ne croissent pas sur les arbres
14:41C'est ce que je vois au moins
14:43Oui, peut-être qu'ils ne croiseront pas sur les arbres
14:45Mais...
14:46Venez avec moi
14:48Chaque fois qu'il prononce ces mots
14:50Nous finissons toujours avec un peu de mal
14:56L'hôte du seigneur MacGregor
14:57Je ne peux pas regarder
15:00Oui, ça pourrait fonctionner
15:02Maintenant, voyons un peu comment je...
15:12Avanti, forza, dai
15:16Mais qu'est-ce qu'il veut faire ?
15:17Il veut nous faire découvrir, je te le dis
15:21Un, deux, trois
15:27C'est vous
15:28Il semblait qu'il avait des difficultés, alors...
15:31On peut savoir qu'est-ce qui t'arrive ?
15:34Viens d'ici, vite
15:38Parfait, finalement nous pouvons envoyer les escortes
15:42Evidentement, il était destiné qu'il y avait un conille pour Noël cette année
15:46Je veux vraiment voir comment vous pourrez fuir
15:48Sans votre seul moyen de locomotion
15:51Vite, allons-y
15:52Sans la couture, je ne vais nulle part
15:54Oh, mais nous n'avons pas l'intention de fuir, seigneur Todd
15:57Nous accepterons sportivement la défaite
15:59Quoi ?
16:01Mais, avant que son banquet commence
16:05Oh, regarde
16:06Est-ce que c'est ta meilleure arme ?
16:08Tu crois vraiment de me faire peur ?
16:10C'est assez, c'est assez
16:14Je suis vraiment en colère
16:15Allons-y
16:16Dites-le, dites-le
16:18Je ne veux pas...
16:22Jouer à la balle de neige
16:24Comment pensez-vous de jouer à la balle de neige ?
16:26Nathalie !
16:27Nathalie !
16:28C'est un diable
16:29Non ? C'est ce que tu veux, non ?
16:35C'est ce qu'on dit avoir des connaissances à haut niveau
16:37Merci Nathalie
16:38C'est toujours un plaisir
16:40Peter, nous avons un problème
16:46Rien à faire, il y a trop de neige bloquée
16:48Et c'est devenu toujours plus sombre
16:52Nous devons absolument libérer la flotte
16:54et finir le tour de la défaite
16:55Personne ne devra manger pour Nathalie
17:01Peut-être que j'ai eu une idée
17:03Oh, mais regarde
17:05Ce ne sont pas des choses que l'on voit tous les jours
17:10C'est pour toi
17:13Bon Natal, M. Jeremie le Pescatore
17:15Merci, chère
17:16Bon Natal à vous aussi
17:32Bon Natal aussi
17:49Oh, merci petit
17:51Et merci à tous vous
17:53Et bon Natal avec toute ma paix
17:59C'est tout en noir
18:00Non, ne t'inquiètes pas, Coda Tonda, si il y a quelqu'un qui sait s'orienter dans le bois, c'est Peter.
18:06Où es-tu, bébé ?
18:08Tranquille, mon petit Benjamin est le meilleur excavateur que nous avons dans le bois.
18:12Sûrement, il a excavé un repas et ...
18:14Oh non !
18:25C'est Peter !
18:30Peter !
18:31Excusez le retard, maman.
18:32Tu es à la maison, c'est l'important.
18:33Oui, c'est vrai.
18:36Merci, Napkin.
18:37Pouvons-nous la tenir, celle-ci ?
18:39Bon Natal, amis !
18:42C'est Natal ?
18:43Oh, au revoir !
18:44Et cette madame ?
18:45C'est une nouvelle amie, elle s'appelle Lily.
18:47C'est un plaisir de la connaître, madame.
18:49Sans elle, nous ne l'aurions pas fait.
18:52Alors, elle restera avec nous.
18:54Prête pour le dîner de Natal ?
18:55Prêtissime !
18:56C'est Raoul qui l'a dit.
19:01Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
19:03C'est la fin du dîner !
19:07A nos amis, bienvenue dans le bois.
19:10Et bien sûr, bon Natal à tous !
19:18Désolé, Benjamin.
19:19Et 1, et 2...
19:20Jingle bells, jingle bells, jingle all the way !
19:25Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
19:27Bien, il semble que le dîner soit parfaitement réussi.
19:30Ton père serait fier de toi.
19:32Oui, au moins je crois.
19:34Quelque chose n'est pas bien, Peter.
19:35Qu'est-ce qu'il y a ?
19:36J'ai perdu le slip de papa.
19:38Ne t'en fais pas, tiens.
19:41Mais, qu'est-ce que c'est ?
19:43Dans toute cette confusion,
19:44l'unique qui n'avait pas encore reçu un cadeau,
19:46c'était toi.
19:49C'est le journal personnel de ton père.
19:51Magnifique !
19:53A lui, il aimait collecter les souvenirs de toutes ses aventures.
19:56Et il en avait tellement.
20:00Mais à la fin, il y a des pages voitures.
20:03Tu pourras les remplir avec les tiennes.
20:05Tu sais quelle est, entre les aventures de ton père,
20:07celle qu'il considérait la plus héroïque de toutes ?
20:09Quelle ?
20:10Sa famille.
20:17Instructions pour construire une ligne de neige robuste et capricieuse.
20:21Peter !
20:22Attends-nous !
20:23Et avant de tout,
20:24trouver un grand tronc d'un arbre tombé
20:26et un bois pour enlever la cortège.
20:28Allons ! L'aventure commence !
20:53Sous-titrage Société Radio-Canada