Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:00:48Leute, wir stecken hier in einer brenzligen Situation. Sieht aus, als könnte es wirklich eng werden.
00:00:53Okay, Jimmy. Wir sind westlich von euch. Westlich des Tunnels. Versuchen, euch zu erreichen.
00:00:58Verstanden. Wir sind in der Hauptsäule.
00:01:29In den verdammten Track! Los! Schnell! Los!
00:01:38Seid vorsichtig!
00:01:58Hey, Dove! Ford hat erwischt! Wir müssen ihn nach Hause holen!
00:02:04Na los! Komm schon, Dove! Na los!
00:02:15Konzentriert euch!
00:02:18Los!
00:02:26Na los, Kumpel! Gehen wir!
00:02:36Alles wird gut. Zieh mich an! Zieh mich an! Zieh mich an!
00:02:38Ist schon gut. Ist schon gut. Schön weiteratmen.
00:02:40Atme! Atme! Wir verretten hier nicht, okay?
00:02:43Zieh mich an! Zieh mich an! Zieh mich an!
00:02:45Wir verretten hier nicht. Wir verretten hier nicht.
00:03:15Danke, Mann.
00:03:45Hier, für dich. Gerne.
00:03:48Was darf's denn sein, Papi?
00:03:50Irgendwas kann was.
00:04:00Genau so.
00:04:02Na los, du gibst.
00:04:06Verdammt!
00:04:09Hast du ein Problem, Mann?
00:04:11Na nein, kein Problem.
00:04:13Ich dachte, vielleicht braucht ihr noch einen Mann.
00:04:17Na ja, wenn du geldlos werden willst, gern.
00:04:19Wie hoch ist der Einsatz?
00:04:21200 Dollar.
00:04:24Wie wär's hier, Mann?
00:04:32Na los!
00:04:35Macht mal einen Platz frei, Männer.
00:04:37Der Neue hat dafür bezahlt.
00:04:39200 Dollar. Nicht alles auf einmal ausgeben.
00:05:05Alles klar.
00:05:07Ich geh all in.
00:05:15Du hast wirklich ein gutes Pokerface.
00:05:18Hab kein anderes.
00:05:21Jetzt weißt du, dass ich Eier hab.
00:05:23Was hast du jetzt vor?
00:05:25Mehr hab ich nicht.
00:05:27Ja, sieht so aus.
00:05:34Was soll das denn, verdammt nochmal?
00:05:38Ich hab gefunden.
00:05:40Verschissener Hurensohn!
00:05:42Du hast mich betrogen!
00:05:44Gib mir die Uhr.
00:05:48Hol sie dir, du Arschloch.
00:05:53Ich lass das einfach meine Jungs entscheiden.
00:05:56Hier!
00:06:06Verdammt nochmal!
00:06:08Oh Mann, du bist ja ein richtig mieser Motherfucker.
00:06:14Dich krieg ich wohl nicht klein.
00:06:17Ich sollte dich einfach über den Haufen schießen.
00:06:20Ich bleib genau hier stehen.
00:06:23Ach, du kriegst mein Bike nicht.
00:06:26Behalt dein verdammtes Bike.
00:06:28Ich nehm nur mein Geld und meine Uhr mit.
00:06:41Ihr seid ein erbärmlicher Haufen.
00:06:43Was für eine Scheiße.
00:06:53Hey, was geht?
00:07:12Fosko.
00:07:15Ja, ich bin's, Max.
00:07:17Bin wieder in der Stadt, Baby.
00:07:19Ich hab mal ne Frage an dich.
00:07:21Steht dieses Ding morgen noch?
00:07:26Ich werd da sein.
00:07:28Und ich hab nen Freund im Schlepptau.
00:08:17Untertitel von Stephanie Geiges
00:08:47Untertitel von Stephanie Geiges
00:09:18Hey.
00:09:20Hey.
00:09:22Kenn ich dich?
00:09:24Nein, ich ähm, wollte nur...
00:09:31Wie so einfach, wenn's auch schwer geht.
00:09:35Also gut.
00:09:37Mein Name ist Max.
00:09:40Und ich bin der Fosko.
00:09:43Gut.
00:09:45Mein Name ist Max.
00:09:50Ich hab dich in der Bargesternacht in Aktion gesehen.
00:09:54Und ganz ehrlich?
00:09:56Du hast ziemlich was drauf, mein Freund.
00:09:59Also was hältst du davon, wie wär's,
00:10:01wenn ich dir dein Frühstück bezahle und du mir zuhörst?
00:10:05Na ja, mit Eiern, etwas Bacon, vielleicht ne kleine Chorizo.
00:10:11Wenn dir nicht gefällt, was ich dir erzähle,
00:10:14und du kein Interesse hast,
00:10:16hey, dann gehen wir einfach wieder getrennte Wege.
00:10:19Nichts für ungut, mein Freund.
00:10:21Außerdem ist das Frühstück die billigste Mahlzeit des Tages.
00:10:27Du kennst mich nicht, aber ich kenn mich mit Kämpfern aus.
00:10:31Und die Skills, die du an den Tag legst,
00:10:34sind ne verdammte Goldmine.
00:10:36Wenn sie von der richtigen Person eingesetzt werden, dann...
00:10:44Richtig tolle Rede, Mann.
00:10:47Ich lass mich aber nicht benutzen.
00:10:49Ich...
00:10:50Das hat mein Lang schon gemacht.
00:10:54Also gut.
00:10:56Sag mir nur,
00:11:00wie viel Geld du gestern Abend gemacht hast.
00:11:03Genug.
00:11:04Und wofür genug?
00:11:06Für eine, vielleicht zwei Nächte in nem beschissenen Motel?
00:11:10Was, wenn du genug für ne Arbeit hast?
00:11:13Ja, aber...
00:11:15Ich hab's dir schon gesagt.
00:11:17Ich hab's dir schon gesagt.
00:11:19Ich hab's dir schon gesagt.
00:11:21Was, wenn du genug für ne anständige Bleibe hättest?
00:11:24Vielleicht für nen Monat oder länger?
00:11:26Ich bin nicht so der Typ, der Wurzeln schlägt, weißt du?
00:11:29Aber irgendwas wirst du doch wollen, hm?
00:11:32Ach komm, irgendwas brauchst du. Jeder braucht irgendwas.
00:11:35Ich brauche nichts, Mann.
00:11:37Alles, was ich brauche, hab ich in dieser Tasche hier.
00:11:40Weißt du auch, was du nicht in deiner Tasche findest?
00:11:44Sag du's mir.
00:11:46Ein Ausweg.
00:11:49Ja. Aha.
00:11:51Ich hab dich letzte Nacht gesehen.
00:11:54Aber vor allem ist mir dein Gesicht aufgefallen.
00:11:57Und dein Blick.
00:11:59Du wolltest diesen Clown nicht einfach nur ausquetschen.
00:12:02Nein, du wolltest ihm klarmachen,
00:12:04dass du der ganzen Welt was ganz Bestimmtes beweisen willst.
00:12:07Du wolltest ihm klarmachen...
00:12:09Sag nicht, dass du verdammt nochmal...
00:12:11Das hab ich doch gar nicht gesagt.
00:12:13Ich kenn dich nicht, du hast recht.
00:12:15Den Blick, den du drauf hast.
00:12:18Denselben Blick hatte mein Bruder auch,
00:12:21als er aus Afghanistan nach Hause kam.
00:12:25Und wahrscheinlich hat er sich mit genau diesem Blick
00:12:28auch die gottverdammte Glock in den Mund gesteckt.
00:12:31Und dann abgedrückt.
00:12:41Ich hatte keine Wahl letzte Nacht. Sonst nichts.
00:12:44Und das versteh ich auch.
00:12:47Aber du hast diese ganze Wut in dir.
00:12:50Und wenn du keinen Weg findest,
00:12:52wie du diese ganze Scheiße rauslassen kannst,
00:12:54frisst sie dich auf.
00:12:59Du laberst Scheiße.
00:13:01Und wenn du sie nicht rauslässt, wird sie dich auffressen.
00:13:04Du bist wirklich...
00:13:06verdammt schwer zu knacken, mein Freund.
00:13:09Wieso willst du mich denn knacken?
00:13:12Ich zeig's dir, wenn du mich lässt.
00:13:24Was zur Hölle ist denn hier los?
00:13:26Das hier, mein Freund.
00:13:28Das ist ein verdammter Ausweg.
00:13:31Mein Ausweg?
00:13:33Ist es das, was ich denke?
00:13:35Was willst du hören, hm?
00:13:37Du kennst die erste Regel des Fight Club.
00:13:39Warte hier.
00:13:43Ja, Mann.
00:13:47Yo, Max. Yo, Maxi. Was geht? Alles klar?
00:13:49Na, alles klar bei dir?
00:13:51Bosco. War echt schön, mit dir zu sprechen,
00:13:53letzte Nacht, Bruder.
00:13:55Was ist?
00:14:05Okay, keine Wetten mehr, ihr Arschlöcher.
00:14:07Nichts geht mehr, Pendejos.
00:14:09Ich nehm nichts mehr an.
00:14:11Was soll das?
00:14:14Schon gut, jetzt geh wieder da rüber.
00:14:16Los!
00:14:17Ich hab hier das Sagen verdammt.
00:14:19Also, ihr kennt die Regeln.
00:14:21Der Kerl, der nachher im Krankenhaus liegt, hat gewonnen.
00:14:24Und der Verlierer...
00:14:26liegt im Sarg.
00:14:28In einem echten Kampf gibt's keine verdammten Regeln.
00:14:31Seid ihr bereit?
00:14:33Bist du bereit? Bist du bereit?
00:14:35Dann lass den Kampf beginnen!
00:14:41Komm her!
00:14:52Komm her!
00:15:11Komm her!
00:15:29Okay, bringt das Stück Scheiße hier weg. Na, los!
00:15:31Loser.
00:15:33Hast du mich?
00:15:35Okay, und jetzt kommen wir zu einem ganz besonderen Ereignis
00:15:37für alle, die noch nicht komplett Bleibende sind.
00:15:39Kommt doch, Carlo.
00:15:41Wartet, wartet Sekunde.
00:15:43Hey, hey, Klappe, verdammt!
00:15:45Ja, ich weiß, ihr seid scharf darauf, eure Kohle auf ihn zu setzen.
00:15:48Auf den Big Boy, a.k.a. Frankensteins Monster.
00:15:50Aber ihr könntet euer hart verdientes Geld
00:15:52auch noch für einen ganz Unbekannten riskieren.
00:15:55Heute präsentier ich euch...
00:15:57Maxi, wie heißt er noch mal?
00:15:59Ach ja, Scheiße, wie heißt du denn überhaupt?
00:16:01Los, sprich's aus.
00:16:03Auf gar keinen Fall.
00:16:05Was soll das heißen?
00:16:07Du hast mein Frühstück bezahlt?
00:16:09Das billigste Essen des ganzen Tages.
00:16:11Nichts für ungut. Auf gar keinen Fall.
00:16:13Oh, hier ist wohl jemand eine verdammte Pussy.
00:16:15Ja, ist das so?
00:16:17Bist du eine kleine, feuchte Pussy?
00:16:19Du scheiß Feigling!
00:16:28Genau, ein verdammter Feigling.
00:16:33Wisst ihr was? Wenn er hier bleibt,
00:16:35gebe ich euch 10 zu 1 auf die feuchte Pussy.
00:16:44Mach dein Ding.
00:16:48Hol ihn dir.
00:16:54Leicht verdientes Geld, Max.
00:16:56Lass dir mal deinen Kopf untersuchen.
00:17:06Ja, ja, ja, verdammt.
00:17:08Ja, ja.
00:17:16Leicht verdientes Geld, häh?
00:17:18Am Arsch, zahl mich aus.
00:17:20Mach dein Ding.
00:17:22Mach dein Ding.
00:17:24Mach dein Ding.
00:17:26Mach dein Ding.
00:17:28Mach dein Ding.
00:17:30Mach dein Ding.
00:17:32Mach dein Ding.
00:17:34Mach dir dich aus. Na los.
00:17:36Danke.
00:17:38Hey, warte!
00:17:40Pascal, Pascal!
00:17:42Die Wichser!
00:17:59Gerade rechtzeitig, Baby.
00:18:01Lass mich das nicht bereuen.
00:18:03Na, du hast ihm doch den Arsch versaut.
00:18:21Oh, fast vergessen.
00:18:24Hier, für dich.
00:18:26Was ist das?
00:18:28Dein Gewinn.
00:18:29Mein Gewinn?
00:18:30Ja, für den Kampf.
00:18:33Ich hab nicht gewettet.
00:18:35Aber ich, in deinem Namen.
00:18:40Mit meinem verdammten Geld.
00:18:41Na ja, du hast mir deine Tasche gegeben und ich hab das Geld darin gesehen.
00:18:45Fosco hat das Zehnfache angeboten, falls du gewinnst.
00:18:48Ich weiß ja, was du drauf hast und was du nicht verlierst.
00:18:50Was ich drauf hab?
00:18:52Wieso benutzt du dann nicht deine Kohle?
00:18:53Hätt ich ja gemacht, aber mein Geld ist für dein Frühstück draufgegangen.
00:18:58Ach so, und äh, nur um Missverständnisse zu vermeiden.
00:19:03Meine Provision hab ich schon abgezogen.
00:19:05Du weißt schon, für den Verwaltungsaufwand.
00:19:08Den Verwaltungsaufwand, ja.
00:19:11Hey, äh, hast du eine Bleibe in L.A.?
00:19:15Nein, noch nicht.
00:19:16Mach dir darüber keine Gedanken.
00:19:19Ich regel das.
00:19:21Na, wenn du das für mich regelst, fühl ich mich gleich besser.
00:19:26Freut mich zu hören.
00:20:04Was ist denn los mit dir? Wonach suchst du?
00:20:07Baby, wonach suchst du denn?
00:20:09Nichts, Baby, nichts, gar nichts.
00:20:10Nichts, ich suche überhaupt nichts, Baby.
00:20:12Geh mal zur Seite.
00:20:13Es ist alles gut.
00:20:14Alles in Ordnung, Baby.
00:20:15Hast du meine Sachen?
00:20:17Was? Wovon redest du überhaupt?
00:20:18Hast du meine Sachen genommen?
00:20:19Mann, runterlassen!
00:20:20Mann!
00:20:21Oh, oh, Baby.
00:20:22Du Arsch!
00:20:23Fass mich nicht an!
00:20:24Raus!
00:20:25Nein!
00:20:26Raus hier!
00:20:27Hau ab!
00:20:28Komm!
00:20:29Hau verdammt nochmal ab!
00:20:30Nein, nein!
00:20:32Los, raus hier!
00:20:34Hau endlich ab!
00:20:36Verschwinde!
00:20:37Hey!
00:20:38Nein!
00:20:39Verzieh dich!
00:20:40Das kannst du nicht!
00:20:41Hey, was soll das?
00:20:42Wer bist du denn, Mann?
00:20:47Verdammt!
00:20:48Piss dich endlich!
00:20:52Alles okay?
00:20:53Mir geht's gut.
00:20:54Ganz sicher?
00:20:55Alles bestens.
00:21:01Hey.
00:21:02Wann haben sie dich rausgelassen?
00:21:04Gerade rechtzeitig, was?
00:21:16Wer ist da, verdammt?
00:21:19Jo, ich bin's.
00:21:20Fuck!
00:21:21Was geht's denn?
00:21:23Nein!
00:21:24Fuck!
00:21:25Wo willst du denn hin, Stan?
00:21:27Ich hab gerade gepackt, um Sage zu besuchen.
00:21:31Los, Sage wartet schon.
00:21:33Ist gut.
00:21:34Na los, geh schon.
00:21:35Ich komm.
00:21:44Komm.
00:21:45Ist das denn unbedingt nötig?
00:21:46Wir können uns doch irgendwie einigen.
00:21:48Das interessiert mich alles nicht.
00:21:49Ist mir scheißegal.
00:21:50Schnell los.
00:21:51Ihr könnt doch...
00:21:52Lass uns das...
00:21:53Wir müssen da doch nicht reingehen.
00:21:54Ich weiß genau, was da...
00:21:55Ja, ja, ja.
00:21:56Na los.
00:22:01Fuck!
00:22:31Stan.
00:22:32Stan the Man.
00:22:33Wie geht's, mein Bester?
00:22:35Sage.
00:22:37Schön, dich zu sehen.
00:22:38Wir...
00:22:39Schön, dich zu sehen, Stan.
00:22:40Wir haben ein Problem.
00:22:41Ach, haben wir das?
00:22:42Es gibt ein Problem.
00:22:43Ja.
00:22:44Das Problem ist, dass mein Geld fehlt.
00:22:46Es fehlt ein riesiger Haufen Kohle.
00:22:47Und niemand sagt mir irgendwas.
00:22:49Was soll der Scheiß?
00:22:51Wo ist mein Geld?
00:22:53Reden wir von meinem Geld?
00:22:58Siehst du, da hast du's.
00:22:59Selbst deinetwegen steh ich schlecht da.
00:23:01Na ja, ihr beide habt da was falsch verstanden.
00:23:03Na gut, also.
00:23:04Gibt es kein Problem?
00:23:06Ja, ich hab dein Geld.
00:23:07Es ist...
00:23:08Es ist nur...
00:23:09Wow, du verdammtes Miststück.
00:23:10Sage, komm schon.
00:23:11Du kennst mich.
00:23:12Ach, verdammte Scheiße.
00:23:15Lass es.
00:23:17Ist schon gut, Babe.
00:23:20Dein Glückstag.
00:23:26Hi.
00:23:29Komm her.
00:23:37Wenn du mir die Wahrheit sagst, werde ich nicht sauer.
00:23:41Na los, Stan.
00:23:42Denk nach, du Wichser.
00:23:46Ich weiß, wo es ist.
00:23:49Es ist im Haus meiner Freundin.
00:23:50Wir können es jetzt sofort holen.
00:23:51Nehmen wir doch einfach mein Auto.
00:23:54Weißt du, was er damit meint?
00:23:56Komm schon, Mann.
00:23:57Gut.
00:23:58Lass die Sauerei weg.
00:24:00Verdammt, leck mich.
00:24:01Komm schon, er hat gut gearbeitet.
00:24:04Wenn du mir nicht mein verdammtes Geld besorgst,
00:24:06schicke ich dir Leute vorbei, gegen die ich wie Mutter Teresa wirke.
00:24:08Okay, aber wo soll ich die Kohle herbekommen?
00:24:10Entsorg dir verdammt der Leiche.
00:24:23Alles klar?
00:24:25Nein, überhaupt nicht.
00:24:28Und die Kohle?
00:24:30Ich will nicht drüber reden.
00:24:35Kincaid?
00:24:38Scheiße, wir brauchen 20 Minuten.
00:24:41Gangschießerei. Sechs Tote.
00:24:43Schockierend.
00:24:58Na, sieh einer an.
00:24:59Du machst dich ja richtig nützlich.
00:25:01Max sagt, ich soll meinen Beitrag leisten.
00:25:03Danke.
00:25:04Gern geschehen.
00:25:05Ach so, und der Wasserhahn funktioniert auch wieder.
00:25:08Was? Das ist ja super, danke.
00:25:10Kein Problem.
00:25:11Schön, wenn hier mal jemand hilft.
00:25:12Ich hab dein Badezimmerlicht repariert.
00:25:15Kein Problem.
00:25:18Dankeschön.
00:25:19Geh, geh ins Haus.
00:25:21Danke.
00:25:22Gern geschehen.
00:25:29Sage.
00:25:32Max Baumann.
00:25:33Hey.
00:25:34Bist also draußen?
00:25:35Ja, auf Bewährung, seit zwei Wochen.
00:25:38Zwei Wochen.
00:25:40Mann, das ist eine lange Zeit.
00:25:44Ich dachte, wir wären Freunde, Max.
00:25:45Ich hab nichts von dir gehört.
00:25:46Keine Nachricht, du hast mich angerufen, nichts.
00:25:49Ich war unterwegs.
00:25:50Ach so.
00:25:51Okay?
00:25:52Jetzt bin ich ja hier.
00:25:54Ja, das bist du.
00:25:56Und wo ist meine Kohle?
00:26:02Naja, das ist natürlich noch nicht alles, aber als Zeichen meines, Zeichen meines guten Willens.
00:26:09Ist das so?
00:26:10Ja.
00:26:11Das ist nett.
00:26:12Ich weiß das zu schätzen, aber ich glaube nicht, dass das reicht, weil, naja, das sind 39 zu wenig.
00:26:1839?
00:26:20Nein, nein, nein.
00:26:21Als ich rein bin, waren es noch 20.
00:26:23Hast du etwa gedacht, dass es vorbei ist, wenn du da reingehst?
00:26:27Max, die wollten dich fertig machen, als du da drin warst.
00:26:30Ich hab sie abgehalten und weißt du wieso?
00:26:32Weil du ein verdammter Idiot bist, aber ein Idiot mit einem Herzen aufs Gold.
00:26:36Der seine Familie liebt und nicht will, dass ihm was passiert.
00:26:39Denk nicht mal dran, meine Familie mit reinzuziehen.
00:26:41Dann halt sie raus.
00:26:43Das hier verschafft dir eine Woche.
00:26:49Darf ich es mir auch verdienen?
00:26:51Ich meine im Ring.
00:26:52Nein, die Zeiten sind vorbei, Max.
00:26:54Ich rede doch auch nicht von mir. Ich kenne da so einen Kerl.
00:26:57Er ist gut. Er ist wirklich gut.
00:27:00Alles was ich will, ist ein Kampf, um es zu beweisen.
00:27:05Ja.
00:27:06Hey, Carter.
00:27:07Ja, Boss?
00:27:08Was sagst du?
00:27:11Was soll denn?
00:27:12Bekommt unser alter Freund eine Chance?
00:27:16Lass mich ihn verprügeln und dann ab in den Fluss mit ihm.
00:27:20Siehst du?
00:27:21Er ist knallhart.
00:27:22Ach komm, mach.
00:27:24Weiß nicht, vielleicht wir wetten 3 zu 1.
00:27:27Mein Kerl gegen irgendeinen deiner Leute.
00:27:29Sicher, dass du so einem Wetter gegen mich eingehen willst?
00:27:33Was hab ich denn zu verlieren?
00:27:37Du hattest immer schon ein Auge für gute Kämpfer.
00:27:39Danke.
00:27:40Nur wetten hast du nicht drauf, sonst wären wir nicht in dieser Situation.
00:27:45Okay.
00:27:47Na gut.
00:27:49Ich verschaff dir einen Kampf.
00:27:513 zu 1.
00:27:54Dann steht die Wette.
00:27:57Wer ist denn dieser Kämpfer?
00:27:58Den kennst du sowieso nicht.
00:28:18Was?
00:28:49Der Boxsack meines Vaters.
00:28:53Sein linker Hacken war besser.
00:28:56Was verstehst du denn vom Boxen?
00:28:58Er hat mir ein bisschen was beigebracht.
00:28:59Oh, ein bisschen was beigebracht?
00:29:00Ja.
00:29:02Das ist echt nett von ihm.
00:29:03Ja, naja.
00:29:04Er ist tot.
00:29:07Oh, das tut mir leid.
00:29:08Das muss echt hart für dich sein.
00:29:11Hanna?
00:29:12Baby.
00:29:13Kümmerst du dich bitte um die vollen Mülleimer, wenn du reinkommst?
00:29:16Yes, Ma'am.
00:29:18Dankeschön.
00:29:24Hast du Hunger?
00:29:25Ich hab immer Hunger.
00:29:26Gut.
00:29:27Es gibt gleich Abendessen.
00:29:29Du hast eine tolle Tochter.
00:29:31Ja, ich weiß.
00:29:47Das riecht vielleicht gut.
00:29:50Ich hab dir ein paar Handtücher rausgelegt.
00:29:53Cool, danke.
00:29:55Gerne.
00:30:01Nein, wirklich, vielen Dank.
00:30:03Wofür?
00:30:05Fürs Aufnehmen.
00:30:06Ich fühl mich wie ein Streuner.
00:30:08Ich hab eben ein Herz für Streuner.
00:30:11Schon seit ich ein Kind war.
00:30:12Ich erinnere mich an diesen süßen kleinen Welpen,
00:30:15der in unserem Viertel rumgelaufen ist.
00:30:17Ich wollte ihn so gern behalten,
00:30:19aber mein Dad hat es mir nicht erlaubt.
00:30:21Ich hab ihn versteckt und zwei Wochen lang gefüttert.
00:30:24Und hat er es sich überlegt?
00:30:26Nein, er hat ihn einschläfern lassen im Tierheim.
00:30:28Echt?
00:30:29Er wollte mir eine Lektion erteilen.
00:30:31Ziemlich hart.
00:30:32Das war's.
00:30:33Hat's geführt?
00:30:35Nein.
00:30:37Ich hab immer noch ein Herz für Streuner.
00:30:39Ich hab immer noch ein Herz für Streuner.
00:30:40Ich hab immer noch ein Herz für Streuner.
00:30:58Ja, genau.
00:31:00Wow, seht mal, wer doch noch gekommen ist.
00:31:04Ich bin zu spät.
00:31:06Ja, bist du.
00:31:07Wir haben schon gegessen.
00:31:08Tut mir aufrichtig leid.
00:31:10Während du weg warst,
00:31:12hat Duffy hier fast zehn Dinge repariert.
00:31:14Du hättest ihn mal sehen sollen.
00:31:16Er war wie Bob der Baumeister.
00:31:18Dann vielen Dank für deine Hilfe, mein Freund.
00:31:20Du hast dich nicht verändert, Max.
00:31:22Hannah, hilfst du mir bitte beim Abräumen?
00:31:24Jetzt.
00:31:26Ja.
00:31:27Danke.
00:31:28Riecht wirklich gut.
00:31:29Danke.
00:31:30Hat auch gut geschmeckt.
00:31:31Das war toll.
00:31:33Eine tolle Familie, Mann.
00:31:35Ja, ja.
00:31:36Ja.
00:31:39Wo warst du denn?
00:31:41Du willst wissen, wo ich war?
00:31:43Ja.
00:31:44Ganz sicher?
00:31:45Ja.
00:31:48Ich hab den nächsten Schritt klargemacht.
00:31:50Den nächsten Schritt?
00:31:51Wir haben Schritt 1 doch noch gar nicht gemacht.
00:31:53Hör zu.
00:31:54Ich hab mit meinem Mann geredet.
00:31:56Er sagt, er kann uns bald ein paar Kämpfe klarmachen.
00:31:58Größere Veranstaltungen,
00:32:00mehr Kohle.
00:32:02Dein Mann?
00:32:03Ja.
00:32:04Ein paar Kämpfe?
00:32:05Noch mehr von diesem Rastplatz-Bullshit?
00:32:07Nein, nein, hör mal zu.
00:32:08Da mach ich nicht mit.
00:32:09Noch echt nicht.
00:32:10Jetzt hör mir doch einfach mal kurz zu, okay?
00:32:11Nichts in der Art.
00:32:12Wir reden hier von wirklich viel Geld, okay?
00:32:15Eine Menge Kohle.
00:32:17Ich hab dir gesagt, dass ich mich mit Kämpfern auskenne.
00:32:19Diese Deppen spielen nicht mal annähernd in deiner Liga, Mann.
00:32:22Wir können diesen Scheiß echt hinkriegen.
00:32:25Wir?
00:32:27Ja, wir, na ja.
00:32:29In Teamarbeit.
00:32:31Ja, Mann, das ergibt Sinn.
00:32:33Ich krieg aufs Maul und du kriegst die Kohle.
00:32:35Hey, jeder so wie er kann, oder?
00:32:37Ja, tschüss.
00:33:05Sie ist eine meiner besten Kämpferinnen.
00:33:29Die sind schon mal 20 für dich.
00:33:31Fühlt sich noch wenig an.
00:33:32Na ja, ich arbeite noch an.
00:33:36Heute Abend kommen locker 150 zusammen.
00:33:39Danke.
00:33:50Ich weiß zu schätzen, dass du das machst.
00:33:53Alles cool.
00:33:55Wenn du gewinnst, bin ich endlich meine Schulden bei diesem Arschloch los.
00:33:58Dann bin ich das erste Mal seit langer Zeit wirklich sauber.
00:34:00Dann bleib aber auch sauber.
00:34:03Ist das der Kerl?
00:34:05Ja.
00:34:07Sieht aus wie ein zähes Bürschchen. Mittelgewicht?
00:34:09Denkst du, dass du das Zeug dazu hast?
00:34:11Werden wir sehen.
00:34:13Werden wir.
00:34:15Wir haben 3 zu 1 abgemacht, oder?
00:34:17Ja.
00:34:19Sagen wir 5 zu 1.
00:34:21Oh, aber 3 war abgemacht.
00:34:245 zu 1 oder ich geh wieder.
00:34:26Wow, dieser Kerl hat wirklich Eier, ha?
00:34:28Na ja, er hat es auch drauf, also.
00:34:30Hast du es auch drauf, mit deinen Eiern Kohle zu verdienen?
00:34:33Na ja, platziere eine Wette und find's raus.
00:34:375 zu 1?
00:34:40Gut, ich bin dabei.
00:34:46Na dann los.
00:34:52Ja, ja, okay, alles klar, okay, ist gut, ja.
00:34:55Wir haben noch ein paar Minuten.
00:34:56Ja, okay, ist gut, ja.
00:34:58Wir haben heute einige neue Gesichter für euch.
00:35:00Nein, nein, nein, vertraut mir mal.
00:35:02Ich hab die beiden schon gesehen.
00:35:04Und alle beide sind echte Favoriten.
00:35:06Das wird ein verdammtes Erlebnis, Leute, ernsthaft.
00:35:08Also, ihr kennt die Regeln.
00:35:10Ihr kämpft, bis einer von euch beiden schlapp macht.
00:35:12Es wird nicht abgeklopft. Habt ihr das kapiert?
00:35:14Verstanden? Verstanden?
00:35:16Dann lasst den Kopf drinnen!
00:35:21Pass auf das!
00:35:24Nein, nein!
00:35:26Na los!
00:35:38Ja, mach genau so weiter!
00:35:48Ja, ja!
00:35:57Ja!
00:36:09So, hab ich mir das vorgestellt, verdammt.
00:36:11Ja, genau so hab ich das gemacht, Mann.
00:36:13Hey, Glückwunsch!
00:36:16Ich hab's dir doch gesagt, Sage.
00:36:18Ich hab's dir doch gesagt.
00:36:20Hey, verrechne das mit meinen Schulden.
00:36:22Hab verstanden, du hast mich überzeugt.
00:36:24Was soll ich sagen?
00:36:26Du hast eine Chance.
00:36:28Eine Chance worauf?
00:36:30Mein Geld zurück zu gewinnen.
00:36:32Du gegen Carter.
00:36:35Nein, nein, nein.
00:36:37Was sagst du, Cowboy?
00:36:40Du bist kein verfluchter Cowboy.
00:36:44Wie viel?
00:36:46Yo, Duffy, ehrlich, du musst diesen Scheiß wirklich nicht machen.
00:36:48Doppelt oder nichts?
00:36:50Das Dreifache.
00:36:53Das Dreifache, oder?
00:36:54Du gehst wieder nach Hause.
00:36:57Du Monster!
00:36:59Du gibst mir ein ganz wohliges Gefühl.
00:37:02Einverstanden?
00:37:04Der Deal steht.
00:37:06Wo und wann?
00:37:08Hier und jetzt.
00:37:11Na dann.
00:37:24Los geht's.
00:37:55Brann!
00:37:57Du fillst mit Spinat.
00:38:03Geh, geh!
00:38:16Linda!
00:38:18Das dein Produkt?
00:38:20Ein Joystick!
00:38:22Oh mein Gott!
00:38:24Joksa!
00:38:26Joksa!
00:38:48Joksa, bleib! Hey!
00:38:50Hör auf!
00:38:54Joksa, bleib!
00:39:24Joksa, bleib!
00:39:54Darf ich dich mal was fragen? Und das ist jetzt ernst gemeint.
00:39:59Wieso bist du in L.A.?
00:40:02Wieso ich hier bin?
00:40:04Ja.
00:40:10Ist eine Familiensache.
00:40:16Meine Mutter, sie ist vor ein paar Jahren gestorben.
00:40:21Oh.
00:40:23Sie war nicht da. Niemand war für sie da.
00:40:26Das tut mir leid.
00:40:29Also haben sie sie irgendwo begraben.
00:40:32Keiner weiß wo.
00:40:35Ach, was soll's.
00:40:38Ich besorg ihren Grabstein, kauf ein bisschen Land.
00:40:42Und dann kann sie in Frieden ruhen.
00:40:45Deshalb bin ich in L.A.
00:40:48Das klingt, als hättest du das Richtige vor.
00:40:53Oh Mann, du bist echt ein guter Kerl, Tuffy.
00:40:56Deshalb hast du auch mich kennengelernt.
00:40:59Möglicherweise.
00:41:01Möglicherweise.
00:41:03Ruh dich aus, Mann.
00:41:24Hallo?
00:41:25Ich hab die Adresse von Stans Freundin.
00:41:31Rachel Bowmer?
00:41:32Ja?
00:41:33Wir suchen Stanley Lazar.
00:41:34Der ist nicht hier.
00:41:36Wir müssen ihr Haus durchsuchen.
00:41:38Nur mit Durchsuchungsbefehl.
00:41:40Fuck.
00:41:41Los, was soll das werden?
00:41:42Wir gehen rein.
00:41:43Was machen Sie denn da?
00:41:44Aus dem Weg, Ma'am.
00:41:45Gehen Sie zur Seite.
00:41:46Was soll das, verdammt. Sie können nicht einfach so reinkommen.
00:41:47Ma'am.
00:41:48Fassen Sie sie nicht an.
00:41:49Alle beide.
00:41:50Alles durchsuchen.
00:41:51Alles.
00:41:58Nehmt alles auseinander.
00:41:59Das Kinderzimmer.
00:42:00Einfach alles.
00:42:01Und jemand soll noch draußen gehen.
00:42:12Durchsucht den verdammten Scheiß.
00:42:19Such im Kinderzimmer.
00:42:20Mach ich.
00:42:26Okay, gut so. Weiter.
00:42:43Sucht weiter.
00:42:50Was ist das? Durchsucht den Scheiß.
00:42:56Das Haus ist sauber.
00:43:02Mist.
00:43:11So.
00:43:12So.
00:43:13So.
00:43:14So.
00:43:15So.
00:43:16So.
00:43:18Sie sind ne kluge Frau, Rachel. Ist doch so, oder?
00:43:21Und, Nimmer?
00:43:24Sie wollen doch das Beste für Sie.
00:43:27Hey.
00:43:28Sehen Sie mich an.
00:43:32Ihr Freund Stan.
00:43:35Ist ein Haufen Scheiße.
00:43:41Es ist in Ihrem Interesse, das Geld zu finden.
00:43:48Mutter zu sein ist so verdammt hart.
00:43:52Man hat nie genug Zeit.
00:44:08Ist schon gut, Baby.
00:44:17Es ist schon gut, Baby.
00:44:48Hey, ganz ruhig.
00:44:51Wo ist mein Geld, Rufus?
00:44:53Ich brauch noch ein bisschen mehr Zeit, okay?
00:44:55Falsche Antwort.
00:45:00Mann, du machst vielleicht ne Sauerei, Rufus.
00:45:04Ist gut.
00:45:05Ist gut, ganz ruhig, Mann.
00:45:07Okay.
00:45:08Los, na komm.
00:45:09Hier, nimm das.
00:45:10Mehr hab ich grad nicht.
00:45:12Was soll das sein?
00:45:13Das hab ich nächste Woche, okay?
00:45:14Nächste Woche?
00:45:15Nein.
00:45:16Nein, morgen.
00:45:17Oder du kriegst nächstes Mal nicht nur ne Massage.
00:45:20Hast was übersehen?
00:45:23Na, Scheiße.
00:45:25Hast was übersehen?
00:45:46Na, scheiße.
00:45:52Unsere Freunde in der Stadt sind besorgt.
00:45:55Wie schön.
00:45:57Das hilft uns jetzt auch nicht wirklich weiter, oder?
00:46:00Ich bin nur der Bote-Mann.
00:46:04Deine Partnerin hat sich nicht mehr im Griff.
00:46:07Ihr Urteilsvermögen ist für'n Arsch.
00:46:16Gab wohl etwas Ärger mit einem eurer Informanten?
00:46:19Weißt du, wer Stan Lazar ist?
00:46:22Ja, ein Haufen Scheiße.
00:46:24Wäscht Geld für Sage Parker, soweit ich weiß.
00:46:27Jedenfalls hat er das.
00:46:28Er sollte Geld für einen unserer Partner überführen.
00:46:32Und jetzt fehlt ein sechsstelliger Betrag.
00:46:34Was denn für'n Partner?
00:46:37Freunde aus dem Süden.
00:46:40Wie viel schuldet ihr denen?
00:46:43Du warst wirklich nicht leicht ausfindig zu machen.
00:46:47500.000.
00:46:49Und uns bleibt weniger als eine Woche.
00:46:53500?
00:46:55Freunde aus dem Süden?
00:46:59Gibt's irgendwelche Reserven?
00:47:01Nichts in dem Umfang, nicht so schnell.
00:47:03Was hat Sage damit zu tun?
00:47:05Steckt auch mit drin.
00:47:08Ich arbeite da an ein paar Sachen, um das hinzukriegen.
00:47:12Okay.
00:47:13Meine Geduld ist langsam am Ende.
00:47:16Es ist erledigt.
00:47:17Gut.
00:47:18Wär doch schade, wenn die Nachrichten über dich berichten würden.
00:47:21Wie gesagt, es ist erledigt.
00:47:24Ich hab' ein Team aus sechs Jungs.
00:47:28Verdammte Killer mit Dienstmarken.
00:47:30Kannst ihnen vertrauen.
00:47:33Wenn die Kohle stimmt, helfen wir euch.
00:47:40Okay, wir sind dabei.
00:47:42Tick-Tack.
00:47:44Tick-Tack.
00:48:00Oh, verdammt.
00:48:01Geht's euch gut?
00:48:02Geht's dir gut?
00:48:03Nein, mir geht's nicht gut.
00:48:04Sieh dich doch mal um.
00:48:05Ach, du Scheiße.
00:48:07Sie sind reingekommen und haben alles zerstört.
00:48:09Wieso? Was haben sie gesagt?
00:48:11Sie haben nach Stan gesucht.
00:48:13Stan? Womit hat der Kerl denn zu tun?
00:48:15Er hatte eine chemische Reinigung. Mehr weiß ich nicht.
00:48:17Das ist alles?
00:48:18Ja.
00:48:18Was haben sie noch gesagt?
00:48:19Dass sie nach Geld suchen würden.
00:48:22Und sie haben nach einem Sage gefragt.
00:48:25Kennst du jemanden, der Sage heißt?
00:48:27Sage.
00:48:28Kommt er noch mal zurück, Max?
00:48:31Kommt er noch mal her? Was...
00:48:33Was soll ich ihm jetzt machen, Max?
00:48:35Also, du...
00:48:37Du machst gar nichts, okay? Hör...
00:48:38Hör mir einfach zu. Hör mir doch mal zu.
00:48:40Du wartest hier, okay? Verriegel die Tür.
00:48:42Wir sind gleich wieder bei euch, okay?
00:48:44Schließ die Tür. Ich ruf an.
00:48:46Keine Polizei und auch sonst niemand, okay?
00:49:11Yo!
00:49:14Wo steckt Sage?
00:49:17Puh.
00:49:20Ich würd's lassen.
00:49:26Hey!
00:49:29Hey!
00:49:32Hey!
00:49:35Hey!
00:49:39Hey! Er ist im Büro.
00:49:45Na, komm.
00:49:51Hey!
00:49:52Was soll das?
00:49:53Was soll was?
00:49:54Du schickst die Cops zu mir und schikanierst meine Familie?
00:49:56Nein. Ich hab gar nichts getan.
00:49:58Das ist Schwachsinn!
00:49:59Die haben mein ganzes Haus verwüstet.
00:50:01Die haben meine Schwester terrorisiert.
00:50:02Von wem bist du da?
00:50:03Und sie bedroht.
00:50:04Oh nein, das war ich nicht.
00:50:06Aber ich weiß, dass Stan Leuten, die viel gefährlicher sind als ich, eine Menge Geld schuldet.
00:50:10Wenn du dich mit denen auch anlegen willst, nur zu.
00:50:14Aber es ist aus dem Haus deiner Schwester verschwunden, Max.
00:50:17Wer außer dir ist sonst dafür verantwortlich?
00:50:20Hör mir jetzt zu. Halte eine Leute von meiner Familie fern.
00:50:23Na gut, aber wenn ich meine 100 zurückpfeife,
00:50:27begleichst du die Schulden.
00:50:30Und du wirst für mich kämpfen.
00:50:32Nein, auf gar keinen Fall.
00:50:34Ihr dürft es euch 48 Stunden überlegen.
00:50:36Danach liegt es nicht mehr in meiner Hand.
00:50:38Glaubt mir.
00:50:39Weißt du was, Sage?
00:50:41Ich scheiß drauf.
00:50:42Oh, Max, komm schon.
00:50:44Wir sind Freunde. Ich liebe dich, Mann!
00:50:46Willst du mir zeigen, was du drauf hast?
00:50:47Das würde ich gern.
00:51:04Hallo.
00:51:06Kenn ich Sie?
00:51:08Ich kenne dich.
00:51:17Ruf mich an, wenn du aufsteigen willst.
00:51:19Wenn ich aufsteigen will?
00:51:24Was war das denn?
00:51:26Was habt ihr hier für Polizisten?
00:51:35Verdammt!
00:51:37Was zum Teufel ist denn hier los?
00:51:39Keine Ahnung, Mann, aber das sind verdammt miese Cops.
00:51:42Deine Schwester hat ein Problem, Max.
00:51:45Hey, ich...
00:51:47Ich bin dankbar für alles, was du hier tust,
00:51:49aber das musst du nicht machen.
00:51:51Das ist allein meine Sache.
00:51:56Es ist unsere Sache.
00:51:59Es ist unsere Sache.
00:52:03Das ist jetzt unser Kampf.
00:52:06Na komm.
00:52:28Was willst du denn hier?
00:52:30Ich brauche einen Kampf, und das bald.
00:52:33Dann wäre es besser, dich darum zu kümmern.
00:52:35Fosco.
00:52:37Was hast du für mich, Mann?
00:52:41Es ist gerade nicht so gut, mit dir gesehen zu werden, Max.
00:52:44Sage versohlt mir den Arsch, wenn ich mit dir rede.
00:52:46Er will sein Geld zurück.
00:52:48Ja, und?
00:52:50Er will sein Geld zurück.
00:52:52Er will sein Geld zurück.
00:52:54Er will sein Geld zurück.
00:52:56Er will sein Geld zurück.
00:52:58Ja, und ich versuche ihm sein Geld zu besorgen.
00:53:00Seit wann zieht er denn den Schwanz ein,
00:53:02wenn es ums Kämpfen geht?
00:53:04Ach komm schon, Mann, jetzt mal unter uns.
00:53:06Wir wissen doch beide,
00:53:08dass nicht nur er Kämpfe in dieser Stadt organisiert.
00:53:13Was ist mit dieser Lady?
00:53:17Du willst das wirklich, oder?
00:53:22Okay.
00:53:24Ich sehe, was ich tun kann.
00:53:28Ich schulde dir was.
00:53:30Ich werde es nicht vergessen.
00:53:33Hey, geht gerne noch so ein.
00:53:36Hey, sieh mich an.
00:53:38Sieh mich an.
00:53:40Kannst du atmen? Kannst du atmen?
00:53:42Tu das in die Wunde.
00:53:44Tu das da rein.
00:53:46Atme.
00:53:48Hey, hey.
00:53:50Hey, du kommst hier wieder raus.
00:53:52Sieh mich an.
00:53:54Du kommst hier wieder raus.
00:53:56Sieh mich an.
00:53:58Du kommst hier wieder raus.
00:54:00Sieh mich an.
00:54:02Du kommst hier wieder raus.
00:54:04Sieh mich an.
00:54:06Sieh mich an.
00:54:08Du kommst hier raus.
00:54:10Hey, Duff, drück weiter drauf.
00:54:12Ich versuche, ihn aufzurichten.
00:54:14Das wird jetzt wehtun.
00:54:16Bist du bereit?
00:54:18Ja.
00:54:20Drei, zwei, eins, los.
00:54:22Okay, okay.
00:54:24Wir kriegen dich hier raus, okay?
00:54:26Ganz ruhig, ruhig.
00:54:28Alles gut.
00:54:30Alles in Ordnung.
00:54:32Wir sind bei dir.
00:54:34So ein Mist.
00:54:36Hey.
00:54:38Oh, scheiße.
00:54:40Wir müssen los.
00:54:42Oh, verdammt.
00:54:44Wir müssen los.
00:54:46Wir müssen ihn zu seiner Familie bringen, Duff.
00:54:48Er muss zurück zu seiner Familie, okay?
00:54:50Danke.
00:54:52Los geht's.
00:54:54Hoch.
00:55:03Ah!
00:55:05Ah!
00:55:31Hey.
00:55:35Kannst du auch nicht schlafen?
00:55:37Nein.
00:55:39Habe ich dich geweckt?
00:55:41Nein, nein.
00:55:43Ich bin schon die ganze Nacht wach.
00:55:45Und Hannah, sie wurde ein Erdbeben verschlafen.
00:55:47Also alles gut.
00:55:49Okay, gut.
00:55:53Danke.
00:55:55Na ja, für alles.
00:55:57Fürs Reparieren.
00:55:59Ich weiß das zu schätzen.
00:56:01Gern geschehen.
00:56:05Erzähl mir mal was von dir.
00:56:07Wie war das so beim Militär zu sein?
00:56:11Am Anfang war es ganz okay.
00:56:13Na ja, ich bin ziemlich jung Soldat geworden.
00:56:15Ich wollte die Welt verändern.
00:56:17Wirklich?
00:56:19Ja.
00:56:21Und dann hat die Welt mich verändert.
00:56:23Und wie?
00:56:25Na ja.
00:56:27Ich habe...
00:56:29Ich habe schlimme Dinge gesehen.
00:56:31Na ja, also man sieht...
00:56:33Die Abgründe der Menschen.
00:56:35Und zwar wieder und wieder und wieder.
00:56:37Und das verändert einen.
00:56:39Das hinterlässt einfach seine Spuren.
00:56:43Das tut mir leid.
00:56:47Ich habe viele gute Freunde verloren.
00:56:49Viele...
00:56:51Brüder.
00:56:53Wenn ich meine Augen schließe, dann...
00:56:55sehe ich ihre Gesichter.
00:56:57Und zwar jede einzelne Nacht.
00:56:59Es gibt kein Entkommen.
00:57:03Deshalb bleibe ich in Bewegung.
00:57:07Das ist...
00:57:11meine traurige Geschichte.
00:57:19So traurig ist sie nicht.
00:57:33Komm rein.
00:57:37Was kann ich für dich tun, Fosko?
00:57:39Die Frage lautet...
00:57:41Was kann ich für dich tun?
00:57:43Na da bin ich aber neugierig.
00:57:45Duffy.
00:57:47Was ist mit ihm?
00:57:51Willst du was über ihn hören?
00:57:53Kommt drauf an.
00:57:55Er hat ein Loch in deine Kasse gerissen.
00:57:57Jedenfalls sagen, dass die Leute und...
00:57:59äh...
00:58:01Na ja, jetzt stehst du da wie ein Idiot.
00:58:07Sehe ich aus wie ein Idiot, Fosko?
00:58:09Wäre ich hier, wenn es so wäre?
00:58:11Richtig.
00:58:13Max sucht verzweifelt.
00:58:15Einen echten Kampf.
00:58:17Mit hohen Einsätzen.
00:58:23Gut, was soll's.
00:58:25Geben wir ihm, was er will.
00:58:27Ob er mit den Großen mithalten kann...
00:58:29Ob er mit den Großen mithalten kann...
00:58:39Wer will?
00:58:41Wer weiß.
00:58:45Fosko.
00:58:47Jo.
00:58:49Was geht hier ab?
00:58:51Du bist mir was schuldig, Max.
00:58:53Dafür musste ich mehr als einen Gefallen einfordern.
00:58:55Ey, keine Sorge, du bekommst deinen Anteil.
00:58:57Ja?
00:58:59Und Sage bekommt seinen auch.
00:59:01Zuerst muss dein Junge gewinnen.
00:59:09Hier ist mein Einsatz.
00:59:11Ich hab was auf Santiago gesetzt.
00:59:13Weil ich dich leiden kann.
00:59:15Was weißt du über den Kerl?
00:59:17Na ja, du bist schneller als er, das steht außer Frage.
00:59:19Aber er wird sein Gewicht einsetzen.
00:59:21Er will dich in die Enge treiben.
00:59:23Also bleib immer in Bewegung.
00:59:25Der Kerl, gegen den du kämpfst, ist ein Cop.
00:59:27Was?
00:59:29Das könnte schmutzig werden, also pass gut auf, okay?
00:59:31Kampf ist Kampf.
00:59:33Alles klar.
00:59:35Ich sollte dich eigentlich an den verdammten Pfosten hinter mir fesseln.
00:59:37Na, mir gefällt der Gedanke daran,
00:59:39aber falls du die Sache mit Stan the Man meinst...
00:59:41Er ist ein mieser Scheißhaufen, er hat uns verarscht.
00:59:43Wer hat dafür bezahlt?
00:59:45Er ist weg.
00:59:47Ich glaube, du verstehst das nicht richtig.
00:59:49Das Haus ist sauber.
00:59:51Du bist dran.
00:59:53Nein, nein, nein, nein.
00:59:55Da hängen wir beide drin, Detective.
00:59:57Wenn du denkst, dass du mich erpressen kannst,
00:59:59dann greife ich zu meinem Druckmittel.
01:00:03LAPD Detective Alan Whitchway,
01:00:05die seit 20 Jahren im Dienst ist.
01:00:07In Verbindung mit Drogen,
01:00:09Geld, Gangs und Cartel?
01:00:11Das klingt doch nach einem klasse Stoff für die Titelseite, was?
01:00:13Und ich habe Fotos.
01:00:17Hoch aufgelöst, alles drum und dran.
01:00:19Seid ihr bereit?
01:00:23Seid ihr bereit für einen Kampf, oder wie sieht's aus?
01:00:27Kämpfer?
01:00:29Los.
01:00:31Die Regeln lauten...
01:00:33Es gibt keine Regeln.
01:00:37Heute Abend kämpfen die Gladiatoren bis aufs Blut.
01:00:41Sie kämpfen für Respekt.
01:00:45Und sie kämpfen...
01:00:47Und sie kämpfen...
01:00:49Für euch.
01:00:51Also...
01:00:53Lasst den Kampf beginnen!
01:00:59Raus hier.
01:01:01Na los, jetzt komm schon.
01:01:05Pass auf, raus da, raus da.
01:01:09Ja, genau so.
01:01:13Ja.
01:01:17So.
01:01:23Komm schon!
01:01:41Komm her, komm her.
01:01:43So, cool.
01:01:45Ja!
01:01:49Wir haben einen Sieger!
01:01:51Der Sieger!
01:01:53Los, los, los!
01:02:05Was ist hier los?
01:02:15Scheiße, was ist gerade passiert?
01:02:17Was da gerade passiert ist?
01:02:19Ein Junge hat einen verdammten Kopf umgebracht.
01:02:21Was ist passiert?
01:02:29R.A.P.D., verraten Sie diesen Ort auf der Stelle, verdammt nochmal!
01:02:33Sofort raus hier!
01:02:39Bewegt eure Ärsche aus der Stadt, bevor Ridgeway euch findet.
01:02:41Sie wird nämlich eure verdammten Herzen auf einem Teller serviert haben wollen.
01:02:45Gehen wir.
01:02:47Na los, weg hier.
01:02:51Los!
01:03:21Ja.
01:03:39Meldet euch, wenn ihr fertig seid.
01:03:41Santiago war undercover.
01:03:43Tod im Bandenmilieu.
01:03:45Schreibt das in dem Bericht.
01:03:51Er war echt ein guter Cop.
01:03:53Er war einer von uns.
01:03:55Sage erpresst uns.
01:03:57Behauptet, er hätte Bilder von uns während des O'Sullivan-Falls.
01:04:01Er war ein guter Cop.
01:04:03Er war einer von uns.
01:04:05Sage erpresst uns.
01:04:07Behauptet, er hätte Bilder von uns während des O'Sullivan-Falls.
01:04:11Dann zur Hölle mit ihm.
01:04:15Sorg dafür, dass nichts auf uns zurückfällt.
01:04:23Okay.
01:04:37Scheiße.
01:04:39Mom, kannst du nicht anklopfen?
01:04:41Ich klopfe an, sobald du Miete zahlst.
01:04:45Kannst du mir das erklären?
01:04:47Scheiße.
01:04:49Scheiße?
01:04:51Hannah, was hat das in unserem Haus zu suchen?
01:04:53Das musst du den Scheißkerl fragen, den du datest.
01:04:55Wie bitte?
01:04:57Du weißt, dass das stimmt.
01:04:59Er ist ein Scheißkerl.
01:05:01Er behandelt dich schlecht.
01:05:03Das Geld war hier im Haus und er wusste,
01:05:05dass wir es wirklich hätten gebrauchen können.
01:05:07Dass wir finanziell immer zu kämpfen hatten.
01:05:09Und er hat vergessen, dass es da war,
01:05:11weil er die ganze Zeit high war.
01:05:13Ich hasse ihn.
01:05:15Ich hasse es, dass du mit ihm zusammen bist.
01:05:17Ich hasse es, wie er mit dir umgeht.
01:05:19Und ich hasse es, wie er sich dir gegenüber verhält.
01:05:21So was hast du nicht verdient, okay?
01:05:23Ich hab doch nur versucht zu helfen.
01:05:25Ist gut, ist gut, ist gut, Kleine.
01:05:27Ich weiß.
01:05:29Es tut mir leid.
01:05:31Ich hab doch nicht gewollt,
01:05:33ich wollte nicht, dass jemand an der Treppe ist.
01:05:37Es tut mir leid.
01:05:43Ich hab dich lieb, Baby.
01:05:45Ich dich auch.
01:05:51Max?
01:05:53Hör mir zu.
01:05:55Du musst ganz schnell ein paar Sachen packen.
01:05:57Halt dich in 15 Minuten bereit.
01:05:59Wir sind gleich da.
01:06:01Max, warte mal.
01:06:03Wir haben das Geld gefunden.
01:06:07Das kannst du behalten.
01:06:09Ihr werdet es brauchen.
01:06:11Macht euch bereit zu verschwinden, sobald wir da sind.
01:06:13Ist gut, bis gleich.
01:06:15Pack deine Sachen, wir müssen los.
01:06:17Pack jetzt, komm schon los.
01:06:19Mom!
01:06:31Max!
01:07:01Max!
01:07:31Schüsse an der Ecke, Wabash und Vierte.
01:07:33Bewaffneter Verdächtiger auf dem Gelände.
01:07:35Brauche Verstärkung.
01:07:41Los, komm schon.
01:07:43Beeilt euch, Mädels.
01:07:45Henna, beeilt dich.
01:07:47Schnell, schnell.
01:07:49Steigt in das verdammte Auto, wir müssen verschwinden.
01:07:51Max, jetzt sprich endlich mit mir.
01:07:53Runter!
01:07:55Runter!
01:07:59Runter auf den Boden!
01:08:07Max, wehe den Notruf.
01:08:09Jetzt ruf den Rettungswagen.
01:08:11Schon gut, den Notruf.
01:08:13Sieh mich an, Henna.
01:08:15Alles wird gut.
01:08:19Meine Nichte wurde angeschossen.
01:08:21Schicken Sie sofort jemanden hier vorbei.
01:08:23B-O-M-E-R.
01:08:25Ja, Henna Bomer.
01:08:27Nein, ich bin Ihr Onkel.
01:08:29Beeilen Sie sich verdammt.
01:08:31Atme, atme, atme.
01:08:33Wie lange?
01:08:35Sie sind in zwei Minuten da.
01:08:37Der Krankenwagen kommt in zwei Minuten, Baby.
01:08:39Alles wird gut, Baby.
01:08:41Baby, du stirbst nicht.
01:08:43Zwei Minuten, du schaffst das.
01:08:53Wir müssen das heute Nacht beenden.
01:08:59Na dann los.
01:09:23Gib mir dein Handy.
01:09:27Wofür?
01:09:29Ich ruf jemanden an, der uns vielleicht helfen kann.
01:09:53Ich ruf jemanden an.
01:10:23Hallo?
01:10:33Hey.
01:10:37Schleich dich mal nicht so an mich ran.
01:10:39Wie geht's dir, Don?
01:10:41Wie geht's?
01:10:43Sieh dich an, Mann.
01:10:45Hast dich gar nicht verändert.
01:10:47Hey, wie geht's, Mann?
01:10:49Hey, das ist Max.
01:10:51Max, ich bin Don. Schön, dich kennenzulernen.
01:10:53Setzt euch doch. Wollt ihr ein Bier?
01:10:55Gerne.
01:10:57Dos cervezas, por favor.
01:11:01Verdammt nochmal.
01:11:03Wie ist es dir ergangen?
01:11:05Ach, weißt du, ich komm klar.
01:11:07Sieh dich an.
01:11:09Sieh dich an? Verdammt nochmal.
01:11:11Wie lange her, was?
01:11:13Das müssten sieben Jahre sein.
01:11:15Ich zähl nicht mit oder so, aber...
01:11:17Hab versucht, dich zu erreichen, weißt du.
01:11:19Hast du?
01:11:21Ja.
01:11:23Ich hatte ein bisschen zu kämpfen, weißt du.
01:11:25Ja.
01:11:27Ja.
01:11:29Schon gut, Mann.
01:11:31Ah, gracias.
01:11:33Gracias.
01:11:35Hat man dir erzählt, was der Kerl dir zustande gebracht hat?
01:11:37Und wieso Duffy eine Legende ist?
01:11:39Keine Ahnung.
01:11:41Ich erzähl's dir. Er hat mir zweimal den Arsch gerettet.
01:11:43Wahrscheinlich öfter.
01:11:45Ja, wär möglich.
01:11:47Ja.
01:11:49Weißt du noch?
01:11:51Und dann, ähm...
01:11:53Mogadischu.
01:11:55Krass, dass wir da an einem Stück rausgekommen sind.
01:11:57Da sagst du was?
01:12:01Also, ähm...
01:12:05Wollt ihr mir erzählen, was los ist?
01:12:07Heftige Scheiße, Mann.
01:12:09Seine Nichte und seine Schwester stecken in Schwierigkeiten.
01:12:13Wir haben es mit ein paar korrupten Cops zu tun.
01:12:17Was ist der Sorte?
01:12:19Echt mies.
01:12:21Wir brauchen Waffen und Ausrüstung, und zwar heute Nacht.
01:12:23Na dann.
01:12:27Ich hatte was im Auto.
01:12:29Echt jetzt? Im Auto?
01:12:31Ja, ich hatte was im Auto.
01:12:35Ich wusste nicht, was ihr braucht, deswegen hab ich ein bisschen Auswahl.
01:12:37Ja, hast du.
01:12:39Das wissen wir zu schätzen.
01:12:41Na, schon okay. Für den Kerl hier?
01:12:43Alles, was ihr braucht.
01:12:45Was ist das?
01:12:47Du schuldest mir nichts.
01:12:49Mann, legen wir los.
01:12:51Wir?
01:12:53Du hast doch nichts damit zu tun, Mann.
01:12:55Natürlich hab ich das jetzt.
01:12:57Das ist nicht dein Kampf.
01:12:59Was von der Scheiße?
01:13:01Die wir da drüben gemacht haben, war denn unser Kampf.
01:13:03Das war doch nie unser Kampf, oder?
01:13:05Aber jetzt hab ich einen Freund,
01:13:07der meine Hilfe braucht.
01:13:09Ob's dir gefällt oder nicht.
01:13:11Ich komm mit euch.
01:13:13Mann, wie lange werde ich mich zu Tode, Mann.
01:13:39Sie sind da.
01:13:41Grün heißt Zugriff.
01:13:43Miley durch die Vordertür, Rick durch die Hintertür.
01:13:45Denk dran, keine Gefangenen, kein Papierkram.
01:13:47Soll sich der Bestatter drum kümmern.
01:13:53Wo ist er?
01:13:55Wo ist er?
01:13:57Wo ist er?
01:13:59Wo ist er?
01:14:01Wo ist Sage?
01:14:03Wir hatten einen Deal. Ich kämpfe und du lässt deine Familie in Ruhe.
01:14:05Hab ich doch.
01:14:07Wovon redest du?
01:14:09Wo ist er?
01:14:11Der im Auto vor meinem Haus, du blödes Arschloch.
01:14:13Meine Nichte wurde angeschossen.
01:14:15Findest du das etwa witzig?
01:14:25Das war Ridgway.
01:14:27Verdammt.
01:14:29Wo ist sie?
01:14:31Ridgway ist ein Cop.
01:14:33Interessiert mich nicht.
01:14:35Santiago war auch ein Cop. Sie muss sich darum kümmern.
01:14:37Wo ist sie?
01:14:39Wo ist sie?
01:14:41Wo ist sie?
01:14:43Wo ist sie?
01:14:45Wo ist sie?
01:14:47Wo ist sie?
01:14:49Wo ist sie?
01:14:51Wo ist sie?
01:14:53Wo ist sie?
01:14:55Wo ist sie?
01:14:57Wo ist sie?
01:14:59Wo ist sie?
01:15:01Wo ist sie?
01:15:03Wo ist sie?
01:15:05Wo ist sie?
01:15:35Wo ist sie?
01:16:05Wo ist sie?
01:16:35Hab sie fertig!
01:16:57Mist!
01:17:05Mist!
01:17:15Baby!
01:17:21Du bist verletzt!
01:17:23Nicht wirklich!
01:17:25Baby, du bist verletzt!
01:17:35Ich habe nichts getan!
01:17:37Ja, das weiß ich.
01:17:43Max?
01:17:45Alles klar?
01:17:47Max!
01:17:49Waffe weg oder ich schieße ihm in den Kopf!
01:17:51Fuck.
01:17:53Die Waffe fallen lassen!
01:17:55Ist gut, ist gut.
01:17:57Schon gut.
01:18:05Wie willst du deinen Arsch retten?
01:18:09Das ist mein Job, Duffy.
01:18:15Schade, dass Sages verbockt hat.
01:18:19Wir hätten Spaß gehabt.
01:18:21Ach, leck mich.
01:18:35Alles gut?
01:18:37Ja, ja.
01:18:41Fuck.
01:18:43Ich will nicht sterben.
01:18:55Hey.
01:19:05Na komm.
01:19:07Hilf mir hoch.
01:19:11Lass mal sehen.
01:19:13Verdammt.
01:19:15Das verdammte Ding funktioniert wirklich.
01:19:21Oh, fuck.
01:19:25Alles wird gut.
01:19:27Alles wird wieder gut machen.
01:19:29Tut mir leid, Bruder.
01:19:31Tut mir leid.
01:19:33Ich muss es nicht.
01:19:37Schon gut, schon gut.
01:19:39Schon gut.
01:19:41Sieh mich an.
01:19:43Du schaffst das.
01:19:45Du musst einfach nur durchhalten.
01:19:47Du schaffst das.
01:19:49Halt durch.
01:19:51Sieh mich einfach nur an.
01:19:53Ja?
01:19:59Du hast mir gefehlt.
01:20:03Du hast mir auch gefehlt.
01:20:23Tut mir leid, Mann.
01:20:25Geht's dir gut?
01:20:27Ja, mir geht's gut.
01:20:29Schön.
01:20:31Hey, Dov.
01:20:33Komm, wir müssen hier weg.
01:20:35Geh ruhig. Na los, raus mit dir.
01:20:37Nein.
01:20:39Weißt du was?
01:20:41Wir verschwinden gemeinsam.
01:20:43Genau, gemeinsam.
01:20:49Okay.
01:20:51Alles klar.
01:21:01Morgen, John.
01:21:03Wir berichten live aus Downtown,
01:21:05wo laut Polizeiangaben gestern Abend
01:21:07eine riesige Schießerei stattfand.
01:21:09Zwischen den örtlichen Strafverfolgungsbehörden
01:21:11und Drogenschmugglern.
01:21:13Unter den zehn Getöteten sind auch
01:21:15die langjährigen Detektives Ray Kincaid
01:21:17und Ellen Ridgway,
01:21:19die in Ausübung ihrer Pflicht
01:21:21ihr Leben gelassen haben.
01:21:23Ridgway war eine hochdekorierte Beamtin,
01:21:25die nach Angaben des Präsidenten
01:21:27und der Bundeskanzlerin
01:21:29durch Respekt und Mitgefühl
01:21:31im Dienst aufhielt.
01:21:33Die Menschen in ihrem Verantwortungsbereich
01:21:35werden ihren Verlust noch jahrelang spüren.
01:21:37Soweit wir wissen,
01:21:39geht nichts anderes weg.
01:21:59Untertitel der Amara.org-Community
01:22:29Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:22:59Hey Rachel, ich bin's, Duff.
01:23:01Ich wollte mich nur noch mal bei dir bedanken.
01:23:03Danke, dass du dich um mich gekümmert hast
01:23:05und einen Streuner aufgenommen hast.
01:23:07Ich weiß das sehr zu schätzen.
01:23:09Es tut mir leid,
01:23:11dass ich nicht für Hannah da sein werde,
01:23:13wenn sie aufwacht,
01:23:15aber sie ist stark,
01:23:17genau wie ihre Mama.
01:23:19Sie kommt schon klar.
01:23:21Jedenfalls muss ich für eine Weile untertauchen,
01:23:23bis sich die ganze Sache gelegt hat.
01:23:25Denn Cops,
01:23:27rechen Cops.
01:23:29Egal, ob gut oder schlecht.
01:23:31Was das Geld angeht,
01:23:33ich hab mir genommen,
01:23:35was ich für einen angemessenen Grabstein
01:23:37für meine Mom gebraucht hab.
01:23:39Sie ist jetzt an einem Ort,
01:23:41an dem ihre Seele Frieden finden kann.
01:23:45Behaltet den Rest für euch
01:23:47und versucht,
01:23:49Max aus Schwierigkeiten rauszuhalten.
01:23:51Er ist ein guter Kerl.
01:23:53Und haltet das Gästezimmer befreundet.
01:23:55Man weiß nie,
01:23:57wann ich bei euch auftauche.
01:23:59Wir sehen uns wieder.
01:24:01Darf.
01:24:25Ja,
01:24:27ja,
01:24:29ja,
01:24:31ja,
01:24:33ja,
01:24:35ja,
01:24:37ja,
01:24:39ja,
01:24:41ja,
01:24:43ja,
01:24:45ja,
01:24:47ja,
01:24:49ja,
01:24:51ja,
01:24:53ja,
01:24:55ja,
01:24:57ja,
01:24:59ja,
01:25:01ja,
01:25:03ja,
01:25:05ja,
01:25:07ja,
01:25:09ja,
01:25:11ja,
01:25:13ja,
01:25:15ja,
01:25:17ja,
01:25:19ja,
01:25:21ja,
01:25:23ja,
01:25:25ja,
01:25:27ja,
01:25:29ja,
01:25:31ja,
01:25:33ja,
01:25:35ja,
01:25:37ja,
01:25:39ja,
01:25:41ja,
01:25:43ja,
01:25:45ja,
01:25:47ja,
01:25:49ja,
01:25:51ja,
01:25:53ja,
01:25:55ja,
01:25:57ja,
01:25:59ja,
01:26:01ja,
01:26:03ja,
01:26:05ja,
01:26:07ja,
01:26:09ja,
01:26:11ja,
01:26:13ja,
01:26:15ja,
01:26:17ja,
01:26:19ja,
01:26:21ja,
01:26:23ja,
01:26:25ja,
01:26:27ja,
01:26:29ja,
01:26:31ja,
01:26:33ja,
01:26:35ja,
01:26:37ja,
01:26:39ja,
01:26:41ja,
01:26:43ja,
01:26:45Ich hoffe, dass es euch gefallen hat und dass es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es
01:27:15euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn
01:27:45es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es
01:28:15euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat, wenn es euch gefallen hat
01:28:45Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:28:47Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:28:49Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:28:51Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:28:53Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:28:55Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:28:57Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:28:59Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:01Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:03Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:05Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:07Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:09Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:11Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:13Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:15Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:17Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:19Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:21Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:23Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:25Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:27Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:29Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:31Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:33Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:35Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:37Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:41Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:43Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:45Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:47Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:49Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:51Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:53Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:55Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:57Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:29:59Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:30:01Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:30:03Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:30:05Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
01:30:07Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.