Category
📺
TVTranskript
00:00:00DAS PHÄNOMEN IST NICHT EIN PHÄNOMEN, SONDERN EIN PHÄNOMEN, WELCHES EIN PHÄNOMEN IST, WELCHES EIN PHÄNOMEN IST, WELCHES EIN PHÄNOMEN IST, WELCHES EIN PHÄNOMEN IST, WELCHES EIN PHÄNOMEN IST, WELCHES EIN PHÄNOMEN IST, WELCHES EIN PHÄNOMEN IST, WELCHES EIN PHÄNOMEN IST, WELCHES EIN PHÄNOMEN IST, WELCHES EIN PHÄNOMEN IST, WELCHES EIN PHÄNOMEN IST, WELCHES EIN PHÄNOMEN IST, WELCHES EIN PH
00:00:30PHÄNOMEN Ist Es Ein Phänomen, Das Du einfach K optics hinter dir stellt erholt
00:01:00...eine wunderbare Verpflichtung, die wir haben, in dieser Gesellschaft...
00:01:04...eine unglaubliche Verpflichtung...
00:01:06...obwohl es eine wichtige und auch eine wichtige Komplikation ist...
00:01:10...eine große Verpflichtung, die wir haben, in dieser Gesellschaft...
00:01:14...eine wichtige Komplikation, die wir haben, in dieser Gesellschaft...
00:01:17...eine wichtige Komplikation, die wir haben, in dieser Gesellschaft...
00:01:20...eine wichtige Komplikation, die wir haben, in dieser Gesellschaft...
00:01:23...eine wichtige Komplikation, die wir haben, in dieser Gesellschaft...
00:01:28...die wir in der Gesellschaft haben, in der Gesellschaft.
00:01:36Eins...
00:01:41...Zwei...
00:01:44...Drei...
00:01:48...Vier...
00:01:50...Fünf...
00:01:51...bis...
00:01:53...Sechs...
00:01:57Sieben! Verdammt, steh auf!
00:01:59Acht!
00:02:01Neun!
00:02:03Geschwind bis zum Boden!
00:02:05Zehn!
00:02:07Aus!
00:02:09In der nächsten Sekunde haben wir es geschafft,
00:02:11über 30.000 Autos zu fahren.
00:02:13Das ist der Traktor!
00:02:15Traktor-Unbehandlung!
00:02:17Traktor-Unbehandlung!
00:02:19Traktor-Unbehandlung!
00:02:21So, Gentlemen!
00:02:23In einem atemberaubenden Traktor
00:02:25mit sensationeller Karosi
00:02:27herrscht
00:02:29der Weltmeister
00:02:31Rocky
00:02:33Valboa!
00:02:37Entschuldigen Sie!
00:02:39Entschuldigen Sie!
00:02:41Ich möchte nur einen Sagen machen.
00:02:43Seine Frau liegt zu Hause.
00:02:47Siehst du, Helen?
00:02:49Ich hab's dir gesagt!
00:02:51Ich liebe dich!
00:02:55Ich liebe dich!
00:02:57Ich liebe dich!
00:02:59Ich liebe dich!
00:03:25Das ist keine Party!
00:03:27Das ist keine Party!
00:03:37Rocky verteidigt seinen Titel erfolgreich.
00:03:39Rocky!
00:03:41Los, man!
00:03:43Rocky!
00:03:45Rocky!
00:03:47Rocky!
00:03:49Rocky!
00:03:51Rocky!
00:03:53Rocky!
00:03:55Rocky!
00:03:57Rocky!
00:03:59Rocky!
00:04:01Rocky!
00:04:03Rocky!
00:04:05Rocky!
00:04:07Rocky!
00:04:09Rocky!
00:04:11Rocky!
00:04:13Rocky!
00:04:15Rocky!
00:04:17Rocky!
00:04:19Rocky!
00:04:21Rocky!
00:04:25Rocky schlägt deutschen Meister Kaoru!
00:04:43Komm, komm, noch ein bisschen!
00:04:49Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:05:08Klabberling jetzt achter der Weltrangliste.
00:05:39Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:05:50Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:06:20Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:06:35Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:07:05Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:07:25Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:07:40Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:08:10Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:08:25Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:08:50Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:09:15Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:09:45Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:10:14Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:10:39Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:11:08Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:11:36Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:12:05Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:12:33Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:13:02Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:13:30Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:13:58Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:14:26Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:14:52Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:15:19Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:15:46Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:16:13Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:16:43Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:17:08Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:17:36Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:18:01Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:18:29Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:18:54Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:19:22Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:19:51Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:20:19Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:20:47Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:21:15Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:21:43Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:22:12Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:22:40Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:23:08Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:23:36Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:24:05Klabberling schlägt seinen sechsten Gegner in Rheinfur geknallt.
00:24:32Trommelmusik
00:24:53Ich frag mich, wo die ruhigen, zärtlichen Augenblicke hin sind.
00:24:56Trommelmusik
00:25:04Applaus
00:25:13Danke sehr. Ich danke Ihnen allen.
00:25:16Dann und wann kommt mal ein Mensch daher, der die Wahrscheinlichkeit überwindet,
00:25:21der sich der Logik widersetzt und einen unglaublichen Traum wahrmacht.
00:25:27Im Namen aller Bürger von Philadelphia und der vielen Menschen, die so beeindruckt sind von ihren Leistungen
00:25:33und von ihrer unermüdlichen Teilnahme an den vielen Wohltätigkeitsaufgaben dieser Stadt,
00:25:38ist es uns eine große Ehre, dieses Denkmal zu enthüllen.
00:25:42Dieses Denkmal soll dort immer stehen als eine Verherrlichung des unbezwingbaren menschlichen Geistes.
00:25:48Philadelphia feiert einen bedeutenden Sohn, Rocky Balboa.
00:25:52Applaus
00:26:04Es ist wundervoll.
00:26:06Ja, und es sieht seinem Tod sogar sehr ähnlich.
00:26:09Applaus
00:26:24Danke sehr.
00:26:25Applaus
00:26:30Ich danke Ihnen vielmals.
00:26:31Applaus
00:26:37Ich weiß nicht was, also mir fehlen ein wenig die Worte.
00:26:41Vor ungefähr drei Jahren hat mich diese Stadt mit offenen Armen aufgenommen.
00:26:54Und dafür möchte ich Ihnen ganz besonders danken, von ganzem Herzen.
00:27:00Ich habe daran gedacht, ich wollte eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich, warum eigentlich nicht heute?
00:27:06Ich würde niemals irgendetwas tun, das diesem Sport in irgendeiner Weise schaden könnte,
00:27:12der mich so weit nach vorn gebracht hat.
00:27:15Und ich habe eingehend mit meiner Frau darüber gesprochen und mit meinem Manager.
00:27:21Und wir meinen, dass, es fällt mir wirklich schwer, das zu sagen,
00:27:27und ich glaube, dass es vielleicht an der Zeit ist, zu sagen, dass ich,
00:27:31also ich meine, dass ich abtreten sollte.
00:27:35Also zurücktrete.
00:27:37Applaus
00:27:42Aussteigen, solange du noch kannst.
00:27:44Hey, gib diesem Kern halt Denkmal, gib dem Mut.
00:27:46Ich habe dir gesagt, dass ich mich abhauen werde.
00:27:48Du hast deine Chance gehabt, jetzt gib mir meine.
00:27:50Du verschwindest du nicht endlich.
00:27:52Halt die Glocke, alter Mann, warum soll ich verschwinden?
00:27:54Ich kann doch mal erzählen, warum er mir immer ausgewichen ist.
00:27:56Politikmann, die Leute wollen nicht, dass ich nach oben komme.
00:27:59Die wollen mich am Boden halten, die wollen nicht, dass ein Mann wie ich den Titel bekommt,
00:28:02weil ich keine Marionette bin wie dieser Tortel da oben.
00:28:04Du riskierst eine unheimlich dicke Lippe.
00:28:06Okay, warum kommst du nicht runter und haust mir drauf, Balboa?
00:28:08Komm schon, hey, komm schon.
00:28:10Nein, nein.
00:28:11Hör auf, dieser Kerl ist verrückt, lass die auf nichts ein.
00:28:13Wenn der kleine Mann nicht zu mir kommen will, dann komme ich eben zu euch und sage euch die Wahrheit.
00:28:16Ich bin die Nummer eins, die Nummer eins.
00:28:18Das bedeutet, ich bin der Beste, aber dieser Penner macht nur Luschenkämpfe,
00:28:21er kämpft gegen andere Penner.
00:28:22Ich sage es euch und jedem, der es hören will, ich kämpfe gegen ihn überall.
00:28:30Aber ihr werdet es nicht erleben, weil er ein Feigling ist und zurücktreten wird.
00:28:33Er hat Angst, gegen einen richtigen Mann zu kämpfen.
00:28:36Er kämpft gegen Waschlappen.
00:28:37Was?
00:28:38Du bist eine Schande für diesen Sport.
00:28:40Halt die Klappe, ihr habt doch keine Ahnung, wie ich nach oben gekommen bin.
00:28:42Balboa, deiner Familie geht es doch ganz gut, habe ich recht?
00:28:45Und du nennst dich Kämpfer?
00:28:46Dann beweis es jetzt.
00:28:47Gib mir dieselbe Chance.
00:28:48Es ist eine Schweinerei, wie du dich rausschleichen willst.
00:28:50Und weil er kein Feigling ist, warum kämpft er dann nicht gegen mich?
00:28:53Ich kann mir diesen Quatsch nicht mehr anhören.
00:28:54Hey, es ist mir egal, in welcher Rangliste du stehst.
00:28:57Du kriegst keine Chance und damit hat sie es.
00:28:59Was redest du da?
00:29:01Ich will gegen diesen Kerl antreten.
00:29:02Okay, du sollst ihn haben.
00:29:03Aber dann hast du ihn ohne mich.
00:29:06Was hast du da gesagt?
00:29:07Nicht mit mir.
00:29:08Ja, ich mache nicht mehr mit.
00:29:09Ich will davon nichts mehr wissen.
00:29:10Ich will davon nichts mehr wissen, verstehst du?
00:29:12Es ist aus und vorbei.
00:29:14Es ist aus und vorbei.
00:29:17Hey, du Frau.
00:29:18Hey, hör mir zu.
00:29:19Hör mir gut zu.
00:29:20Ich schätze, du weißt, dass dein Mann eine Flasche ist.
00:29:22Vielleicht würdest du gern mal einen richtigen Mann sehen.
00:29:24Ich wette, dass du nachts wach liegst und davon träumst, dass du einen richtigen Mann hast.
00:29:27Ich will dir mal was sagen.
00:29:28Bewege deinen hübschen Arsch heute Nacht rüber zu mir und ich zeige dir, was ein richtiger Mann ist.
00:29:33Okay, du wolltest es so haben.
00:29:34Lass mich los.
00:29:35Komm her.
00:29:36Ich will es.
00:29:37Du wolltest es so haben.
00:29:38Ich werde dich kaputt schlagen.
00:29:39Ich seh dich im Ring, dann schlage ich dich tot.
00:29:42Komm her.
00:29:48Rocky, hör auf.
00:29:49Komm schon, Rocky.
00:29:50Bitte lass uns jetzt gehen.
00:29:51Hör zu, Rocky.
00:29:52Tu's nicht.
00:29:53Ja, ist schon gut.
00:29:54Rocky.
00:29:56Lass uns gehen.
00:30:02Warum bist du abgehauen?
00:30:03Warum bist du einfach so weggegangen?
00:30:04Das Leben ist zu kurz, Kleiner.
00:30:07Und wo willst du hin?
00:30:09Ich glaube, ich mache jetzt nur noch Ferien.
00:30:12Quatsch, was redest du da?
00:30:13Wir haben noch einen Kampf vor uns.
00:30:14Oh nein, nein.
00:30:16Nicht wir, du.
00:30:19Warum tust du das, Mickey?
00:30:25Ich frage dich, warum du das tust?
00:30:27Weil du nicht gewinnen kannst, Rocky.
00:30:29Dieser Kerl wird dich innerhalb von drei Runden umbringen.
00:30:33Du bist verrückt.
00:30:34So, glaubst du das wirklich?
00:30:35Der kocht auch bloß mit Wasser.
00:30:36Oh nein, da isst du dich gewaltig.
00:30:38Der Kerl ist eine Zertrümmerungsmaschine.
00:30:40Und er ist hungrig.
00:30:42Und du bist nicht mehr hungrig gewesen, seit du den Gürtel besitzt.
00:30:44Was redest du da für Blödsinn?
00:30:45Ich habe die Titel zehnmal verteidigt.
00:30:47Das war doch leicht.
00:30:48Was meinst du mit leicht?
00:30:49Sie waren handverlesen.
00:30:54Nur Fallobst, ja.
00:30:55Nein, sie waren kein Fallobst.
00:30:57Sie waren gute Boxer.
00:30:58Aber sie waren keine Killer wie dieser Kerl.
00:31:00Er wird dich ins Sensals befördern, Rocky.
00:31:08Oh.
00:31:24Scheiße, Mickey.
00:31:29Warum hast du das getan?
00:31:34Weil es einmal hätte genügen müssen.
00:31:36Oh, wahrhaftig. Es ist mein Job, dafür zu sorgen, dass du gewinnst, aber auch, dass du gesund bleibst.
00:31:47Du glaubst doch nicht ernsthaft, dass ich nichts mehr drauf habe, oder?
00:31:50Weißt du, Rocky, ich...
00:31:54Lass es mich mal so sagen.
00:31:57Vor drei Jahren warst du unheimlich gut.
00:32:01Du warst... du warst hart, du warst giftig und...
00:32:05und du hattest diesen eisernen Unterkiefer.
00:32:08Aber dann...
00:32:11passierte das Schlimmste, was einem Kämpfer passieren kann.
00:32:16Du wurdest zivilisiert.
00:32:20Ja...
00:32:23Und keine Sorge, Kleiner.
00:32:26Weißt du, Präsidenten treten zurück, Generale treten zurück, Pferde treten zurück,
00:32:32Men of War ist zurückgetreten.
00:32:34Sie haben ihn nur noch zum Decken eingesetzt.
00:32:38Und du hättest es auch tun sollen, zurücktreten.
00:32:44Ich kann nicht einfach aufhören nach all dem, Mick.
00:32:47Ja, ja, überstürzen Sie sich.
00:32:49Aber du hast mir was vorgemacht.
00:32:50Wir haben's nicht nötig.
00:32:52Trotzdem hast du mir was vorgemacht.
00:32:54Ich habe dir niemals was vorgemacht, ich hab dich immer beschützt.
00:32:57Ja, aber dies eine Mal. Ja, weil ich will den Kampf, ich will ihn unbedingt.
00:33:01Aber wir brauchen ihn nicht.
00:33:02Ich will trainieren wie ein Verrückter.
00:33:04Wir brauchen ihn nicht.
00:33:05Mick, ich schon.
00:33:08Und ich bitte dich, dass du mich noch ein letztes Mal trainierst.
00:33:10Oh nein, ich kann nicht.
00:33:12Wenn du es nicht tust,
00:33:14erzähl ich jedem, dass du dir seit zehn Jahren keine Unterwäsche gekauft hast.
00:33:20Das würdest du tun?
00:33:22Ja, das würde ich tun.
00:33:26Nein, nein, komm schon.
00:33:31Einmal, ja?
00:33:33Dann ist es vorbei.
00:33:35Komm schon, komm schon.
00:33:37Es ist dein Schädel, kleiner. Es ist dein Schädel.
00:33:43Ja, es ist er.
00:33:45Danke, Mann.
00:34:01Mach die Fender so heiß vom Laster, ganz sauberes Zeug.
00:34:04Holt euch euren Enkel.
00:34:06Na los, Leute, kommt schon.
00:34:32Es kommt schon auf.
00:34:34Es geht los.
00:34:36Es geht los.
00:34:38Wer den Sammler tötet, das gibt es nur einmal im Leben.
00:34:40Holt euch eure Batten.
00:34:42Ich darf diesen Burschen nie direkt gegenüberstehen.
00:34:44Sonst befördert er dich zu Mars.
00:34:46Er ist zu hart.
00:34:48Und er ist zu stark.
00:34:50Hör zu, Rocky.
00:34:52Also wie zum Teufel kann man in einem solchen Schuppen trainieren?
00:34:55Ich meine, das ist so, als würden wir in einem Funk trainieren.
00:34:58Da habe ich nicht recht.
00:34:59Wo hast du diesen Schuppen gemietet?
00:35:01Na komm schon, Mickey. Lass uns stilvoll abtreten.
00:35:03Du willst stilvoll abtreten? Mir wäre lieber in einem Stück.
00:35:06Okay, lass uns hier verschwinden.
00:35:08Lass uns in unserer Altenhalle trainieren, was meinst du?
00:35:10Lass uns ein bisschen Blut, Schweiß und Tränen kriegen.
00:35:12Ist das okay für dich?
00:35:14Dann entspann dich und genieße es einfach.
00:35:16Okay?
00:35:21Wir nehmen es, Mickey.
00:35:29Kämpfe, kämpfe, kämpfe. Los, komm, geh voran.
00:35:32Kämpfen, Junge, kämpfen.
00:35:34Der ist hart, der ist hart, der ist brutal.
00:35:36Ja, das ist es. Ja, was wollen Sie?
00:35:38Einen Kuss kriegen?
00:35:40Natürlich.
00:35:42Das ist, als ob wir in einem Zoo kämpfen.
00:35:44Das ist ein Zoo, hast du verstanden?
00:35:46Willst du dich so auf Klapper vorbereiten?
00:35:48Hier wird nicht umgeknutscht.
00:35:50Er hat vor, dich umzubringen, weißt du das?
00:35:52Und weißt du, wieso?
00:35:55Hey, hallo, Rocky.
00:35:57Hier ist deine Bühne.
00:35:59Natürlich.
00:36:24Mach mal mit dir das, Junge. Etwas schneller.
00:36:26Und das normalische Tanz, gesagt.
00:36:28Ja, so ist es okay.
00:36:55Also gut, nachher sind wir klüger.
00:36:57Jetzt schneller.
00:36:59Nach rechts rausdrehen.
00:37:01Sidestep, Sidestep, Rock.
00:37:03Würdet ihr wohl mal die Backen halten?
00:37:05Spielt eine andere Melodie, oder?
00:37:07So ist es. Immer schön die Gerade.
00:37:09Genau so, Junge. Du bist eine tödliche Waffe.
00:37:11Zeit, Zeit, Zeit, Zeit.
00:37:13Mach Schluss.
00:37:15Okay, du bist in Ordnung.
00:37:17Hier leg das um, bevor du dir eine Lungenentzündung holst.
00:37:19Ich will dich ein bisschen abreiben.
00:37:21Und hör zu, Kleiner.
00:37:24Ich höre mir das meiste von dem, was die Leute so quatschen,
00:37:26ungern an.
00:37:28Und ich mag keine sentimentalen Momente.
00:37:30Das kannst du laut sagen.
00:37:32Das weißt du genau. Aber ich will dir jetzt mal eins sagen.
00:37:34Ich bin verdammt stolz auf dich.
00:37:36Freut mich zu hören, danke.
00:37:38Ist schon in Ordnung, Kleiner.
00:37:40Also lass uns jetzt verschwinden, okay?
00:37:42Hey, Mick. Was würden wir deiner Meinung nach machen, wenn das alles vorbei ist?
00:37:44Ich weiß nicht.
00:37:46Vielleicht werden wir uns einem Zirkus anschließen oder sowas.
00:37:48Ja, wer weiß.
00:37:50Na komm, lass uns abhauen.
00:37:52Okay.
00:37:58Guten Abend, allerseits.
00:38:00Hier ist Spieleherrn.
00:38:02Und gemeinsam mit Bill Borthien begrüße ich Sie zum heutigen Titelkampf
00:38:04im Schwergewicht, der vielleicht einmal als der größte von allen in die Boxgeschichte eingehen wird.
00:38:06Denn heute Abend findet die letzte und härteste Titelverteidigung
00:38:08des Weltmeisters statt.
00:38:10Rocky, glauben Sie, dass Sie in bester Verfassung sind?
00:38:12Oh ja, unbedingt. Ich fühle mich hervorragend.
00:38:14Er ist eine tödliche Waffe.
00:38:16Er ist der allergrößte. Und er wird es schaffen.
00:38:18Glauben Sie, dass Sie so schnell sind wie Balboa?
00:38:20Ja, ich bin im Ring.
00:38:22Hey, nehmt das Licht aus meinem Gesicht.
00:38:24Ich schätze, es ist besser, wenn ihr jetzt verschwindet.
00:38:26Ich möchte allein sein.
00:38:28Haben Sie vor, nach diesem Kampf zurückzutreten?
00:38:30Oh ja, das ist der letzte. Da können Sie sicher sein.
00:38:32Und danach werden Mick und ich aufhören.
00:38:34Das ist mit Sicherheit der letzte.
00:38:36Ihr alle seid Parasiten und Südregeln. Verschwindet!
00:38:38Und was haben Sie nach diesem Kampf vor?
00:38:40Bin nicht sicher.
00:38:42Vielleicht werden wir uns einem Zirkus anschließen, he, Mick?
00:38:44Ja, und ein bisschen Spaß haben.
00:38:46Na komm schon, nimm deinen Umgang aus.
00:38:48Ich habe euch gesagt, ihr könnt verschwinden.
00:38:50Bei uns im Ring ist heute Abend der ehemalige Weltmeister im Schwergewicht.
00:38:52Apollo Pete.
00:38:54Haben Sie irgendwelche Voraussagen zu diesem Kampf?
00:38:56Was würden Sie unseren Zuschauern dazu sagen?
00:38:58Ich würde sagen, dass die größere Kraft beim Herausforderer liegt.
00:39:00Und die Erfahrung und der härteste Kopf der Welt für Rocky Balboa sprechen.
00:39:02Und Sie wissen, dass ich das nicht so dahin sage.
00:39:04Und vergiss nicht, Rock, lass dich mit dem Kerl auf keinen Schlagabtausch ein.
00:39:06Du hast dir Zeit.
00:39:08Du musst ihn müde machen.
00:39:10Aber auf keinen Fall darfst du dich auf eine Prügelei einlassen.
00:39:12Dieser Penner hat noch nie 15 Runden durchgeführt.
00:39:14Er hat noch nie 15 Runden durchgeführt.
00:39:16Der Penner hat noch nie 15 Runden durchgestanden.
00:39:18Also gib es ihm ordentlich.
00:39:20Mach ihn fertig.
00:39:22Das werde ich.
00:39:24Ich bin ziemlich sicher, dass der Champ gewinnt.
00:39:26Moment mal, glauben Sie wirklich, dass der Champ einen so harten Schlag hat?
00:39:28Was glauben Sie denn, warum ich hier draußen bei Ihnen sitze?
00:39:46Hey, du Arsch.
00:39:48Balboa, es ist aus, du bist fertig.
00:39:50Du hast ausgewiehlt, bist am Ende.
00:39:52Ich bin heute der Größte.
00:39:54Das wollen wir doch erst mal abwarten.
00:39:56Was hast du gesagt, Papier-Champion?
00:39:58Ich werde dich verprügeln.
00:40:00Morgen können wir in den Ring befahren.
00:40:02Du hast mich zu lange warten lassen.
00:40:04Dafür wirst du bezahlen.
00:40:06Komm doch raus hier.
00:40:08Wir haben diesen Arsch.
00:40:10Wir haben ihn.
00:40:12Komm doch.
00:40:14Geh mir aus dem Weg.
00:40:16Aus dem Weg, sag ich.
00:40:18Weißt du wer ich bin?
00:40:20Ich bin der Größte, der allergrößte.
00:40:22Du bist nicht zweifelhaft, du bist Fleisch.
00:40:24Heute Abend werde ich dir zeigen, du Arsch.
00:40:26Geh mir aus dem Weg.
00:40:28Du bist so klein, du bist so klein.
00:40:30Ich bin aus dem Weg.
00:40:32Lass mich durch.
00:40:34Was ist mit ihm los?
00:40:36Jemand muss einen Doktor holen.
00:40:38Jemand muss einen Doktor holen.
00:40:40Schaff die Leute hier raus.
00:40:42Schaff die Leute hier raus.
00:40:44Noch mal.
00:40:46Ihr sollt die Leute hier raus schaffen.
00:40:48Komm, Schreck, am besten du setzt dich hier auf den Tisch.
00:40:50Schreck, mir geht es gut.
00:40:52Verdammt nochmal, schmeiß das Gewinde hier raus.
00:40:54Schreck, du kommst hier auf den ...
00:40:56Pauli, sag ihm, der Kampf ist abgesagt.
00:40:58Na los, geh schon.
00:41:00Nein, der Kampf ist nicht abgesagt.
00:41:02Was ist los? Hast du deinen Verstand verloren?
00:41:04Wir können nicht, ich kämpfe doch nicht für dich.
00:41:06Wir können heute Nacht kämpfen.
00:41:08Lass mich nur zu Atem kommen. Kann ich nicht mal Atem holen?
00:41:10Ist das gegen die Regeln?
00:41:12Was ist jetzt mit deinem Atem? Du machst schon, Pauli.
00:41:14Der ist schon unterwegs.
00:41:16Ich kann nicht da rausgehen und kämpfen.
00:41:18Geh jetzt raus.
00:41:20Verschwinde endlich.
00:41:22Nimm ihn, nimm diesen Kerl, bring es hinter dich.
00:41:24Warum tust du es nicht?
00:41:26Adrian, was soll ich denn bloß machen?
00:41:28Was zum Teufel meinst du damit, was soll ich denn bloß machen?
00:41:30Nach all den Jahren, die wir verbracht haben,
00:41:32weißt du nicht, was du machen sollst?
00:41:34Du solltest dich verdammt nochmal was schämen
00:41:36und jetzt wirst du da rausgehen und boxen.
00:41:38Hol ihn dir.
00:41:40Geh.
00:41:42Du bist der Beste.
00:41:56Adrian, pass gut auf ihn an.
00:41:58Pass auf ihn auf.
00:42:04Guten Abend, liebe Gäste.
00:42:06Ich heiße Sie nun willkommen zum Hauptereignis
00:42:08dieses Abends, zum Weltmeisterschaftskampf
00:42:10im Quergewicht.
00:42:12Uns freuen der unter uns weiß heute Abend
00:42:14einer der größten Boxer aller Zeiten.
00:42:16Er wird nun gleich zu uns herauf in den Ring kommen.
00:42:18Der Mann, der so unvergleichliche Kämpfe geliefert hat.
00:42:20Der einzigartige
00:42:22Apollo Green.
00:42:26Und da ist er, der ehemalige
00:42:28Weltmeister im Quergewicht, Apollo Green.
00:42:30In der sieht wirklich hervorragend aus.
00:42:32Hau ab, verschwinde.
00:42:34Ich brauch dich nicht, ich brauch keinen ehemaligen.
00:42:36Ich brauch keinen Typen, der in meiner Ecke rumlungert.
00:42:38Es wär besser, du würdest nicht so glotzen,
00:42:40bevor ich dir die Fresse breitschlage.
00:42:42Komm schon, willst du vielleicht lassen.
00:42:44Na komm schon, komm schon.
00:42:46Komm doch, Creed.
00:42:48Ja, worauf wartest du?
00:42:50Ja, so sieht ein Feigling aus.
00:42:52Hau lieber ab.
00:42:56Mach allen ein Geschenk
00:42:58und schick diesen Mistkerl auf die Bretter, okay?
00:43:00Ja, das ist gut, ich wünsch dir viel Glück.
00:43:08Also dann, Freunde, es geht los.
00:43:10Ich stelle Ihnen vor, zu meiner Linken in der blauen Ecke,
00:43:12aus dem schönen Chicago,
00:43:14der Mann, der 235 Punkte auf die Waage bringt
00:43:16und laut Weltrahmenliste
00:43:18der Herausforderer Nummer 1 ist,
00:43:20der ungewöhnliche
00:43:22Klapper Lad.
00:43:24Ich bin der Beste.
00:43:26Ich bin der Beste.
00:43:28Ich bin der Beste.
00:43:30Sie und Klapper haben da oben ein paar Worte gewechselt.
00:43:32Worum ging es denn?
00:43:34Dazu kein Kommentar.
00:43:36Sein Gegner in der gegenüberliegenden Ecke
00:43:38muss von sehrem Rettung
00:43:40auf der Welt vorgestellt werden.
00:43:42Er bringt knappe 200 Punkte auf die Waage.
00:43:44Der Stolz von Fladelpia,
00:43:46der italienische Held,
00:43:48der am Tieren
00:43:50das Werbe des Zeltmeisters,
00:43:52Rocchi Falcone.
00:43:58Hören Sie sich bloß die Menge an.
00:44:06Die Anweisungen für die Kämpfe in der Ringmitte
00:44:08gibt nun der Ringrichter
00:44:10Martin Denk.
00:44:14Klapper, Rocchi, ihr könnt die regeln.
00:44:16Ich wünsche einen sauberen Kampf und wenn ich Brink rufe,
00:44:18dann tretet ihr zurück.
00:44:20Jetzt geht jeder in seine Ecke und beim Gongschlag
00:44:22kommt ihr raus und kämpft.
00:44:24Totes Fleisch.
00:44:28Es wird mit Sicherheit
00:44:30nicht der Kampf zweier Techniker werden,
00:44:32denn beide sind unbarmherzige Fighter.
00:44:34Ich könnte mir vorstellen,
00:44:36dass dieser Kampf mit einem K.O. endet.
00:44:38Mach ihn fertig.
00:44:40Angst hat er.
00:44:42Rocchi, ich bin kein Trainer.
00:44:44Geh einfach da raus und hau ihn durch die Seile.
00:44:46Einfach umhauen.
00:44:48Ich bin der neue Champ.
00:44:50Ich bin der neue Champ.
00:44:52Ich sag's euch.
00:44:54Ich bin der neue Champ.
00:44:56Ich bin der neue Champ.
00:44:58Ich bin der neue Champ.
00:45:00Ich bin der neue Champ.
00:45:02Ich bin der neue Champ.
00:45:04Ich bin der neue Champ.
00:45:06Ich bin der neue Champ.
00:45:08Ich bin der neue Champ.
00:45:10Ich bin der neue Champ.
00:45:12Ich bin der neue Champ.
00:45:14Ich bin der neue Champ.
00:45:16Ich bin der neue Champ.
00:45:18Ich bin der neue Champ.
00:45:20Ich bin der neue Champ.
00:45:22Ich bin der neue Champ.
00:45:24Schlagen Sie ihn.
00:45:26Schlagen Sie ihn.
00:45:28Ich schlage ihn.
00:45:36Geh in jede Fassung drum.
00:45:40Die beiden schenken sich nichts.
00:45:44Komm schon.
00:45:46Das zeigt ihm was.
00:45:48Der Herausforderer spitzt dich mit allem was er hat auf ihn ein.
00:45:50Eine unglaubliche Bestrafung.
00:45:54Was ist bei Boa? Mach mich fertig!
00:45:57Boa, wo bist du bei Boa?
00:46:03Halt die Kopfschuhe!
00:46:06Und klapper geht's.
00:46:08Und Boa versucht sich langsam in seine Ecke zu bewegen.
00:46:10Schnapp ihn dir, Pauli!
00:46:11Okay, Rock.
00:46:13Du hast was zu schütteln.
00:46:14Boa ist im Eck.
00:46:15Der ist okay.
00:46:16Ich brauche ihn jetzt.
00:46:17Ich brauche ihn hier.
00:46:18Er ist ein Nichts, ich hab euch gesagt, er ist ein Nichts!
00:46:20Er ist zu stark.
00:46:21Red doch kein Quatsch, Rocky, bist du verrückt?
00:46:23Scheiße, in der Pfeife, in der Pfeife werde ich ihn hauen!
00:46:27Ich kann ihn nicht auf der Sankt.
00:46:28Halt ihn nicht auf der Sankt!
00:46:29Er gehört mir, er gehört mir!
00:46:31Ich werde ihn fertig machen!
00:46:33Ich verlier's, Pauli.
00:46:34Komm, es geht.
00:46:37Was haben Sie denn da?
00:46:38200 zu 50.
00:46:39In Ordnung, dann fangen wir mit CPA an.
00:46:42Rock, du kannst es schon.
00:46:43Ich krieg's nicht mehr.
00:46:44Was ist los?
00:46:45Jetzt kommt der Gong zur zweiten Runde.
00:46:47Rocky scheint mir ein wenig wackelig auf den Beinen.
00:46:49Ich werde ihn kriegen.
00:46:51Da kommt Klapper aus der Ecke.
00:46:52Er...
00:46:56Komm, los, zeig's mir.
00:46:57Ich bin wirklich gespannt.
00:46:58Na los, los!
00:47:04Immer wieder die reichste!
00:47:07Der Champion wird ein wenig hilflos, meine Güte.
00:47:10Was muss der Mann alles schlucken?
00:47:12Genau so!
00:47:14Linke direkt zum Tor.
00:47:17Es geht von den Seilen weg.
00:47:18Schauen Sie doch, bei Bohrer.
00:47:38Komm schon, steh auf!
00:47:39Du, wie seid ihr denn hier?
00:47:40Mach schon!
00:47:41Hier!
00:47:42Ich hab' dir gesagt, dass ich dich schaffe.
00:47:43Komm schon, steh auf!
00:47:44Mann, Mann, Mann!
00:47:45Komm, Pauli, hoch!
00:47:46Komm, Pauli, hoch!
00:47:48Der Champion ist...
00:47:49Zehn!
00:47:50Aus!
00:47:52Hier ist Pau in der zweiten Runde.
00:47:54Es ist unglaublich.
00:47:55Unglaublich hält keine Überraschung.
00:47:57Weil Bohrer in seiner Ecke.
00:47:58Er ist immer noch nicht auf den Beinen und der Kampf ist zu Ende.
00:48:03Rocky, Rocky!
00:48:06Und hier das Vorteil.
00:48:08Sieger durch Pau.
00:48:10Und somit...
00:48:11...neuer Quergewichtsweltmeister.
00:48:14Klapper...
00:48:15...Fleisch!
00:48:21Der Weltmeister!
00:48:39Oh, Rocky, was ist passiert?
00:48:42Er wollte nicht ins Krankenhaus, bis du wieder da bist.
00:48:44Mr. Balboa, es kommt auf jede Minute an.
00:48:46Wir müssen ihn jetzt unbedingt ins Krankenhaus bringen.
00:49:03Meg!
00:49:05Was?
00:49:06Meg!
00:49:10Was ist passiert?
00:49:12Es ist vorbei.
00:49:15Es ist alles vorbei.
00:49:18Meg, Kleiner.
00:49:20Wie ist es gelaufen?
00:49:22Es war ein klassischer K.O.
00:49:25Welche Runde?
00:49:27Welche Runde?
00:49:28Zweite Runde.
00:49:31Ich wusste es.
00:49:33Das ist gut.
00:49:35Wir haben es geschafft.
00:49:36Wir haben es geschafft.
00:49:37Wir haben es geschafft.
00:49:39Du musst dir jetzt wegen nichts mehr irgendwelche Sorgen machen, okay?
00:49:42Es wird alles wieder gut, Meg.
00:49:43Es wird alles wieder gut.
00:49:45Rocky, wir haben es geschafft.
00:49:46Meg, du musst ins Krankenhaus.
00:49:47Du musst sofort hin, Mann.
00:49:49Du bist nicht mehr so jung, wie manche glauben.
00:49:51Du bist der Sieger.
00:49:52Mann.
00:49:53Du bist der Sieger.
00:49:54Wir haben alles richtig gemacht.
00:49:55Nein, wir...
00:49:56Habe ich alles richtig gemacht?
00:49:57Nein, hör mal zu.
00:49:58Es war immer alles okay, ja?
00:50:00Hör zu.
00:50:01Wir haben noch mehr zu tun, Meg.
00:50:02Was auch immer du machen möchtest, wir werden es machen, okay?
00:50:05Ich liebe dich, Kleiner.
00:50:07Ich liebe dich.
00:50:09Meg!
00:50:11Es tut so weh.
00:50:14Meg!
00:50:20Meg!
00:50:28Meg!
00:50:29Meg!
00:50:33Meg, ich habe es nicht gemacht.
00:50:35Ich habe es nicht gemacht.
00:50:41Ich habe es nicht gemacht.
00:50:44Ich habe es nicht gemacht.
00:50:49Oh, Meg, du kannst nicht weg.
00:50:54Du bist ein Menschen, du bist ein Menschen,
00:50:58Du kannst nichts machen.
00:50:59Es tut so weh.
00:51:01Ich kann es nicht.
00:51:08Es tut so weh.
00:51:13Ich bin ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch, ein Mensch
00:51:43Im Romach
00:51:45Ose
00:51:47Ose
00:51:49Shalom
00:51:51Shalom
00:51:53Aleinu v'al kol Yisrael
00:51:57Aleinu v'al kol Yisrael
00:51:59Veimru
00:52:01Veimru
00:52:03Amen
00:52:05Amen
00:52:07Hiermit ist unser Gottesdienst beendet
00:52:13Amen
00:52:43Amen
00:52:45Amen
00:52:47Amen
00:52:49Amen
00:52:51Amen
00:52:53Amen
00:52:55Amen
00:52:57Amen
00:52:59Amen
00:53:01Amen
00:53:03Amen
00:53:05Amen
00:53:07Amen
00:53:09Amen
00:53:11Amen
00:53:13Amen
00:53:15Amen
00:53:17Amen
00:53:19Amen
00:53:21Amen
00:53:23Amen
00:53:25Amen
00:53:27Amen
00:53:29Amen
00:53:31Amen
00:53:33Amen
00:53:35Amen
00:53:37Amen
00:53:39Amen
00:53:41Amen
00:53:43Amen
00:53:45Amen
00:53:47Amen
00:53:49Amen
00:53:51Amen
00:53:53Amen
00:53:55Amen
00:53:57Amen
00:53:59Amen
00:54:01Amen
00:54:03Amen
00:54:05Amen
00:54:07Amen
00:54:09Amen
00:54:11Amen
00:54:13Amen
00:54:15Amen
00:54:17Amen
00:54:19Amen
00:54:21Amen
00:54:23Amen
00:54:25Amen
00:54:27Amen
00:54:29Amen
00:54:31Amen
00:54:33Amen
00:54:35Amen
00:54:37Amen
00:55:03So würde ich das aber nicht machen!
00:55:07Wer ist da?
00:55:09Warum schläfst du nicht einfach in der Gerade?
00:55:11Geh in ihn hinein!
00:55:14Herr Paulo?
00:55:16Genau.
00:55:17Ich hab etwa eine Stunde bei dir zu Hause gewartet.
00:55:19Deine Frau meinte, du bist hier.
00:55:22Was suchst du denn hier?
00:55:24Was Geschäftliches.
00:55:27Wenn die Reporter wüssten, wie wir uns hier unterhalten,
00:55:29dann würden sie denken, wir sind verrückt.
00:55:32Was willst du?
00:55:33Weil du der Beste bist.
00:55:34Du brauchst jemanden, der dir was anderes beibringt.
00:55:37Wieso?
00:55:37Tja, um ganz ehrlich zu sein, ich glaube nicht,
00:55:39dass du es ohne mich schaffen kannst, Rocky.
00:55:41Das ist keine Antwort auf meine Frage.
00:55:43Was ist der wirkliche Grund?
00:55:46Hör zu.
00:55:47Es ist ruhig, nicht wahr?
00:55:49Wenn du abgetreten bist, ist es zu ruhig.
00:55:52Ich meine, wir sind zu jung, um abzutreten.
00:55:54Abgesehen davon, wenn ich es richtig anfasse,
00:55:56dann könnte ich die Geschichte zum größten Sportereignis aller Zeiten machen.
00:55:59Größer als unser Kampf.
00:56:01Und der Himmel weiß,
00:56:02dass es mich nicht stört, mit großen Zahlen umzugehen, richtig?
00:56:07Nein, ich brauche das nicht mehr.
00:56:09Und ich will es auch nicht mehr.
00:56:12Hör zu, Mann!
00:56:14Als du mich geschlagen hast,
00:56:16das hat überall wehgetan,
00:56:18und ich wollte von niemandem etwas wissen,
00:56:19von niemandem, nicht mal von meinen Kindern.
00:56:21Verdammt, jeder Boxer weiß, wie weh eine Niederlage tut.
00:56:24Man wird im Inneren krank, weil man versucht, damit zu leben.
00:56:26Aber das ist falsch.
00:56:27Mach's doch einfach richtig,
00:56:28sonst wirst du ja mal leid tun, dass du's nicht getan hast.
00:56:31Wir hatten einmal den größten Titel, den es auf der Welt gibt, Baby.
00:56:35Du hast den Kampf verloren, Rock,
00:56:37aber du hättest ihn nicht verlieren müssen.
00:56:39Du hast deinen Biss verloren.
00:56:41In Ordnung.
00:56:42Ich weiß, du warst irgendwie nicht voll bei der Sache,
00:56:44weil dein Manager draußen im Sterben lag.
00:56:47Aber die Wahrheit ist,
00:56:48dass du zu satt warst,
00:56:50als wir beide im Ring standen.
00:56:53Da hattest du die Augen eines Tigersmann und seine Zähne.
00:56:56Beides musst du jetzt wieder zurückbekommen.
00:56:58Die Methode ist, zurückzubekommen und zum Anfang zurückzugehen.
00:57:01Verstehst du, was ich meine?
00:57:03Vielleicht können wir es gemeinsam zurückgewinnen.
00:57:08Das Auge des Tigersmann.
00:57:13Warum musstest du unbedingt hierher kommen?
00:57:16Ich habe einen Plan.
00:57:18Du musst zurück, Mann.
00:57:22Du hast mich neugierig gemacht.
00:57:26Du machst mich neugierig, Rock.
00:57:33Klabber, haben Sie vor,
00:57:34die Herausforderung zu einem Rückkampf mit Balboa zu akzeptieren?
00:57:37Ich lehne die Herausforderung ab,
00:57:38weil Balboa keine Herausforderung ist.
00:57:40Ich wäre verdammt froh,
00:57:41ihm noch mal ein paar Dinger zu verpassen.
00:57:43Ich habe immer gesagt, dass er nicht...
00:57:44Ich kann es nicht erwarten,
00:57:45dass dieser Penner umfällt.
00:57:47Was halten Sie davon,
00:57:48dass er nun von Apollo Creed trainiert wird?
00:57:50Apollo wer?
00:57:51Sie meinen doch nicht etwa diesen alten Tortle Apollo Creed?
00:57:53Alles Quatsch. Einschmecken.
00:57:54Quatsch, du, mein Kumpel.
00:57:56Immer schön reden.
00:57:57Er zeigt mir den großen Maul rum
00:57:58und wenn ich ihn treffe,
00:57:59dann werde ich ihn wohlstopfen müssen.
00:58:01Also gut.
00:58:02Wann wird der Kampf denn nun stattfinden?
00:58:03Je früher, desto besser.
00:58:04Ich bin der Schwergewichtsweltmeister.
00:58:05Es gibt keiner, der was dagegen tun kann.
00:58:07Ich bin unschlagbar
00:58:08und ich werde unschlagbar sein.
00:58:09Dieses Mal werde ich härter trainieren als früher.
00:58:11Und diesmal gibt's keinen schnellen K.O.
00:58:13Diesmal werde ich ihn quälen.
00:58:14Ich werde ihn so zurichten,
00:58:15dass er sich selbst nicht mehr erkennt.
00:58:17Härte Worte von einem harten Mann.
00:58:19Die Chancen, dass Balboa ein Comeback gelingt
00:58:21mit seinen 34 Jahren,
00:58:23sind wirklich recht dürftig.
00:58:25Kann er es schaffen?
00:58:26Die meisten Experten bezweifeln es.
00:58:28Balboa war ein hervorragender Champion,
00:58:30aber seine Zeit ist nun mal vorbei.
00:58:32Ich wünsche ihm Glück.
00:58:34Einfach nicht hinhören, Rocky.
00:58:36Nein, einfach nicht hinhören, Rock.
00:58:38Wenn's vorbei ist,
00:58:40werden eine Menge Leute sich bei dir entschuldigen
00:58:42und Lust sehen.
00:58:44Du bist mit einem großen Gefallen schuldig.
00:58:46Was für ein Gefallen?
00:58:48Wenn's vorbei ist.
00:58:50Hm?
00:58:56Rocky, komm schon!
00:58:58Du kommst zu spät zum Flug, Daz.
00:59:00Los, hauen wir ab.
00:59:02Meinst du, wir haben irgendwas vergessen?
00:59:04Nein, Schatz, wir haben alles.
00:59:06Aber vielleicht noch einen Pullover.
00:59:08Unsinn, es ist in Kalifornien kalt.
00:59:10Es ist toll, toll, eine Gluthitze.
00:59:12Hör zu, ich möchte, dass du ein braver Junge bist, okay?
00:59:14Okay.
00:59:16Dass du mir ja keinem auf die Nerven gehst.
00:59:18Ist gut.
00:59:20Gib mir einen Kuss.
00:59:24Wir rufen an, sobald wir da sind.
00:59:26Ja, wir werden anrufen.
00:59:32Und wenn du ein braver Junge bist,
00:59:34dann werde ich dir was mitbringen.
00:59:36Okay.
00:59:52I've been told by
00:59:56some people and they all
01:00:00say to take you back
01:00:02Take you back
01:00:04like before
01:00:08I don't call that a reason
01:00:12I just call it believing
01:00:14in myself
01:00:18Believing in myself
01:00:22Was zum Teufel machen wir hier in Los Angeles?
01:00:24Hier hab ich angefangen, verstehst du?
01:00:26Doch.
01:00:28Aber was ist das für eine scheußliche Bude?
01:00:31Warum bleiben wir nicht bei dir?
01:00:33Ich hab das Gefühl, du weißt nicht, worum es geht.
01:00:35Lass uns einfach da reingehen, uns anmelden
01:00:37und dann rüber in die Halle gehen.
01:00:39Nach meiner Meinung brauchen wir die Bude wirklich nicht.
01:00:41Wir sind unter deinem Niveau und dem meiner Schwester.
01:00:43Wir können es ja wenigstens mal probieren.
01:00:55Ich hab nicht meine Kanone.
01:00:57I just call it believing
01:00:59in myself
01:01:01Hast du sowas wie eine Zigarette?
01:01:03Believing in myself
01:01:05Ich kann dir eine Menge vertragen,
01:01:07aber sowas gefällt mir wirklich nicht.
01:01:09Seht euch doch die Bude an.
01:01:11Selbst Ratten wären zu stolz, um sich hier fangen zu lassen.
01:01:13Was ist so eine Müllkippe?
01:01:15Mir gefällt das nicht.
01:01:17Ich bin übrigens gesundheitlich.
01:01:19Ich fühl mich gut vor dir.
01:01:27Hey, sieh dir den Kerl an.
01:01:29Das ist ein was?
01:01:31Rocky Balboa?
01:01:33Was will denn der hier?
01:01:35Ist er das wirklich?
01:01:37Ja, das ist er.
01:01:39Ja.
01:01:41Hier hab ich angefangen.
01:01:43Das ist dein Problem.
01:01:45Lass uns abhauen, bevor sie uns überraschen.
01:01:47Ja.
01:01:49Das ist dein Problem.
01:01:51Lass uns abhauen, bevor sie uns überraschen.
01:01:53Ja.
01:01:55Lass uns abhauen, bevor sie uns totliegen lassen.
01:02:01Ja.
01:02:03Siehst du diesen Blick in ihren Augen, Rock?
01:02:05Als wir unseren Kampf hatten,
01:02:07da hab ich schwer trainiert,
01:02:09aber ich hatte nicht diesen Blick in meinen Augen.
01:02:11Du hattest ihn.
01:02:13Und du hast gewonnen.
01:02:15Und du musst diesen Blick wieder zurückkriegen, Rock.
01:02:17Das Auge des Tigers, Mann.
01:02:19Na los, Tigerauge, gehen wir.
01:02:21Gehen wir, komm.
01:02:23Hey, ist der immer so vergnügt?
01:02:25Was willst du von mir?
01:02:27Hey, hey, Pauli, fang hier bloß keinen Streit an.
01:02:29Das ist ein freies Land.
01:02:31Komm, bleib ganz ruhig, tu mir den Gefallen.
01:02:33Ich brauch doch keine Philosophiestunde von dir.
01:02:35Also, Paulo, man braucht nur etwa sechs Jahre, um ihn kennenzulernen.
01:02:37Sechs Jahre lang das Gequatsche?
01:02:39Hey, komm schon, Pauli, immer friedlich, ja?
01:02:41Wir sind hier, um Geschäfte zu machen.
01:02:47Hey, hey, Jack.
01:02:49Hey, Duke.
01:02:51Alles vorbereitet?
01:02:53Kann es losgehen?
01:02:55Ich schätze, es wird eine gute Arbeit mit dir.
01:02:57Es hat mir schon gereicht, gegen dich zu arbeiten.
01:02:59Wie fühlst du dich?
01:03:01Er wird immer stärker.
01:03:03Wir haben munter gelebt, und jetzt werden wir munter trainieren.
01:03:05Ich geh mal rüber und red mit ein paar von den Jungs.
01:03:07Hey, der Champ ist zu Hause.
01:03:09Bist du weg hier?
01:03:11Ich hab einen Ruf zu verlieren.
01:03:13Was meinst du denn mit Ruf?
01:03:15Ich mag diese Typennummer nicht.
01:03:17Ach, sowas.
01:03:19Tja, vielleicht mögen sie dich auch nicht, Pauli.
01:03:21Was hab ich denen denn getan?
01:03:25Und mich nennen sie hier Patti.
01:03:27Hey, Rocky, komm mal rüber, damit du ein paar von den Jungs kennenlernst.
01:03:29Ich bin gleich wieder da.
01:03:31Komm her, Rocky.
01:03:33So, Jungs, guten Tag.
01:03:35Wie geht's denn so?
01:03:37Jungs, schön, dass du da bist.
01:03:41Schön hoch mit den Fingern.
01:03:43So ist es.
01:03:45So.
01:03:47Auf die Zehen, auf die Zehen.
01:03:49Auf die Zehen.
01:03:51Komm schon, komm schon.
01:03:53Auf die Zehen, auf die Zehen.
01:03:55Komm schon, Rocky.
01:03:57Ist aber nicht sehr anmutig.
01:03:59Warum sind wir nicht hier, Pauli?
01:04:01Es wäre Zeit verschwinden.
01:04:03Er hat zu schwere Füße.
01:04:05Du musst dich auf die Fußbeine stellen.
01:04:07Komm schon, ganz ruhig.
01:04:09Mach, mach, mach.
01:04:11Heb mal deine Knotten von der Erde.
01:04:13Das wird so weiter dauern, aber es wird schon werden.
01:04:15Weiter, weiter, weiter.
01:04:21Du kannst ihn nicht wie einen farbigen Boxer trainieren.
01:04:23Der hat einen anderen Rücken.
01:04:25Und weiter.
01:04:27So, jetzt trainieren wir noch ein bisschen da die Gerade.
01:04:29Gut.
01:04:31Ja.
01:04:33Wollen wir schwimmen?
01:04:35Ich muss ihn mal fragen.
01:04:37Keine Zeit zu vergeuden.
01:04:39Gehen wir noch eine Runde, mein Freund?
01:04:41Wirklich? Und noch eine Runde?
01:04:43Er ist doch kein Toolfish.
01:04:45Warum gehen wir nicht zurück in die Halle?
01:04:47Er muss Muskeln bewegen, von denen er noch gar nicht wusste, dass er sie hat.
01:04:49Los, weiter, Rock.
01:04:51Komm, los, schön strecken und bewegen.
01:04:53Bewegen, Rock, bewegen.
01:04:55Niemand kann was anderes aus sich machen.
01:04:57Er ist ein Prügler und kein Boxer.
01:04:59Wenn du ihm das immer wieder erzählst, dann wird es sich auch nicht ändern.
01:05:01Verstehst du?
01:05:03Ja.
01:05:05Und noch mal rum. Mach schon, mach schon.
01:05:07Beweg dich, beweg dich.
01:05:09Und weiter, bewegen, Rock.
01:05:11Und jetzt hart, hart durchziehen.
01:05:21Halt's Maul, du dreckiger Penner.
01:05:23Oder ich komm runter.
01:05:25Wir sind ein paar anständige Menschen, die versuchen zu schlafen.
01:05:30Ich brauch diesen kranken Schuppen nicht.
01:05:32Ich nicht.
01:05:34Keine Klasse.
01:05:37Verdammt, dieser Klabber ist stark.
01:05:39Fünfzehn Runden sind eine lange Zeit.
01:05:43Dann müssen wir ihn eben früher abservieren.
01:05:45Ich stell mir vor,
01:05:47bei der Gangart, die wir einschlagen,
01:05:49kann Rocky vielleicht
01:05:51sieben oder acht Runden aushalten.
01:05:53Dann haben wir keinen Dampf mehr, Mann.
01:05:55Wir müssen ihn also früher wegputzen.
01:06:01Oh, wenigstens ist das Wasser heiß.
01:06:03Ja.
01:06:05Eigentlich hatten wir nie richtige Flitterwochen.
01:06:09So schlimm ist es auch nicht.
01:06:11Du warst schon an schlimmeren Orten.
01:06:13Und da eine Ecke.
01:06:15Jetzt in der zweiten Runde.
01:06:17Rocky in echten Schwierigkeiten.
01:06:19Und da eine harte rechte.
01:06:21Rocky ist angeschlagen.
01:06:23Komm schon, Rock. Komm schon, komm schon.
01:06:25Und weiter.
01:06:27Härter werden.
01:06:29Und weiter.
01:06:31Und weiter.
01:06:33Härter werden.
01:06:35Du musst härter werden, härter.
01:06:37Ganz ruhig. Schön abwimmen.
01:06:39Ganz ruhig. Weich. Auf die Zehen.
01:06:41Auf die Zehen. Auf die Zehen.
01:06:43Auf die Zehen.
01:06:45Beweg dich mal ein bisschen, Rock.
01:06:47Konzentrier dich. Alles bewegen, Rock.
01:06:49Immer gleichmäßig. Mach schon, Rock.
01:06:51Mach schon. Das muss dir Spaß machen.
01:06:53Einfach Spaß machen.
01:06:55Ruhig. Ruhig. Ruhig.
01:06:57Und weich. Auf die Zehen.
01:06:59Auf die Zehen. Auf die Zehen.
01:07:01Lass es auch nicht zukommen.
01:07:03Das wird schon werden.
01:07:05Es wird eine Weile dauern, Baby, aber es wird sie werden.
01:07:07Komm schon. Beweg deinen Schädel, Mann.
01:07:09Beweg dich. Immer die Kumpel bewegen.
01:07:11Rauf und runter. Und weiter. Jetzt noch mal.
01:07:13Rauf und runter. Und auspendeln.
01:07:15Auspendeln. Steck dich. Auspendeln, Baby.
01:07:17Und jetzt ein Zweitstep. Beweg deinen Kopf.
01:07:19Vergiss nicht, er hat zwei Hände. Verstehst du?
01:07:25Verdammt, Mann. Verdammt noch mal.
01:07:27Was machst du denn da?
01:07:29Komm schon, Rock. Das ist doch kein Spiel.
01:07:31Willst du diesmal für fünf Wochen im Krankenhaus liegen?
01:07:33Hast du das vor?
01:07:35Du hast vielleicht gedacht, ich war hart,
01:07:37aber der Kerl soll dich umlegen.
01:07:39Sehr gut.
01:07:41Komm schon weiter. Nimm deinen Kopf zwischen die Schultern, Mann.
01:07:43Denk immer an den Kampf. Denk immer an den Kampf.
01:07:45Klabberleng ist da und versucht, dir wehzutun.
01:07:47Er versucht, dir wehzutun, okay? Und jetzt komm's.
01:07:49Immer die Gerade. Immer die Gerade.
01:07:51Er versucht, dir wehzutun. Du musst jetzt feuchten.
01:07:53Klabberleng hat ihn jetzt in die Ecke getrennt.
01:07:55Jetzt in die Pelle, in die Seite.
01:07:57Er hat ihn in die Ecke getrennt. Jetzt in die Pelle, in die Seite.
01:07:59Und jetzt hat er ihn wieder in die Ecke.
01:08:05Na komm, sein Haar. Sein Haar. Sein Haar.
01:08:07Verdammt, Rock. Nun mach schon.
01:08:09Was ist denn los mit dir, Mann?
01:08:11Morgen.
01:08:13Lass es uns morgen machen.
01:08:15Es gibt kein Morgen mehr.
01:08:17Hörst du? Es gibt kein Morgen.
01:08:19Es gibt kein Morgen.
01:08:21Es gibt kein Morgen.
01:08:26Hör zu, eins darfst du auf gar keinen Fall vergessen.
01:08:28Du musst noch um einiges schneller werden.
01:08:30Und du musst viel reaktionsschneller werden.
01:08:32Dir fehlt noch ein bisschen die Spritzigkeit.
01:08:34Hast du verstanden?
01:08:36Ja.
01:08:38Schnelligkeit und Ausdauer, das ist jetzt das Einzige, womit wir uns noch beschäftigen müssen.
01:08:40Alles klar?
01:08:42Nicky hört mich das niemals, Mann.
01:08:44Ja.
01:08:46Okay, und los geht's.
01:08:48Fertig.
01:08:51Fertig? Ja.
01:08:53Los.
01:08:55Komm schon, komm schon.
01:08:57Tempo, Tempo. Tempo.
01:08:59Mach schon, mach schon.
01:09:07Weiter.
01:09:09Du kannst es schaffen.
01:09:15Junge, du warst nicht mehr so hungrig, seit du den Gürtel gewonnen hast.
01:09:17Er wird dich ins Jenseits befallen.
01:09:47Was ist passiert?
01:09:49Es ist vorbei.
01:09:51Alles ist vorbei.
01:10:17Was ist los mit dir?
01:10:47Kann ich mit dir reden?
01:10:57Ich möchte dich etwas Wichtiges fragen
01:10:59und ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.
01:11:01Was?
01:11:03Weshalb bist du hergekommen?
01:11:07Ich will es einfach nicht wissen.
01:11:09Ich will es nicht wissen.
01:11:11Ich will es nicht wissen.
01:11:13Ich will es nicht wissen.
01:11:15Ich will es einfach nicht wissen.
01:11:19Wenn es vorbei ist, weil du willst, dass es vorbei ist, ist es okay.
01:11:21Ja, ich will es nicht.
01:11:25Es ist nur, du hast noch nie etwas aufgegeben, seit ich dich kenne.
01:11:33Ich weiß nicht, was du damit sagen willst.
01:11:35Ich meine, wie? Was ist passiert?
01:11:37Warum ist alles, was gut war, schlecht geworden?
01:11:41Das begreife ich nicht. Was meinst du damit?
01:11:43Ich habe alles kaputt gemacht, weil ich mich selbst nicht gekannt habe.
01:11:47Ich meine, warum konnte mir Micky nicht sagen, was wirklich los war?
01:11:49Von Anfang an.
01:11:51Es war nicht gut, dass er mich getäuscht und belogen hat,
01:11:53nur damit ich glaube, dass ich besser bin, als ich wirklich war.
01:11:55Er hat nie gelogen.
01:11:57Diese Kämpfe waren nicht okay. Sie waren es einfach nicht.
01:11:59Ich habe nie gegen einen gekämpft, der auf dem Höhepunkt seiner Karriere war.
01:12:01Es war immer ein Trick dabei.
01:12:03Ich hatte den Titel länger, als ich ihn verdient hatte.
01:12:05Ich meine, verstehst du, was ich damit sagen will?
01:12:07Ja, ich verstehe es.
01:12:09Aber du musst auch verstehen, dass er dich sehr mochte
01:12:12Ich wollte ihn nur beschützen.
01:12:14Aber dieses Beschützen hat zu nichts geführt.
01:12:16Es hat alles nur noch schlimmer gemacht.
01:12:18Da wacht man nach ein paar Jahren auf und denkt, man ist ein Gewinner,
01:12:20aber man ist es nicht.
01:12:22Man ist eigentlich ein Verlierer.
01:12:24Und wenn ich den Titel schon früher verloren hätte, was soll's?
01:12:26Scheißegal. Wenigstens wäre es ehrlich gewesen, Adrian.
01:12:28Es war ehrlich.
01:12:30Nichts ist okay im Leben, wenn du nicht selbst an mich glauben kannst.
01:12:32Und ich glaube nicht mehr an mich. Kapierst du das nicht?
01:12:34Wenn ein Mann nicht an sich selbst glaubt, ist es aus, vorbei,
01:12:36er ist am Ende.
01:12:38Das ist es nicht. Doch, ist es.
01:12:40Was machst du in der Sache rum, Adrian?
01:12:42Du willst die Wahrheit wissen.
01:12:44Die Wahrheit ist, ich will nicht verlieren, was ich besitze.
01:12:46Am Anfang war mir egal, was mit mir passiert.
01:12:48Ich wollte nur in den Ring, dachte, es gibt Rügel.
01:12:50Es war mir scheißegal.
01:12:52Aber jetzt gibt es dich und den Jungen.
01:12:54Und ich will nicht verlieren, was ich habe.
01:12:56Aber was haben wir, was man nicht ersetzen kann?
01:12:58Was? Ein Haus? Wir haben ein Auto?
01:13:00Wir haben Geld? Wir haben alles außer der Wahrheit.
01:13:02Was ist die Wahrheit, verdammt noch mal?
01:13:04Ich habe Angst! Genügt das?
01:13:06War es das, was du hören wolltest?
01:13:08Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich verdammte Angst.
01:13:10Ich habe auch Angst, Rocky.
01:13:12Es ist aber nichts dabei, wenn man Angst hat.
01:13:14Doch, ist es. Für mich schon.
01:13:16Du bist ein Mensch wie alle anderen, oder nicht?
01:13:18Ich weiß nicht mehr, was ich bin.
01:13:20Ich weiß nur, dass ich ein Lügner bin.
01:13:22Und deswegen ist Micky nicht mehr da.
01:13:24Du hast ihn niemals zu etwas gezwungen.
01:13:26Er war ein erwachsener Mann, und er wusste, was er zu tun hatte.
01:13:28Es gibt keinen Grund, warum du dich wegen irgendetwas schuldig fühlen müsstest.
01:13:30Du warst Weltmeister, und du hast getan, was man von dir erwartet hat.
01:13:32Du hast das getan, was ich und alle anderen meinten,
01:13:34dass du es tun sollst.
01:13:36Ich glaube nicht, dass die Kämpfe nicht echt waren, dass man dich getäuscht hat.
01:13:38Ich glaube das einfach nicht.
01:13:40Es ist aber egal, was ich glaube, weil du derjenige bist,
01:13:42der vor Angst schlotternd durch die Gegend rennt.
01:13:44Die Angst davor, die Angst davor,
01:13:46dass irgendjemand dir irgendwas wegnehmen wird,
01:13:48dass jemand dich für einen Feigling halten könnte.
01:13:50Dass du kein richtiger Mann mehr bist.
01:13:52Nichts davon ist wahr.
01:13:54Aber es ist egal, ob ich es dir sage oder nicht,
01:13:56weil du derjenige bist, der damit fertig werden muss.
01:13:58Versuche es doch zu vergessen.
01:14:00Wenn der ganze Rauf vorbeigezogen ist
01:14:02und alle aufhören, deinen Namen zu singen,
01:14:04dann könnte es so nicht existieren.
01:14:06Wir könnten so nicht existieren.
01:14:08Weil es dich für immer kaputt machen würde.
01:14:10Sieh doch nur, was aus dir geworden ist.
01:14:18Apollo denkt, dass du es schaffst.
01:14:20Und ich auch.
01:14:22Aber du musst auch glauben, dass du es schaffst
01:14:24und nicht, weil du ein Schuldgefühl Micky gegenüber hast.
01:14:26Nicht für irgendwelche Leute,
01:14:28nicht für den Titel,
01:14:30nicht für Geld und nicht für mich,
01:14:32sondern für dich.
01:14:34Nur für dich, für dich allein, Rocky.
01:14:40Und wenn ich nun verliere?
01:14:42Dann verlierst du.
01:14:44Aber du verlierst wenigstens ohne Entschuldigung.
01:14:46Ohne Angst.
01:14:48Ich weiß, dass du damit leben könntest.
01:14:58Warum bist du nur so verflucht, Hart?
01:15:02Ich liebe mit einem Boxer.
01:15:10Ich liebe dich.
01:15:20Ich liebe dich.
01:15:32Ich liebe dich.
01:15:46Nein, nein, nein.
01:15:48Nur kurz antippen, antippen.
01:15:54Komm schon, komm schon.
01:15:56Schneller, schneller.
01:15:58Mach schon, mach schon.
01:16:00Mach schon.
01:16:02Du wirst es schon schaffen.
01:16:08Jetzt noch mal fünf Bahnen.
01:16:12Achtung, Achtung.
01:16:14Aufpendeln und weiter geht's.
01:16:1610 auf 10.
01:16:20Komm.
01:16:30Komm.
01:16:46Ja, das war's.
01:16:48Rocky, mach ihn fertig.
01:16:50Mach ihn fertig.
01:16:52Schneller.
01:16:56Schneller.
01:16:58Schneller.
01:17:18Genau so, genau so.
01:17:20Beweg deinen Kopf.
01:17:22Bewegung, Bewegung.
01:17:24Ja, ja, so ist es.
01:17:26Auf, auf, auf.
01:17:42Schneller, schneller, schneller.
01:17:44Ja.
01:17:50Jetzt.
01:17:52Ja.
01:17:56Schneller.
01:17:58Ja.
01:18:26Ja.
01:18:44Ja.
01:18:52Ja.
01:18:54Wir begrüßen Sie in Madison Square Garden,
01:18:56in welchem heute Abend
01:18:58der mit Spannung erwartete Rückkampf
01:19:00stattfinden wird zwischen den ehemaligen Champion Rocky Balboa
01:19:02und dem amtierenden Schwergewichtsweltmeister Klaber Lang.
01:19:04Wir schalten nur noch einmal um
01:19:06in die Umklettekabine der Kämpfer.
01:19:08Würden Sie uns bitte sagen,
01:19:10wie Sie vorhaben, gegen Balboa zu kämpfen?
01:19:12Wie sieht Ihre Strategie aus?
01:19:14Ich brauch keine.
01:19:16Balboa ist ein Mann, den man ausrechnen kann.
01:19:18Er geht einfach immer geradeaus.
01:19:20Er ist Maßgeschneider für mich.
01:19:22den langlegen. Winkeln Sie an. Alles gut? Ja. Alles gut? Ja. Wie sieht das aus, okay? Ja. Oh nein, ich hasse Balboa nicht. Aber ich war ein Idiot für ihn und ich werde jeden vernichten,
01:19:35der versucht mir wegzunehmen, was ich habe.
01:19:40Du darfst nie vergessen, woher du kommst. Du darfst nicht vergessen, wieso du wieder
01:19:45hier bist. Du darfst nicht vergessen, was er das letzte Mal mit dir gemacht hat, okay?
01:19:51Da beide Männer Schläger sind, du mit Vorteilen an Biss und Kraft für Klapper Leng, würde
01:19:55ich sagen, dass es Balboa äußerst schwer haben wird, seinen Titel zurückzuholen. Jetzt
01:19:59bist du dran. Du bist dran, okay? Was ist denn Ihre Vorhersage für diesen Kampf? Meine
01:20:06Vorhersage? Ja, Ihre Vorhersage. Schmerzen. Leng ist ein Schläger, dem ist Vergnügen
01:20:14bereitet, einem Mann ernste Schmerzen zu tun. Und ich könnte mir vorstellen, dass Balboa
01:20:18sich psychisch immer noch nicht von diesem schweren K.O. erholt hat, den Klapper ihm
01:20:21versetzt hat. Es wird Zeit. Hier. Was? Ich möchte, dass du die hier trägst. Ach, ich
01:20:36bitte dich, Apollo, das sind die Farben, die du bei unserem ersten Kampf getragen hast.
01:20:41Ich kann deine Farben nicht tragen. Zieh's einfach an. Ja? Ja. Danke, Apollo. Ich würde
01:20:51dich nur bitten, dass es gewaschen wird, bevor du es mir zurückbringst, okay? Mach ich,
01:20:55mach ich. Danke, Apollo. Ach ja, und vergiss nicht, dass du mir danach einen Gefallen schuldest.
01:21:01Was denn für einen Gefallen? Will ich, muss ich Ihnen beipflichten, den direkten Schlagabtausch
01:21:07ist Leng absolut vernichten. Der ist viel zu stark. In Ordnung, hör zu. Ich will dir
01:21:13bloß sagen, dass ich verdammt stolz auf dich bin. Es gehört eine Menge dazu, sich zu ändern.
01:21:16Du hast es getan, du wirst es ihm beweisen, okay? Okay, okay. Alles Gute, gearbeitet, Apollo.
01:21:19Alles Gute, Apollo. Es geht los, Apollo. Los, los. Und hier kommt Rocky von der Cosrat
01:21:25Apollo, feige ehemalige Weltmeister. Und sehen Sie sich nur das United States Marine Corps
01:21:30an. Wunderbar, ist das nicht hervorragend gesagt? Und da warten, sehen Sie sich nur an,
01:21:35wie angespannt sein Gesicht ist und wie stark sein Körper ist. Oh Mann, so ernst habe ich ihn
01:21:39selten gesehen. Oh Gott, das kann man wirklich sagen und Sie wissen es gut, wie man hört,
01:21:42soll es Rockys letzter Kampf sein, aber gewinnt, verliert oder unentschieden läuft. Und da ist
01:21:46er, der italienische Hex. Rocky Balboa klettert jetzt in den Ring. Er sieht unglaublich schön aus,
01:21:52oder sagen wir, er hat um die 20 Pfund abgenommen. Rocky Balboa, der eiserne Mann aus Philadelphia.
01:21:57Und die Zuschauer sind auf jeden Fall heute Nacht an seiner Seite, hören Sie nur. Rocky
01:22:03hat eigentlich keine großen Boxerischen Fähigkeiten, aber ich habe noch nie einen
01:22:06Kämpfer mit einer derart bildenden Schlossmacht gesehen. Oh, was ist los? Sehen Sie, hinter mir,
01:22:10da kommt der Weltmeister, Loverley. Nun hören Sie das Publikum. Sehen Sie sich mal die Augen an,
01:22:17ich habe noch nie einen Burschen mit so finsteren Augen gesehen. Er ist hart. Loverley ist der
01:22:23erste Mann, guckt er feindseelig. Sogar einem Zuschauer auf dem Weg zum Ring eine geknallt.
01:22:29Haben Sie das gesehen? Sehen Sie sich diesen Mann an? Vorstreitflüssig, vorstreitflüssig. Er ist hart,
01:22:33sehen Sie sich das an? Loverley ist Champion im Schwergewicht. Hey, du Teufel. Bist du bereit
01:22:40für die nächste Abreibung? Hättest nicht zurückkommen sollen. Gar nicht beachten,
01:22:43den Kerl. Ja, immer nur ruhig. Hey Mann, hey Mann. Wenn ich mit ihm fertig bin,
01:22:51bist du dran. Bleib mir bloß außen die Augen, du Feller. Da gibt es eine Steckerei, bevor der
01:22:56Kampf losgeht. Loverley und Lover wollen aufeinander losgehen, dem Ring soll es eine
01:23:00heftige Entschlussung geben. Offiziell müsste der Kampf bald beginnen. Aber anscheinend wollen
01:23:04die Burschen sofort anfangen. Dann fangen wir an, fangen wir an. Schlagst du dich flippend raus,
01:23:07das verspreche ich dir. Lass sie los. Hör auf mit dem Quatsch. Ich habe euch gesagt,
01:23:11ihr solltet loslassen. Bin ich gesagt, immer ruhig? Ich bin doch ganz ruhig. Ich bin der Champ. Ich
01:23:15bin der Champ und ich werde dich schlagen für das letzte Mal. Du wirst nicht lange suchen müssen.
01:23:18Achtung, Ladies und Gentlemen und Boxfreunde in der ganzen Welt. Ich heiße Sie herzlich
01:23:25willkommen im Madison Square Garden zum heutigen Wettmeisterschaftskampf im Schwergewicht.
01:23:30Und in der oberen Ecke, der Herausforderer mit einem Gewicht von 191 Punkten, der kommt aus dem
01:23:41wunderschönen Philadelphia, der ehemalige Wettmeister im Schwergewicht, der italienische
01:23:49Hanks, Rocky Balboa.
01:24:00Donnerwetter, das ist ja unglaublich. Er hat abgenommen, dass er aussieht wie ein Mittelgewichtler.
01:24:04Und drüben in der blauen Ecke mit einem Gewicht von 237 Pfund, der Mann mit dem härtesten Punch in Chicago,
01:24:16der amtierende Weltmeister, Loverley. Der Englische ist Lou Philippo.
01:24:31Ich will es nur nochmal für euch wiederholen. Haltet euch mit Tiefschlägen, mit Knackenschlägen zurück. Habt ihr mich verstanden, Freunde?
01:24:36Und im Fall eines Niederschlags geht ihr in die Ecke, die ich euch zuweise. Und dort wird gewartet, bis ich sage, dass ihr herauskommen könnt.
01:24:41Habt ihr das verstanden? Noch Fragen? Okay. Also wieder zurück in eure Ecken. Los geht's.
01:24:46Ich mach dich alle.
01:24:48Okay, versuch's.
01:24:52Ja, jetzt kann's wohl losgehen. Der Krieg beginnt. Jetzt warten wir nur noch auf den Bomben.
01:24:57Ich werde diesen Penner fertig machen.
01:24:59Achte nur darauf, dass der Kerl nicht seinen Kampf machen kann.
01:25:01Du bist der Beste. Du bist es. Du bist der Champion.
01:25:03Logisch.
01:25:05Rückens und Kraft. Rückens und Kraft. Und immer die Gerade. Du bist der Beste.
01:25:11Du bist der Beste. Du bist der Champion.
01:25:15Sind sie bereit für die erste Runde? Müsste ein großer Kampf werden.
01:25:18Und los geht's.
01:25:19Rocky Balboa. Und der kommt direkt aus seiner Ecke. Er geht sofort auf Sabanin zu. Er marschiert von rechts nach links. Was für ein Kampf beginnt.
01:25:27Gerade. Noch eine Gerade. Noch eine Gerade. Noch eine. Und das ist nicht der Rocky, den wir erwartet haben.
01:25:34Er tanzt da draußen wie Apollo Creed.
01:25:39Noch eine Rechte. Und noch eine. Sehen Sie sich diese Rechten und Linken zum Kopf an.
01:25:44Laberling weiß im Moment nicht so recht, was passiert. Es scheint ihn zu überraschen.
01:25:49Sehen Sie nur, was er noch einstecken muss.
01:25:52Es ist kaum zu glauben, aber wahr. Er kann den leichtfüßigen Herausforderer nicht in der Ecke stellen.
01:25:57Absolut unglaublich. Absolut.
01:25:59Absolut.
01:26:03Diese rechte Hand ist wie ein Vorschlaghammer.
01:26:09Rocky, nagel ihn fest.
01:26:12Was für eine erste Runde.
01:26:16Was für eine erste Runde. Es ist ein Lüftscher hier mit Serien von rechts und links.
01:26:23Aber jetzt verbringen sich auch zu lachen.
01:26:25Und die Männer belasten.
01:26:27Raus!
01:26:30Er hat schon wieder eine links-rechte Kombination von Rocky.
01:26:33Und da noch eine Linke zum Kopf. Gib's ihm, Rocky!
01:26:40Dieses Rocky Balboa!
01:26:49Es ist eine wirklich schwere Aufgabe, ihn in seiner Ecke zurückzuschalten.
01:26:53Schluss der Runde hat wie ein Chaos im Ring.
01:26:56Sie versuchen ihn zurückzuhalten.
01:26:57Leng will mehr.
01:26:58Dem kann ich nicht mehr machen.
01:27:00Er versucht wieder auf Rocky loszugehen.
01:27:03In Ordnung, in Ordnung. Du hast gut ausgesehen. Spiel wirklich verrückt und wir schaffen es.
01:27:08Ich lege dich um, Mann.
01:27:10Der Mann ist stark.
01:27:11Ich erwisch dich in der nächsten Runde. Ich lege dich um.
01:27:13Ja gut, ich lege dich um.
01:27:15Jetzt wird er losmarschieren, richtig?
01:27:17Ja.
01:27:18Du musst immer an ihm dranbleiben. Er darf sich nicht ausruhen.
01:27:20Also, Konton und weg. Konton und weg.
01:27:23Und Leng war ihm vollkommen ausgeliefert.
01:27:25Ich glaube nicht, dass Leng gemerkt hat, was da überhaupt mit ihm gespielt wurde.
01:27:28Und nun geht es weiter.
01:27:35Und er schlägt zurück. Es kommen immer wieder seine Rechten und Linken.
01:27:40Da kommt wieder seine harte Rechte.
01:27:42Eine Rechte an den Kopf. Und noch eine hinterher. Er setzt ihn wirklich zu.
01:27:49Lenk ihn um, Lenk ihn um!
01:27:55Aus der Ecke raus!
01:28:02Sehr gut, sehr gut!
01:28:09Was machst du denn da, Rocky?
01:28:11Komm schon, komm schon, Balboa, komm schon!
01:28:14Nimm deine Hände nach oben und bring die Linke!
01:28:18Diese Rechte hat Rocky wieder sehr wehgetan.
01:28:25Er hat ihn in der Ecke gesetzt.
01:28:27Balboa!
01:28:29Balboa!
01:28:31Klammern, verdammt noch mal! Klammern!
01:28:34Komm, Rocky, wehre dich doch!
01:28:39Das ist jedenfalls Klammersrunde!
01:28:41Und noch eine!
01:28:45Gut, Balboa, gut, Rocky!
01:28:48Steh auf, verdammt noch mal!
01:28:50Komm schon, komm schon!
01:28:51Wenn Rocky auf die Füße kommt, kann er aufstehen.
01:28:53Es hat ihn schwer erwischt.
01:28:55Aber er ist unbehindert.
01:28:59Da kommt wieder Klammerling mit seiner Linke.
01:29:01Und noch eine Linke.
01:29:03Eine Rechte, eine schreckliche Rechte und wieder eine Rechte.
01:29:05Und Balboa ist wieder am Boden.
01:29:08Was hat der hier an zu tun?
01:29:10Links!
01:29:12Links!
01:29:15Und es geht weiter.
01:29:17Und Klammerling marschiert und marschiert.
01:29:22Und er hat ihn!
01:29:24Komm schon!
01:29:26Klammern, Klammern, Klammern!
01:29:28Er hat ihn!
01:29:30Und er hat ihn!
01:29:32Komm schon!
01:29:34Geh auf die Fresse!
01:29:36Du kannst ja überhaupt nichts!
01:29:38Ich werde mal ganz bereit.
01:29:40Ich muss mal ganz bereit.
01:29:42Unglaublich, Herr Balboa!
01:29:44Wie kann jemand nach einem Beutelschlag wieder aufstehen?
01:29:46Hey, was zum Teufel tust du da?
01:29:48Was zum Teufel tust du?
01:29:49Er gehört mir!
01:29:50Wenn du den Schlag hast, doch einiges wirst du nicht töten.
01:29:52Du brauchst kein Mann zu sein, um dazustehen und dich verkraschen zu lassen.
01:29:55Also mach...
01:29:55Ich bin müde, ich bin müde!
01:29:56Hör doch mal!
01:29:57Hör zu!
01:29:58Verschwende deine Schräge nicht!
01:29:59Du bist der Chef!
01:30:00Du musst ihn doch nicht mit einem Schlag K.O. hauen!
01:30:02Benutz deinen Schädel!
01:30:03Versuch ihn müde zu machen!
01:30:04Er gehört dir!
01:30:05Ich weiß schon, was ich tue.
01:30:06Ich schwöre, ich weiß, was ich tue.
01:30:07Erzähl mir bloß nicht, was du denkst!
01:30:09Geh da raus und tu es, Rock!
01:30:11Tigerauge, hast du verstanden?
01:30:13Geh da raus und hau ihm den Schädel!
01:30:15Er ist nur ein Mensch, Rock!
01:30:16Er ist nur ein Mensch!
01:30:17Du musst mehr Mann sein als er!
01:30:19Schnapp ihn dir!
01:30:20Denk an die Augen des Tigers!
01:30:21An die Tigeraugen!
01:30:22Rauf und runter!
01:30:23Zeitstepp und los!
01:30:24Wir sind jetzt in Runde 3!
01:30:26Es beutet sich eine harte Unterhaltung!
01:30:28Beginn es dir etwas langsamer!
01:30:30Das ist meine Rolle!
01:30:31Das ist meine Rolle!
01:30:32Und ich sage dir, ich werde mich jetzt k.o. schlagen!
01:30:33Komm doch!
01:30:34Ich werde dich k.o. schlagen!
01:30:35Du gehörst mir!
01:30:36Du gehörst mir!
01:30:37Ich warte!
01:30:38Ich mach dich fertig!
01:30:39Ich hole dich!
01:30:40Ich mach dich fertig!
01:30:42Das wird ja hochkommen, weil er ihm recht wehreicht, Manni, komm!
01:30:46Wie kann er sowas noch nicht erlebten, wie die Tänzerin?
01:30:48Und jetzt, was jetzt, Manni?
01:30:52Sag zu und rauf, Manni!
01:30:53Mach die!
01:30:54Mach die!
01:30:55Mach die!
01:30:56Rocky muss k.o. in die Pflege einstecken!
01:30:59Manni, geh da raus!
01:31:01Komm schon, Manni!
01:31:02Sag zu!
01:31:03Sag zu!
01:31:04Komm, komm, komm!
01:31:06Sag doch zu!
01:31:07So ist es!
01:31:08Dann komm!
01:31:11Fünf!
01:31:12Nimm den doch!
01:31:13Fünf!
01:31:14Nein, nein, nein, er wird dich nicht töten!
01:31:15Jetzt wird er böse!
01:31:16Schlag zu, du Baumaffe!
01:31:17Schlag mich nieder!
01:31:18Schlag mich nieder!
01:31:20Bisschen härter!
01:31:21So, schlag zu!
01:31:22Bisschen härter, ja!
01:31:26Nein!
01:31:30Geh da raus!
01:31:34Rocky!
01:31:38Komm schon, komm schon, komm!
01:31:39Schlag ihn!
01:31:41Ja!
01:31:42Ja!
01:31:45Meine Mutter hat einen härteren Klock als du, du Baum!
01:31:47Gib mir, gib mir das Gesicht!
01:31:48Schlag ihn nieder, Klammer!
01:31:49Schlag ihn nieder!
01:31:51Komm schon, komm schon!
01:31:52Mach schon!
01:31:54Bisschen härter!
01:31:55Manni!
01:31:56Geh doch, Manni!
01:31:58Rocky!
01:32:00Rocky!
01:32:11Rocky!
01:32:12Rocky!
01:32:13Rocky!
01:32:14Rocky!
01:32:15Rocky!
01:32:16Rocky!
01:32:17Rocky!
01:32:18Rocky!
01:32:19Rocky!
01:32:20Rocky!
01:32:21Rocky!
01:32:22Rocky!
01:32:23Rocky!
01:32:24Rocky!
01:32:25Rocky!
01:32:26Rocky!
01:32:27Rocky!
01:32:28Rocky!
01:32:29Rocky!
01:32:30Rocky!
01:32:31Rocky!
01:32:32Rocky!
01:32:33Rocky!
01:32:34Rocky!
01:32:35Rocky!
01:32:36Rocky!
01:32:37Rocky!
01:32:38Rocky!
01:32:39Rocky!
01:32:40Irre, ich ist unverdammt rockig von dentro von!
01:32:58Young Wighter!
01:33:07Rück!
01:33:08Komm schon!
01:33:10Komm schon!
01:33:13Komm schon!
01:33:14Komm schon!
01:33:15Komm schon!
01:33:24Ja!
01:33:25Ja!
01:33:26Das Volk ist total auf dem Wurstchen!
01:33:28Hey, man!
01:33:29Steh auf!
01:33:30Diese ist eine unglaubliche Nacht!
01:33:31Steh auf!
01:33:32Fünf!
01:33:33Sechs!
01:33:34Sieben!
01:33:35Sieben!
01:33:36Acht!
01:33:37Neun!
01:33:38Zehn!
01:33:39Aus!
01:33:40Aus!
01:33:41Rocky, der neue Weltmeister ist zurückgekehrt!
01:33:42Er ist zurückgekehrt!
01:33:43Ja!
01:33:44Rocky!
01:33:45Er ist total außer sich!
01:33:46So etwas habe ich noch nie erlebt!
01:33:47Und da ist er!
01:33:48Der neue Weltmeister im Wehrgewicht!
01:33:49Rocky Balboa!
01:33:50Das ist ein unglaubliches Comeback!
01:33:51Rocky ist völlig außer sich!
01:33:52Sie haben es geklappt!
01:33:53Ja!
01:33:54Rocky!
01:33:56Sie haben es geschafft!
01:34:08Sieger also!
01:34:10Wie noch nie in meinem Leben!
01:34:12Wie noch nie!
01:34:14Wie noch nie!
01:34:16Der alte und neue Wettbewerbschef der Italienischen Hexen, Rocky Balboa!
01:34:31Hey, komm man! Wir haben eine Vereinbarung getroffen.
01:34:34Also, das ist doch vollkommen verrückt.
01:34:36Ja, es ist irgendwie irregulär, richtig?
01:34:38Ja.
01:34:39Das hat allen Sinn, den man sich vorstellen kann. Du schuldest mir einen Gefallen.
01:34:42Ich weiß, aber wann hast du dir das ausgedacht?
01:34:44Oh, vor ungefähr drei Jahren.
01:34:46Oh, das ist völlig verrückter Vorlauf.
01:34:48Sieh mal, Rocky, als du diesen letzten Kampf gewonnen hast, da ging es nur um eine Sekunde.
01:34:52Du hast mich um eine Sekunde geschlagen und ein Mann mit meiner Intelligenz wird mit sowas schwer fertig.
01:34:56Ja, aber hast du, nachdem ich dich geschlagen habe, nicht gesagt, du hättest gelernt, damit zu leben?
01:35:00Das war gelogen.
01:35:01Oh, du hast gelogen?
01:35:03Ah, und jetzt musstest du es dir einfach selber beweisen?
01:35:05Nur mir selbst. Nicht fürs Fernsehen, nicht für die Zeitung, nur du und ich.
01:35:08Nur du und ich?
01:35:09Ja, nur du und ich.
01:35:10Alter geht vor Schönheit.
01:35:11Du sagst es, Alter.
01:35:12Ach so gut, und ich mache die ganze Arbeit.
01:35:14Ich sage dir eins, Herr Fröhl, du gehst die Sache lieber langsam an, weil du nicht mehr so jung wie der Fröhling bist.
01:35:19Ich bin immer noch jung genug, um dir den Arsch zu versohlen, du Hengst.
01:35:21Ach ja? Wie willst du das denn anstellen?
01:35:23Du darfst nicht vergessen, du hast mir alles beigebracht.
01:35:25Ziemlich alles. Du darfst nicht vergessen.
01:35:27Du kämpfst großartig, aber ich bin auch ein großer Kämpfer.
01:35:30Ja?
01:35:31Bist du fertig?
01:35:32Wenn du willst, okay.
01:35:34Soll ich dir mal was sagen?
01:35:35Ja?
01:35:36Es ist ein Jammer, dass wir alt werden müssen, oder?
01:35:40Schlag doch einfach zu, Herr Paul.
01:35:44Was ist? Ich warte auf den Gong.
01:35:46Alles gut.
01:35:48Ding?
01:35:49Ding.
01:35:51Komm schon, Hengst.
01:35:53Ach, komm schon, komm schon.
01:35:56Mann, für einen älteren Herrn bewegst du dich wirklich gut.
01:36:00Du siehst nicht schlecht aus, Rocky. Du bist was geworden.
01:36:03Du hast mir viel zu viel beigebracht.
01:36:05Und jetzt pass auf!
01:36:07Nicht in deine Hände reinkommen lassen.
01:36:09Quatsch dir auf!
01:36:10Komm schon!
01:36:12Vielleicht habe ich mir den falschen Kumpel ausgesucht.
01:36:14Pass auf, was du sagst!
01:36:32Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:37:02Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:37:32Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:38:02Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:38:32Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:39:02Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:39:32Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020