Love at First Night (2024) Ep 19 Eng Sub
Love at First Night (2024) Ep 19 Eng Sub
Transcript
00:00:30Have you ever felt like your heart is melting when I'm next to you?
00:00:39It's so easy to like you
00:00:44Even though we've just met
00:00:50You don't have a heart
00:00:53Have you ever felt like your heart is melting when I'm next to you?
00:01:01My heart is yours
00:01:07I miss you so much
00:01:12My heart is looking for you
00:01:17Tell me that you feel the same way as I do
00:01:25If we're together, don't waste time
00:01:29If you love me, I'll love you
00:01:32Let's try to give each other a chance
00:01:35Maybe it'll be better
00:01:38If you're the one who's my true love
00:01:45Let's try to give each other a chance
00:02:16Do you remember that I want to go to Canada?
00:02:18Are you still interested?
00:02:20Are you sure that you're going to spend all your money on this?
00:02:24Even though you don't know what's going to happen
00:02:27I'm just afraid that if it goes on like this, you're going to break up
00:02:31I'm not sure if I can do it
00:02:35I believe that you can do it
00:02:40Put a lot of rubber bands
00:02:42Young master, there's a loudspeaker over there
00:02:44Hurry up and find a technician to fix it
00:02:46I'll take care of it
00:02:48Is the technician here?
00:02:50What theme are you talking about?
00:02:52What theme are you talking about?
00:02:54Y2K 2000
00:02:56I don't think I can do it
00:02:58I can't go
00:03:00I have to go to 90's
00:03:02I have to go to 90's
00:03:04I think we should hire this person to be our PR
00:03:06I think we should hire this person to be our PR
00:03:08I think we should hire this person to be our PR
00:03:10I'll deal with it
00:03:12I think these two are interesting
00:03:14This person is famous on TikTok
00:03:16Young master, I've finished fixing the speaker
00:03:18Young master, I've finished fixing the speaker
00:03:20Good, I have to go talk to the technician
00:03:22Take care of it
00:03:24Yes, young master
00:03:28Mueang
00:03:30I'm here to help
00:03:34Thank you
00:03:36I did what I told you to do
00:03:38I did what I told you to do
00:03:40It means it's useful
00:03:42Young master
00:03:46Young master
00:03:48I have a theme for you
00:03:5090's
00:03:52It's better than 2000
00:03:54The fashion is coming
00:03:56Mueang, listen to me
00:03:5880's
00:04:00The dress code is in your head
00:04:02I'm not into 80's
00:04:04I'm into 90's
00:04:06Trust me, young master
00:04:08Trust me, young master
00:04:10Stop
00:04:12I have an idea
00:04:14It's cool
00:04:16Let's stop arguing
00:04:18I have an idea
00:04:20Young master
00:04:22Young master
00:04:24There are a lot of people around here
00:04:26They are interested in our booth
00:04:28They are interested in our booth
00:04:30Good
00:04:32We will bring everyone back
00:04:34We will bring everyone back
00:04:38We will bring everyone back
00:04:54Grim
00:04:56Why is no one here?
00:05:00I shouldn't have survived
00:05:02I shouldn't have survived
00:05:04Shut up
00:05:08Mueang
00:05:10Mueang
00:05:12Don't worry
00:05:14I will check inside
00:05:26Mueang, don't go yet
00:05:28Someone is here
00:05:30Where?
00:05:32Really?
00:05:34Mueang
00:05:36Mueang
00:05:38Hurry up
00:05:40Let's go
00:05:44Please
00:05:46Let's go
00:05:48Let's go
00:05:50There are not many people here
00:05:52Let's go
00:05:56There are food here
00:05:58There are food here
00:06:00There are guns and guns
00:06:02Let's go
00:06:04Let's go
00:06:06We will be very happy
00:06:08Don't forget the reward
00:06:10Don't forget the reward
00:06:16I will bring you all
00:06:18Don't forget the reward
00:06:24I will take you there
00:06:30Let's go
00:07:02Espresso, one cup.
00:07:09Can I take a picture with you?
00:07:16Thank you.
00:07:24Thank you.
00:07:32Here you go.
00:07:35Did you hide here?
00:07:37I didn't hide.
00:07:39Really?
00:07:41I just walked around here and saw a woman, so I came to see her off.
00:07:48Din, do you really think I'm going to expose your love?
00:07:59Have you ever seen this girl as a good person?
00:08:03I won't expose her.
00:08:07Really?
00:08:08Yes.
00:08:13Stop seeing me as a bad person.
00:08:16I may be wrong to like you.
00:08:19But when you were with P'Nu, you didn't act like a bad person.
00:08:26You've always been in my heart.
00:08:30I'm sorry for being harsh the other day.
00:08:38I'm sorry.
00:08:40Well, you can see her off.
00:08:44I'm going to see Phu.
00:08:48Wait.
00:08:57Can you see Mueang?
00:09:13Sita.
00:09:18Mueang.
00:09:20Are you really not going to say goodbye?
00:09:26If you're going to say goodbye, why didn't you tell me?
00:09:31I was going to tell you today.
00:09:36No.
00:09:38I won't let you go.
00:09:39Don't go.
00:09:42Why do you have to scold me?
00:09:44I'm not alone.
00:09:45I'm fine.
00:09:48Yes, you are.
00:09:50If P'Din and Mueang had a fight,
00:09:55who would tell him?
00:09:59Don't get involved.
00:10:04Sita.
00:10:06Don't go.
00:10:07We need you.
00:10:09Yes.
00:10:11You'll be alone when you go back.
00:10:13Stay here.
00:10:16What's wrong with you?
00:10:18How can I take care of you?
00:10:22Are you going to take care of me?
00:10:24Of course.
00:10:26You're my family.
00:10:33I didn't think you'd need me this much.
00:10:40We're not good at expressing our feelings.
00:10:43So we can't.
00:10:46Please.
00:10:47I can't.
00:10:54Okay.
00:10:56If you want me to stay,
00:10:58I'll stay.
00:11:03From now on,
00:11:05if I say I love you everyday,
00:11:08you'll know how much I love you.
00:11:17I won't cry.
00:11:21I won't go.
00:11:23I won't go. Thank you.
00:11:29Please leave the trash here.
00:11:31Leave it here.
00:11:32Help separate the trash.
00:11:34Reduce water pollution.
00:11:36Yes, it can help reduce the heat.
00:11:38Just separate the trash according to the type.
00:11:41When you're done,
00:11:42separate the trash at home.
00:11:44Thank you.
00:11:45The trash is green.
00:11:47The recycle bin is yellow.
00:11:49What's red?
00:11:51It's the trash.
00:11:54Thank you.
00:11:55Thank you.
00:11:56Don't forget to separate the trash at home.
00:11:59Thank you.
00:12:02How was it, Ink?
00:12:03Are you tired?
00:12:04No.
00:12:05It was fun.
00:12:07If I go back to the first day I met you,
00:12:09I can't imagine you doing this.
00:12:12Do we need to improve ourselves?
00:12:18What is this?
00:12:19This is a public place, Ten.
00:12:21We need to improve ourselves.
00:12:25I don't have a partner yet.
00:12:27Go ahead.
00:12:29Don't take too many pictures.
00:12:31I miss the time when I took snacks to eat in my room.
00:12:54Yes, Pang.
00:12:55Have you decided to go to Canada?
00:12:58Yes.
00:12:59Have you decided to go to Canada?
00:13:08Yes, I have.
00:13:29I'll hit you.
00:13:38Can I talk to you?
00:13:41Sure.
00:13:53I hope you can make it.
00:13:56Why do you say that?
00:13:59Nothing.
00:14:04I'm glad there are a lot of people here.
00:14:06If we open a place for people to rent
00:14:09and sell things every Friday and Saturday,
00:14:11we can spread it to the whole community.
00:14:14That's good.
00:14:18I have a good idea.
00:14:21What is it?
00:14:28With you here,
00:14:29I have the courage to do anything.
00:14:39It's like...
00:14:41someone asked you to work in Canada.
00:14:45It's like...
00:14:52What can I say?
00:14:54I'm happy for you.
00:14:57Do you want to go?
00:15:00Yes.
00:15:06Let's go.
00:15:09Are you sure?
00:15:14Yes.
00:15:16I don't want you to go.
00:15:19I don't want you to go.
00:15:21If you leave me,
00:15:24I'll be a selfish and bad boyfriend.
00:15:34Let's go.
00:15:36I want to support you.
00:15:39If you miss me,
00:15:40I'll fly to you.
00:15:41That's all.
00:15:46Actually,
00:15:49I rejected you.
00:15:51Why?
00:15:54Don't tell me it's because of Mueang.
00:15:58I'm just...
00:16:00not sure
00:16:02if it's the path I want to take.
00:16:07I want to live a life I've never lived before.
00:16:12Mueang knows that I've been
00:16:14looking for money and debt.
00:16:18It's like I've never lived my own life.
00:16:22What do you want to do?
00:16:26I...
00:16:28I want to travel around the world.
00:16:32I want to see what I've never seen.
00:16:36I don't know
00:16:37if it's the right time for me.
00:16:41I have a lot of responsibilities.
00:16:45I don't want to be selfish.
00:16:49But I love Mueang so much.
00:16:52I know she loves me so much.
00:16:55No matter where I go,
00:16:58I don't want to go without her.
00:17:01I want us to go everywhere together.
00:17:09Is that what you want to tell me?
00:17:14Yes.
00:17:20I'm sorry. I'm so stupid.
00:17:30You're not stupid.
00:17:33You're doing this
00:17:35to show me
00:17:37how much you love Mueang.
00:17:40Let's go.
00:17:42Let's go wherever we want to go.
00:17:45Really?
00:17:47Yes.
00:17:49Let's travel around the world.
00:17:52You don't have to do that.
00:17:55I just want to take a break.
00:17:59Sure.
00:18:01Let's make a trip together.
00:18:04Okay?
00:18:09Okay.
00:18:13I won't cry anymore.
00:18:25I love you.
00:18:28I love you too.
00:18:31I love you so much.
00:18:35I love you so much.
00:18:39I love you too.
00:19:10Let's go.
00:19:12Let's take a walk in the park.
00:19:15Let's live our lives to the fullest.
00:19:22Let's go, P'Pao.
00:19:24Let's go,
00:19:26Thatha.
00:19:27Let's go.
00:19:38Are you the organizer?
00:19:41Yes, I am.
00:19:43I remember your face in the interview.
00:19:45Thank you for organizing this event.
00:19:47It's fun for both kids and adults.
00:19:49That's great.
00:19:51Will you organize it again next year?
00:19:53Of course. I'll do it next year.
00:19:54It's fun.
00:19:56Thank you so much.
00:19:58Thank you.
00:19:59Bye-bye.
00:20:01Bye-bye.
00:20:07I'm so happy for you.
00:20:09I can see how much you care about me.
00:20:13Thank you so much, Po.
00:20:19I love you.
00:20:21I love you too.
00:20:23I'll be right back. Wait here.
00:20:36I think
00:20:38life is like a fairytale.
00:20:41There's a star that makes your heart flutter.
00:20:48Why are you following me?
00:20:51You look good today.
00:20:54Do you like me?
00:20:56No, I'm just saying that you're shining.
00:20:59You're so mean.
00:21:02It's good to be you. You're cute.
00:21:09Cute?
00:21:11I'm cute too.
00:21:20Let's go.
00:21:24There's a sweet spot.
00:21:37There's a low point.
00:21:39This is the last time I'll see you.
00:21:43Why?
00:21:45I might be slow-witted.
00:21:47But
00:21:49I feel guilty towards Po.
00:21:51Next life,
00:21:53if I'm not his sister anymore,
00:21:56let's be together again.
00:22:02King,
00:22:03will you marry me?
00:22:06Yes, I will.
00:22:08Give me your hand.
00:22:14There's a high point.
00:22:17You deserve it.
00:22:25Thank you, young master.
00:22:27Thank you.
00:22:30Let me help you.
00:22:42Young master,
00:22:43my dream came true.
00:22:45Thank you.
00:22:48Thank you.
00:22:51Young master,
00:22:53the designer company that I contacted
00:22:56told me that
00:22:57they let me help them.
00:23:01I'm happy for you.
00:23:03My dream came true.
00:23:05I'm happy for you.
00:23:07Ram,
00:23:08this is how it should be.
00:23:10I'm happy for you.
00:23:13Yes.
00:23:15And of course,
00:23:17there's a high point.
00:23:22I got eaten again.
00:23:24When will I be rich?
00:23:27I won't tell you.
00:23:35Po,
00:23:37let's have fun.
00:23:39It's time to have fun.
00:23:42Let's go.
00:24:12Shark, shark, shark, shark.
00:24:17Shark, shark, shark, shark.
00:24:19Shark, shark, shark.
00:24:21Shark, shark, shark, shark.
00:24:23Shark, shark, shark, shark.
00:24:25Shark, shark, shark.
00:24:26And this is the conclusion of the two of us.
00:24:30Just for now.
00:24:33Because in our life,
00:24:35there must be a lot to find.
00:24:42Oh my god!
00:24:44What's happening?
00:24:45Oh my god.
00:24:47You okay?
00:24:48Yeah.
00:24:49You okay?
00:24:50Yeah.
00:24:51Okay.
00:24:52All right.
00:24:53Follow me.
00:24:54Go on more.
00:24:55Come on.
00:24:56Come on.
00:24:57Come on.
00:24:58Keep going.
00:24:59You're a bit heavy.
00:25:00Come on.
00:25:01You're a bit heavy.
00:25:02Come on.
00:25:03Keep going.
00:25:04Come on.
00:25:05Come on.
00:25:06Keep going.
00:25:07Keep going.
00:25:08Come on.
00:25:09Come on.
00:25:10Keep going.
00:25:11Hi, I'm Mueang.
00:25:14Do you have any plans for this New Year?
00:25:17New Year? Not yet.
00:25:20How many days until New Year?
00:25:24I'll probably stay at home.
00:25:27If you have any questions that you don't want to answer,
00:25:30just let me know.
00:25:32Yes.
00:25:33Why did you decide to join this show?
00:25:36I think a good design
00:25:42must be in line with the needs of the people living in that area.
00:25:46This is the main goal I've been pursuing for the past year.
00:25:51You are a perfect fit for my project.
00:25:54Thank you for your trust.
00:25:56I have to thank you for giving me a lot of good advice.
00:26:00You're welcome.
00:26:02You're lucky to have such a beautiful and talented wife.
00:26:33I'm glad you're here.
00:26:38You're so cute.
00:26:41You're always smiling and not crying.
00:26:47Let's go.
00:26:54I bought all your ideas.
00:26:58That's great. Thank you.
00:27:03I'll be right back.
00:27:11I'm talking to someone.
00:27:13See you at 5 p.m.
00:27:15See you at 5 p.m.
00:27:17Okay.
00:27:25Excuse me.
00:27:27I don't know where you heard that from.
00:27:31Bo hasn't got married yet.
00:27:33Come on.
00:27:35Fight with me.
00:27:37What are you going to do?
00:27:39Why are you guys so stupid?
00:27:41You've been together for 2 years.
00:27:43Why are you still mad at me?
00:27:45I'm not mad at you.
00:27:47You're mad at me because I sprayed Botox on you.
00:27:49Who would know?
00:27:50Women are so stubborn.
00:27:52That's right.
00:27:53Men are like that.
00:27:54Don't be so stubborn.
00:27:55Let's be honest.
00:27:56Yes.
00:27:57Let's be honest.
00:27:59Let's be honest.
00:28:01Love is no drama.
00:28:05That's right.
00:28:08What do you think?
00:28:14What do you think?
00:28:16I don't know.
00:28:18I don't know where it goes wrong.
00:28:20Can you help me think?
00:28:22Can you help me think?
00:28:24Where is it wrong?
00:28:30After we've been together for 6 months,
00:28:34we decided to try living together.
00:28:42The first year was good.
00:28:46We had a lot of time together.
00:28:49But...
00:28:51But what?
00:28:53But what?
00:28:55But what?
00:28:57But what?
00:28:58But what?
00:29:00Darling.
00:29:02Fatty.
00:29:04Sweetheart.
00:29:06My love.
00:29:08My everything.
00:29:11What should I call you?
00:29:13Birdie.
00:29:14Birdie?
00:29:17Brother?
00:29:18Brother dog?
00:29:22Oppa.
00:29:25Honey.
00:29:28Who's boyfriend is this?
00:29:30This is his boyfriend.
00:29:42Here.
00:29:43Oh, I see.
00:29:51So cute.
00:29:58Good morning.
00:30:00Good morning.
00:30:12Min!
00:30:14Min!
00:30:16Min!
00:30:18Min!
00:30:20Min!
00:30:22Min!
00:30:24Min!
00:30:26Min!
00:30:28Ouch!
00:30:30In the second year...
00:30:32I told you I don't like it!
00:30:34...they had a fight.
00:30:36Whoa!
00:30:38Whoa!
00:30:40Whoa!
00:30:42Whoa!
00:30:44Whoa!
00:30:46Whoa!
00:30:48I'm sorry.
00:30:50I won't do it again.
00:30:52Here.
00:30:54Here.
00:30:56Yay!
00:30:58But it was only for a moment.
00:31:04Or...
00:31:06it started to go wrong
00:31:08since that day.
00:31:18You're back.
00:31:20You're still up?
00:31:22I was waiting for you.
00:31:26Today, I started to lose my temper.
00:31:28I'm not done yet.
00:31:30Por!
00:31:32Por!
00:31:34Por! Don't run away!
00:31:36In the third year,
00:31:38silence became
00:31:40a part of us.
00:31:42In the second year,
00:31:44I started to lose my temper.
00:31:46I'm not done yet.
00:31:48I'm not done yet.
00:31:50I will stay and wait for you.
00:32:02If this were real,
00:32:04there wouldn't be a happy ending.
00:32:06Love would've been normal.
00:32:08Meong is no longer a pro.
00:32:10Bored? You're the one who's bored.
00:32:15A boring person like me can be boring to others too.
00:32:21I think it's getting serious.
00:32:25Po, I know how to break the relationship between you and Mueang.
00:32:32I don't know if you're interested, but I think you should try.
00:32:38What is it?
00:32:40Nothing.
00:32:47You're still up? I told you not to wait.
00:32:56I need to talk to you.
00:32:57What is it?
00:33:08Do you know about Pink and Um's new show?
00:33:14Pink has proposed it. I don't think it will work.
00:33:20But it seems interesting.
00:33:23I think you shouldn't get involved with other people.
00:33:27The relationship is between the two of us. We have to fix it.
00:33:31It can't be fixed. If it can be fixed, I won't go home late like this again.
00:33:35Are you asking me to fight?
00:33:37I'm not asking you to fight.
00:33:40I just miss the time we were so happy together.
00:33:44I just miss that time.
00:33:48Don't you miss me?
00:33:49I miss you. I miss you so much.
00:33:55Then let's try again.
00:33:58Now, if there is any way, try it.
00:34:06Pink said she would follow the shooting for four hours.
00:34:11In the contract, it is stated that if we don't like it, we don't have to reveal it.
00:34:16If we don't like it, we don't have to reveal it.
00:34:33Let's try again.
00:34:35Okay.
00:34:43I just don't know if it will make everything better or worse.
00:34:49You don't know either.
00:34:51It may make us know how much we used to love each other.
00:34:59Or it may make us love each other more than before.
00:35:06I'm begging you.
00:35:10I don't want to let go of your hand.
00:35:16Let's try again.
00:35:26Okay.
00:35:35Let's try again.
00:35:40Let's try together.
00:35:41Let's try together.
00:36:03Why did you decide to join the show?
00:36:07Because I don't want to reveal it.
00:36:08This is the time to make you closer than ever.
00:36:11No matter how many years you have been together.
00:36:14No matter how bored you are.
00:36:16This is a problem that every couple must face.
00:36:19You are not just suffering.
00:36:21Turn to look at your lover next to you.
00:36:24And hold hands tightly.
00:36:26This New Year, we will love each other more than ever.
00:36:31Until we love each other.
00:36:33Until we love each other.
00:36:39Hello, my name is Ink.
00:36:41I'm Apo's friend.
00:36:43Thank you very much for opening the house for us to shoot.
00:36:47The house is very beautiful.
00:36:49I'm very happy.
00:36:51This house is from my father.
00:36:53I'm very proud of my mother.
00:36:55Ms. Ink, what do you think is the problem between Apo and his girlfriend?
00:37:00Apo, my friend, is a very good person.
00:37:05The problem is his girlfriend.
00:37:06Yes.
00:37:07Mr. Apo's friend that you have been flirting with.
00:37:09Is my wife, right?
00:37:11I can't tell you.
00:37:13Yes, it's definitely true.
00:37:14Even though I'm not as good as you.
00:37:16I will tell you.
00:37:18That you are a couple when you fight.
00:37:20There is no one wrong.
00:37:22It's wrong for both of you.
00:37:24And if so, what do you think is the problem between them?
00:37:28The problem is that both of them love each other too much.
00:37:32Huh?
00:37:33I will explain to you.
00:37:34Both Mr. Apo and Mueang
00:37:37don't want to hurt each other's feelings.
00:37:40When they are not satisfied with something,
00:37:43they keep it to themselves.
00:37:45They don't want to say it directly.
00:37:47What are you bored with your girlfriend?
00:37:49What am I bored with Apo?
00:37:52I'm not bored with anything about him.
00:37:56I'm just bored with something he likes to do.
00:37:58Well, I don't think Mueang is a boring person.
00:38:01I'm not bored with him.
00:38:03But sometimes there are some things like…
00:38:08I'm bored with him going to the bathroom for a long time.
00:38:20I'm bored with him peeing in the toilet.
00:38:29Oh, sorry.
00:38:31I just put on some green medicine.
00:38:33I'm bored with him eating green medicine when I kiss him.
00:38:37That's enough.
00:38:42Mueang, you've been playing for two hours.
00:38:46It's stuck. I can't stop.
00:38:50I'm bored with him playing games.
00:38:52Oh, it's off today.
00:38:56It's urgent.
00:38:58I'm bored with him going crazy about work.
00:39:02But we have an appointment.
00:39:04It's a rest day. Do you understand?
00:39:06I told you it's urgent.
00:39:08We are a couple. We don't have time for each other.
00:39:11Oh, you're running away again.
00:39:13When I complain, you run away.
00:39:15You don't let me know what's going on.
00:39:17I already made an appointment.
00:39:19I'm bored with him only touching me.
00:39:21Oh, are you going to leave me like this?
00:39:23I'm bored with having to say it over and over again.
00:39:24I'm bored that they don't understand each other.
00:39:27Have you ever told this to the other party?
00:39:32I have.
00:39:34When people keep each other for a long time,
00:39:36there will be a day when both of them explode.
00:39:55Why are you back so late?
00:39:58Again?
00:40:00Didn't we already talk about this?
00:40:06Po opened a new company.
00:40:08He hasn't shown up yet.
00:40:11I understand.
00:40:13But I want you to give me some time.
00:40:18I'm trying.
00:40:20I'm trying.
00:40:22I'm trying.
00:40:24Are you trying?
00:40:26Or is it not enough?
00:40:33I'm tired all day.
00:40:35I'm tired too.
00:40:37But after work, it should be our time.
00:40:41I think I'm sleepy.
00:40:44Go to bed. We'll talk tomorrow.
00:40:47No, I'm not done.
00:40:51Po!
00:40:53Po!
00:40:55Po!
00:40:57Don't run away!
00:41:00Po!
00:41:02Let's talk!
00:41:06How many times have I told you?
00:41:08Go to the bathroom.
00:41:10And wash your mouth every time before you pee.
00:41:12Don't change the subject.
00:41:14I'm not changing the subject.
00:41:16Why?
00:41:18Can't you say something that doesn't concern you?
00:41:19Fine!
00:41:21Say it!
00:41:23Say it if you don't like it.
00:41:25Wash your mouth every time before you pee.
00:41:27That's it?
00:41:29It's not just that.
00:41:32I've been through a lot too.
00:41:45If you can't stand it, it's over.
00:41:46It's over.
00:41:48It's not like you're telling me to stop.
00:41:51If you're so tired,
00:41:53just stop.
00:41:56Fine!
00:41:58I'll stop.
00:42:10If it's out,
00:42:12will people think we're stupid?
00:42:14What do you mean?
00:42:17Well,
00:42:19some people think we're stupid,
00:42:21but we're not.
00:42:23That's how love works.
00:42:25It's the first time we break up.
00:42:27But it's just a feeling.
00:42:29We don't really want to break up.
00:42:31Mr. Apo,
00:42:33do you admit
00:42:35that everything has changed
00:42:37since you started your own company?
00:42:41Yes.
00:42:42Do you admit that
00:42:44Mr. Mueang has become more talkative lately?
00:42:49Why?
00:42:51I'm just not sure about a lot of things.
00:42:54Actually,
00:42:56the reason we don't get along
00:42:58is not just because
00:43:00Apo works harder.
00:43:10Apo.
00:43:13Will you marry me?
00:43:21We've heard that
00:43:23after you've been together for a year,
00:43:26Mr. Mueang asked you to marry him,
00:43:29but you said no.
00:43:33Yes.
00:43:36I wasn't ready then.
00:43:39You've been together for three years now.
00:43:43Are you ready?
00:43:53Hello.
00:43:55How's the shooting going?
00:43:59Well,
00:44:01I think it's going well.
00:44:05Oh,
00:44:06I've been thinking about it.
00:44:08You and Mueang
00:44:10don't really kiss, right?
00:44:13Does it matter?
00:44:15Of course.
00:44:17When's the last time?
00:44:18Hurry up.
00:44:20I won't tell you.
00:44:22I won't tell you.
00:44:24I won't tell you.
00:44:26Tell me.
00:44:28Please.
00:44:30When?
00:44:33Six months ago.
00:44:34What?
00:44:36Six months?
00:44:38That's crazy, Apo.
00:44:45No, no, no.
00:44:47You can't do that.
00:44:49I'll teach you.
00:44:56Come on.
00:45:02Try it.
00:45:05Try it.
00:45:07Come on.
00:45:21That's enough.
00:45:34That's enough.
00:46:04That's enough.
00:46:34Apo.
00:46:35Are you really crying?
00:46:37Are you really crying?
00:46:39Apo.
00:46:40Apo.
00:46:41Wait, wait, wait.
00:46:44Are you okay?
00:46:48Help me.
00:46:50I can't get up.
00:46:51Okay.
00:46:56Apo.
00:46:58Apo.
00:47:00Apo.
00:47:02Apo.
00:47:05Are you hurt?
00:47:08No.
00:47:10I'm so embarrassed.
00:47:13What are you doing?
00:47:16Nothing.
00:47:18Did you teach her something?
00:47:22Why do you believe her?
00:47:24Use your imagination.
00:47:28I told her that you might like something like this.
00:47:31I told her that you might like something like this.
00:47:36Mueang told me to try.
00:47:38So I tried.
00:47:40What did you try?
00:47:42I tried to seduce you.
00:47:55If you want to seduce Mueang,
00:47:57you don't have to do this.
00:47:59If Mueang sees your face,
00:48:01she will fall for you.
00:48:09Where are you going?
00:48:11I'm going to change.
00:48:15Why?
00:48:17Are you going to wear a mask?
00:48:19Mueang doesn't like it.
00:48:21Who said I don't like it?
00:48:23I really like it.
00:48:25Do you like it?
00:48:26Do you like it?
00:48:28I don't want you to force yourself to do something you don't want to do.
00:48:34I like it.
00:48:36What?
00:48:38It changes the atmosphere.
00:48:39I like it.
00:48:54Do you think I don't want to do anything about Mueang anymore?
00:48:58I want to, but it's work.
00:49:09Work?
00:49:20Aren't you going to put on green medicine today?
00:49:23So Mueang won't be bitter.
00:49:39Are we using sex to fix the problem?
00:49:43Will it work?
00:49:47I don't know.
00:50:07What?
00:50:09Nothing.
00:50:14Okay, give me five minutes.
00:50:20Again?
00:50:32I'm serious.
00:50:40If you love work so much, you can go to work.
00:50:47Don't be sarcastic.
00:51:09I'm serious.
00:51:16I'm serious.
00:51:22You guys look gloomy today.
00:51:25What's going on?
00:51:27Someone changed the mood.
00:51:30Thank you for letting me know, but I didn't want to know.
00:51:33From now on, we will have a simple rule for both of you.
00:51:39What rule?
00:51:40Mr. Apo, don't talk about work at home.
00:51:44And Mr. Mueang, don't talk about sexual harassment.
00:51:49Is this easy?
00:51:51Yes, if you two break the rule, you will have to do it five times.
00:51:58Five times? Easy.
00:52:00Deal.
00:52:01If Mr. Mueang is angry, the only thing he can say is,
00:52:06Po is very beautiful.
00:52:07If Mr. Apo is angry, he can only say,
00:52:10Mueang is very handsome.
00:52:12What?
00:52:14For what?
00:52:16So you can say only good things to each other.
00:52:21Okay.
00:52:24Okay.
00:52:31Uh, I'll be right back.
00:52:36Okay.
00:52:40Bye.
00:52:43Young master.
00:52:44Young master.
00:52:45You didn't tell me first.
00:52:47I really can't today. I have a show to shoot.
00:52:49Can I watch the show for three hours?
00:52:52No.
00:52:53Please, young master. Just three hours.
00:52:55Let Po and Pink have a chance to go shopping.
00:52:59I really can't today.
00:53:01The house is full of cameras.
00:53:03I asked John if he wanted to be filmed.
00:53:05Do you want to watch it?
00:53:06Yes.
00:53:07Yes.
00:53:08Yes.
00:53:09Pete, young master.
00:53:11You can practice first.
00:53:12Yes.
00:53:16While we are waiting for Mr. Mueang,
00:53:18can I ask you about what we talked about yesterday?
00:53:22Sure.
00:53:23Sure.
00:53:25Actually, the reason why Mr. Apo doesn't want to get married
00:53:28is because he doesn't want to have children, right?
00:53:31It's not that I don't want to have children.
00:53:33I want to have children.
00:53:35I just can't imagine myself when I have children.
00:53:48Mueang, who brought the kids?
00:53:50Who brought the kids?
00:53:52King and Po.
00:53:56John?
00:53:58Why are they so big?
00:54:00When we first met, they were this big.
00:54:04Come here.
00:54:07Let me hold you.
00:54:08Let me see.
00:54:10You look just like your parents.
00:54:16Amelie.
00:54:20Is it good to raise other people's children like this?
00:54:24What if something happens to the kids?
00:54:27There's a camera.
00:54:29Calm down, Po.
00:54:31King and Po came to visit me once last week.
00:54:34Really?
00:54:35Yes.
00:54:37Why didn't you tell me?
00:54:39You were so busy.
00:54:41I didn't want to bother you.
00:54:43You're being sarcastic.
00:54:45Go ahead.
00:54:46Five times.
00:54:47Five times.
00:54:49Five times.
00:55:07Five times.
00:55:08Oh my god.
00:55:09Five times.
00:55:17I'll be right back.
00:55:18Where are you going?
00:55:19It's urgent.
00:55:20There you are.
00:55:22I'm busy with work.
00:55:24I'll be right back.
00:55:25Five times.
00:55:36Faster.
00:55:37Faster.
00:55:40Five times.
00:55:53Take a break on your day off.
00:55:56Okay.
00:55:57I'm hungry.
00:55:59I'm hungry.
00:56:00You're hungry?
00:56:01You don't know?
00:56:09Po.
00:56:10It's a kid's food.
00:56:12Som Tum.
00:56:13Are you serious?
00:56:14It's so spicy.
00:56:15How can a kid eat this?
00:56:17Are you mad?
00:56:19You're so pretty.
00:56:21Mueang is so handsome.
00:56:22King has already prepared the food.
00:56:24Mueang will warm it up.
00:56:25You go get it.
00:56:26Okay.
00:56:27Oh my god.
00:56:29You can make Som Tum?
00:56:30Yes.
00:56:32My baby.
00:56:34I'm crying.
00:56:41I'm coming.
00:56:45The food is here.
00:56:46The food is here.
00:56:47Move.
00:56:49Move.
00:56:50I'll take care of it.
00:56:52Do you want to eat it?
00:56:53Eat it.
00:56:55Eat it.
00:56:56Eat it.
00:56:58Eat it.
00:56:59Eat it.
00:57:00Come here.
00:57:02Drink water.
00:57:03What?
00:57:04Drink water.
00:57:05He said drink water.
00:57:07Drink water?
00:57:09Drink it.
00:57:20Who are you talking to?
00:57:23I'm talking to Ping.
00:57:25Let me see.
00:57:26Let me see.
00:57:28Come on.
00:57:30Let me see.
00:57:31Hurry up.
00:57:32Come here.
00:57:36Wow.
00:57:37Are you talking to him all the time?
00:57:40Go tell him.
00:57:41If he's at Ping's place.
00:57:43No.
00:57:44Go tell him.
00:57:45If he's mad, he'll be mad.
00:57:51He's here.
00:57:52Mommy is not here.
00:57:53Mommy is out.
00:57:54Mommy is out.
00:57:56Mommy is out.
00:57:59Mueang.
00:58:00Who are you talking to?
00:58:09Who are you talking to?
00:58:11I won't tell you.
00:58:13Let me see.
00:58:14Let me see.
00:58:21Mueang.
00:58:23Are you talking to Ping all the time?
00:58:28Go.
00:58:29Go tell him.
00:58:31Go tell him.
00:58:32Go.
00:58:33You go first.
00:58:34You go first.
00:58:35You go first.
00:58:36You go first.
00:58:37What?
00:58:38You go first.
00:58:39You go first.
00:58:42Go.
00:58:43One, two, three.
00:58:47One.
00:58:49Go.
00:58:50Go.
00:58:51Go.
00:59:01Mueang is so handsome.
00:59:03Po is so beautiful.
00:59:14Come back and pick me up.
00:59:16I can't take it anymore.
00:59:22I've been looking for you and King.
00:59:24Where are you?
00:59:28Hurry up.
00:59:30Hurry up.
00:59:48Do you know what this tree is called?
00:59:51Do you know?
00:59:54Do you want me to tell you the name of this tree?
00:59:59So you can show it to your friends.
01:00:02Okay?
01:00:03Do you know?
01:00:05It's a special ability to separate trees.
01:00:12This tree is called tamarind.
01:00:22What?
01:00:25John, John.
01:00:27John, throw it.
01:00:29Oh, no.
01:00:32You're so good.
01:00:33Throw it to Uncle Mueang.
01:00:34Throw it to Uncle Mueang.
01:00:35Can you do it?
01:00:40Catch it.
01:00:41Catch it.
01:00:42One, two, three.
01:00:43Oh, no.
01:01:21Oh
01:01:52And that me love tempo Tom pin may have a look at my mountain
01:01:59Maybe my
01:02:01Eugene
01:02:05But then I
01:02:07You would take new ones
01:02:09Listen, yeah, me look at my bunny
01:02:15Oh, I'm I'm I'm gonna call me
01:02:21You
01:02:51Oh
01:03:21I'm doing a story cook. Okay. Oh, no. Sorry. Wait. Hold on. I'm a feeling
01:03:34Come on, I see Tom. Oh, don't you get that? Yeah. Yeah, I mean, ooh
01:03:51Oh my nice you with a compote. Oh, yeah. Come on. He's a tidy layer. Yes. I'm here. Yes. I know. I'm gonna come on my
01:04:00You make it
01:04:06Okay, I do it
01:04:08Yes, we'll use it soon I
01:04:17Will not focus so we must get it
01:04:29I'm
01:04:38Like that I
01:04:43Can barbecue
01:05:08I
01:05:38Oh
01:05:57Who peed or a
01:05:59Guy, I'm gonna make it
01:06:02Hey, man
01:06:04He moved. I'm not going out there
01:06:08Go go up in here and don't get
01:06:15I'm deal or you know, I'm gonna be baby
01:06:24My what go up in okay, I'm gonna do that. I'm so cold. I'm a new
01:06:29What
01:06:31When we had to put me up to meet look we were at that now know it
01:06:35Don't none. I'm in my head. Whoop. Oh, I'm a pit
01:06:40The moon's on Kona who you know don't know
01:06:43How about my meton gun?
01:06:45I'm fine. Talk. I'm back
01:06:47I
01:06:55Could hit the wall he hit what he might bring it on him and even I'll
01:07:02Move up
01:07:04But I'm I'm I got that I think you move up on quick. I mean, man
01:07:07I'm gonna talk. I don't got him. Okay. I'm cool. I'm not my man. Can I clap?
01:07:12But I'm gonna clap oh, you know, I'm here
01:07:16when we don't go on the
01:07:19arm
01:07:23Thank you, honey, no way
01:07:25I think you know, I'll
01:07:27Thank you. I'm gonna get it. I'm not gonna come on. I'm sorry. No, I'm gonna go
01:07:31I got me a little man. I'm a man. I'm gonna go. I'm gonna go
01:07:35I'm gonna go to him. I'm a man. I'm gonna go to him. I'm a man. I'm gonna go to him
01:07:42I
01:08:12I
01:08:19Like he can't me but I can go hey, Nick. I'm glad he can't wait. Okay. I can't get it come to me
01:08:27Look, I got you
01:08:31My name
01:08:33What's up? I'm not a man. Yeah. Yeah. Don't y'all love me. What's hot? Yeah. Yeah, but my money gonna be put long session
01:08:40What are the y'all over the farm funny, but
01:08:45the come talk to my
01:08:46Trip, Nico. I took a trip to Thailand. I'll go
01:08:51I'll give you anything you don't mind
01:08:56For Oh
01:09:02What kind of gun
01:09:09My mind
01:09:18So come show you
01:09:28County
01:09:31Hey, rock come