[LỒNG TIẾNG] HẬU CUNG CHÂN HOÀN TRUYỆN - TẬP 47 - PHIM BỘ TRUNG QUỐC CỔ TRANG HAY - PHIM CUNG ĐẤU
[LỒNG TIẾNG] HẬU CUNG CHÂN HOÀN TRUYỆN - TẬP 47 - PHIM BỘ TRUNG QUỐC CỔ TRANG HAY - PHIM CUNG ĐẤU
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The original script is written and directed by Duong Tieu Binh
00:14Director Trinh Hieu Long, Cao Duc Tuan
00:19With the participation of actors Ton Le as Tran Hoang
00:25Thai Thieu Phan as Queen O Lac Na Lap Nghi Tu
00:30Tran Kien Ban as Emperor Ai Tan Giac La
00:35Ly Dong Hoc as Ai Tan Giac La
00:40Tuong Hung as Nien The Lan
00:44Lan Hi as Tham My Trang
00:47Lu Tuyet Hoa as Queen O Nha Thanh Bich
00:52Dao Han Nien as An Lan Dung
00:55Lam Doan Oanh as Quang Bich
00:58And other actors
01:52Who Can Cross The Sea?
02:10I proudly present the film
02:13Tran Hoang Truong
02:16Episode 47
02:22Quang Hau Duong Duong Van Huong
02:35Quang Hau Duong Duong Van Huong
02:47Quang Hau Duong Duong Van Huong
02:55Quang Hau Duong Duong Van Huong
03:08Quang Hau Duong Duong Van Huong
03:38Quang Hau Duong Duong Van Huong
03:59Ayi Da Phat, I thought you were someone else
04:02But it turns out you're the Emperor Nung Nung
04:06You're no longer the Emperor Nung Nung
04:08What should I call you then?
04:11Tien Thiep as Mat Sau of Cam Lo Tu
04:15Mat Sau is correct
04:17Why should I call you Tien Thiep?
04:19Why not Ban Nhi?
04:20Do you really have the heart to be a concubine
04:23and not wish to live peacefully with Buddha?
04:25Mat Sau was born to be a monk
04:27He's not really a monk
04:30You care about him so much
04:32In the end, you're still the best person for him
04:36I was too careless
04:38That's why I hurt his right hand
04:41I don't know if it hurts that much
04:44It's okay, it's okay
04:46Now, Mat Sau is doing all the heavy work
04:49His hand is a little bit injured
04:50So it's okay
04:51Heavy work?
04:52Yes
04:54Anyway, you're no longer the Emperor Nung Nung
04:57So you have to do all the housework
05:01It's no different from other nuns in the temple
05:04However, you're still the best person for him
05:07That's too much
05:10You should do the same
05:12You're the son of Buddha
05:14You should forget about the past
05:16Buddha teaches us to be fair
05:19You shouldn't do anything wrong
05:22Nung Nung is right
05:24Nung Nung
05:26In the end, Mat Sau was born to be a monk
05:29He's the son of Buddha
05:31You can tell from his face
05:33that he's weak
05:35But you let him do all the heavy work
05:38in the temple
05:39Isn't it hard for him?
05:41Nung Nung said
05:42You should forget about the past
05:44You're the princess
05:45Mat Sau is Mat Sau
05:47The Emperor said
05:48You're the only concubine
05:50Nung Nung is the concubine
05:52You shouldn't disobey the Emperor
06:01Nung Nung, the ground is cold
06:03Don't kneel
06:04Nung Nung, I'm here
06:05The place where Mat Sau stands
06:06is not where you should stand
06:08Go away
06:09I'm fine
06:10Everyone has their own place to stand
06:12The rich and the poor are not on the same path
06:15How can concubines and commoners stand together?
06:18Nung Nung
06:19Although Mat Sau left the temple
06:21he didn't suffer the humiliation
06:23and the harsh words
06:25The Buddha is merciful and merciful
06:28My dear
06:29You're not calm today
06:31You shouldn't worship the Buddha
06:33You should stay here
06:34and repent
06:38Next is the meditation
06:40Nung Nung, please go this way
06:42Young ladies, please go this way
06:44Watch out for the high door
06:46Be careful
06:50Nung Nung
07:14Nung Nung has been struggling all day
07:16She's tired
07:17You should go to bed early
07:19You always understand people
07:21Don't you realize that Nung Nung is happy today?
07:24It's not happy
07:25It's a relief
07:27With the relief
07:29the Emperor is no longer a danger to us
07:32If I hadn't seen it with my own eyes
07:34I wouldn't have thought
07:36that if you live like a bird
07:38and die like a bird
07:39Time will make you lose your mind
07:43That's what we call living is not equal to dying
07:46The Buddha has taught us
07:48that we don't have to be kind to the Emperor
07:51to ask for anything
07:53The Emperor is no longer a threat
07:56But the Emperor still can't forget the Emperor
08:00You two should work harder
08:03to make the Emperor happy
08:05Yes, Your Majesty
08:10Your Majesty
08:11Do you feel better?
08:14It's just an old illness
08:16I'm used to it
08:18You're coughing so much
08:20I'll ask the kitchen to cook some soup
08:22for you and Duong Pheng
08:23so that you'll feel better
08:25Why do you smell like alcohol today?
08:28I can't breathe
08:31My knees hurt
08:33so I took a lot of medicine
08:36You've been punished
08:39The Empress wants to make you a mirror
08:42so that she can suppress others in the harem
08:45I deserve to be punished
08:48But Your Majesty
08:51I've suffered enough
08:54I don't feel at ease at all
08:56Just say what you want to say
09:03I beg Your Majesty
09:05to consider me as a model of Princess Lung Nguyet
09:07I beg Your Majesty to protect me
09:09Don't make me suffer anymore
09:13Is it good for you to come here?
09:16Yes
09:18You're so considerate
09:23I've heard about it
09:26The Empress and Qi Tan
09:29were a bit careless today
09:31But it's not a big deal
09:33It's all Princess Lung Nguyet's fault
09:35She didn't have a mother to take care of her
09:38If I had suffered in Cam Lo Tu
09:41wouldn't the Princess be more pitiful?
09:47We should leave everything to ourselves
09:50It's the only way to live
09:52Alright
09:54I'll send someone to check on her
09:57I won't make her suffer
09:59until she dies
10:01Thank you, Your Majesty
10:03Even if I die, I won't regret it
10:07Don't worry about others
10:10You should care more about yourself
10:13How long has it been
10:15since An Tan and Qi Tan fought?
10:17Haven't you met the Emperor yet?
10:20If the Emperor is interested
10:22he will remember me
10:24Your Majesty
10:26I still have a wish
10:28If I die now
10:30how can I live with you?
10:34What do you want to keep for me?
10:37Since I left the palace
10:39Tuyen Ngoc Hien has been unlucky
10:41Now the Emperor and you live in the same place
10:44It's convenient to take care of Princess Lung Nguyet
10:47But the room is not big enough
10:50The Emperor thinks
10:52if we wait for the Princess to grow up
10:54and move to another place
10:56it's better to let the Emperor move to Tuyen Ngoc Hien
11:00You must have thought about it
11:03If the Emperor still loves An Tan
11:06If you move there
11:08it's like entering the palace
11:11Wait for the Emperor to take off his eye patch
11:14then everything will be fine
11:16I'm not sure
11:21If you like it
11:23I will do as you say
11:27Thank you, Your Majesty
11:33An Tan
11:35It's been a long time since I last saw you
11:37You look much more beautiful
11:39than when I saw you in Cam Luu Tu
11:41You are getting more and more talkative
11:43It's so annoying
11:45I have told you
11:47about Princess Lung Nguyet's birthday
11:49but I didn't tell you the exact time
11:51I just arrived a little earlier
11:53I didn't expect you to arrive earlier
11:55I really want to stay here
11:57If we can meet
11:59it will be a surprise
12:01If we don't meet
12:03it will be fate
12:09To be honest
12:11I don't believe in fate
12:13when it comes to a man and a woman
12:15People use fate as an excuse
12:17to get close to each other
12:19and use fate as an excuse
12:21to end their love
12:25What you said
12:27always makes me laugh
12:29It's like when we were on the same road
12:31we found another world
12:33You are too kind
12:35If one day
12:37we are on the same road
12:39we will say
12:41it's fate
12:45If you had told me earlier
12:47my words would not have been strange
12:49But now
12:51you believe in the Buddha
12:53but you don't believe in fate
12:57Even if I believe in the Buddha
12:59I still have a strong belief
13:01in the Dharma
13:03I still believe in the Dharma
13:05I don't know the whole story
13:07I just hope the Dharma
13:09can bring peace to people
13:11And about fate
13:13I always feel
13:15when people get together
13:17they don't need to use fate
13:19as an excuse
13:29Why did you come here?
13:31My Lady.
13:33Please sit down, My Lady.
13:36Look.
13:38This is the medicine that you gave birth to.
13:41It was brought to you by Nguye Quy Nhon.
13:44The medicine has been prepared.
13:46You just need to drink it.
13:48And these clothes were given to you by Kinh Phi Nuong Nuong.
13:53How is My Thuy Thi?
13:55How is Luong Nguyet?
13:57Luong Nguyet is fine.
13:59But you only care about them.
14:02Why don't you visit Her Majesty?
14:06My Thuy Thi is in the palace.
14:08Her Majesty is taking care of her.
14:11If My Thuy Thi is fine,
14:13Her Majesty will be fine, too.
14:16What about His Majesty?
14:18Doesn't Luong Nuong care about him?
14:21If there was a country, the whole world would know.
14:24My Lady.
14:26Please don't say that.
14:29My Lady.
14:31Please forgive me.
14:34I can't let you down.
14:38Actually, I'm very upset.
14:41Ah.
14:42This is the medicine that Her Majesty gave to you.
14:45It's good for your health.
14:47It's good for your blood circulation.
14:49Her Majesty said that this medicine will calm you down.
14:53I'm just a sinner.
14:55But Her Majesty is so kind to me.
14:58You are a wise person.
15:00You should know that
15:02although Her Majesty is old and weak,
15:04she is not foolish.
15:06However, there are some things
15:08that Her Majesty can't understand.
15:11Now that you are in Cam Lo Tu,
15:14why don't you recite the Buddha's sutra
15:16and pray for Her Majesty?
15:19Every month, I will go to Cam Lo Tu once to get the sutra.
15:23Her Majesty said that
15:25the sutra must be recited by Her Majesty herself.
15:29Thank you for Her Majesty's concern.
15:32I will do my best to recite the sutra for Her Majesty.
15:36May Buddha bless you.
15:41In the future, the time of Princess Luong Nguyet,
15:44although it is not a big event,
15:46the people in the palace think it is a big event.
15:49I don't know how many people will receive it.
15:52That's good.
15:54Otherwise, a woman without her mother by her side
15:58will suffer a lot.
16:00Although the Princess has a group of concubines to raise,
16:03she is not loved by Her Majesty as much as Princess Luong Nguyet.
16:07The prince can still rise up by himself.
16:11And the future and opportunities of the Princess
16:14are all attached to the love of her father-in-law.
16:23Now, who is in charge of Princess Luong Nguyet?
16:27Clothes, accessories, and jewelry
16:30that Princess Luong Nguyet likes the most are all in Her Majesty's possession.
16:34The rest is kept by Her Majesty.
16:36Her Majesty also keeps some.
16:38So when Princess Luong Nguyet is still alive,
16:41is there any jewelry that she likes the most?
16:44According to Her Majesty,
16:46there is a necklace made of jade and jade,
16:49which is her favorite jewelry.
16:52Apparently, it was given by Her Majesty herself on the wedding day.
16:55So if I take the white jade as a reward,
16:57can I have something like that?
16:59It's simple.
17:02Can you help me with the flower?
17:05Yes.
17:07Luong Nguyet is my only daughter.
17:10She is a model like me.
17:12I just want to show her a little bit of my heart.
17:16Please take this jewelry
17:19and ask the craftsman of the palace
17:21to make a necklace like what I just said
17:24so that Luong Nguyet can wear it on her birthday.
17:27That is the heart of this model.
17:31I don't have a lot of jewelry.
17:34And it doesn't cost much to hire a tailor.
17:37This is enough.
17:40Don't worry.
17:42I will definitely do my best.
17:46Thank you.
17:53It's cold outside. Please come in.
17:57It's cold outside. Please come in.
18:05Her Majesty asked me to write this letter.
18:09I will come to get it every month.
18:12I hope you will write this letter for Her Majesty.
18:15I would like to follow Her Majesty's order.
18:20Hurry up.
18:26Hurry up.
18:34Why didn't you tell Phuong Nhat
18:36to ask for justice?
18:38Or you could have told the master.
18:42The master is kind and soft.
18:44Words don't work with love.
18:47After I left the palace,
18:49people couldn't let me die.
18:51Of course, they didn't want to let me go easily.
18:54If I suffer a little more,
18:56they will be more peaceful.
18:58And they will let me die a little more.
19:03What this model can do for me
19:06is only a little.
19:08Her Majesty asked me to write this letter every month
19:11to protect me.
19:13So that I won't be harmed by them.
19:24Your Majesty.
19:36Your Majesty.
19:38I'm fine.
19:40But my zither is broken.
19:46It's a rare sound.
19:48No one can hear it.
19:51Your Majesty.
19:54Of course, I don't need to think about it anymore.
20:04It's so beautiful.
20:06It's so lovely.
20:08Yes, our Luong Nguyet is beautiful from head to toe.
20:11Yes, this dress is made very delicately.
20:14Okay, okay.
20:16Where is His Majesty?
20:18It's so lovely.
20:21Your Majesty.
20:23Stand up.
20:25Yes, Your Majesty.
20:31I haven't been here for a few days,
20:33but Luong Nguyet doesn't want to smile at me anymore.
20:36No, she is still young.
20:38If you hug her, she will smile at you.
20:44Give it to me.
20:46Yes, Your Majesty.
20:48Let's see if Luong Nguyet is heavier.
20:59Where did you get this old zither?
21:02A few days ago, I was preparing to decorate Luong Nguyet Princess.
21:06But I didn't have a new zither,
21:08so I told my wife to make one for me.
21:11Don't you think it's beautiful?
21:13No, I just think it's a little familiar.
21:15It's very beautiful.
21:18The old zither looks like this.
21:20In the past, Queen Thuan Nguyen also had a zither.
21:23But I didn't see it because it was too old.
21:26Zithers made in the palace are usually very similar.
21:31But it can't be as good as Queen Thuan Nguyen's.
21:34Tu Boi Thinh.
21:36Yes, Your Majesty.
21:38Bring Queen Thuan Nguyen's old zither to me.
21:41Yes, Your Majesty.
21:43Your Majesty, I would like to replace Her Highness to play the zither.
21:46Let's go to the banquet.
21:48Luong Nguyet is hungry.
21:50Come here.
21:52It's okay.
21:54Let's go.
22:16An Tai Wan
22:46An Tai Wan
22:54Don't go any further.
22:56I'm thirsty.
22:58Trich Van, bring tea here.
23:00Yes, Your Majesty.
23:02Please.
23:17Thank you, Your Majesty.
23:19I don't know how to thank you.
23:22You can call me Xuan Tinh.
23:25Is Tu Hanh's son in front of Cam Luu Tu?
23:28Yes.
23:30I haven't found enough firewood yet.
23:32I'll come back later.
23:39Thai Phi, the tea is ready.
23:42Okay.
23:45I'm Thu Thai Phi.
23:49Thu Thai Phi.
23:50Do you know my name?
23:52Yes.
23:53Now I have to call you Xuan Tinh.
23:58Are you from the palace?
24:01I heard that in the palace, there is Tran Nuong Tu.
24:05He is practicing in Cam Luu Tu.
24:07Are you?
24:10I'm sorry.
24:13Please sit down.
24:15This is my close friend.
24:17Her name is Trich Van.
24:21Today, I met Nuong Tu here.
24:24It's like a fate.
24:26Since the late Ban Ha came here,
24:30I haven't met anyone in the palace.
24:33Your fate is deeper than others.
24:37I also have a zither.
24:41Thai Phi used to love it.
24:44Really?
24:46Now it's in Cam Luu Tu.
24:51When I left the palace that day,
24:54I left the zither and the zither for the people in the palace.
24:58I sent the seeds to heaven.
25:01I kept them, but I couldn't do anything.
25:04Unexpectedly, they were in Nuong Tu's hands.
25:09I have been away from these two things for many years.
25:14If Nuong Tu agrees,
25:16can I bring them here and see them again?
25:19You should bring them to Thai Phi.
25:22Because a few days ago,
25:24I was not careful enough to break the zither.
25:27If Nuong Tu doesn't mind,
25:29or let me see,
25:31I will try to reconnect the zither for you.
25:35You can give it back to Thai Phi.
25:38If the zither can't be reconnected,
25:40it's a pity that I can't hear the wonderful sound of Tuong Tu again.
25:44So, please.
25:46If Nuong Tu comes again,
25:49remember to bring Tuong Tu with you.
25:52I have a little advice to talk to Nuong Tu.
25:55Thai Phi's faith.
25:57How can I dare to disobey?
25:59Please.
26:02Your Majesty.
26:04Today, the princess is one year old.
26:07You are so excited to drink like that.
26:09Please go home and rest.
26:11If you drink too much, it will be very uncomfortable.
26:14I'm a little tired.
26:15Let's go home.
26:16An Tung said he would take care of you,
26:18but you don't want to.
26:20So, he brought you to the temple.
26:23Have you been to Tuyen Ngoc Hien?
26:25Who is standing in front of Tuyen Ngoc Hien's door?
26:28Yes, Your Majesty.
26:29That is Tu A-ka.
26:31Why does he come to the palace?
26:33To pray for the princess.
26:35If A-ka is sick, other princes and princesses will come.
26:40Tell him to go home and rest.
26:42If he has nothing to do, don't stand in front of the door.
26:45Yes.
26:48Your Majesty.
26:53What are you doing here?
26:56In the past,
26:58the princess was very good to me.
27:01She...
27:03I know that the princess made you angry,
27:05and asked you to forgive her.
27:09How is she good to you?
27:11The princess taught me.
27:13She knows that I miss you,
27:15but I'm afraid to bother you.
27:17She told me to stay away from you.
27:23What do you want to see me?
27:24Yes.
27:25Go home and study hard.
27:27I will see you when I have time.
27:30Yes.
27:33Your Majesty.
27:43Your Majesty.
27:44Tuyen Ngoc Hien is now in...
27:47Hue Quy Nhon.
27:48The Empress Dowager has given this place to Hue Quy Nhon.
27:51In a few days, Hue Quy Nhon will move in.
27:54Let me take a look.
27:56Yes.
27:57Open the door.
28:00Hue Quy Nhon
28:21Since Tran Thi left the palace,
28:23no one has come here.
28:26That's right.
28:28Hue Quy Nhon doesn't allow anyone to come in.
28:45This is her favorite rose.
28:58Hai Ngoc Tram Bang also...
29:03doesn't want to bring it.
29:13She doesn't bring anything.
29:16She is clean and tidy.
29:21Your Majesty.
29:22The Minister of State Affairs has taken it away.
29:27Yes.
29:34The Minister of State Affairs...
29:57is here.
30:02Slowly.
30:11Your Majesty, look.
30:17Your Majesty.
30:18Huh?
30:19You just mentioned the Minister of State Affairs.
30:21It's true that I can't say bad things behind their back.
30:26He just came back from the North.
30:28Even the Minister of State Affairs hasn't come back yet.
30:31You came at the right time.
30:33It's a beautiful day today.
30:34So I brought a bouquet for you.
30:38Your gift is here.
30:39Now, let me give it to you.
30:42This is my close relative.
30:43His name is Quang Bich.
30:44He especially brought it to wish you well.
30:46Quang Bich wishes you well, Your Majesty.
30:49Quang Bich.
30:50It's rare for you to hold a ceremony like this.
30:52Your Majesty.
30:53Thanks to you, I can come here today.
30:58You have a beautiful face.
31:00Your skin is smooth.
31:02Quang Bich's eyes...
31:04are just like yours.
31:06Oh.
31:07I didn't see it before because I didn't look closely.
31:10Now that you mention it...
31:12I feel like I'm seeing my son-in-law.
31:14Quang Bich grew up with me.
31:16He is just like my son-in-law.
31:18When he came back, my parents...
31:19were kicked out of the palace.
31:21Your son-in-law is just like that.
31:23I can't stand him anymore.
31:25Everyone in the world is pitiful.
31:28Quang Bich is just like his son-in-law.
31:30I just saw him and fell in love with him.
31:32So, I don't want to affect Quang Bich's life...
31:34because of you.
31:36If I have a chance...
31:37I will ask Thai Phi and Duong Nha to be the owners...
31:39and find a decent house for Quang Bich...
31:41to fulfill my wish.
31:43Why did you say that?
31:45Or do you hate mosquitoes...
31:47so you want to get rid of mosquitoes?
31:49Your son-in-law...
31:51just wants to be a good son-in-law to you.
31:53If you tell me about this...
31:56I will find a good man...
31:58for Quang Bich.
32:00Don't worry.
32:02Hai Nhi will remember this.
32:06Thai Phi told me that...
32:08Duong Nha came to the north recently.
32:10That's right.
32:11When Quang Quynh was still young...
32:13he ordered us to go to the north...
32:15to follow Quang Duong.
32:17I want to say goodbye to you.
32:19It's been 3 months...
32:21since we parted.
32:23It's been 87 days...
32:25since we parted.
32:27Duong Nha's memory is really good.
32:29Duong Nha is famous...
32:30for learning to remember a lot.
32:31This time...
32:32even though we went for a long time...
32:34but we got something.
32:36On the way...
32:37we passed by Ninh Co Thap.
32:39I want to give you this letter.
32:43It's my father's letter.
32:48Quang Nhi...
32:50I and your father are both healthy.
32:52Don't worry.
32:53I heard that you and Quang Bich...
32:55are going to camp in Cam Lo Tu.
32:57That's good.
32:59The King has decided...
33:00not to do anything useless.
33:02Each has his own side.
33:03Take care of yourself.
33:05Don't be too greedy.
33:07From this letter...
33:08we can see that...
33:09your father's leg is still strong.
33:11There is nothing to worry about your health.
33:13Your father also said that...
33:14after leaving Trieu Dinh...
33:15he gave up fighting.
33:17His life is peaceful again.
33:20Ninh Co Thap is surrounded by a lot of trash.
33:23My parents are old.
33:26How can I be at ease?
33:29Ninh Co Thap is surrounded by trash.
33:32But...
33:33at the end of the day...
33:34we can be free.
33:36This time...
33:37I talked to your father.
33:39I heard what he said.
33:40He seems to be very peaceful.
33:42In Trieu...
33:43in Trieu...
33:44there is a lot of fighting.
33:45Even though it is very hot.
33:47But your father's leg is strong.
33:49Maybe there is a place...
33:50where he can rest in peace.
33:52He is satisfied with that.
33:53Three months of war.
33:55A thousand-gold letter.
33:57A thousand-gold letter.
33:59I consider you as my friend.
34:01Why do you have to say that?
34:07Ngach Nuong mentioned...
34:08the marriage of Quang Bich.
34:10I have chosen a person.
34:11I don't know what you mean.
34:17A Tan?
34:18Why?
34:21A Tan grew up with me.
34:22Of course, I can guarantee...
34:24his reputation.
34:25Supporting him and Quang Bich...
34:26is like a close friend.
34:27It is not arbitrary.
34:29This...
34:30I will decide later.
34:32That's it.
34:34Master.
34:36Even if A Tan agrees...
34:37I don't agree.
34:40Tieu Thu has to live...
34:41in Cam Luu Tu for the rest of his life.
34:42If I leave...
34:43I will be alone.
34:45Supporting me...
34:46is like being the leader.
34:48Why does Tieu Thu have to suffer alone...
34:50while I have to pay for it?
34:54Quang Bich.
34:56If you are chosen...
34:57to be A Tan's son-in-law...
34:58you can meet him...
35:00in Thanh Luong Dai.
35:02Or you can take him...
35:03to Thanh Luong Dai...
35:04to live there for a while.
35:06So you mean...
35:08you want to give money to A Tan...
35:10or borrow this marriage...
35:11to let Tieu Thu live in Thanh Luong Dai...
35:13to make it convenient...
35:14for us to meet each other...
35:16or to make it convenient...
35:17for me and Tieu Thu to meet each other.
35:18There are things...
35:19I beg you to tell me clearly.
35:21Quang Bich.
35:27Quang Bich.
35:28Are you helping Quang Di...
35:31or hurting him?
35:34Tieu Thu.
35:35I was wrong.
35:38I made a big mistake.
35:44It's not good...
35:45for you to make such a decision.
35:47Because in the future...
35:48I don't need it.
35:50You can make a decision...
35:51or make a long-term plan.
35:54If I don't like someone...
35:56I will never marry him.
35:58If I like someone...
36:00if I have an affair...
36:02that's also a wishful thinking.
36:05But when it comes to this country...
36:07I just want to live with Tieu Thu.
36:12I'm sorry.
36:13I'm not good enough for Quang Bich.
36:16Quang Bich used to be a noble man.
36:18Now he has gone through a lot with me.
36:21It's hard for him to sit still.
36:23I beg you to forgive him.
36:27What happened today...
36:28is because I was too reckless.
36:31I will definitely...
36:32advise him.
36:37Let's go.
36:53Do you feel better?
36:56I know you want the best for me.
36:59In your eyes...
37:01I'm just an adult.
37:04So of course I can only...
37:07follow your advice.
37:10Quang Bich...
37:12I was a wise man.
37:14I shouldn't have been so reckless.
37:17Although I didn't know...
37:18that you were my wife...
37:20I knew that...
37:21you and I loved each other.
37:23How could I push you away?
37:26That's why...
37:28I fell in love with you.
37:31I didn't know...
37:32that you and I...
37:33used to get along so well.
37:35I'm sorry if I misunderstood you.
37:37But...
37:40you and I...
37:41used to get along so well.
37:45That's why I doubted that...
37:47you would ask me to marry you.
37:49Am I right?
37:56I think that...
37:57you are too good to me.
38:00You wouldn't mind giving me a house.
38:02I'm sorry.
38:04How do you really feel about me?
38:07How do I treat you?
38:09You have always been good to me.
38:12I know that.
38:15Actually...
38:16after the war...
38:17Quang Bich has always thought that...
38:19I would find someone to support me.
38:21Of course...
38:23I'm more educated than you.
38:28But...
38:29I'm the emperor's descendant.
38:32How could I not know that?
38:35I'm so stupid.
38:37I have no feelings for you.
38:40I know that what I said today...
38:42hurt you a lot.
38:44But even though...
38:45you don't have feelings for me...
38:47maybe you don't have feelings for me.
38:51There are some things...
38:52that we have to pay attention to.
38:55We can't stand it anymore.
38:56Am I right?
38:59To me, you are like a friend.
39:01I also treat you like a friend.
39:04Of course...
39:05I will pay attention to you.
39:08I will never let you go.
39:16Every summer...
39:17I'm afraid.
39:19I think that when summer is gone...
39:20autumn will come.
39:22The story of Hoang Nhi...
39:23seems to appear before my eyes.
39:25I look at her suffering...
39:27but there is no way to help her.
39:30It was like that before.
39:32It will be like that later.
39:36Hoang Nhi is fine outside.
39:38Don't worry.
39:41You always say that she is fine.
39:43Actually, I know that she is not fine.
39:46It's just that you comfort me.
39:50I also know that...
39:51when you see that she is not fine...
39:53you feel very painful inside.
39:55You live alone in Tuyen Ngoc Hien.
39:57Day and night...
39:58you suffer a lot.
40:00I live alone.
40:02But there are days when you come to take care of me.
40:05It's like I'm not in the palace anymore.
40:08Actually, you don't need to move to Tuyen Ngoc Hien anymore.
40:11Since you moved here...
40:13His Majesty has not seen you anymore.
40:16What do you have to suffer?
40:18His Majesty can't get past the deep well in his heart.
40:21He can't wait for Tuyen Ngoc Hien forever.
40:24You know the reason...
40:26why I did that.
40:32Yesterday...
40:33Thai Nguyet came to see you.
40:35His Majesty...
40:36has been in a coma for many nights.
40:38You have cooked...
40:39three bowls of sugar.
40:40Please enjoy.
40:44I can't cure my illness...
40:45but I can't cure my heart.
40:49Please leave.
40:53Yes, Your Majesty.
41:08Nuong Tu.
41:09A Tinh.
41:10Today is New Year's Eve.
41:11I just came back from the palace.
41:13I asked No Tai to bring some cakes for you.
41:15Because that day has come.
41:17I said...
41:18I had a lot of work in the palace.
41:20I will visit you in a few days.
41:22You seem to be very busy.
41:24It's normal that you don't come.
41:26It's not that I'm busy.
41:28It's just that Her Majesty...
41:29wants to give me a kiss.
41:31Really?
41:32Of course.
41:33If not,
41:34why wouldn't I be happy?
41:36Her Majesty has been very anxious for the past few years.
41:38She said that there is no one...
41:39at this age...
41:40who hasn't been given a kiss.
41:41There is no one in the whole world.
41:43This time...
41:44the person who was arranged...
41:45is the little princess of Bai Quoc Cong.
41:46Her name is...
41:47very strange.
41:48This is a good news.
41:50At your age...
41:51if you were someone else...
41:52you would have a daughter.
41:53It's time for you...
41:54to find a husband...
41:55to take care of the house.
41:56Her Majesty...
41:57is not happy about this.
41:59I think that...
42:01Her Majesty treats you well.
42:03You must understand her.
42:05I can't believe that...
42:07you congratulate her like that.
42:09I don't like it.
42:10Goodbye.
42:21To be continued...