Naze Boku no Sekai wo Daremo Oboeteinai no ka Episodes 2
Transcript
00:00I don't know what to do, but I'm going to help you.
00:04Help me...
00:07You're not human.
00:11What kind of race are you?
00:15Who are you?
00:20Who am I?
00:23Rinne.
00:24Rinne? Is that your name?
00:29Please, help me.
00:33Hey!
00:36You're not a demon, are you?
00:51If you help me, I won't attack you right away.
00:58What?
01:05You can't cut it with this?
01:08But I don't have any other weapons.
01:11That's right, that sword...
01:14I think it's a...
01:16Horde Holder.
01:28Shido's sword...
01:58No one knows the miracle of the dawn.
02:04No one knows the history of the stolen.
02:09The two heroes of the fight.
02:12The reason for the powerless.
02:15The story of betrayal.
02:17I'm still looking for it.
02:22Now, I'll get the prophecy key to light up the distant future.
02:32Why did the only key to know this future disappear from the world?
03:13I don't know.
03:32Hey, are you okay?
03:35Are you awake?
03:44Vanessa!
03:48What?
03:49Come out! I haven't lost yet!
03:53How can you stop me with such a weak demon?
03:56Wait, I'm...
03:57Hurry up and bring Vanessa!
04:13Horde Holder. Cut fate.
04:20Cut free from the world the fate of useless death.
04:37No way.
04:38The spell is gone.
04:42What are you doing? You're a demon!
04:44I'm not a demon! I'm a human!
04:47Human?
04:49Look closely.
04:50You don't have wings or tails, right?
04:53I saved you because you asked me to.
04:55Don't you know you're not my enemy?
04:58I'm sorry.
05:00I have a grudge against demons.
05:04A grudge against demons...
05:08That means you're not a demon.
05:11Yeah.
05:13Then what kind of race are you?
05:16I don't care about race.
05:19I thank you for saving me.
05:22I apologize for attacking you.
05:24But please don't say anything about race.
05:30I understand.
05:33I'm glad you understand, human.
05:36I'm Kai.
05:38I'm not used to being called a human.
05:41Kai.
05:42I'm Kai.
05:44I'm Rinne.
05:48Rinne, I want to ask you something.
05:51Do you know where we are?
05:53I don't know.
05:54I was fighting Vanessa and I was trapped here.
05:59Vanessa?
06:01Vanessa Ete?
06:03The hero of that demon clan?
06:05That's right.
06:06A fight with a hero?
06:09Could it be that Rinne is really strong?
06:12That's right.
06:13She can even defeat a demon army.
06:16But Kai is amazing.
06:19How did you know where I was?
06:22I think it's because of this sword.
06:25What is this?
06:31This is fate.
06:33Awakening.
06:35A new world is in danger.
06:37This is the worst.
06:40I will seal it with Rastalizer.
06:55What?
07:00No way.
07:07Let's run, Rinne.
07:26No!
07:28Rinne!
07:30The fateful unit has arrived.
07:34I will start the Zerocode.
07:39No!
07:42That's...
07:47No!
07:50Don't mess with me!
07:52Don't stop me!
07:58I will take your sword!
08:14The forbidden sword.
08:16Why is it here?
08:18Let's go.
08:22What?
08:35She ran away.
08:41Rinne?
08:43I was scared.
08:46I see.
08:48I was really, really scared.
08:56It's warm.
08:58Don't you have any friends?
09:01I don't have any.
09:03This is the first time I've done something like this.
09:09The Banshin, the Spirit, and the Beast...
09:13They all said I was different.
09:16The Demons were the worst.
09:19They said I was ugly.
09:22That's why I had a big fight with Vanessa.
09:26I see.
09:29Me too.
09:31Everyone doesn't remember me.
09:35It's like I'm all alone in the world.
09:39The only person I remember is a human.
09:45But in this world...
09:48The Demons are taking over the human city.
09:51Wait a minute, Kai.
09:53The Demons are taking over the human city?
09:56I've never heard of that.
09:59I think the humans started winning a little while before I fought Vanessa.
10:06That's right.
10:07The Demons were making a fuss.
10:09They said a human hero had appeared.
10:11Do you know that, Shido?
10:13Shido?
10:15Shido...
10:16Hey!
10:18I don't know.
10:21I'm sorry.
10:23But I'm glad.
10:25Huh?
10:26Rinne and I might be friends who share the same history.
10:31Friends?
10:33What?
10:34It's the first time Kai's ever told me that.
10:38It's the first time I've ever said something like this.
10:42I see.
10:44Then let's do it together.
10:52You made it out safely.
10:53Yeah.
10:54What are you going to do now, Kai?
10:57Well, for now...
11:01Rinne!
11:02Is it because you were attacked earlier?
11:05Ugh!
11:08Hey, Rinne.
11:10I'm going back to the city.
11:12If you don't have a place to go, why don't you come with me?
11:17I don't want to go to the human city.
11:19Why not?
11:21I can't trust anyone.
11:23What about me?
11:24You're wrong, Kai.
11:26You saved me.
11:29Then trust me and come with me.
11:32If you can't trust me, you can take me back.
11:37Okay.
11:52I'm tired.
11:56I panicked in the car.
11:59It's good that you're hiding your wings.
12:02But in the end, you're standing out.
12:06Don't let me go!
12:09Instead, you're trying to sing in the city on a public holiday.
12:13For Rinne, it's natural to be wary because there are so many stone tribes.
12:22You sing other than humans.
12:26You're back to normal.
12:35You...
12:37Oh no, Kai!
12:39What should I do? I can't stop the water.
12:42What's wrong, Kai?
12:44Just wrap me in a bath towel.
12:47It's bad for my heart.
12:51Kai, humans are unfair.
12:54Unfair? Why?
12:56I can't believe you're bathing in such warm water.
13:00I used to bathe in cold water in a pond or a river.
13:05And...
13:07The bed is so soft and fluffy.
13:12I see. That's good.
13:14But the city was full of ruins.
13:18There are so many demons.
13:21Yeah. I was half-believing at first.
13:25But I was convinced when I met Rinne.
13:28We're in a history where the results of the war against the Five Tribes have reversed.
13:34A history that reversed?
13:38Let's say the history we remember is the right history.
13:43Then what about us?
13:45It's a different history.
13:47Then we should get out of here and go back to the right history.
13:52Yeah. I hope there's a way to do that.
14:06Kai!
14:12A strong wind. Demons are coming.
14:18Enemy invasion.
14:2012 o'clock. Return to shelter.
14:23Repeat. Enemy invasion.
14:29I didn't think it would get this far.
14:32Kai?
14:34Humans have been cornered this far.
14:39No one can come to help.
14:43Sorry, Rinne.
14:45Let me tell you.
14:47I'm probably the only one in this world who can imitate Shido.
15:05No! It's not working at all!
15:07Saki! The machine gun!
15:09Roger!
15:12Saki!
15:20Kagame Saki!
15:25Kai!
15:26Saki, it's a hose.
15:28That stone's body will become too heavy to fly when it's sucked in water.
15:32Shoot the grenade in there.
15:37Damn it!
15:42Damn it!
15:43Damn it!
15:44Damn it!
16:10As expected of Vanessa. You're good at fighting.
16:13If you're going to fight, I'm going to fight, too.
16:17Even so...
16:21Hey, Kai! What was that bullet?
16:23It erased the gunpowder.
16:25It blew away the demons with its bare hands.
16:27What's with that body technique?
16:29I came from a world where humans won in the war of the five tribes.
16:35The body technique and the shrapnel-type bullet are the technology of that world.
16:40A world where humans won?
16:42What are you talking about?
16:46This is the ground surveillance team!
16:47Two demon scouts have escaped!
16:51They found out about the underground city.
16:53Next, more demons will come.
16:56No way...
16:57I'll report to headquarters right away.
17:00Hey, Kai.
17:01Can you come to the headquarters with us?
17:05Is that okay?
17:06If you're that strong, I'm sure Ms. Jeanne will welcome you.
17:09I'll do my best.
17:12All right.
17:16The headquarters of the Uruza Federation is the old capital, isn't it?
17:20Wasn't that abandoned?
17:22That's why.
17:24Demons don't think there are humans, do they?
17:27That's true.
17:28So it's a blind spot.
17:30It's the idea of the predecessor commander, Ms. Jeanne's father.
17:35That father...
17:37He was injured and retired two years ago.
17:39That's why Ms. Jeanne followed him after that.
17:42I see.
17:53I'm Kai Sakurabento.
17:54This is my companion, Rinne.
17:56Yes.
17:57I've received the report.
17:59Let me hear the story.
18:02You're saying that the history of humans winning the war between the Five Tribes is here?
18:06Don't be ridiculous, kid!
18:08It's a waste of time to talk about something like this.
18:11The other day, you talked as if you knew me.
18:16In your history, what kind of relationship did you and I have?
18:21We were schoolmates and childhood friends.
18:25I've always been told that I want to be like Org and Jail.
18:29I want to be like Jail.
18:34Ms. Jeanne.
18:35No, that's all for today.
18:42It's so soft. It's the best.
18:48I have something to tell you.
18:50Ms. Jeanne is waiting for you.
18:54I heard from a senior soldier earlier.
18:56Gargoyle's weakness.
18:58Is that the knowledge of the world you were in?
19:02Yes.
19:03Did you believe what I said?
19:06Your knowledge and power.
19:08If you can use it, use it.
19:10That's all.
19:15Good evening, Kai.
19:17And Rinne.
19:19Jeanne.
19:20You're a man after all.
19:22The only ones who know I'm a woman are Farin and the head of the orphanage.
19:28Did you believe me?
19:31Org and Jail.
19:33I was surprised to know the compatibility between my father and grandfather.
19:36I didn't believe everything you said.
19:40But your knowledge and power are trustworthy.
19:44So I want you to help me.
19:47What are you going to do?
19:49I'm going to surround and destroy the demons that have attacked Neo Bishar.
19:56If I succeed, I won't give up on Neo Bishar.
20:00You mean you're going to go all out?
20:03I'll give you a fair reward.
20:05I want you to help me.
20:06Rinne.
20:07I don't think there's a end to it.
20:10You might be able to get it back.
20:12But with that reward, more demons will come.
20:16I know.
20:18And if it's a high-ranking demon, it'll blow up the whole city.
20:22I know.
20:23But I have no choice but to do this.
20:26We should attack the capital from here.
20:29There's only one demon we're after.
20:32We're going to defeat Vanessa, the hero of the demons.
20:37Are you serious?
20:39That's a monster.
20:41Thirty years ago, it destroyed the defense forces of the capital with just one monster.
20:46It took over the government palace.
20:49If we're going to defeat that monster,
20:52we'll have to use Shido's sword and code holder.
21:01I know.
21:03So it's fine if it's just the two of us.
21:07Just the two of you?
21:08In the history I know, Shido was the only one who defeated Vanessa.
21:14You can do the same thing?
21:18I'll do my best.
21:20What's the point of all this?
21:25I've been thinking about it.
21:28I came from a different world.
21:32There may be no reason to put danger in this world.
21:36But Ashlan and Saki risked their lives to fight.
21:42Even if they abandon this world and return to their original world,
21:46they won't be able to face them.
21:48Kai...
21:52Demons are more wary of other races than humans.
21:57That's why most of their forces are located near the border.
22:01There are at least 10% of demons in the capital.
22:05While we're fighting Vanessa,
22:07I want you to attract the other demons with the Regist.
22:10If we use all our forces, we might be able to do it for a few hours.
22:15But most of them will be defeated before we reach the government palace.
22:19We can enter from the basement.
22:24Behind the government palace,
22:26there is a special underground route that the royal family used for evacuation.
22:30I don't know if there are demons or ordinary people.
22:33Fahri...
22:35Why didn't you tell me about this plan?
22:38This was a plan that my predecessor came up with 15 years ago.
22:42My father...
22:44But at the time, he gave up because there was no way to defeat Vanessa.
22:49Even so...
22:51It's strange that you didn't tell me about it.
22:54Isn't it because she's your daughter?
22:57We're going to attack the government palace and challenge Vanessa.
23:01I don't have a father who wants his daughter to do such a dangerous operation.
23:06He's right.
23:12I'm sorry.
23:14But I want to challenge him too.
23:18I'll fight too!
23:23Let's have a strategy meeting right away.
23:25If you hesitate, you'll be attacked by Neo-Bischar.
23:28Yes.
23:30Let's do it.
23:32It's a challenge to the hero of the devil.
23:36I'll get back the Ursa Federation.