Koza S1E2
Koza S1E2
Transcript
00:00When I came to prison, I saw these changes on my skin.
00:08Have you taken part in the war?
00:23Very well. You are free to go solo.
00:30I'm going to tell you a story.
00:37Hello, Mrs. Samirje.
00:40Hello, Samirje.
00:42The street is Molen Park, number 16.
00:47Give it to me, do you hear me?
00:49Where are you, old man?
00:52What are you talking about?
00:54What do you know about music?
00:56What do I know about music?
00:59I'm your father, old man!
01:01You're drunk again.
01:03Did they let you go?
01:05Let me go?
01:06Let me go?
01:08They'll arrest me again.
01:10Why would they arrest you?
01:12They just let you go.
01:13I don't have a passport.
01:15We'll figure something out.
01:20Were you born in Banja Luka?
01:22Yes, I was.
01:23And I lived there.
01:25In Sarajevo.
01:29And your parents?
01:31Where are they?
01:33Hello?
01:34Hello?
01:35I need Vladan.
01:37He's not here.
01:38He's not here.
01:39And auntie?
01:40Is auntie here?
01:41She shot her mouth with a grenade.
01:43Her mouth is bleeding.
01:45She fell through the window.
01:47Everything.
01:48She's dead.
01:49Everything.
01:50Everything.
01:51Okay, Slava.
01:53Good luck.
01:55Goodbye.
01:56Goodbye.
01:57I'm going back to my homeland, Serbia.
02:00Good luck.
02:01See you.
02:02God bless you.
03:27God bless you.
03:57God bless you.
03:58God bless you.
04:27Where are you going, my friend?
04:29They left me somewhere in the city center.
04:32Where in the city center?
04:34At Čukur Česma.
04:36Where?
04:37Česma, Čukur Česma.
04:39I've never heard of it.
04:42Okay, then take me to Dobračina.
04:45I know Dobračina.
04:47What are you telling me about Česma?
04:49I don't know.
04:50I've never heard of it.
04:52Okay, then take me to Dobračina.
04:55I know Dobračina.
04:56What are you telling me about Česma?
04:58I don't know.
05:17Thank you, man.
05:18A lot.
05:19A lot of thanks.
05:20Hey, wait.
05:21I'm working with Elidva.
05:22You know, I have a team.
05:23And for that...
05:25Sea, mountains, coffers, women, children.
05:27I can do anything.
05:28It's just that I'm not on my way up.
05:31Are you in debt or what?
05:32No, no, no.
05:33I have a job.
05:34Sava paid for everything.
05:35He's a man of God.
05:36I mean, he didn't help anyone.
05:38I wouldn't even pay him.
05:39Maybe I can take a little for expenses.
05:41You were in Prdekanje, huh?
05:45Yes, I was.
05:46I mean, Sava didn't tell me anything.
05:48I'm just assuming.
05:50Right.
05:51No, no, it's all right.
05:52All right, man.
05:53Thank you a lot.
05:54See you.
05:55Go get some rest.
05:56Bye.
06:21All right, all right, I'll be quick.
06:50Thank you.
06:51Have a good day.
06:52Is Rayka here?
06:55Rayka isn't staying here anymore.
06:57Who do you need?
06:59A friend.
07:00I'm his friend.
07:03I'm here in Belgrade.
07:05So, I wanted to see him.
07:07Yeah, he's alive, if that's what you're asking.
07:11He's not down in that little house over there.
07:19Is that you, Cipovi?
07:23Yes, it's me. You're Mara, right?
07:26Yes, I am.
07:27Mara.
07:28Yes, in the little house.
07:30You can go to him, he's over there.
07:33Do you want me to call a cab for you?
07:35Sure, thank you.
07:37Mara, I'm sorry for what we did in the past.
07:45I'm really sorry.
07:47Don't worry about it. You were the most normal.
07:50I'm going to call a cab for you.
07:53Thank you, Mara.
08:08Where the fuck are you?
08:10Don't ask me anything.
08:15Wait, we'll go this way.
08:17The one from the village came to me, you know what?
08:19I don't give a fuck about him.
08:21You have three scorpions here.
08:23A bomb, an explosive, a special flag...
08:25What do you want, man?
08:27What explosive? What bomb?
08:29The packaging is factory-made, don't worry.
08:31You're all crazy down in Bosnia.
08:34Do you know what a factory-made explosive is?
08:37I do.
08:38What was it?
08:40I have a problem.
08:41What problem?
08:43Fuck him, I'm sorry.
08:45What was it, man?
08:47I have to go.
08:49Go to the cab and clean it up.
08:53Don't leave it on the table, it's dirty.
08:56I know, that's why I came to ask you.
09:00Hey, where are you, man?
09:03Where are you, where are you?
09:05Finish it.
09:07Can I have the other drawing?
09:11No, that's my drawing, I told you.
09:14Okay, don't be mad at me.
09:16I'm not mad at you.
09:18I'll fuck him up one day.
09:21He's a real KSSN.
09:24A classic Serbian drug dealer.
09:28Everyone in his village is yellow.
09:30Our village is falling apart, I'm sorry.
09:33Let's see.
09:35What is this?
09:36What?
09:39Ranko Kojic from General Talic.
09:43Do you want someone to kill us?
09:45I don't want to get into trouble.
09:47If someone asks me where I got this from,
09:50I'll say it's from you.
09:52I won't.
09:53Okay, I'll take the board off.
09:55Fuck the board.
09:56Do whatever you want.
09:58Don't do it now, don't do it here.
10:00Ranko.
10:01What?
10:02I'm in a hurry.
10:04I'm glad, thank you.
10:06Go.
10:07Can I wash this?
10:10Don't be mad at me.
10:12I'm not mad at you.
10:13You're mad at me.
10:14Hey.
10:15Ranko.
10:16What?
10:17Can I draw the other line?
10:20I'm alone in there.
10:22You're alone, so what?
10:24What if you're alone?
10:26You can't, it's my line.
10:28I explained it to you a hundred times.
10:30Okay, don't be mad at me.
10:32Fuck you.
10:33You're running like a mother.
10:35I feel sorry for him.
10:37I don't want him to check it.
10:38It's horrible.
10:39Wait, here you go.
10:44Here's half a kilo.
10:46You have more here.
10:47I'll give you the rest
10:49when I get back from the football match tomorrow.
10:53Why are you going to the football player?
10:56I'm going to tell him you're carrying something to the Netherlands.
10:58I want you to bring him one.
11:00Don't, Rakiša.
11:02Please.
11:03Don't, Rakiša.
11:05Fuck you.
11:06I can forge weapons in Bulgaria.
11:09I can carry dope in Bulgaria.
11:11You can't bring a few grams to the Netherlands.
11:13Okay.
11:14Come on, I can.
11:16I can.
11:18What was that?
11:20What are you?
11:21I'm clean.
11:22What did you just say?
11:24I'm clean.
11:26Are you crazy?
11:28Hey!
11:42Come on!
11:47Where have you been?
11:53I wasn't up there.
11:58Don't fuck with me.
12:02Kill me.
12:07It's me, Rakiša, it's me.
12:09You're alive, motherfucker.
12:13I look alive.
12:15I'm not scared of you, brother.
12:19I'm not scared of you, brother.
12:23I'm sorry, brother.
12:24Why are you apologizing?
12:26Come here.
12:27Sit down.
12:28I'm not going to sit down.
12:30I'm going to get up.
12:31My God.
12:33Do you realize that I thought
12:35that a football player came to you
12:37and that he was going to fuck you?
12:39I mean, he didn't call you,
12:41he said
12:43that a black hand came to you.
12:46He was looking for me.
12:48I know he was looking for me.
12:50But I was already in the investigation.
12:52Then they sentenced me
12:53and just transferred me to prison.
12:55Wait a minute.
12:57How old are you? 12 years old?
13:0015.
13:0115?
13:02Come on, motherfucker.
13:04You didn't kill a man, did you?
13:06Hello?
13:07We're drug addicts, gentlemen.
13:09We don't even do crime.
13:11You're like me.
13:13I would kill you.
13:14Why not, brother?
13:16Why would I kill you?
13:18How much did you weigh back then?
13:2110 kilos?
13:2220.
13:23Fuck you.
13:25I forgot.
13:2620.
13:27That was fucked up, brother.
13:30You're not normal either.
13:32But you know what?
13:33He's guilty.
13:34He's guilty, brother.
13:36He deserved it.
13:38You made him a millionaire.
13:41And now he found you
13:43to fuck you up.
13:44I mean, he tried to fuck you up.
13:47In the end, he fucked me up.
13:49Yeah, you fell for his trap.
13:54Hello, brother.
13:55And you were then
13:57trained like a beast.
13:59Motherfucker.
14:00You weren't normal at all.
14:02I remember.
14:03You go with those two
14:05girls, Persil.
14:07He says, Persil again?
14:10Is there any other pig
14:12other than Persil?
14:15What did you put in the mill?
14:18What did you put in the mill,
14:20you idiot?
14:22Fix your nose.
14:24It hurts like hell.
14:25Don't lie to me.
14:30Did you bring the money?
14:33Here you go.
14:36How do you say that?
14:38Some faggot.
14:40Here you go.
14:44Come on, sit down.
14:47Do you want coffee?
14:49Come on, put the coffee in the cup.
14:51No, really.
14:52Rakio.
14:53That's mine.
14:54Come on, pour it.
14:55Do something.
14:56Are you with us?
14:58I'm packing more for you.
15:01This time.
15:02We only make white.
15:04Now they're going on vacation.
15:06They're going on vacation.
15:10They're going on vacation.
15:13They don't let go.
15:14Nobody lets go.
15:15They're going on vacation.
15:18Come on, try it.
15:19See how it is.
15:21Try it.
15:22It's not for sale.
15:25Come on.
15:26Wait a minute.
15:27Calm down.
15:28You haven't gone on vacation
15:30for ten minutes.
15:34When should I go?
15:39Tomorrow.
15:41You have to go tomorrow.
15:44Later.
15:45But don't be lazy.
15:47Don't come to the station tomorrow.
15:50You have to come tomorrow.
15:52You have to come tomorrow.
15:56Do you understand?
16:00That Kurto is taking you as a minister.
16:03And the minister is beating you like a dog.
16:06He's beating you up.
16:08I saw him holding a speech one day.
16:10He let out a long light.
16:12I couldn't get it together.
16:15Come on, do something.
16:17I'm tired of this speech.
16:19Hello.
16:20Hold on.
16:30What's wrong with you?
16:35I'm begging you.
16:36He made a deal with Muri.
16:38He'll stop you at Bajakovo.
16:40Bane is going to pick you up.
16:42He's driving a white truck.
16:44You fall, he passes.
16:49Measure ten for the minister.
16:52You're going on vacation.
16:54Measure ten for the minister.
16:57You're going on vacation.
17:01You're going to the embassy.
17:03You're going to look like a whore.
17:06You're going to look like a whore.
17:11Do you understand?
17:13I do. Don't look at me.
17:15Say something.
17:18Are you done?
17:22I didn't ask you.
17:24Take this.
17:26I'll take this.
17:29How dare you?
17:32How dare you talk to me like that?
17:34You're a fool.
17:37Go wash your teeth and smoke a cigarette.
17:42And you, smart-ass,
17:44don't go to the Netherlands
17:47or I'll kill you.
18:01Are you clean now?
18:03Yes, I'm clean.
18:05My oldest daughter, Mara,
18:08told me she wants to go to court.
18:12She wants to go to church.
18:15I'm a drug addict.
18:20I'm trying to get rid of it.
18:24I'm trying to get rid of it,
18:27but it's starting to suck.
18:30My back, my teeth, my liver hurts.
18:34Everything hurts.
18:37Yesterday, I came home from church
18:41and my sight got worse.
18:44I think I'm going back to H.O.R.S.
18:47to save what can be saved.
18:51I'm serious.
18:53Don't laugh.
18:55I'm trying to improve my vision.
18:58Oh, God.
19:04Have they ever found your mother?
19:11Never.
19:14Don't you know anything about her?
19:20Nothing.
19:22What a piece of shit.
19:44What are you doing here?
20:05I need a medical record.
20:08Do you know how many fake ones there are?
20:12They're all fake.
20:16I can't think of anything right now.
20:27Where are you, brother?
20:31What do you mean, brother?
20:33You said you were alone.
20:36Wait, brother.
20:38His wife and my late wife
20:42are two sisters' children.
20:45He was in the Netherlands for 20 years
20:48and I can't let him go home.
20:51Okay, brother.
20:53No, I can't do that.
20:55Okay, don't shout.
20:57Look at him.
20:59Why are you so negative?
21:02I need a medical record for Bobi.
21:05He needs to go to Bosnia.
21:09Do you have any money?
21:13A little.
21:15Fuck it.
21:18You need a lot of money.
21:21I have 200 euros.
21:23Two heads?
21:24Maximum.
21:25That's not much.
21:28Maybe I can help you.
21:31Do you want to get better?
21:35What's wrong?
21:37I have to.
21:39My health is in serious danger.
21:54I don't feel well.
22:01I have to go.
22:07See you later, Bobi.
22:31Wait here. I'll be right back.
23:02Who's paying for this shit?
23:05It's me, uncle.
23:07Nedža gave me the number.
23:09He's my relative.
23:11He stole my passport.
23:13I have to go to Sarajevo tomorrow.
23:16Nedža?
23:18Okay, give me the money.
23:2120 euros?
23:2330.
23:25I didn't plan this.
23:27I didn't want to wake you up.
23:30How did I get here?
23:32How can I go back?
23:34Give me the money.
23:36Uncle, I'm sorry.
23:3820.
23:40Here's 10.
23:42That's 30.
23:45Let's go.
23:47I'll be right back.
23:49If you need anything, I'm here.
23:51Thank you.
23:52Uncle!
23:54Take him to the gas station.
23:56He can't get lost.
23:58You do your job, I'll do mine.
24:23What are you up to?
24:25Nothing.
24:27You either steal, rob, or sell drugs.
24:31There's no third option.
24:33You're all in the same boat.
24:35You steal a dog, you go to Sarajevo.
24:39I've never heard anyone go to Sarajevo with their parents.
24:45Are you Serbian?
24:48What?
24:49Are you Serbian?
24:50Yes, I am.
24:51Why don't you fight?
24:53Did you go to war?
24:55No, I didn't.
24:57So you're a deserter.
24:59Now everyone rushes to the Serbian Republic when we're free.
25:02Did you go to war?
25:04Yes, I did.
25:06You have to defend yourself.
25:08You can't let someone kill you on your birthday like a dog.
25:14I understand.
25:15You don't understand anything.
25:17There's a gas station up there.
25:19Let's go.
25:39Where to?
25:40Banja Luka.
25:41Let's go.
25:49I'm from the Netherlands.
25:51Why don't you come back?
25:53I don't know.
25:55If I were you, I'd leave.
25:59I wouldn't turn around.
26:01There's no country like this.
26:05But I live here.
26:08I'm not going back.
26:10I'm not going back.
26:13I'm not going back.
26:16What do you see?
26:18I live here.
26:20I don't see my house.
26:22I shit next to this cabin.
26:24I give everything I earn.
26:26Cigarettes.
26:28I send money to my friends.
26:30Fuck this life.
26:34It's so quiet here.
26:36I can't talk.
26:40When you speak to me, I see you're a normal person.
26:46I'll tell you.
26:50I can't talk to you.
26:52You don't have to talk to me.
26:54You're afraid.
26:56Afraid of who?
26:58Afraid of me?
27:00What can happen to me?
27:02Can they kill me?
27:04They'll kill me.
27:06What's the point of this life?
27:08What can happen?
27:10Okay.
27:13And Banja Luka?
27:15What's Banja Luka?
27:17What's Banja Luka like?
27:19I don't give a fuck about Banja Luka.
27:21For example, my boss.
27:23During the war, he smuggled cigarettes, coffee, oil.
27:28After the war, he bought everything he could.
27:31He had money.
27:33And a horse.
27:35A real horse.
27:37My father-in-law was in prison the whole war.
27:40He didn't go to church.
27:42But these people think it's all normal.
27:45That it's all great.
27:47Do you understand?
27:49Slava, look at me.
27:51I drive.
27:53I know what I'm driving.
27:55Sometimes I drive a truck.
27:57Sometimes I drive a banana truck.
27:59Sometimes I drive a tractor.
28:01Everything else has passed.
28:05He's God.
28:07He's the emperor.
28:09Everyone bows to him.
28:11He's God.
28:13He's God.
28:15Come on, be quiet.
28:19Be quiet.
28:22Be quiet, my boy.
28:26Do you know that song?
28:28Yes, I know.
28:30Come on, let's sing.
28:32Be quiet.
28:40Hey, where's Ruklje?
28:42What Ruklje?
28:44Trash, it stinks.
28:47Trash?
28:49Where's Ruklje?
28:51Here.
28:53Ruklje is here, next to the bridge.
28:55We threw it here, next to the road.
28:57We fucked up the container.
28:59It's a big container.
29:01Come on.
29:03Live for me.
29:05Come on, live.
29:09Come on.
29:39The End
29:46Good morning.
29:49Now this trash will stink me all day.
29:54If you brought the bag at 10-11 in the evening.
29:59It wouldn't stink me for an hour.
30:01Because these are in the middle of the night.
30:03I see.
30:05I don't see.
30:07What and who are you looking for here?
30:10Look, I've been living here for 50 years.
30:14If you're interested in anything, feel free to ask me.
30:19You don't remember me?
30:21You? I've never seen you in my life.
30:27I'm Slobodan Milosevic.
30:32Wait, the sun is rising.
30:35You're Vladan's, Radmil's son.
30:39I thought you were all...
30:47Bobo, Bobo, my son, Bobo.
30:54That's it.
30:56Just a little more to relax.
31:00You know, Slobo, the only way to keep a family together.
31:05Imagine, a man dies, and the family stays together.
31:10It's a mess.
31:12Excuse me, when did you get here?
31:15There's nothing here.
31:18I just got here.
31:20Of course, you came to your apartment.
31:26They were trying to move in.
31:29I barely defended him.
31:32Then your auntie came and...
31:36Auntie?
31:37Did you see her?
31:39I didn't.
31:40It's good that you came.
31:43She's in Banja Luka.
31:45Yes.
31:48Do you know where she lives?
31:50I don't know.
31:52I gave her the key to the apartment.
31:57And your father gave me the key.
32:00To show the people the apartment.
32:02When it was a mess.
32:04It was before the war.
32:06But I didn't do anything.
32:09Please know that.
32:11I know, Boško, I know.
32:13I gave her the key.
32:15She ran away from Sarajevo.
32:19I gave her the key.
32:21No, no, no, I don't need it.
32:23I have it, I'll find it.
32:25And she left.
32:27She didn't leave her phone number.
32:30She comes every two or three months.
32:33She leaves money for electricity, water.
32:37I never paid for the apartment.
32:40And I have to pay for the water.
32:43I often went to the garage.
32:45I have to pay for the car.
32:47I have to pay for the mine.
32:49It's all like when you left.
32:54Thank you, Boško, thank you.
32:56Thank you.
32:57What's wrong?
32:59I don't have a family either.
33:01I never got married.
33:04Your father and mother are like family to me.
33:08Do you understand?
33:16I asked my aunt about your parents.
33:21She just told me that...
33:26...a grenade hit the apartment.
33:38I know.
33:46Here he is.
33:48The most famous model in Zastava.
33:50101.
33:52He went to Kragujevo to buy it.
33:55As soon as he arrived, we went to the garage.
33:58I had to protect him from the mines.
34:01We buried him.
34:03He can't die.
34:04He can drive for another 50 years.
34:07It's hard for me to drive.
34:09I don't have a driver's license.
34:12Everything will be fine.
34:18I have to show my ID first.
34:21Do you have a driver's license?
34:24No, I don't.
34:26Do you have a driver's license?
34:28No.
34:30Didn't you study there?
34:33I did, but I left.
34:35You left?
34:37Where did you go?
34:39I went to the Netherlands.
34:41I was in prison for 15 years.
34:44Now I'm out.
34:49I don't know why.
34:52I don't know why I'm here.
34:56How much can I get for this car?
34:59Don't sell it.
35:01You can't find a car like this anymore.
35:04What will I do?
35:06You'll get married.
35:10It's not funny.
35:15If you're so desperate,
35:18give it to me.
35:20I'll buy it and drive it.
35:23I can't sell it.
35:25It doesn't matter.
35:28You need money.
35:30I'll give you as much as I can.
35:34Listen.
35:36If you need a car,
35:38it's yours.
35:40I'll give you the keys.
35:42Look at this.
35:44Look at this.
36:03Zastava Kragujevac,
36:05you're a fool.
36:16Here's the key.
36:18Unlock it.
36:20Unlock it.
36:22You have to be careful.
36:24I opened it.
36:26Now it's up to you.
36:33Now it's up to you.
36:36Now it's up to you.
36:39Now it's up to you.
37:02What are you waiting for?
37:04You know it's open.
37:07Zastava, the soup is getting cold.
37:10Where are you?
37:12I don't want to eat.
37:14You have to eat.
37:16Sit down.
37:18He doesn't have to eat.
37:20Let him eat.
37:22He has to.
37:24He has to.
37:28I'm sure he'll hit the drum.
37:32Don't start.
37:34He'll hit the drum.
37:36Don't start.
37:38I just wanted to say
37:40that you have to be careful.
37:42I guess he's in Belgrade.
37:44He comes here every weekend.
37:46Find a friend in Belgrade.
37:48I don't want to go to school anymore.
37:51I can't.
37:53It's all good quality.
37:55But I don't want to get nervous.
37:57I don't want to get nervous.
37:59Come on, son.
38:01Look at him.
38:03He doesn't want to eat.
38:07Why are you nagging him?
38:09Why are you nagging him?
38:11He only likes Paris.
38:13It's a hell of a place.
38:15If he doesn't want to eat,
38:17they eat pate and sausages.
38:19They don't eat me, Vlada.
38:21When I was your age,
38:23I made coal in Belgrade.
38:26I paid for my house.
38:29I don't even have a car.
38:35What is it?
38:37Give it to me, mom.
38:41What is it?
38:43This is for you, my dear wife
38:45and my dear son,
38:47Sarajevo.
38:49What is it?
38:51I was awarded
38:53with a doctor's degree
38:55in Sarajevo.
38:57They're shooting in Croatia.
38:59I don't know how we're going to...
39:01It's going to be fine.
39:03It won't take long.
39:05But if there's a conflict,
39:07it won't be safe in Sarajevo.
39:09It's a mixed population.
39:11There's no chance
39:13they'll come to war.
39:15It's true.
39:17Come on.
39:19Let's have some rakija.
39:21Come on.
39:23Did you wash your hands?
39:25Here you go.
39:27Have a nice trip to Sarajevo.
39:29I hope there won't be a war.
39:31It won't.
39:33It'll be quiet.
39:35Cheers.
39:41Hello, Sejo.
39:43We're coming to Sarajevo.
39:47I've been confirmed.
39:49Yes.
39:51Here they are.
39:53We're celebrating.
39:55He's here.
39:57He's here.
39:59He said
40:01everything's fine,
40:03but I don't believe him
40:05until he brings the text.
40:07Listen, Nato.
40:09Ask them if anyone
40:11is moving to Sarajevo
40:13for Banja Luka.
40:15Right away.
40:17We're talking about moving.
40:19What about the drums?
40:21See?
40:23They're moving.
40:25Let's pray for them.
40:51What's going on?
40:53What's going on?
40:55What's going on?
40:57What's going on?
40:59What's going on?
41:01What's going on?
41:03What's going on?
41:05What's going on?
41:07What's going on?
41:09What's going on?
41:11What's going on?
41:13What's going on?
41:15What's going on?
41:17What's going on?
41:19What's going on?
41:49What's going on?
41:51What's going on?
41:53What's going on?
41:55What's going on?
41:57What's going on?
41:59What's going on?
42:01What's going on?
42:03What's going on?
42:05What's going on?
42:07What's going on?
42:09What's going on?
42:11What's going on?
42:13What's going on?
42:15What's going on?
42:17What's going on?
42:19What's going on?
42:21What's going on?
42:23What's going on?
42:25What's going on?
42:27What's going on?
42:29What's going on?
42:31What's going on?
42:33What's going on?
42:35What's going on?
42:37What's going on?
42:39What's going on?
42:41What's going on?
42:43What's going on?
42:45What's going on?
42:47What's going on?
42:49What's going on?
42:51What's going on?
42:53What's going on?
42:55What's going on?
42:57What's going on?
42:59What's going on?
43:01What's going on?
43:03What's going on?
43:05What's going on?
43:07What's going on?
43:09What's going on?
43:11What's going on?
43:13What's going on?
43:15What's going on?
43:17What's going on?
43:19What's going on?
43:21What's going on?