Fra98
Fra98
  • 4 mesi fa

Category

📺
TV
Trascrizione
00:00La frutta, i biscotti, il pane, le tortine, il latte.
00:16Ah, credo che ci sia tutto.
00:17Ah, Mercedes, che profumo di cose buone.
00:21Cosa ci fate in piedi a quest'ora?
00:23È ancora molto presto.
00:24Il profumo dei biscotti è arrivato nella mia stanza e mi ha messo appetito.
00:29Non sapete quanto sia felice di sentirvelo dire.
00:32Ho preparato tutte queste cose perché possiate scegliere quello che volete.
00:36Andate in sala da pranzo e vi servirò subito la colazione.
00:39Dovrei chiederti un favore.
00:41Ah, ma certo. Ditemi che posso fare per voi.
00:44Ho bisogno di alcune medicine in farmacia.
00:46Va bene, allora datemi le ricette del medico.
00:48Andrò non appena avrò finito di riordinare la cucina.
00:51Preferirei venire con te.
00:52Ah, siete davvero sicura di essere in grado di uscire?
00:57Sì, mi farà bene prendere un po' d'aria.
00:59Mi sento molto meglio oggi, ho persino appetito.
01:02Sì, sì, bene.
01:03Questo mi fa sentire più tranquilla.
01:06Preferirei subito dopo colazione,
01:08prima che la farmacia si riempia per non passarci la mattinata.
01:11Ho delle cose da fare, e immagino anche tu.
01:16Oh, non va bene per te.
01:18No, no, come volete voi, signora.
01:20Mercedes, ci conosciamo.
01:23Vedete, è che volevo avere tutto in ordine
01:26prima di rivedere con donna Rosalia la lista delle cose da fare
01:29quando lei non ci sarà.
01:30È solo per questo, sapete.
01:32Andremo quando avrei finito di riordinare tutto.
01:34No, vi prego, non ce n'è bisogno.
01:37Quando tornerò dalla farmacia, mi sbrigherò
01:39e farò in modo di sistemare tutto in un batter d'occhio.
01:41Non se ne parla, se donna Rosalia vede tutto sotto sopra
01:44è capace anche di scatenare l'inferno.
01:46Sì, come minimo, questo è più che sicuro.
01:49Prima sistemi e poi andiamo, va bene?
01:52Sì, molte grazie, signora.
01:55Sono un po' nervosa per il fatto che donna Rosalia starà via.
01:59È una grande responsabilità gestire questa casa da sola.
02:02Ed è molto faticoso.
02:03No, il lavoro non mi spaventa, mi piace.
02:07Però mi angustia non saperlo fare come donna Rosalia.
02:11Lo farai altrettanto bene,
02:13altrimenti non ti avrebbe lasciato il comando.
02:15Si fida di te e fidati anche tu.
02:19Molte grazie, signora Adela,
02:21per il vostro incoraggiamento e per la vostra fiducia.
02:24Non c'è di che.
02:33E quest'ultima per la vedova Escalante.
02:36Ti viene in mente qualcun altro
02:37che dovrebbe essere avvisato della nostra partenza?
02:40No, madre, non mi viene in mente nessuno.
02:42Beh, ora che ci penso,
02:44la vedova Escalante non è esattamente una persona discreta.
02:49Lasciamo stare.
02:50Informeremo soltanto gli amici più fedeli.
02:53Come volete.
02:55Ah, e i passaporti, non dimenticarli.
02:57E gli altri documenti per l'estero.
02:58Prendi anche quelli…
02:59I passaporti e altri documenti di cui avremo bisogno.
03:02Non sarà facile gestire gli affari dall'estero.
03:05Hai scelto donna Augusto come persona di fiducia per sostituirti?
03:08No, madre, né donna Augusto né nessun altro.
03:12Arrivati a questo punto, non mi fido neanche della mia ombra.
03:14Hai finito di fare i bagagli?
03:16Devo solo mettere le ultime cose.
03:18Due valigie, l'essenziale e nient'altro, non come voi due.
03:21Ho già visto all'ingresso quattro bauli, due valigie e tre borse da viaggio.
03:24Non avrete esagerato un po'?
03:26No, no, non parlare al plurale, caro.
03:28Tutto ciò che vedi all'ingresso è soltanto mio.
03:32Mi dite che sono tutti vostri?
03:34Non ci sono anche quelli di Blanca?
03:36No, che io sappia, non li ha ancora portati giù.
03:38E dove sono?
03:39Ah, non lo so, Ingracia mi ha detto che è uscita molto presto.
03:42Sarà andata a salutare le sorelle.
03:43No, le sue sorelle le ha salutate ieri davanti a me.
03:47Dove sarà andata?
03:48Non lo so, sei suo marito, dovresti saperlo tu, no?
03:51Non voglio altre preoccupazioni, madre.
03:53Non preoccuparti se non vuoi,
03:55ma se Blanca non arriva quanto prima ci farà perdere il treno.
03:58Ero convinto che avesse già preparato i suoi bagagli.
04:01Madre, siete sicura che tutti quei bauli all'ingresso siano vostri?
04:04Certamente.
04:06Non sappiamo per quanto tempo staremo via
04:08e la Svizzera è un paese molto freddo,
04:10gli abiti pesanti occupano spazio, figlio mio.
04:12Si sta facendo tardissimo.
04:14Dove diavolo sarà quella donna?
04:17Se non lo sa lui...
04:20Ah, Ingracia.
04:21Dì allo chauffeur di portare qui la macchina e queste buste.
04:25Voglio che le consegni a mano.
04:27Consegnale oggi stesso, per favore.
04:29Allora, vediamo.
04:34Eccolo.
04:38Ha preso alcuni vestiti e mancano i suoi effetti personali.
04:41Cosa?
04:42Che sta succedendo?
04:44Non lo so, figlio mio, però abbiamo fretta.
04:47Ho appena detto a Ingracia di far portare quella macchina.
04:53Che succede?
04:55Che cos'è, Rodolfo?
05:00Una lettera di Blanca.
05:02Cosa?
05:06Che strane cose vi hanno prescritto per le vostre vertigini.
05:10Il medico saprà il fatto suo, no?
05:11Al paese le vertigini le curiamo stando sdraiati,
05:14con le gambe alzate, a letto.
05:16Non so perché siate volute venire con me in farmacia.
05:19Se avete le vertigini, dovevate restarvene a letto.
05:22Volevo essere sicura di prendere le medicine giuste.
05:25Mi fa bene un po' d'aria, l'ha detto Cristobal.
05:27Non voglio mettere in dubbio le conoscenze del medico.
05:30Saprà quello che dice perché è questo che ha studiato.
05:33Ma dire che avete le vertigini a causa dei nervi...
05:35È quello che ha detto sono i nervi.
05:37Sì, tutti siamo nervosi, ma non accusiamo svenimenti.
05:41Penso che dovrebbero visitarvi più attentamente.
05:44Deve trattarsi di qualcos'altro.
05:45Penso di avere motivi sufficienti per essere nervosa, non ti sembra?
05:49Sono giorni che non ho notizie di mio marito.
05:52Don Germán tornerà presto, vedrete.
05:55È un mio presentimento e io sono una donna molto intuitiva, sapete?
06:00E poi Don Germán è un uomo molto ragionevole.
06:02Non lo vedo capace di fare sciocchezze.
06:05Nemmeno io lo credevo capace di sparire lasciando solo una lettera, e l'ha fatta.
06:08So che tornerà.
06:10E speriamo che il medico non si sbagli
06:12e che le vostre vertigini siano dovute al nervosismo.
06:15E quando Don Germán tornerà, passeranno.
06:18Speriamo che torni presto.
06:20Di sua spontanea volontà o perché lo troverà la polizia?
06:23Non credo, signora.
06:25Pensate che la polizia cercherà un uomo come Don Germán?
06:28Ma loro mi hanno detto che lo stanno cercando.
06:30Sciocchezze, signora.
06:31Perdonatemi se lo dico.
06:33Se una donna se ne va, la cercano.
06:35Ma un uomo?
06:38All'uomo è concesso di fare tutto quello che più gli aggrada.
06:41Oh, santo cielo, sarei dovuta andare in farmacia da sola.
06:44No, avreste dovuto restare a letto.
06:47Che ho detto?
06:48Per te le vertigini sono per qualcosa di più grave del nervosismo.
06:52E la polizia non sta cercando Germán, anche se me l'ha detto.
06:54Esatto, signora.
06:56Tu sì che sai come tirarmi su.
06:58Dai, entriamo.
07:04Ho deciso di rimanere a Madrid.
07:06Non pensare che questa mia scelta sia dettata da un capriccio,
07:09perché non è assolutamente così.
07:11È una decisione ponderata.
07:13Non ci posso credere.
07:14Aspettate, madre, aspettate. C'è dell'altro.
07:18Devo avvisarti di una cosa importante.
07:20Marina è venuta a conoscenza dei miei piani
07:22e ha detto che denuncerà la vostra fuga,
07:24se non parto insieme a voi.
07:26Credo che tu debba saperlo,
07:28perché la ritengo capace di mettere in atto le sue minacce.
07:31E com'è possibile che Marina conosca i piani di Blanca?
07:35Ecco perché Cristóbal non voleva venire in Svizzera.
07:38Aveva altri piani.
07:39Quella canaglia!
07:40Aspetta, Rodolfo.
07:41Forse non c'è Cristóbal dietro a tutto questo.
07:43Per favore, non siate ingenue.
07:45Non bisogna essere molto intelligenti
07:47per capire quello che sta succedendo.
07:48Vado a cercarlo.
07:49Ma cosa dici, Rodolfo?
07:50Calmati, per favore. Ti prego.
07:51Madre, non permetterò che mi rubino mia moglie
07:53proprio sotto al naso.
07:55La troverò e la riporterò qui.
07:56No, aspetta, Rodolfo.
07:57La macchina sta per arrivare.
07:59Noi dobbiamo partire immediatamente.
08:00La macchina può aspettare. Abbiamo tempo.
08:03E che succede se Marina ci denuncia?
08:05Perché Marina dovrebbe denunciarci, madre?
08:07Non vi rendete conto che questo è uno stratagemma?
08:09Un trucco astuto di Blanca
08:11per impedirci di andare a cercarla?
08:12E se non fosse un trucco?
08:14Se Marina ci denunciasse davvero
08:16e la polizia ci sorprendesse mentre siamo in fuga?
08:18Che cosa facciamo?
08:20Madre, facciamo una cosa.
08:22Voi andate alla stazione.
08:23Io non me ne posso andare così.
08:24Rodolfo, ti prego.
08:25Non lasciarmi sola in questa situazione.
08:27Blanca ha già creato molti problemi a questa famiglia.
08:30Non permettere che per colpa sua
08:32finisci due giorni in una prigione per tutta la vita.
08:35Non lo permettere.
08:36Lasciate che vada a casa delle Silva.
08:38Se non è lì, tornerò subito.
08:39Rodolfo, pensaci.
08:40Vuoi che mi venga un infarto?
08:42Non ti rendi conto che ora è?
08:43Dobbiamo partire immediatamente.
08:45Ti prego, figlio mio.
08:46Dimentica una volta per tutte Blanca.
08:50E va bene, madre. Andiamo.
08:52Giuro sulla memoria di mio padre
08:54che questa storia non finisce qui.
08:57Dovete firmare qui,
08:58dove hanno già firmato le vostre sorelle.
09:00Manco solo io.
09:01Esatto, una sola firma e la fabbrica non vi apparterrà più.
09:05In altre parole, tutti i problemi saranno superati.
09:08Beh, alcuni finiscono, ma ne iniziano altri.
09:11Che intendi dire?
09:13Se firmo, i miei problemi non finiscono.
09:16Ma se firmo, i miei problemi non finiscono.
09:19Ma se firmo, i miei problemi non finiscono.
09:22Ma se firmo, i miei problemi non finiscono.
09:25Ma se firmo, i miei problemi finanziari
09:27e i miei mal di testa finiranno.
09:29Ma non avrò più la fabbrica di mio padre.
09:32E se mi mancasse?
09:34O se mi pentissi di questa decisione,
09:36di non aver lottato fino alla fine?
09:38Abbiamo valutato tutte le opzioni.
09:39Non possiamo fare più niente.
09:41Non hai altra scelta se non quella di vendere.
09:43Non è il momento di esitare.
09:45È il momento di firmare.
09:51Sento gli occhi di mio padre su di me,
09:54come se mi stesse guardando in questo momento
09:56e mi dicesse di non firmare.
09:57O invece di farlo,
09:59di dimenticare i telai, i debiti, le cambiali.
10:02Come si vede che non conoscevi mio padre.
10:05Mi avrebbe detto di lottare fino alla fine.
10:07E tu l'hai fatto, Diana.
10:08Hai lottato fino alla fine.
10:10Lo so.
10:11Malgrado questo...
10:12Volete che vi lasciamo sola per qualche minuto?
10:15No, non è necessario.
10:18È solo che forse era meglio vendere la fabbrica al signor Martorelli.
10:22Mi è sembrato un uomo attento e simpatico.
10:26Lo immagino gestire la fabbrica con entusiasmo e amore.
10:29Questo acquirante non so neanche chi sia.
10:31Che differenza vuoi che faccia?
10:33Ha fatto un'offerta migliore del signor Martorelli.
10:36Non possiamo essere sentimentali.
10:38Si tratta di una questione di denaro.
10:41Lo so.
10:42Io suppongo che anche le mie sorelle abbiano avuto difficoltà a firmare.
10:46Hanno firmato senza la minima esitazione.
10:48Direi addirittura con sollievo.
10:51Quindi sono l'unica che si preoccupa per questa fabbrica.
10:54Può essere che a te interessi più che a loro.
10:59Il nuovo acquirante si impegna a mantenere i posti di lavoro.
11:03Questo non dipende più da noi, Diana.
11:06Mi dispiace.
11:07Comprendo.
11:08Vendo la fabbrica non posso più difendere Miguel o Benjamin.
11:13Diana, firma.
11:15E va avanti con la tua vita.
11:18Sì.
11:21Sì.
11:39Bene.
11:42Ora apprezzerai molto se mi lasciaste sola.
11:46Certo.
11:52Mi dispiace molto, padre.
11:57Perdonatemi.
12:08Su questi fogli ti ho scritto i menù per le prime due settimane.
12:13Se a partire dalla terza settimana non sarai arrivata,
12:17dovrai prepararli da sola.
12:20E che cosa preparo se non sarete ancora tornata?
12:23Ecco, puoi basarti su questi menù già pronti.
12:26Introduci alcune piccole modifiche nei contorni, per esempio.
12:32E la spesa grande, lo sai, la facciamo il martedì.
12:36Invece i prodotti freschi ogni giorno.
12:39Evita la macelleria di gusto.
12:41La settimana scorsa avevamo un problema.
12:44Spero che il Reimundo mi aiuti con tutto questo,
12:47perché non so se ce la farò.
12:49Ricordati di riscaldare le camere delle signorine
12:52un'ora prima che vadano a coricarsi.
12:54E nelle giornate molto fredde,
12:56metti una borsa dell'acqua calda nel letto,
12:59ma poi non dimenticarti di toglierla.
13:01Sì, certo.
13:02La cristalleria e l'argenteria
13:04devono essere pulite con calma e accuratamente.
13:08E sempre di sera,
13:10per non disturbare le signorine nel salone.
13:13Sì, sì.
13:14E sai che il pianoforte richiede un trattamento speciale.
13:17Non pensare assolutamente di pulirlo con acqua e sapone.
13:20Prima passa un panno di camoscio
13:22e poi un panno di flanella,
13:24facendo dei movimenti circolari.
13:26Ma tutte queste cose sono scritte qui, giusto?
13:29Tutte. Tutte le mansioni sono lì, dettagliate.
13:34Le svolgerai sicuramente benissimo, vedrai.
13:37Se lo dite voi.
13:40Ma soprattutto, Merceditas,
13:43la cosa più importante,
13:45dovrei essere sempre pronta ad aiutare le signorine
13:48per tutto ciò di cui hanno bisogno.
13:51Aiutarle a scegliere l'abito,
13:54a vestirsi, a pettinarsi.
13:56Sì, certo.
13:57E poi,
13:59aiutarle a scegliere l'abito,
14:01a vestirsi, a pettinarsi.
14:03E in particolar modo ascoltare
14:06i problemi che potrebbero avere
14:08sempre che vogliono parlartene, è chiaro?
14:10Questo già lo faccio.
14:12E lo facciamo tutte e due.
14:14Ma d'ora in poi,
14:16tu sola sarai per loro la spalla
14:19sulla quale piangere se ne avranno bisogno.
14:21Mi sento così male a lasciarle proprio ora.
14:24Ma voi tornerete presto, vero?
14:27Credo di sì, ma non lo so, Merceditas.
14:30Mi hanno detto che la salute di mia sorella è peggiorata,
14:33anche se non so se questo significa
14:35che è quasi alla fine o...
14:38Sono sicura che migliorerà.
14:40Dio ti ascolti, Merceditas, Dio ti ascolti.
14:43Non posso fare altro che pregare per lei
14:46e mi duele molto dovermene andare,
14:49ma non voglio che muoia da sola,
14:51voglio restare accanto a lei.
14:53Non muorerà, donna Rosalia, vedrete.
14:56E per la casa state tranquilla, me ne occuperò io.
14:59Mi raccomando per le signorine.
15:01Ma certo.
15:02Vedrete, quando tornerete,
15:04vi diranno con quanta cura mi sono occupata di loro.
15:08Già so che mi mancheranno tantissimo.
15:13E chiaramente anche tu.
15:16Donna Rosalia, non mi dite così che mi metto a piangere.
15:19Sapete che io non piango molto,
15:21ma potrei allagare la cucina con le mie lacrime.
15:27Grazie, Merceditas.
15:43Ma che cosa succede?
15:45Perché non siamo aperti?
15:46E perché siamo così in ritardo?
15:48Non lo so, chiedilo a lui che sia svegliato tardi.
15:51Ero sotto la coperta e con questo freddo
15:53ho solo voglia di dormire.
15:55Ah, meno male, se è solo per questo.
15:57Allora, apriamo?
15:59Un momento, padre.
16:01Ma Gabriel, quante volte ti abbiamo detto
16:03di non uscire dal tuo nascondiglio?
16:05Molte, molte, madre, lo so,
16:07ma volevo dirvi una cosa importante
16:09prima che apriate.
16:10Che succede, figliolo?
16:11Volevo...
16:14ringraziarvi ancora
16:16per tutto quello che state facendo per me.
16:18Tu sei nostro figlio,
16:19non devi ringraziarci di nulla, ci mancherebbe.
16:21Volevo chiedervi perdono
16:22per quanto avete dovuto soffrire a causa di me.
16:24Soffrire è per i propri figli
16:26e fa parte del gioco.
16:28Lo so, ma so anche che vi ho fatto soffrire
16:30un po' più del necessario.
16:33Comunque sia...
16:35Voglio che sappiate quanto sono orgoglioso
16:37di aver avuto dei genitori come voi.
16:39Bene, figliolo, molto bene.
16:40Allora torna a nasconderti che dobbiamo aprire, vai.
16:42Sì, madre.
16:47Abbracciatemi.
16:52Vi voglio tanto bene.
16:55Sappiate che vi porterò sempre nel mio cuore.
17:01Gabriele, per caso, ci stai dicendo addio?
17:05No.
17:06Guarda che...
17:07che io non sono stupida.
17:08Ci stai dicendo addio,
17:09ma mancano alcuni giorni per il viaggio.
17:11Che sta succedendo?
17:12Niente, niente, è solo che...
17:14Gabriele, c'è qualcosa che non sappiamo.
17:17Hai parlato di nuovo con Francisco?
17:18No, no, non ha niente a che fare con lei.
17:20Raymond!
17:21Che sta succedendo qui, eh?
17:23Ma che sta succedendo?
17:25Beh, io non so proprio niente.
17:27Guarda, hai molti difetti e una sola virtù.
17:30Menti malissimo!
17:31Madre, per favore, lasciatelo stare.
17:33No, che non lo lascio stare.
17:34Dimmi che sta succedendo qui.
17:36Ma niente!
17:37Nasconditi, Gabriele, corri!
17:39Chi sarà?
17:40Come faccio a saperlo?
17:41Forza, corri!
17:42E voi fate qualcosa, non state lì impalati.
17:45Miei cari ragazze, non sapete quanto mi addolori
17:48uscire da quella porta e allontanarmi da voi
17:50proprio in questo momento.
17:52Sappiamo che non lo fareste se non ci fosse un motivo valido
17:55e questo lo è, donna Rosalía.
17:56Sì, temo proprio che sia così.
17:58Una sorella è una sorella.
17:59Sono sicura che Virtudes migliorerà già vedendovi.
18:02Spero che sia così.
18:03E non lo faremo.
18:04E non lo faremo.
18:05E non lo faremo.
18:06E non lo faremo.
18:07E non lo faremo.
18:08E non lo faremo.
18:09E non lo faremo.
18:10E non lo faremo.
18:11E non lo faremo.
18:12E non lo faremo.
18:13Spero che sia così.
18:15Anche se mia sorella e io non ci siamo viste per molti anni
18:18e abbiamo avuto grandi divergenze.
18:21E chi non le ha avute?
18:22Vedrete quanto apprezzerà il vostro gesto
18:24e di sicuro risolverete i problemi.
18:26Avrei voluto aspettare che vostra sorella Sally
18:29avesse iniziato le lezioni come maestra.
18:33Immagino quante storie avrà da raccontare sulla scuola.
18:37Avrete tempo per ascoltarle.
18:40E so che è un brutto momento per andarmene ora
18:42che avete venduto la fabbrica.
18:44Sempre che Diana abbia firmato
18:45la vedo capace di tirarsi indietro all'ultimo minuto.
18:48No, no, ha chiamato.
18:50Ha firmato.
18:52Dio mio.
18:53La fabbrica di Don Fernando.
18:55Si è già pentita di averla venduta.
18:59Non sapete quanto mi addolora non poter essere con voi
19:02il giorno del vostro debutto in teatro.
19:04Non preoccupatevi, farò altri concerti
19:06e vi procurerò i biglietti per la prima fila.
19:09E perdere il matrimonio di vostra sorella Elisa?
19:13Dovrò chiedervi di raccontarmi tutto quando tornerò.
19:16Ammesso che tornerò.
19:17Te lo promettiamo.
19:19E vedrete che tornerete molto presto.
19:22Quanto mi sarebbe piaciuto salutarvi tutte.
19:25Anche vostra sorella Blanca.
19:28Ma in realtà lei mi ha già salutata ieri
19:31quando è venuta qui.
19:32Rosalia, parlate come se partiste per sempre.
19:34Sono sicura che tornerete tra pochi giorni.
19:36Sì, ma non si sa mai.
19:38Per ogni evenienza preferisco accomiatarmi come si deve.
19:41Bene.
19:43Adesso apro questa porta e me ne vado.
19:46Non voglio baci o abbracci, sono stata chiara?
19:49Se no, potrei non controllarmi più.
19:52Come preferite.
19:54Bene.
19:55Allora arrivederci, care ragazze.
19:57A presto.
19:59O quando nostro signore vorrà.
20:07Si può sapere dove sei stato finora?
20:10Ho un giro vagato senza meta.
20:12Volevo riflettere.
20:13Come puoi solo pensare di andartene in giro così?
20:16E se ti avesse aggredito un delinquente?
20:18Era l'ultima delle mie preoccupazioni.
20:20Ma tu non li leggi i giornali.
20:21Queste cose succedono ogni giorno.
20:23Sarebbe stato meglio.
20:24Sarebbe tutto finito.
20:26Ah.
20:27È questo che vorresti, no?
20:29Beh, allora potevi buttarti direttamente in giro.
20:32Non è vero?
20:33È questo che vorresti, no?
20:34Beh, allora potevi buttarti direttamente nel fiume.
20:37Avresti fatto prima.
20:38Così non dovevi aspettare un delinquente.
20:40Antonia, per favore.
20:41Sappi che io non ti perdono per essere sparito così.
20:44Hai una vaga idea di quante persone si sono preoccupate per te giorno e notte.
20:48Non te ne importa niente.
20:50Certo che sì.
20:51Ma...
20:53Quando non hai la forza...
20:54La forza, dici?
20:56Sono anni che io non ne ho più.
20:58E allora?
20:59Vado avanti?
21:00Devo andare avanti?
21:01Vedi, Herman, la vita...
21:02È una battaglia.
21:03E sì, ci sono momenti in cui fa schifo, ma...
21:06Io non giatto la spugna.
21:07Lotto!
21:08Sei sempre stata più forte di me.
21:10Mi sento vuoto.
21:12Io...
21:13Mi pento di molte decisioni prese nella mia vita.
21:16Hai sposato la donna che volevi.
21:17È più di quanto la maggior parte delle persone può vantare.
21:19Questo peggiora le cose.
21:21Non mi sento degno di una donna come Adela.
21:25E lei?
21:27Che ti ha detto quando ti ha visto, eh?
21:30Non sono ancora andato a casa.
21:32Ma come?
21:33Vieni a trovare me prima di andare da tua moglie?
21:37Ma sei impazzito?
21:38È che...
21:39È che non so come fare.
21:41Non so come chiederle perdono.
21:43Io non so come guardarla in faccia.
21:45Senti, Herman.
21:46Fammi un grande favore.
21:49Smettila di comportarti come un cane bastonato.
21:52Hai fatto una sciocchezza, d'accordo?
21:54Sei sparito qualche giorno per prendere una boccata d'aria.
21:56E va bene.
21:57Abbiamo tutti il diritto di fare qualche pazzia.
21:59Ma ora basta.
22:01Antonia, sono venuto a cercare un po' di calore,
22:03non una romanzina.
22:04Aspetta perché non ho finito.
22:06Tutti noi portiamo il peso delle nostre vite sulle spalle,
22:09quindi non sei speciale.
22:10Fammi un favore.
22:11Esci in strada e comportati da uomo, con dignità.
22:14Va, va da tua moglie.
22:17Mi offri un caffè, perlomeno?
22:19No.
22:20Il bar è chiuso fin quando non andrai da Adela.
22:22Non è così facile, non capisci?
22:24Sarà la cosa più facile della tua vita.
22:26Basterà dirle la verità e chiederle perdono.
22:29Dille che ti sei comportato come un imbecille
22:31e lei ti abbraccerà.
22:32Fine.
22:34Muoviti, sono in ritardo.
22:36Devo aprire il bar, vai.
22:40Su, abbracciami, forza.
22:45Ah, Herman.
22:50In queste buste troverete un assegno pari al valore
22:52delle vostre quote della fabbrica.
22:54Servirà per saldare qualche debito
22:56e per qualche capriccio.
22:58Per affrontare il futuro con meno ansia.
23:00Grazie, Salvador.
23:02A me servirà per arredare la mia nuova casa.
23:05Potrai arredare una scuola, se vorrai.
23:07Francesca, questa busta è per te.
23:10Grazie, ma la gestione delle finanze familiari
23:12spetta a me.
23:13Fammi almeno vedere l'assegno, no?
23:15Sì, certo, ma sarò io ad amministrarlo.
23:18Non deve essere necessariamente così.
23:20È così in tutti i matrimoni, Diana.
23:22Però la fabbrica era di nostro padre, non del tuo.
23:25Manteniamo gli animi sereni, per favore.
23:27Francesca ha ragione.
23:28Non è il momento di discutere, ma di festeggiare.
23:31Avete ricevuto una bella somma per la vendita
23:33della vostra azienda, che ultimamente
23:35vi aveva dato molte preoccupazioni.
23:38Elisa, questa è per te.
23:41Grazie.
23:42Lascio quella di blanca sul tavolino.
23:44E ora penso che sia il momento di brindare.
23:47Era l'attività di nostro padre.
23:49Si è fatto in quattro per quella fabbrica.
23:51Non siamo dell'umore per festeggiare.
23:53Era la fabbrica di nostro padre, ma non c'era scelta.
23:56Abbiamo fatto tutto il possibile.
23:58A me non dispiace per niente.
23:59La fabbrica ci ha dato solo problemi
24:01ed era meglio venderla piuttosto che dividerla
24:03con lo zio Riccardo.
24:04Se permettete, non era appropriato per una giovane donna
24:07gestire una fabbrica come quella.
24:09Ma avete fatto bene a venderla.
24:11So che preferiresti averci tutte qui
24:13a rammendare calzini, Luis.
24:15Ma ad alcune di noi piace pensare
24:17che la vita possa offrirci anche altre cose.
24:19Un pensiero molto lodevole, Diana,
24:21ma poco realista.
24:23Non discutetevi, prego.
24:25Va bene.
24:26Scusami, Diana.
24:28Se posso, Luis.
24:31Questa busta, Diana,
24:34è per te.
24:41È vuota.
24:45Come vuota? Non può essere.
24:48Non ho voglia di scherzare.
24:50Dov'è la mia parte?
24:51Per te non c'è una parte.
24:53Tu non volevi vendere la fabbrica.
24:57La fabbrica è tutta tua.
25:01Cosa?
25:02È molto chiaro.
25:03La fabbrica è tutta tua.
25:06Ma la fabbrica è passata a un compratore straniero
25:09nel momento in cui abbiamo firmato il contratto di vendita.
25:11Esatto.
25:12Ma si dà il caso che l'acquirente straniero
25:16sia io.
25:18Cosa?
25:34Sei molto occupato?
25:37Che cosa vuoi?
25:39Domandarti scusa.
25:41Bene.
25:42Questo non me l'aspettavo.
25:44Oggi nessuna minaccia?
25:46Ti prego, non possiamo continuare così.
25:48Ho bisogno che tu mi perdoni.
25:50E cosa dovrei perdonarti esattamente?
25:52Lo sai benissimo.
25:53La scelta è molto vasta.
25:56È che ho paura di perderti.
25:58Sono consumata dalla gelosia.
26:00Gelosia. La gelosia posso capirla.
26:03Ma le minacce e i ricatti sono vergognosi.
26:06E anche inaccettabili.
26:08Cristobal, per favore, non sopporto che mi guardi così.
26:11Io non so più chi sei.
26:13Non sei la donna che conoscevo.
26:15Amabile, generosa.
26:17Sei diventata una persona che sarebbe capace di tutto.
26:20Non parlarmi così.
26:21Hai minacciato la mia famiglia.
26:23Ed eri disposta a denunciarli alla polizia.
26:25Sì, mi pento di essere arrivata a quegli estremi.
26:28Ma devi capirmi.
26:30Ero molto scossa dopo quello che mi hai confessato.
26:34Già.
26:35Per questo ti chiedo di scusarmi.
26:36Non credi che sia un po' tardi?
26:37No.
26:38Non è mai tardi per chiedere perdono.
26:41Ti prego, Cristobal, possiamo ricominciare?
26:43Marina, no!
26:45È tardi per le scuse.
26:47Ma perché?
26:49Perché ho deciso di lasciarti.
26:51Voglio passare il resto della mia vita con Blanca.
26:55Questa è una sorta di scherzo crudele.
26:57Non ho più alcuna intenzione di fingere.
27:00Io ho sbagliato.
27:02Ho sbagliato a sposarmi con te.
27:04Ho sbagliato a nascondere i miei sentimenti per Blanca
27:06solo perché c'era di mezzo mio fratello.
27:08E sono stanco di sbagliare.
27:11Non oseresti mai.
27:13E cosa vorresti fare?
27:15Affrontare tutto il mondo?
27:16La tua famiglia?
27:17Vuoi distruggere la vita di tuo fratello?
27:19Sono disposto a fare qualsiasi cosa.
27:22Non te ne andrai con quella donna.
27:24Sarei dovuto andarmene già da molto tempo con lei.
27:28Giuro che vado subito alla polizia
27:29a denunciare la fuga di tua madre e tuo fratello.
27:34Fa quello che devi fare.
27:36Guarda che dico sul serio.
27:37Vuoi che marciscano in galera?
27:40Addio, Marina.
27:52Tutta la sofferenza che hai provato nei giorni precedenti alla vendita
27:55mi hanno convinto che...
27:57avrei dovuto comprarla io.
27:59Ma con quale denaro, Salvador?
28:01Con quello della lotteria.
28:02Proprio così.
28:03Ho usato il denaro della lotteria per comprare le vostre quote.
28:07Quindi io...
28:08Tu sarai la nuova proprietaria della Tessutti Silva
28:11quando ci sposeremo.
28:13È fantastico, Diana.
28:15Ma non sei contenta?
28:19Questo è per l'ansia, per avermi ingannata
28:21e per avermi fatta soffrire.
28:24Volevo mantenere il segreto.
28:25Stamattina, quando stavo quasi per piangere,
28:27non mi hai detto nulla.
28:29Sei sadico.
28:30Mi dispiace.
28:31Credevo saresti stata felice.
28:33Io sono contenta, Diana.
28:35La Tessutti Silva è ancora dei Silva.
28:37Avremo ancora un legame con la fabbrica attraverso te.
28:39Sì, è vero.
28:40A nostro padre sarebbe piaciuta questa soluzione.
28:43Lui ti avrebbe considerata un'erede perfetta.
28:45Salvador, se non te lo dice Diana, te lo dico io.
28:47Sei stato un vero gentiluomo.
28:49Un momento.
28:52Questo era per avermi fatta soffrire.
28:55Ma non è tutto.
28:57Che altro c'è ora?
29:02Oh, santo cielo!
29:05Questo per avermi reso la donna più felice del mondo.
29:09Vedete?
29:10Questo mi piace di più.
29:16Ti manca molto?
29:17Ho quasi fatto.
29:21Controlla se ti piace.
29:25Mi hanno incanto!
29:26Neanche Rosalia l'avrebbe saputo fare meglio.
29:28Io invece penso proprio di sì.
29:30Visto che non è qui, dovrai accontentarti di me.
29:32Però mi vedo un po' pallida.
29:34Mi aiuti con il trucco?
29:35Certo, farò tutto quello che ti occorre.
29:38Sei un po' nervosa?
29:39L'ansia mi sta uccidendo.
29:41Pensavo che avrei affrontato questo giorno con maggior calma.
29:44È normale.
29:46Ricordi com'ero io prima degli esami?
29:48E i presagi, anche quelli sono normali?
29:51Ho una strana sensazione.
29:52Mi sento come se avessi un nodo allo stomaco.
29:54Come se stesse per accadere un disastro.
29:56Che tipo di disastro?
29:58Ti dimentichi le parole? Hai paura di perdere la voce?
30:00Non lo so, ho una tale confusione in testa.
30:02Come se la giornata non dovesse finire bene.
30:04È il giorno più importante della tua vita.
30:07Realizzerai il tuo sogno.
30:08Perché penso che qualcosa andrà storto?
30:10Perché la nostra mente è così.
30:11È capitato anche a te?
30:12Certamente!
30:14Ricordi il giorno in cui uscirono i risultati?
30:16Ero così nervosa, stavo per realizzare il mio sogno,
30:19ma non avevo la forza di uscire di casa.
30:21Ero sicura di aver fallito.
30:23Sono stata nervosa molte volte,
30:24ogni sera prima di esibirmi all'Ambigu.
30:26Ma questa agitazione è divisa.
30:28Non avrà a che fare con qualcos'altro oltre al tuo debutto?
30:31Non so a cosa ti riferisci.
30:33A Gabriele, Franziska.
30:35L'hai visto di nascosto, stai mentendo a Luis.
30:38No, è tutto sotto controllo.
30:40È vero che Luis si sospetta qualcosa, ma non ha prove, quindi...
30:43Davvero?
30:44Aiuterò Gabriele, farò ciò che ha il mio potere.
30:47Non me ne starò con le mani in mano.
30:50Le tue sorelle saranno in platea a sostenerti
30:53e a trasmetterti la forza di cui hai bisogno.
30:55Tutte no, perché Blanca non c'è.
30:57Siamo comunque in quattro.
30:58Già.
30:59Franziska, sono così dispiaciuta.
31:00Che c'è?
31:01Mi ha chiamato alla sarta per dirmi
31:03che non può venire adesso a fare le prove del mio abito
31:05e che potrà oggi pomeriggio, all'ora del tuo concerto.
31:08Ora siete in tre?
31:09Sapevo che qualcosa andava storto.
31:11È successo qualcosa?
31:12Niente.
31:13Franziska è nervosa e pensa soltanto alle disgrazie.
31:15Lo capisco perfettamente.
31:17Vedo solo disgrazie alle mie nozze.
31:19Saranno le peggiori nozze mai viste.
31:21E poi inizierà a piovere.
31:23Poi arriverò in chiesa pagnata a Fradicia
31:25e sverrò sull'altare.
31:26Anch'io penso che sverrò una volta sul palco.
31:28E resterò senza voce quando dovrò dire sì o no.
31:30Anch'io resterò senza voce.
31:31E tu?
31:32Ma che socchezze!
31:43Signora! Signora!
31:44Il Signore è tornato! Signora!
31:47Germana!
31:54Oh, santo cielo! Finalmente!
31:58Come stai?
31:59Dimmi, come stai?
32:02Mi sento come se fossi tornato da una guerra.
32:05Abbracciami.
32:10Herman, dove sei stato?
32:13Oggi l'ho vagato.
32:15Mi vergognavo a dirtelo.
32:16Perché?
32:17Hai fatto qualcosa che non dovevi?
32:19No, no, no.
32:21Beh, sì.
32:23Non sono stato al tuo fianco.
32:24L'ho già dimenticato.
32:28Non...
32:30Non sopportavo di essere senza lavoro
32:33e di tornare a casa ogni sera
32:35e incontrare il tuo sguardo.
32:37Ma io non ti ho mai rimproverato nulla, Herman.
32:39Adela,
32:41mi sentivo un fallito, ecco.
32:43Promettimi che non andrai mai più via.
32:47Ti ho lasciato una lettera.
32:48Dimentica la lettera.
32:49Promettimi che non te ne andrai mai più.
32:51Te lo prometto.
32:54Spero che tu possa perdonarmi.
32:56Questo non importa adesso.
32:58Perché devo darti una bellissima notizia.
33:03Sono incinta.
33:07Cosa?
33:09L'ho scoperto ieri
33:10e non riesco a smettere di pensare a quanto saremo felici.
33:14Alla forza che ci darà questo bambino,
33:16all'espressione del tuo viso quando l'avrai tra le braccia.
33:20Herman,
33:21Herman,
33:23dimmi che sei felice,
33:24almeno dimmi qualcosa.
33:28Che c'è?
33:30È la notizia più bella della mia vita.
33:44Finalmente!
33:51Pensavo che non saresti venuto.
33:53Come puoi averlo pensato?
33:55Sono stata tutto il giorno da sola.
33:57Mi sono nascosta.
33:58Temevo che Rodolfo potesse venire a cercarmi.
34:00Alla fine, dove sei stata?
34:02Al nostro hotel.
34:03Non potevo stare a casa delle mie sorelle.
34:05Sai, Rodolfo poteva cercarmi lì.
34:07E poi le ho salutate ieri.
34:09Non volevo fare una tragedia in un giorno come questo.
34:11Sei stata tutto il giorno da sola?
34:13Sì, pensando e ripensando,
34:15ricordando quello che abbiamo vissuto.
34:17E allora?
34:18A quale conclusione sei arrivata?
34:20Non riesco a credere a quello che stiamo facendo.
34:22Blanca, puoi crederci.
34:24Perché io sono qui con te e non me ne andrò mai più.
34:28Hai parlato con Marina?
34:29Sì.
34:30Le ho detto tutto.
34:32Tutto.
34:33E metterai in atto le sue emozioni?
34:34Anche se lo farà, il nostro piano è andato bene.
34:36Non importa quello che dice Marina.
34:38Mia madre e mio fratello andranno in Svizzera.
34:40È fatta, Blanca.
34:41Non so perché, ma sono nervosa.
34:44Smetti di esserlo.
34:46Blanca, io ti amo.
34:49Sono innamorato di te da sempre.
34:52Per anni ho mantenuto il segreto.
34:55Innamorato della moglie di mio fratello.
34:58Per anni ti ho amata in silenzio.
35:01E per tutto questo tempo, nessuno,
35:03nemmeno tu, l'hai mai saputo.
35:06Se tu me lo avessi detto allora...
35:08Ma avevi paura di quello che avrebbe detto Rodolfo?
35:12Potrei dire di aver taciuto per lealtà verso mio fratello,
35:15ma sarebbe una bugia.
35:17Io l'ho fatto per te.
35:19Ricorda che non molto tempo fa eri felice all'idea di sposarlo.
35:23E io non riuscivo a trovare il modo per dirti quello che provavo.
35:27Ora abbiamo finito di fingere.
35:29Finito di mentire.
35:31E sono finiti i segreti.
35:34Siamo ancora in tempo.
35:35Sì.
35:36E non mi interessa quello che dirà la gente, Cristobal.
35:39L'unica cosa che voglio è stare con te.
35:42E guardare i tuoi occhi.
35:45E il tuo respiro.
35:47Toccarti.
35:49E baciarti.
35:51E dirti ogni giorno della mia vita che ti amo.
35:54Che ti amo.
36:08Avanti.
36:10Signorina Celia.
36:11Francisca è già andata in teatro?
36:13Sì, è già andata.
36:14Sono un po' nervosa.
36:15Come sto?
36:17Siete bellissima, come sempre.
36:19Ma ora dovete andare se non volete arrivare tardi.
36:21Sì, sì, vado.
36:22Volevo dirvi che c'è una persona che vi aspetta di sotto.
36:25Chi è?
36:26Se pensate di riceverla, arriverete tardi al concerto.
36:28Basta con le chiacchiere.
36:30Non aspetto nessuno.
36:31Chi è?
36:32Sono io.
36:33Ma signora, non vi avevo detto di aspettare giù.
36:36Non importa, Mercedes.
36:38Puoi andare.
36:41E per favore chiudi la porta.
36:44Che visita inaspettata.
36:47So che hai molta fretta.
36:48Non voglio trattenerti.
36:49Sì, è così.
36:51Spero che sia importante.
36:52Mia sorella ha un concerto ed è il sogno della sua vita.
36:55Non voglio perderlo.
36:57Quello che ho da dirti è importante.
36:59Ti ascolto.
37:02Ti odio, Celia.
37:04Mi odi?
37:05Sì, ti odio.
37:07Ti odio per essere entrata nel mio corpo.
37:10Ti odio.
37:11Ti odio per essere entrata nella mia vita.
37:14No, ti odio per esserti insinuata nella mia mente
37:16e per non darmi tregua un solo secondo.
37:18Io voglio condurre una vita normale.
37:20Tu non me lo lasci fare.
37:21Aurora, sei tornata al tuo paese.
37:23Ti sei sposata, avrai un bambino.
37:25Tutto questo l'ho fatto per dimenticarti.
37:27Non lo capisci?
37:28Basta un solo incontro perché tutta la mia vita vada in pezzi.
37:31Io non voglio che tu soffra.
37:33E le tue lettere?
37:35Ognuna delle tue lettere è come un pugnale che mi trafigge il cuore.
37:38Le mie lettere erano per raccontarti cose importanti.
37:41Io credevo che fossimo amiche.
37:43E le amiche si raccontano le cose.
37:45No, non lo siamo, Celia. Non lo siamo.
37:47O siamo tutto o non siamo niente.
37:49E cosa vuoi essere?
37:50Esci dalla mia vita.
37:53Perché tu sei la persona che più mi può fare male.
37:56Ma non è vero che mi odi.
37:58Sì, sì, ti odio.
38:01E non ti voglio più vedere.
38:04Scusami.
38:06Molto bene.
38:08Grazie per esserti presa il disturbo di venire a dirmi cose tanto crudele di persona.
38:13Neanche io ti voglio più vedere.
38:19Addio, Celia.
38:36Enrique.
38:37Gabriele non c'è, se n'è andato.
38:39Un'altra volta?
38:40Quel ragazzo non riesce a stare tranquillo un minuto.
38:43E basta?
38:44Sembra che non te ne porti niente.
38:46Antonia, non è la prima volta.
38:48È già successo in passato.
38:50Starà con Francisca.
38:51No, Francisca ha un concerto in teatro.
38:53E dubito che Gabriele sia stato invitato.
38:55Sarà andato a incoraggiarla.
38:56Non mi preoccuperei tanto.
38:58Ti dico di no, non ne sono convinta.
39:00E poi non c'è neanche Raimondo.
39:02È stato strano per tutti.
39:04È stato strano per tutto il giorno.
39:05Lui sa qualcosa.
39:06Raimondo?
39:07E che vuoi che sappia?
39:08Non distingue nemmeno la mano destra dalla sinistra.
39:10Questo è vero.
39:11Ma lui sa qualcosa, lo sento.
39:13Va bene.
39:14Antonia, ascoltami.
39:16A quel tavolo ci sono Don Ilario e suo nipote
39:18che aspettano lo champagne per brindare alle nozze.
39:20Vogliamo mettere da parte i problemi per un momento
39:23e augurare buona fortuna a due persone che si sposano?
39:26Che te ne pare?
39:28Non mi pare.
39:29Qui sta succedendo qualcosa di strano.
39:35Bene, ecco il vostro champagne.
39:37Bello fresco.
39:38Ve lo apro?
39:39No, lo faccio io.
39:40Grazie, Enrique.
39:41Champagne francese.
39:42Che lusso.
39:43L'occasione lo merita.
39:45Io vi immaginavo a casa a dare gli ultimi ritocchi al vostro abito.
39:48Il vestito è pronto già da una settimana.
39:50Non potevo restare a casa a contare le ore
39:52andando su e giù per le stanze.
39:54No, no.
39:55Non riesco a credere che siate nervoso.
39:57Guarda, guarda la mia mano.
40:00Nervoso come un giovane.
40:02Nervoso come un giovane.
40:04Così mi sento alla vigilia delle mie nozze.
40:06Ma voi siete un giovane.
40:08Dico davvero.
40:10Bene, ora siete
40:13ufficialmente invitati a brindare
40:16con questo povero vecchio
40:18che ha
40:19una giovane meravigliosa accanto che lo fa sentire
40:23un giovane.
40:32Sì.
40:43Ora vado, Mercedes.
40:58Io non ti odio.
41:01No.
41:04Ti amo.
41:06E non posso vivere senza di te.
41:22Grazie.
41:23Grazie a tutti per l'accoglienza.
41:25Grazie di avere fuori.
41:31Grazie.
41:40Il fatto che sia qui
41:42questa sera
41:43lo devo a molte persone.
41:45Tra loro c'è
41:46c'è mio marito,
41:47mio agente e compagno di lavoro,
41:49Luis Sivantos.
41:52Ma il recital di oggi
41:53lo voglio dedicare a una persona molto speciale.
41:57Una persona che mi ha dato tante lezioni,
41:59non solo di musica,
42:00ma
42:01anche di vita.
42:03E
42:04lei è
42:05Isabel Guzman.
42:30Senti
42:31le rose
42:34del voto
42:37già sotto
42:41paletti
42:45L'amore
42:48non frena
42:52non resta
42:55merda
43:00Addio
43:03del passato
43:06bisogni
43:10ridenti
43:14le rose
43:17del voto
43:20già sotto
43:24paletti
43:28L'amore
43:31non frena
43:35non resta
43:38merda
43:42Spara!
43:46Non grocci
43:49Spara!
43:50già sotto
43:52Spara, codardo!
43:53Spara!
43:54paletti
43:57L'amore
44:00non frena
44:04non resta
44:07merda
44:11Spara!
44:13Spara!
44:14Spara!
44:16Spara!
44:19Spara!
44:22Spara, codardo!
44:24Spara!
44:32Non ci sono
44:34le rose
44:36del voto
44:39Perdono, tuo codino, odio, odoro
44:50E tu perché sei qui dentro?
44:52Tutto finì, odoro
44:57Tutto finì, odoro
45:04Tutto finì, odoro
45:13Tutto finì, odoro
45:18Tutto finì, odoro
45:25Tutto finì