Sei Sorelle - S1E191 - Il coraggio di cambiare
Category
📺
TVTranscript
00:00Secondo me è uno dei migliori palcoscenici, non solo per l'acustica,
00:17ha davvero qualcosa di speciale. Sì, è vero.
00:20E non ti sei emozionata a vederlo tutto per te?
00:24Molto.
00:25Certo. Dicono che se alleni l'udito puoi sentire l'eco degli applausi e delle
00:31rappresentazioni passate. Sì? Allora anche i fischi del pubblico?
00:36No, gli applausi, Francesca, le ovazioni. In quel teatro realizzerai i tuoi sogni.
00:41Sì, spero che sia così.
00:43Mi aspettavo più entusiasmo dopo aver visto il teatro dove ti esibirei.
00:48No, io sono felice, Luis, e ti ringrazio. Ti ringrazio davvero di tutto.
00:52Anni di impegno sono valsi la pena.
00:55Sì, spero che tu abbia ragione.
00:57È che mi ha impressionato vedere il teatro così vuoto.
01:00Non so come reagirò quando sarà pieno di gente.
01:03Impressiona di più quando è vuoto. Si riceve energia dal pubblico.
01:06Succederà agli artisti con esperienza,
01:08perché credo che io rimarrò paralizzata dal terrore.
01:12No, a te non accadrà .
01:13Lo spero.
01:16Che succede? All'improvviso sei triste.
01:20È solo che mi sono ricordata di Isabel Guzman.
01:23Mi piacerebbe tanto che fosse qui.
01:25Sarebbe di certo molto orgogliosa di me.
01:28Senza dubbio. E non dimenticare cosa diceva riguardo la tensione
01:31prima degli spettacoli.
01:32Che si deve trasformare tutta la paura in energia creativa.
01:37Sì, e trasformare i sentimenti in bellezza e le emozioni in arte.
01:42Non poteva esprimerlo meglio a parole.
01:43E io sono d'accordo, perché cos'è l'opera
01:46se non trasformare dolore e passione in arte?
01:50Dolore e passione?
01:51Sì, però detto con quel tono, sembra triste.
02:02Buona fortuna, per oggi andrà bene, vedrai.
02:05Non lo so, Adela, questo non è un momento facile.
02:07Beh, non è mica un disonore cercare lavoro.
02:09Invece mi sento un accattone.
02:11Ieri ho suonato non so quante porte inutilmente.
02:13Ieri era il primo giorno, è normale.
02:16È che non mi piacciono affatto quegli sguardi compassionevoli.
02:19Stanotte ho avuto gli incubi.
02:20Tutti sanno che sei il miglior venditore di Madrid.
02:23Sì, e allora perché nessuno mi vuole assumere?
02:25Perché era il primo giorno.
02:27Ma oggi ti riceveranno a braccia aperte
02:28perché si sarà sparsa la voce e vorranno assumerti, vedrai.
02:31Lo so, ti ringrazio del sostegno,
02:34ma trovare lavoro è più difficile del previsto.
02:36Non devi demoralizzarti, Herman.
02:38Il fatto è che ho vissuto troppi anni da proprietario di negozio.
02:42Non è facile inginocchiarsi di fronte agli altri.
02:44Inginocchiarsi?
02:45È come se fosse una cosa indegna cercare lavoro, ma non lo è.
02:50Meno male che siete ancora qui.
02:52Ho un messaggio per il Signore.
02:55Vedete, hanno chiamato da un negozio che si chiama Città di Manila.
03:00Città di Manila? Il negozio di Siti?
03:02Beh, non so cosa vendano in realtà ,
03:04ma dovete presentarvi appena possibile nel loro negozio.
03:08Hai visto?
03:09E quando hanno chiamato?
03:10Già da un po'.
03:11Madonna Rosalia mi ha mandato al mercato a fare la spesa e ho fatto tardi.
03:15Città di Manila vende le sete più pregiate.
03:18Per me è sempre stato l'atelier di riferimento.
03:20Sembra proprio che ti vogliano conoscere.
03:23Te lo immagini se mi assumessero?
03:25Allora corri, dovresti essere già lì.
03:27Sì, grazie del messaggio, Mercedes.
03:30Spero di tornare stasera con delle buone notizie.
03:39Signora, non è l'unica chiamata che ha ricevuto.
03:43E perché non gliel'hai detto?
03:45Perché mi è sembrato meglio raccontarlo prima a voi.
03:48Perché?
03:50Perché era donna Carolina che voleva parlare con il Signore.
03:54Che diavolo vorrà adesso quella donna?
04:01Come stai?
04:04Beh, vedi, ho avuto momenti migliori nella vita, lo confesso.
04:08E come hai passato la notte?
04:11Te lo puoi immaginare.
04:13Senti, Blanca, mi ha detto l'ispettore Tobias
04:16che la notizia del mio arresto è finita su tutti i giornali.
04:18Sì, ma non dobbiamo dargli peso.
04:20Lo sai come sono fatti i giornalisti.
04:23Come sta mia madre?
04:23Bene, come sempre.
04:25È preoccupata come tutti noi, ma è molto forte.
04:32Non ti credo, Blanca.
04:34E per chi dovrei mentire?
04:35L'avvocato mi ha detto che alcuni clienti stanno chiudendo i conti,
04:38quindi è impossibile che mia madre stia bene con una situazione così.
04:41Beh, siamo tutti preoccupati, è così.
04:43Pensa come mi sento io,
04:45che non posso scongiurare questa fuga di clienti da qui.
04:48Ti faranno uscire presto, vedrai.
04:50Hai parlato con l'avvocato?
04:52Sì, le indagini proseguono,
04:54ma stanno facendo di tutto per farmi sembrare un trafficante di opio.
04:58Blanca, un trafficante di opio, ti rendi conto?
05:01E la cosa peggiore è che non trovano niente,
05:03nemmeno una prova a mio carico.
05:04Chissà quanto tempo dovrò stare...
05:06Quanto tempo?
05:07Calmati, Rodolfo, per favore.
05:10Questo tuo atteggiamento non è di aiuto.
05:12È vero, è vero, hai ragione, perdonami, tesoro.
05:15È che...
05:16pensavo che oggi stesso sarei uscito di qui e...
05:18se non accadrà presto, credo che impazzirò.
05:21Vorrei poterti aiutare, ma non so come.
05:30Beh, tesoro, almeno...
05:32sei...
05:33qui con me.
05:35Dimmi, come stai?
05:37Stai...
05:37osservando il dovuto riposo che il tuo stato richiede?
05:42Riposo? Di che stai parlando, Rodolfo?
05:45Perché sai bene che il dottore dice che le prime settimane di gravidanza sono le più...
05:49le più delicate.
05:55Beh, sì...
05:56mi sento stanca, più stanca di normale.
05:59E...
06:00e ti gira la testa, tesoro?
06:02Sei un po' pallida.
06:03Sì, un po'.
06:04Vuoi un bicchiere d'acqua?
06:05Mi farebbe bene.
06:06Sì.
06:07Agente, per favore, un bicchiere d'acqua per mia moglie che è incinta e non si sente bene.
06:14Agente!
06:15Mia moglie è incinta, le gira la testa, non vedete?
06:19Agente, se non le portate un bicchiere d'acqua immediatamente,
06:21io stesso sporgerò reclamo ai suoi superiori, mi avete capito?
06:26Grazie tante.
06:27Grazie.
06:31Blanca, tesoro, se davvero vuoi aiutarmi, devi farmi un favore.
06:34È importante, ti prego.
06:35Stai spaventando, Rodolfo.
06:36Di che si tratta?
06:44Delle quattro società di Don Riccardo,
06:46l'unica che fa spedizioni irregolari a Londra è la ditta dei fratelli Oriola.
06:49Si tratta di una cantina.
06:50Crediamo sia quella che fa da copertura per il traffico di Oriola.
06:53Non crediamo, ne siamo sicuri.
06:55Le altre società hanno delle attività troppo irregolari.
06:58Come avete ottenuto l'informazione?
07:00Abbiamo parlato con un camionista che lavora per Don Riccardo e trasporta la merce.
07:03Non è stato facile trovare qualcuno, ma alla fine ci siamo riusciti.
07:07I miei complimenti.
07:09Quando sarete stanchi del vostro lavoro,
07:11chiamatemi e vi posso assumere come investigatore.
07:14Non è stato complicato, signor Ispettore.
07:16È bastato solamente mettere un po' di impegno.
07:19Mi accusate di fare male il mio lavoro, signorina?
07:21Assolutamente no.
07:22Ciò che voleva dire la signorina Silva è che siamo tutti enormemente interessati
07:25a chiarire i fatti quanto prima.
07:26Anch'io sono molto interessato.
07:27Nessuno ne dubita.
07:28Anzi, chiamerò immediatamente per richiedere un mandato di perquisizione.
07:35Con tutto il rispetto, Ispettore.
07:36Credo che sia meglio aspettare un po'.
07:38Un altro che mi dice come fare il mio lavoro?
07:40Don Riccardo non tiene la droga nascosta molto tempo,
07:43ma solo fra l'arrivo qui e l'invio a Londra.
07:45Facendo una perquisizione adesso potreste non trovare nulla.
07:48Ti aspettiamo un nuovo invio.
07:50Lo sorprenderemo con le mani nel sacco.
07:54E suppongo che ora mi direte quando avverrà la spedizione.
07:57Questo ancora non lo sappiamo.
07:59Ma lo sapremo.
08:00E si può sapere in che modo?
08:02Mettendoci un po' di impegno.
08:04Ciò che vuol dire la signorina Silva è che faremo tutto quello che è in nostro potere.
08:08Ciò che vuol dire la signorina era molto chiaro prima e lo è anche adesso.
08:12Crede che la polizia sia cieca?
08:14E che solo voi avete gli occhi aperti, non è vero, signorina?
08:17Verificheremo la data della prossima consegna.
08:19Ve lo assicuro.
08:20Sarà meglio.
08:21Perché ho bisogno di prove convincenti contro Riccardo Silva.
08:24Se no, inizierò a credere che sia una perdita di tempo.
08:28E il signor Montaner tornerà di nuovo in prigione.
08:37Blanca, amore, ascolta.
08:38Non abbiamo tempo da perdere.
08:40In banca, in uno degli uffici, dietro un armadietto c'è una cassaforte.
08:43Margherita, la mia segretaria, la sua amica,
08:46in uno degli uffici, dietro un armadietto c'è una cassaforte.
08:49Margherita, la mia segretaria, ti aiuterà .
08:51Ma tu vuoi che io vada in banca?
08:53C'è una scatola con dei documenti.
08:55Non è ancora stata trovata dalla polizia,
08:57ma se continuassero con i controlli potrebbero trovarla.
09:00Un attimo, ti prego.
09:01E di che documenti si tratta?
09:03Blanca, tesoro, ti prego, non fare domande.
09:05Devi prendere quei documenti senza essere vista.
09:07E cosa più importante, devi nasconderli in un luogo sicuro,
09:09dove la polizia non vada a cercare.
09:11Ma dove?
09:12Non lo so.
09:13Beh, in casa delle tue sorelle.
09:15Credi che la casa delle mie sorelle sia un posto sicuro?
09:17Di certo più sicuro di casa nostra.
09:19Però non so dove potrei nasconderli.
09:22E poi ci saranno quasi tutte le mie sorelle a casa e...
09:25Herman, la servito.
09:27Blanca, tesoro, tesoro, confido in te.
09:30Ma devi farlo.
09:31Trova un nascondiglio e quando esco da qui ci penserò io.
09:35E se qualcuno mi seguisse e mi trovasse con quei documenti?
09:39Blanca, ascoltami bene.
09:40Dalla sorte di quei documenti dipende la mia famiglia.
09:44E la banca.
09:45E anche il tuo futuro.
09:49E se dovessi sbagliare qualcosa, Rudolfo?
09:51No, te la caverai benissimo.
09:54Ma nessuno deve sospettare nulla.
09:58Grazie, grazie, signor agente.
10:01Grazie tante.
10:03Mi sento un po' meglio, ma mi farà bene.
10:15E questo è il cappello che cercavate, signorine?
10:17Sì, è quello.
10:18E questo è il vestito.
10:20Ti piace?
10:23Vi sta bene.
10:24Ma non so perché vi siete messa proprio questo vestito.
10:27Ti sembra triste?
10:29È che per andare a una festa forse ci vorrebbe qualcosa di più.
10:33Ma non è un debutto in società , né un ballo, né...
10:36Non è un debutto in società .
10:38È un debutto in società .
10:40Forse ci vorrebbe qualcosa di più.
10:42Ma non è un debutto in società , né un ballo, né cose così.
10:46Le maestre non ballano?
10:48Io dico che anche chi insegna a scuola può andare a una festa e ballare.
10:52È una festa di diploma della scuola magistrale.
10:54Dobbiamo ritirare il nostro diploma.
10:56È un momento felice, ma solenne, e poi faremo un rinfresco.
11:00E parlerete di cose da maestre, certo.
11:03A dire la verità , non mi sembra granché divertente.
11:06Però è così, Mercedes.
11:08Puoi essere elegante, ma anche discreta.
11:10Se sapeste come si vestiva la maestra del mio paese...
11:14Che carattere che aveva, eh?
11:16Se sbagliavi, ti colpiva col righello di legno sul palmo della mano.
11:19Se arrivavi tardi in classe, se parlavi, qualunque scusa era buona.
11:23Me lo immagino.
11:25Elisa, è pronta?
11:27Si sta preparando.
11:28Io credo che non le abbiate spiegato che tipo di festa sia.
11:31Si sta vestendo come se fossero le nozze reali.
11:34Lascia che si vesta come vuole.
11:36Mercedes, oggi è arrivata la posta.
11:38Si, ma non c'era niente per voi.
11:40Sicura di aver controllato?
11:42Si.
11:43Ah, state forse aspettando una lettera?
11:46Si.
11:48Del signor Victor Dumas, per caso?
11:51Lui si, che è un vero gentiluomo.
11:53Un po' particolare, ma molto galante.
11:57Sicuro che vi avrà scritto una lettera.
11:59Il problema è che da Parigi ci mettono molto ad arrivare.
12:02E voi sapete già come sono le poste.
12:04Non è di Victor la lettera che aspetto.
12:09È di Aurora.
12:11Le ho scritto e non ho ancora avuto una risposta.
12:14Non capisco.
12:16Beh, a volte la posta tarda ad arrivare
12:18per non parlare delle lettere che vanno perse.
12:22Che bella ragazza era la signorina Aurora.
12:25E si notava proprio che vi voleva bene.
12:28Si, eravamo buone amiche.
12:30Mi fa piacere che sia in attesa.
12:32Così bella che di sicuro avrà un bambino stupendo.
12:36Deve essere il periodo più bello in un matrimonio.
12:39La lunga attesa, tutti i preparativi per l'arrivo del bambino.
12:43Sono cose che uniscono la coppia, non credete?
12:47Sai che ti dico, Mercedes?
12:49Che andrò senza cappello.
12:51Ma come andrete senza cappello?
12:53Andrete con la testa scoperta a una festa?
12:55Ormai è deciso, basta così.
13:03Ah, speravo fosse un cliente.
13:05Cosa ti fa pensare che io non lo sia?
13:07Su, Adela, con me non ti serve fingere.
13:10So che non ti puoi permettere di comprare qui.
13:12Se vuoi, posso consigliarti dei negozi più economici,
13:16ma di buona qualità .
13:17Non sono tua cliente, non sto chiedendo il tuo aiuto.
13:20Che fai qui? Sei in visita di cortesia?
13:23Perché hai chiamato mio marito?
13:25Perché?
13:26Perché?
13:27Perché?
13:28Perché?
13:29Perché?
13:31Perché hai chiamato mio marito?
13:33Io?
13:34Lo neghi?
13:35Beh, non capisco la tua diffidenza.
13:37Perché ogni volta che salta fuori il tuo nome
13:39c'è sempre una sorpresa sgradevole.
13:41Non tutte le sorprese sono sgradevoli.
13:44Ho saputo che Germán è alla disperata ricerca di un lavoro
13:47e che va da un negozio all'altro a umiliarsi.
13:49È solo alla ricerca di un lavoro decente.
13:51È per questo che ho pensato a lui,
13:53perché avrei bisogno proprio di un tuttofare,
13:56uno che possa darmi una mano.
13:58Credi che Germán potrebbe interessare?
14:00Non sei ancora soddisfatta?
14:02Perché non smetti di provocarci?
14:04Senti, Adela, facendo così non troverà mai un lavoro.
14:08Non riesci proprio a capirlo.
14:10Prima ci porti via il negozio, poi vuoi che Germán lavori qui?
14:13Questo perché io non sono una donna rancorosa.
14:16State passando un brutto momento e vi sto offrendo aiuto.
14:19Senti, Carolina, voglio chiarirti una cosa.
14:21Finché sarai la proprietaria, Germán e io metteremo piede qui.
14:25Tu sei qui?
14:26Per dirti di smettere di chiamare mio marito.
14:28Volevo solo aiutarlo a trovare un lavoro.
14:30Germán non avrà difficoltà , sono sicura che ne avrà già trovato uno.
14:34E da cosa? Da sarto? Da tuttofare?
14:37Alla sua età ?
14:38L'importante è che sia un lavoro decoroso e che lui sia apprezzato.
14:41Tutto qui quello che cerca? Poverino.
14:44No, mia cara, qualcosa di più.
14:46Qualcosa di molto più importante.
14:48Ma lo ha già trovato?
14:56Sì.
15:04Vi ringrazio di essere venuto, Ispettore.
15:06So che siete un uomo davvero impegnato.
15:09Credevo che mi aveste convocato per darmi, non so, qualche tipo di informazione.
15:14Vedo che siete una persona abituata ad andare subito al punto.
15:19Ho anche pensato che aveste qualche domanda sulla situazione di vostro figlio,
15:22però suppongo che il vostro avvocato vi terrà informata.
15:25Sì, proprio così, non preoccupatevi.
15:28Vi piace il tè?
15:29Sì, grazie, moltissimo.
15:31Beh, mi dà energia.
15:33Mi fa piacere, vedete, questo me lo portano direttamente dall'India.
15:37Ha un aroma delizioso.
15:39Di certo è il più caro sul mercato.
15:41Forse troppo, direi, per un semplice tè.
15:44Del resto, a cosa serve il denaro
15:47se non per concedersi questi piccoli piaceri, non vi sembra?
15:51Mi sembra proprio una buona filosofia di vita.
15:54Beh, è una filosofia molto semplice
15:57che consiste nel sapere che il denaro
16:00ci permette di comprare tutto ciò che vogliamo.
16:03Immagino che la pensiate come me.
16:05Sì, certo, ne convengo.
16:07Credo proprio che noi due andremo d'accordo.
16:11O piuttosto, quasi tutto si può comprare col denaro.
16:17Ah, c'è qualcosa che il denaro non può comprare?
16:22Un poliziotto onesto, per esempio.
16:25E ce ne sono molti di quella specie, secondo voi?
16:30Signora Loicorri, vi voglio dare un consiglio.
16:35Risparmiate tutto il denaro che avete per pagare un buon avvocato.
16:38Sapete che corrompere un funzionario pubblico
16:41è un crimine punito con la prigione?
16:43Corrompere? Credo proprio che mi stiate fraintendendo.
16:47A me sembra di no.
16:49Ma vi raccomando di terminare qui la conversazione
16:52finché si regge ancora sull'ambiguità .
16:54O altrimenti sarò obbligato ad arrestarvi.
16:58Credo che non sarà necessaria una cosa così estrema.
17:01Non vi sembra che in questi giorni ci siano stati abbastanza arresti?
17:05Beh, a quanto pare non abbastanza.
17:07Mi state per caso minacciando?
17:10Mi risulta che siete stata azionista della Tessuti Silva a tempo fa
17:14e che siete uscita dalla società in maniera precipitosa.
17:19Tranquilla.
17:21Non credo che indagherò su di voi, non per il momento.
17:25Ma non provocatemi.
17:29Vi ringrazio per il tè.
17:35Ma visto che siete stata così sincera,
17:38vi dirò che io preferisco il caffè.
17:41Buona giornata.
17:44Ingrazia! Ingrazia!
17:49Donna Dolores!
17:51Donna Dolores! Ingrazia!
17:54Ingrazia!
17:56Donna Dolores, vi prego!
18:02Ecco qua.
18:03Vi ringrazio.
18:04Allora, Don Camilo, come va la vita? Non vi avevamo più visto.
18:07È il lavoro, Antonia. Sono sempre in giro. Non basta così.
18:10Allora, si vendono le scarpe o non si vendono?
18:12Di male in peggio. La gente non le cambia finché non rimane senza suele.
18:16Non mi sorprende. Se vedeste le mie, ci rimarresti di stucco.
18:20Ho certi buchi che c'entrano anche i topi.
18:23Ma sapete cosa faccio? Un pezzo di cartone ed è tutto risolto.
18:26Sì, probabilmente lo fanno tutti.
18:28Vivevo meglio facendo il rappresentante di birra.
18:30Certo, lo posso immaginare.
18:32Per le scarpe la gente non ha i soldi,
18:34ma per la birra ce l'hanno tutti, è vero?
18:37Salute.
18:38Salute.
18:39Sedetevi qui, arrivo subito.
18:44Buongiorno.
18:45Salve.
18:46E quelle ragazze? Sono amiche di vostra sorella?
18:49Sono insegnanti, appena diplomate.
18:51Ah, che bello.
18:52Però non capisco perché si vestano di nero.
18:54Sì, hai ragione.
18:56I loralloni non avranno difficoltà a scegliere dei soprannomi.
18:59Il corvo, la gazza, la voltoio.
19:02Di sicuro.
19:08Perché non venite? Vi presento le mie colleghe.
19:11Beh, a dire il vero, volevamo bere qualcosa di veloce e andare via.
19:14Sì, va bene.
19:16Non vi ho ancora ringraziate per avermi accompagnata.
19:19Vi è piaciuta la festa?
19:21Sì, è stata molto, molto divertente.
19:25Sì.
19:27Celia, che cosa hai?
19:29Niente, è solo il fratello di Aurora.
19:33Ho dato lezioni a sua figlia per un periodo.
19:36Deve ancora pagarti? Sei così pallida.
19:39No, non fa niente. Smetti di guardarlo.
19:41Ne sei davvero sicura?
19:43Sì, sicura.
19:45Perché non vi unite?
19:47Celia, ti abbiamo appena detto di no.
19:49Sicura di stare bene?
19:51Sembra che tu abbia visto un fantasma.
19:54Vado a ordinare. Grazie ancora.
20:00Antonia, mi potreste portare una bottiglia di Sherry?
20:04Le mie amiche vorranno brindare con qualcosa di dolce.
20:06Ma certo.
20:07Congratulazioni per il vostro diploma, signorina Celia.
20:11Scendo in magazzino e vi porto la miglior bottiglia di Sherry che trovo.
20:14Tranquilla.
20:15Grazie.
20:23Merceditas, che ci fai qui?
20:25Credevo fossi a passeggio con i tuoi suoceri.
20:27È che avevo delle cose da fare.
20:31Ti ha chiesto Elisa di fare quella torta?
20:33No, no, no.
20:34La signorina Elisa non mi ha chiesto nulla. È una scelta mia.
20:37È che siccome la signorina Celia piace tanto la mia torta di mele
20:41e dato che oggi festeggia il diploma da maestra,
20:44ho pensato fosse giusto farle una sorpresa.
20:49Però a Raymundo ho detto che mi avevate chiesto di pulire l'argenteria.
20:52Io?
20:54Ma perché menti a Raymundo?
20:56Perché...
21:01Perché...
21:02Perché per quanto sua madre a lui sembri una santa,
21:05a me sembra una strega.
21:06Ecco, ve l'ho detto.
21:08Merceditas, quanti segreti.
21:10Non ne posso più.
21:11E finché era lontana, non dovevo ascoltare tutti i suoi discorsi.
21:14Ma adesso...
21:15Preferiresti che se ne andasse?
21:16Oh, sì.
21:18Ma per favore, non dite niente al mio Raymundo, per l'amor di Dio.
21:21Tranquilla, sarà una tomba.
21:24E ho pensato che se Raymundo vede la torta,
21:26potrei dirgli che è opera vostra.
21:28E levartene il merito.
21:29No, a me non importa.
21:32Piuttosto, se donna Rosalia viene a sapere
21:34che dovevi pulire l'argento, vorrà verificarlo.
21:38Non ci avevo pensato.
21:39Non poteva venirmi in mente qualcosa di meglio?
21:42Ora dovrò ripassare tutto l'argento.
21:44No, non preoccuparti, lascia fare a me.
21:46Vi ringrazio, signora.
21:48Voi non immaginate che peso mi avete tolto.
21:50Io invece volevo chiederti un favore.
21:52Ma certo, dite pure.
21:54In cosa posso aiutarvi?
21:55Voglio ringraziarti per essere stata così discreta
21:58dicendo a me che aveva chiamato Carolina e non a mio marito.
22:02Beh, ho pensato fosse meglio così.
22:04Proprio così.
22:05E ti sarei grata se in futuro agissi nello stesso modo.
22:09Non preoccupatevi, sarà fatto.
22:11Grazie.
22:16Ti ringrazio, Cristobal.
22:21Cristobal arriva subito.
22:23Blanca, non era il caso di disturbarlo.
22:26Va bene, basta così. Mi sento molto meglio.
22:29Donna Dolores, siete svenute e mi avete spaventata a morti.
22:32È tutta colpa di quell'ispettore
22:34che va a minacciare la gente come se fossi un forfante da quattro soldi.
22:40E per chi è venuto?
22:43Beh, a intimidirmi.
22:45A cercare informazioni per incriminare mio figlio, è ovvio.
22:48Non mi conosce, questo è certo.
22:50Credo che lo denuncerò per coercizione.
22:52Non alteratevi, per favore.
22:54Perché non vi mettete a letto?
22:55Così aspettiamo che arrivi Cristobal.
22:57Povero Cristobal.
22:58Come se non fosse già abbastanza la malattia di Marina,
23:01ora deve occuparsi anche di me.
23:03È questo il dovere del medico di famiglia.
23:05E in ogni caso a lui fa molto piacere farlo.
23:07Non avresti dovuto disturbarlo, Blanca.
23:10Andiamo in camera.
23:11Avanti, Engracia, aiutami a sollevarla.
23:13Andiamo.
23:14No, no, no, state calme voi due.
23:16Non sono un'invalida, posso alzarmi da sola.
23:19Donna Dolores, per favore.
23:22Engracia, Engracia, fate piano.
23:25Ecco, così.
23:28Questo scandalo dell'oppio finirà per uccidermi.
23:32Vedrai, vedrai che ho ragione, Blanca.
23:40Centralino?
23:41Sì, la banca Loi Gorri, per favore.
23:45Sì, dovrei parlare con la segretaria del direttore della banca,
23:49il signor Rodolfo Loi Gorri.
23:51Aspetto, sì, grazie tante.
23:53Pronto?
23:54Sono Blanca, la signora Loi Gorri.
23:57Chiamo da parte di mio marito.
23:58Avrei bisogno di passare da voi per avviare alcune pratiche.
24:01Sì, è molto urgente.
24:04Vi ringrazio.
24:10Vi assicuro che non vi siete persi nulla.
24:12È stata la festa più noiosa della mia vita.
24:14Non era una festa, Elisa, era una cerimonia.
24:16Va bene.
24:17Come noiosa?
24:18Celia sta ancora festeggiando con le compagne.
24:20Avrei voluto esserci.
24:21Avevi una buona scusa, mia cara.
24:23Hai iniziato le lezioni.
24:25Sì, è stato molto bello.
24:26Bene, mi consola sapere che le cose vanno bene in questa casa.
24:29Celia si diploma, tu canterai a teatro.
24:32E a me non dici nulla?
24:35Perdonatemi, ma devo proprio tornare alla fabbrica.
24:37Così, se volete scusarmi...
24:39Signorina Elisa, Don Ilario è alla porta
24:42e vuole conoscere le vostre sorelle.
24:44Bene, Mercedes.
24:45No, ditegli di andarsene.
24:47Come?
24:48Elisa, ne abbiamo già parlato.
24:49Non è gradito a casa nostra.
24:51Diana sta aspettando all'ingresso.
24:53Non succederà nulla se entra, saluta e se ne va, no?
24:56Neanche per idea, deve andarsene.
24:58Diana, sei troppo intransigente.
25:00Don Ilario è un uomo importante, non può essere trattato così.
25:02Non è qui in qualità di imprenditore,
25:04ma come pretendente di mia sorella minore,
25:06che è una ragazzina.
25:07Non sono più una ragazzina, ho già debuttato in società .
25:10In ogni caso è un modo villano di trattarlo.
25:12Grazie, Luis, ma nessuno ha chiesto la tua opinione.
25:15È libero di parlare, Diana.
25:16Grazie, mia cara.
25:17E allora cosa gli dico?
25:18Perché mentre voi discutete, Don Ilario sta aspettando?
25:21Che se ne vada.
25:23E che non se ne parli più.
25:30Caspita, non ero più abituata ai capricci di Elisa.
25:32Neanche io, a dire il vero.
25:33Spero che ti renda conto del fatto
25:34che sei stata sgarbata con quel signore
25:36e anche ingiusta con tua sorella.
25:39Come ti ho già detto, Luis,
25:40nessuno ha chiesto la tua opinione.
25:42E adesso, se volete scusarmi, ho molte cose da fare.
25:45Mi dispiace, Diana ha un brutto carattere.
25:47Sì, lo vedo.
25:48Ed Elisa è una ribelle, sai.
25:51Con quello che succede in questa casa,
25:53Verdi potrebbe scrivere altre opere.
26:05No, no, no, in questo momento
26:07non posso accettare di ricevere un carico.
26:09No, adesso in magazzino non posso.
26:12No, adesso in magazzino non può entrare nulla.
26:15È questione di prudenza.
26:18Quando?
26:21Ditemelo voi.
26:25Questa data è meglio.
26:28Sì, l'ha noto.
26:43Padre, il tè è quasi pronto.
26:45Lo servono subito.
26:49Sembrate preoccupato.
26:51Riguarda gli affari, niente di grave.
26:55Se avete bisogno di sfogarvi in questo momento,
26:57io vi posso ascoltare.
27:00Padre.
27:02Va bene.
27:06La polizia mi sta col fiato sul collo.
27:09La polizia mi sta col fiato sul collo.
27:11Allora cercate di non fare passi falsi.
27:13I miei contati a Londra mi chiedono altre spedizioni
27:16e non accettano ritardi,
27:17ancor meno che le interrompa del tutto.
27:21Quindi ora siete fra l'incudine e il mertello.
27:23Dovrò fare i salti mortali,
27:25fare altre spedizioni,
27:27senza attirare la polizia che intanto sta seguendo i miei passi.
27:31Ma se non vi hanno ancora arrestato,
27:33è evidente che non hanno nulla.
27:35Per adesso?
27:36Ma sarebbero felici di trovare qualcosa,
27:38anche il più piccolo indizio.
27:41C'è troppa gente che mi vuole danneggiare, Carolina.
27:44A partire da Salvador Montaner.
27:46Dovrebbe preoccuparsi della sua situazione.
27:48Lo hanno fatto uscire.
27:50È un fatto molto strano, non credi?
27:54È nei guai fino al collo, ma è libero.
27:57E questo può significare solo una cosa.
27:59Cosa?
28:01Non ne sono così sicuro, sai?
28:04Ma deve avere qualche prova contro di me.
28:06Mi sta tendendo una trappola.
28:09Quell'ispettore si è alleato con Montaner.
28:12Non potranno mai farcela contro qualcuno più furbo di loro.
28:18Conosco bene le regole del gioco.
28:20Non mi faccio ingannare così.
28:24Non mi arresteranno mai.
28:34Enrique, raccontami. Hai passato la mattina in banca.
28:36Che è successo?
28:37Che ho perso tempo. Ecco che è successo.
28:40Non ci fanno il prestito.
28:41Ti ridono in faccia. Ecco che cosa fanno le banche.
28:43Abbassa la voce.
28:45Calmati e dimmi quello che ti hanno detto.
28:48Anni e anni come clienti,
28:50e quando ti serve il loro aiuto, ti voltano le spalle.
28:53E ho offerto l'Ambigu come garanzia per il prestito.
28:55Neanche così.
28:56Non ci danno niente di niente?
28:58Quattro soldi, Antonia.
28:59Interessi esagerati.
29:00Quattro soldi, Antonia.
29:01Interessi esagerati. Sono degli usurai.
29:04Forse non capiscono perché hai bisogno di tanto denaro.
29:07Antonia, non ho detto che ci servivano i soldi
29:09per comprare un passaporto falso,
29:11ma per fare dei lavori all'Ambigu.
29:13Ma tanto per loro è lo stesso.
29:15E adesso che possiamo fare?
29:17Niente.
29:18Niente, Antonia. Non possiamo fare niente.
29:20Abbiamo le mani legate.
29:21Potremmo chiedere un prestito alla banca Loidò.
29:23Non dire sciocchezza. Non siamo loro clienti.
29:25No, però loro sono nostri clienti.
29:27Don Rodolfo è un ottimo cliente.
29:28Di certo potrà aiutarci ad avere un prestito
29:30con un interesse basso.
29:31Rodolfo Loigorri è finito in carcere
29:34e ha dei problemi con la giustizia che non immagini.
29:36Credi che possa farci un favore?
29:38Che facciamo? Dobbiamo trovare una soluzione.
29:41Più tempo passa, più possibilità ci sono
29:43che trovino Gabriele.
29:44Su questo siamo d'accordo, lo sai,
29:45ma non mi viene in mente niente.
29:46Dimmi tu che possiamo fare.
29:49Non lo so, Enrique. Io non lo so.
29:59Ho parlato con gli operai che lavorano
30:01nel porto di Vigo e di Bilbao.
30:03Non sono previste spedizioni a Londra
30:05dalle società di mio zio.
30:06Sono contatti affidabili?
30:08Direi di sì.
30:09E tu credi stiano dicendo la verità ?
30:11Beh, non lo so, Salvador. Mi auguro di sì.
30:14È chiaro che Don Rodolfo è un uomo
30:16che non ha niente a che fare con noi.
30:18Non lo so, Salvador.
30:19Mi auguro di sì.
30:20È chiaro che Don Rodolfo è un uomo
30:22che non ha niente a che fare con noi.
30:23Non lo so, Salvador. Mi auguro di sì.
30:25È chiaro che Don Rodolfo è un uomo
30:27che non ha niente a che fare con noi.
30:28È chiaro che Don Riccardo
30:29ha bloccato le sue attività .
30:30Ho parlato con un collega alla Dogana
30:31e anche lui non sa niente.
30:32Un avvocato?
30:33Sì, un compagno di università .
30:34Gli hai dato dei soldi?
30:35Non mi permetterei mai.
30:36Senza soldi nessuno parla.
30:38Se non motiviamo i testimoni è finita.
30:40Non possiamo farlo, Salvador.
30:41Come ti viene in mente?
30:42Bernardo, dobbiamo fare pressione.
30:43E a te dico lo stesso, Diana.
30:44Non dobbiamo attenerci alla legge
30:46se altri non la rispettano.
30:47Dobbiamo scendere al loro livello.
30:49Salvador, so che sei molto nervoso,
30:52ma stiamo facendo quello che possiamo.
30:54Non è vero.
30:55Salvador, dimentichi un dettaglio importante.
30:57Dobbiamo essere discreti.
30:58Se uno dei contatti che ha Don Riccardo
31:00alla Dogana o in porto fa una soffiata,
31:02è tutto finito.
31:03Sto cercando di trovare qualche prova,
31:05ma non è facile.
31:08C'è una cosa che possiamo fare.
31:10Entrare nell'ufficio di Don Riccardo.
31:12C'è già stata la polizia.
31:14Può esserle sfuggito un dettaglio.
31:15Dobbiamo controllare i documenti,
31:17il paderno dove segna tutto.
31:18Lì magari c'è una traccia
31:19della data del prossimo invio.
31:21Sempre che ce ne sarà un altro.
31:22È impossibile che abbia rinunciato al traffico,
31:24almeno non del tutto.
31:25A Londra sono inflessibili
31:26e non accettano ritardi nelle spedizioni di occhio.
31:29Entrare nel suo ufficio, sì.
31:31Ma come?
31:33Non lo so.
31:35Farò ancora qualche chiamata.
31:36Dobbiamo sfruttare tutto il tempo
31:38che abbiamo a disposizione.
31:43Il fatto è che Don Riccardo sa di essere controllato.
31:47Non sarà facile introdursi nel suo studio.
31:49Hai ragione.
31:50Forse dovremmo rassegnarci.
31:52Vedrai che finirò in carcere.
31:54E per molti anni.
31:55Non dire così.
31:57È la verità , Diana.
31:58Vieni qui.
31:59Vieni.
32:02Questo non accadrÃ
32:04perché io non lo permetterò.
32:17Brava!
32:19È stata una bellissima cerimonia.
32:21Mi dispiace che non ce l'hai fatta.
32:23Sai che mi sarebbe piaciuto esserci.
32:26Ciò che fai è più importante.
32:28Ti rendi conto?
32:29Tu volevi fare la cantante, io la maestra.
32:31I nostri sogni si sono avverati.
32:33Celia, sei sicura di voler andare lì?
32:35Non è un bel quartiere.
32:38Lo sono.
32:39Beh, e i progetti di Victor Dumas?
32:41Parigi mi tenta, non lo posso negare.
32:43Tocca a te.
32:44Però per me è troppo in questo momento
32:47e voglio stare qui con voi.
32:48E adesso che ho il diploma,
32:50desidero fare la maestra.
32:52E mi piace come primo incarico.
32:54Condurrò una vita austera,
32:55piena di cose semplici.
32:57Mi prenderò cura dell'istruzione
32:59dei miei alunni.
33:01Invece la tua vita sarà grandiosa.
33:04Colma di applausi,
33:05di teatri pieni e di successo.
33:11Che ti prende?
33:12Stai bene?
33:14No.
33:15No, non sto bene.
33:18Se è per la conversazione di ieri,
33:20ne ho parlato anche con le mie colleghe.
33:22E so che Arganzuela è un posto umile,
33:24ma starò bene.
33:25Non è per questo.
33:26Allora che c'è?
33:29È per Gabrielle.
33:31Gabrielle.
33:34Lo hai visto?
33:40Le sue sorelle si oppongono alle nozze.
33:42E siccome hanno loro la tutela di Elisa,
33:44perché Don Riccardo
33:45non ha mai voluto riconoscerla come figlia,
33:47non possono sposarsi.
33:49Allora potremo sposarci di nuovo allo Scheronimos.
33:52Non solo questo.
33:53Potrai essere di nuovo unico erede di tuo zio.
33:57Hai ragione.
33:59Pensa come può cambiare la vita.
34:01Spero che Elisa non mi senta,
34:03ma se lo è proprio meritato.
34:04Eccola.
34:09C'è qualcuno qui che ha bisogno di sostegno.
34:11Elisa, sorridi.
34:13Vedrai che le tue sorelle cambieranno idea.
34:15Io non credo, Sofia.
34:17È Diana a decidere.
34:18Lei mi odia.
34:19Non ti odia, Elisa.
34:21Sì, è così, Carlitos.
34:22Quando le vostre sorelle capiranno
34:24che le mie intenzioni sono nobili e sincere,
34:26cambieranno opinione.
34:27Ma come, Ilario?
34:28Se non vogliono nemmeno ricevere.
34:29Lo faranno.
34:30E vedranno che queste nozze
34:31non sono il frutto del capriccio,
34:32ma dell'amore.
34:33Certo, è così.
34:34Fidati di lui, Elisa.
34:35Sa essere persuasivo.
34:36E adesso vi invito a bere qualcosa.
34:38Che ve ne pare?
34:39È proprio una buona idea.
34:41Siete così buono.
34:42Come farei senza di voi?
34:49Andiamo.
34:58Appena uscito di prigione,
34:59è venuto a trovarmi.
35:01Rischiando di essere catturato.
35:04Santo cielo, Francisca,
35:05perché non me lo hai detto prima?
35:06Perché ero un po' confusa, Celia.
35:09Senti, Gabriel mi ha detto
35:10che lui e Luisa hanno fatto un patto.
35:12Gabriel doveva rinunciare a me
35:15e Luisa avrebbe ritirato le accuse a mio carico.
35:19E lui se lo ha fatto.
35:21Tu pensi che sia tutto vero
35:22e che Gabriel dica la verità ?
35:23Non lo so.
35:24Luisa nega tutto.
35:26Che farà Gabriel?
35:27Perché se lo trovano…
35:28Andrà in carcere, lo so.
35:29È molto pericoloso.
35:31Vorrebbe fuggire in Argentina, però…
35:34mi ha chiesto di fuggire insieme a lui.
35:37Ma tu gli hai detto di no.
35:38Sì, sì.
35:40Ci siamo visti.
35:41Sa che mi sento in colpa
35:42per tutto quello che sta passando.
35:44Gli ho detto di partire,
35:45di andare lontano, senza di me.
35:46Ben detto.
35:48Non potevi fare di meglio.
35:49Sì.
35:51Stai per iniziare la tua carriera musicale
35:53e finalmente sei felice con Don Luis,
35:55perché…
35:57lo sei, vero?
35:59Sì, sì, sì.
36:01Adesso la mia vita è molto serena
36:03e sono sul punto di conquistare
36:04il mio sogno come cantante.
36:07Ma non posso smettere di pensare a Gabriele.
36:10So che non dovrei,
36:11perché Luis mi rende molto felice, però…
36:13Sai che cosa significherebbe
36:14scegliere Gabriele?
36:16Condurresti una vita da criminale,
36:19sempre in fuga dalla giustizia,
36:21e dovresti rinunciare
36:23alla tua carriera e a noi sorelle.
36:27Per Gabriele rinunceresti a tutto questo?
36:32No, penso di no.
36:33No, penso di no.
36:44Bentornato.
36:47Allora?
36:49Su, raccontami.
36:50Come è andata?
36:52Un disastro, Adela.
36:55Ma come un disastro?
36:56Non volevano assumerti?
36:58Sì, era quello che credevo.
36:59Ero convinto che mi avrebbero assunto, però…
37:02è stato quello il problema.
37:04Non è andato bene il colloquio?
37:06No, ero nervoso, come un principiante.
37:09Devo essere sembrato totalmente inesperto.
37:12Ma l'esperienza ce l'hai, Herman.
37:14Vedrai che ne terranno conto.
37:15Temo di no.
37:17Ho dato risposte contraddittorie.
37:20E poi sono stato arrogante.
37:22Come puoi essere arrogante?
37:23Tu non lo sei affatto.
37:25Perché davo l'impressione
37:26di conoscere il settore meglio del Signore
37:28che avevo di fronte a me?
37:29E il punto è che
37:31sono stato per troppi anni il capo di me stesso.
37:34Ti hanno detto che non ti assumeranno?
37:35No.
37:36Beh, ti chiameranno, vedrai.
37:38No, non mi chiameranno, Adela.
37:40Non succederà .
37:42Spesso noi pensiamo di dare una cattiva impressione
37:44e poi non è così.
37:45L'ho capito subito.
37:47So che non mi chiameranno mai.
37:50E perché non sei venuto subito a raccontarmelo?
37:53Ero così disperato
37:54che ho camminato per tutta la città .
37:56Andando in tutti i negozi
37:57a chiedere lavoro come un disperato
37:59e senza ottenere alcun risultato.
38:03Non posso credere
38:04che nessun negozio voglia assumerti.
38:06Davvero?
38:07Ha chiamato qualcuno?
38:09No, non ha chiamato nessuno.
38:12Beh…
38:14Dimmi.
38:16Allora?
38:18C'è un negozio che vorrebbe assumerti.
38:20Quale?
38:22Il Ville de Paris.
38:23Carolina!
38:25Vuole offrirti un posto da contabile.
38:28Ci manca solo questo.
38:30Lei vuole solo umiliarmi.
38:32Lo credo anch'io.
38:34Non ci penso neanche.
38:35Andare a lavorare proprio al Ville de Paris.
38:38Sono andata di persona da Carolina.
38:40Le ho detto di non richiamarti e di lasciarti in pace.
38:45Hai fatto bene.
38:47Hai fatto bene.
39:05Cristobal,
39:06allora, come sta tua madre?
39:08Sta meglio.
39:10Ci siamo solo presi da un brutto spavento.
39:12Troppa agitazione ultimata in portogliatelle.
39:14Troppa agitazione ultimamente per un cuore malconcio come il suo.
39:19Te ne vai?
39:20Sì. Devo andare in ospedale a trovare Marina.
39:23Se hai un momento, devo dirti una cosa molto importante.
39:26Certo. Vuoi sederti?
39:28Sì, sì. Hai proprio ragione. È un periodo molto agitato,
39:32non solo per tua madre, ma per tutti.
39:35Sì. E se non fosse per te, penso che non ce l'avrei mai fatta.
39:39Non neanch'io. Ma dobbiamo parlare, Cristobal,
39:42per quanto io e te vorremmo evitarlo.
39:45Capisco che tu sia angosciata per quello che sta accadendo.
39:47Io ho i miei motivi. Rodolfo è in carcere, Marina è malata,
39:51tua madre ha letto per quello che avrebbe potuto essere un attacco di cuore,
39:55e noi due...
39:56E noi due, insieme, in un momento terribile.
39:59Eh sì, il peggiore.
40:00Ma è il nostro momento, Blanca.
40:02Ed è proprio il momento in cui noi ci siamo innamorati.
40:05Ma tua madre non potrebbe sopportarlo, il suo cuore non reggerebbe.
40:09E se Rodolfo venisse a saperlo con tutto quello che sta passando?
40:13E tu devi prenderti cura di Marina.
40:14Blanca, vuoi lasciarmi?
40:16No. Non farei mai una cosa così.
40:19Ma non è il momento di avere una relazione clandestina.
40:22Tu credi che esista un momento giusto per una relazione clandestina?
40:26Perché non stiamo un po' senza vederci?
40:29Finché tutto non tornerà come prima.
40:31Quando rilasceranno Rodolfo, allora...
40:33È questo che vuoi?
40:34No!
40:35E allora?
40:36È da molto tempo che ci vediamo tutti i giorni,
40:39nascondendo ciò che proviamo davvero.
40:41Potremmo resistere qualche settimana finché le cose non si normalizzano.
40:44Blanca, in questa casa non succedono mai cose normali.
40:47E se la situazione non cambia...
40:48Cristobal!
40:49Forse parli così perché hai paura di essere felice con l'uomo che ami.
40:53Credo sinceramente che sia meglio.
40:56Per il momento.
40:59Per favore, pensaci.
41:01E va bene.
41:04Se è questo che vuoi, non ho altro da dire.
41:06Ma mi capisci?
41:10Sai, in fondo potresti avere ragione.
41:13Sembra che in questo momento l'unico essere razionale sia tu.
41:34Salvador.
41:36Non dovresti essere qui. È tardissimo, Diana.
41:39Era proprio quello che ero venuta a dirti.
41:42Io me ne andrò quando se ne saranno andati tutti gli operai.
41:45Lo hanno fatto due ore fa.
41:47Ha maggior ragione, non dovresti essere qui.
41:49E di sicuro le tue sorelle saranno preoccupate.
41:51Sarà meglio che le chiami.
41:54Ho già parlato con loro.
41:56Sanno che farò tardi.
41:58Non preoccuparti per questo.
42:00Vuoi che ti accompagni a casa, no?
42:03Non esattamente.
42:06Diana, per favore, non ho voglia di indovinerli.
42:08È che non mi sento per niente tranquilla in questo momento.
42:11E va bene.
42:14Ti accompagno a casa.
42:15Voglio andare a casa.
42:17Voglio parlare con te.
42:19Di che cosa vuoi parlare?
42:22Ho paura che ti possano rimettere in carcere.
42:25Non so che succederà .
42:27Se non riusciremo a entrare nell'ufficio di mio zio Riccardo.
42:30Sono solo un po' spaventata.
42:32Secondo te io no?
42:33Non lo so.
42:34Perché ti tieni tutto dentro.
42:37Io sento come se fossi lontano mille chilometri.
42:40Diana, per favore, non dire sciocchezze.
42:42Non vedi? Sono qui, con te.
42:45È chiaro che questo non è un buon momento per parlare.
42:47Me ne vado.
42:48Diana, aspetta.
42:52So che...
42:55So che ultimamente sono stato un po' distante.
43:01Non voglio che mi chiedi perdono.
43:03Non voglio questo.
43:04Ma ho bisogno che ti fidi di me.
43:07Che mi racconti che cosa succede senza paura di sembrare vulnerabile.
43:13Tu mi ami?
43:15Perché mi fai questa domanda?
43:17Certo che ti amo più di ogni altra cosa.
43:19Mi vuoi dire...
43:21cosa ti passa per questa testolina?
43:25Ho paura di perderti.
43:27Diana, non dovresti parlare così.
43:29Perché?
43:31Perché anch'io ho paura.
43:34Volevi sentirmelo dire?
43:37Non voglio tornare in carcere.
43:39Non deve succedere, perché se accadrà ti perderò per sempre.
43:43E non è solo quello, ma anche...
43:45anche che tutto questo andrà in moda.
43:47Anche che tutto questo andrà in malora.
43:49E la tessuta Silva fallirà per colpa mia e questo...
43:53Questo è un carico troppo pesante da reggere tutto da solo.
43:59Voglio aiutarti.
44:01Lasciamelo fare.
44:05Solo rimanendo uniti ne usciremo.
44:08Io ci credo.
44:11Uniti?
44:13Sempre.
44:17Sì.
44:27Avete visto?
44:29Ieri tantissime visite, ma oggi nessuna.
44:32Hanno già smesso tutti di preoccuparsi per me.
44:34Che cosa credevi?
44:36Che si sarebbe riunita una folla fuori da questa prigione
44:38per venire a trovarti?
44:40Ci hanno abbandonato lasciandoci qui, in questo buco.
44:44Ascolta, non te la devi prendere così.
44:47Ce lo meritiamo perché siamo due idioti.
44:50Per non aver voltato le spalle a Don Riccardo fin dall'inizio.
44:53Abbiamo abbassato la testa e gli abbiamo baciato la mano
44:56invece di strappargliela con i denti.
44:58Vi ha passato il buon umore, eh, Benjamin?
45:01Vi si sta avvelenando l'anima in questo posto,
45:03allora non sono l'unico.
45:04Beh, sai che ti dico?
45:06Sono stanco di consolarti come un bambino.
45:08Avreste potuto pensarci prima,
45:10invece avete scelto di salvarmi la vita.
45:12Che dici?
45:13Potevate lasciarmi morire.
45:15Così sarebbe tutto finito.
45:16Suicidandoti non risolvi niente.
45:18Avete un'altra soluzione?
45:20Una soluzione ci sarebbe, sì.
45:22Ma bisogna essere uomini, non bambini.
45:24Sentiamo, illuminatemi.
45:26Confessare.
45:27Raccontare all'ispettore tutto ciò che sai.
45:29Puntare il dito contro Don Riccardo una buona volta
45:31e fargliela pagare.
45:33Anch'io sono colpevole.
45:34Se lo farò, marcirò in questa cella.
45:36E che ti importa?
45:37Ti volevi togliere la vita.
45:38Però una cosa è togliermi la vita
45:39e un'altra è marcire in questo buco.
45:42Dovresti avere più dignitÃ
45:44e dire alla polizia tutto quello che hai detto a me.
45:48Se è così importante, perché non lo fate voi?
45:51Perché a voi servirebbe?
45:53Vi ridurrebbero la pena o magari vi farebbero uscire?
45:55Perché non mi tradite?
45:56Perché quello che mi racconto a un amico
45:58me lo porto nella tomba,
45:59anche se devo marcire qui in questa cella.
46:01Fate come volete, Don Benjamin.
46:03Senti, Miguel.
46:04Ci sono persone innocenti
46:06che stanno soffrendo per il tuo silenzio.
46:08Sai, persone che ci hanno fatto del bene.
46:11Come la signorina Diana, come il signor Montaner.
46:14Solo una tua parola cambierebbe le loro vite
46:16dalla sera alla mattina.
46:18Una confessione.
46:20E finirebbe questa tragedia.
46:23Ma bisogna essere uomini.
46:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS