Category
😹
FunTranscript
00:00Do you remember that you were the one who cut me off from my life?
00:04What happened between the two of us can't be true.
00:10I'm sorry for deceiving you.
00:12I shouldn't have gone back.
00:15I shouldn't have gone to everyone.
00:17You have to run away.
00:19Nit, do I have to turn into a criminal to run away from a case?
00:23I ruined your future.
00:25You have to pay for it.
00:27You shouldn't have come back into my life.
00:31Hey!
00:34Win!
00:35You made him like this.
00:37You're a bastard like your father said.
00:39You shouldn't have been born.
00:41I'm sorry.
00:42I know you're still in touch with him.
00:46Do you hate him for what he did?
00:48Or do you hate him because you love him?
00:51You remember your words.
00:52And a person like me will be the one to drag his head into the prison.
00:57And a person like him has to die in prison.
01:00I don't like to draw.
01:04What did you like about studying?
01:08What do you have to draw? I'll draw it for you.
01:11A dream job.
01:13I don't know what it will be.
01:16And I don't know why I have to hurry to think about it.
01:20Well, think about it.
01:22How will it be in five or ten years?
01:31Five or ten years?
01:41I'll be your brother.
01:45From now on, you're not my brother.
01:47You're my sister.
01:49And you're my friend.
01:50Our story can't be like that.
01:54And wait to eat your delicious food.
01:56Remember in your head.
01:58I'll be the one to drag his head into the prison.
02:01And a person like him has to die in prison.
02:05Life is happy now.
02:07Right?
02:08Ouch!
02:15What are you doing?
02:16Use your brain.
02:20Hurry up.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15You kind of knocked me out.
04:16Really I guess.
04:17Hey.
04:18Yes?
04:19I got the signal that I'm being targeted
04:20And the person in charge
04:23was transferred to another station.
04:27Now this instance is transferred to the very yougster station
04:29So I'm afraid …
04:32I think I should go and say hi to him.
04:39I want to know, Mek,
04:42if their ideology is bigger than my money.
04:50I've received a report that
04:54the Aran gang will be sending drugs to big cars today.
04:59Can I be responsible for this?
05:02Don't worry, you already know.
05:04But this time, I'll go with you.
05:07Yes, sir.
05:10Get our team ready.
05:12Set up a checkpoint.
05:14We can't miss this.
05:16I have to get Aran in jail.
05:32Aran.
05:35Aran.
05:38Why, sir?
05:40Why did he bring us here?
05:43Sir, officer.
05:54This is Mr. Aran.
05:56You know him, right?
05:58Hello.
06:00I'm the chief of the chicken company.
06:04Nice to meet you.
06:07Please send Mr. Aran home.
06:11Mr. Aran, if there's nothing else, I have to go.
06:14Thank you for your hospitality.
06:24You don't have to see him off.
06:25Who are you?
06:27It's me.
06:29I'm Kimjai.
06:32Nice to meet you.
06:55How is Korn?
07:03How is Korn?
07:13Don't lie to me.
07:15How is Korn?
07:22Korn is fine.
07:23He has grown up a lot.
07:28He seems to be an adult now.
07:30Did he really live with the drug dealers?
07:42Did he ever complain that he wanted to go home?
07:45I don't know.
07:52Mom,
07:55Korn is fine.
08:03But I want him to go home.
08:06I want him to come back and live with us as before.
08:11And I don't want you to hate each other.
08:15Go back to prison.
08:32Dad, dad, dad, dad.
08:36Dad, dad.
08:39What should I do?
08:41Dad, dad.
08:43Dad, dad.
08:45Wake up.
08:47Dad, don't be okay.
08:49Dad, don't be okay.
08:51Dad.
09:02I'm sorry.
09:09Korn, you don't seem to be concentrating today.
09:11Are you okay?
09:14No.
09:31You must be okay.
09:34You will be fine.
09:37You must be okay.
09:39How are you?
09:42I fell down the stairs.
09:44I need a brain surgery.
09:47Did the doctor tell you that I would be safe?
09:50My eyes are full of blood.
09:54No matter how much I call, I can't wake up.
09:58You must be okay.
10:11You must be okay.
10:37Hey.
10:41Am I really your son?
10:48Why do you ask?
10:51I don't know.
10:54Look at what he did to me.
10:56Since I can remember,
10:59he doesn't want to look at my face.
11:06Or am I really a bastard like he said?
11:11Shit.
11:42The doctor said
11:45if I had a surgery, I would be fine.
11:51I'll be better soon.
12:01Dad.
12:03Dad.
12:05Dad.
12:07Dad.
12:09Are you hurt?
12:11Dad, how are you?
12:19Win.
12:20Yes, dad.
12:25My leg.
12:27Why can't I move my leg?
12:36Win.
12:39My leg.
12:40Dad, calm down.
12:42What?
12:44It's okay, dad. You'll be fine.
12:47The doctor is coming.
12:50Help.
12:51It's okay, dad.
12:54I can't move my leg.
12:56Help.
12:58Dad, calm down.
13:00The doctor is coming.
13:03My leg.
13:05Help.
13:06Help.
13:09Why?
13:11Help.
13:14Help.
13:17Help.
13:20Why?
13:36Why?
13:48What are you thinking?
13:56I'm thinking
14:00what will happen to our family from now on.
14:03You and mom
14:05should take good care of dad.
14:09I'll take care of the rest.
14:13Win.
14:16Who is this?
14:18This is Prawin.
14:20Why?
14:21Don't you believe in magic?
14:26Smile.
14:32Smile.
15:02Smile.
15:12Win.
15:14I think you should take mom home.
15:16I'll stay here tonight.
15:22Can you stay alone?
15:28Don't worry.
15:30I can stay here.
15:32Okay.
15:43I'll take her home.
15:46I'll come back tomorrow.
15:48I'll bring her stuff.
15:49Okay.
15:57Let's go.
16:02Let's go.
16:23I think he's here.
16:31Have you eaten?
16:32I bought you some food.
16:37Dad was injected with medicine.
16:38He'll wake up tomorrow.
16:41Don't worry.
16:42Come here.
16:54Aren't you afraid to be alone?
16:57Why don't you call him to stay with you?
17:02I know I'm not alone.
17:05So I'm not afraid.
17:06Are you okay?
17:30What did the doctor say?
17:37I can't walk anymore.
17:49You can't cut your toenails?
17:53Yes.
17:57The doctor said so.
17:58The doctor said so.
18:06What are we going to do?
18:28Dad.
18:58Dad.
19:18This is your favorite steamed egg.
19:20I remember.
19:24How is it?
19:28You can't beat me in cooking.
19:30Really?
19:33Try it.
19:44I'm full.
19:50Do you want to go home and eat my cooking?
19:58Mom misses you so much.
20:02She wants you to go home with her.
20:06Besides,
20:08there's nothing to worry about the case anymore.
20:15You don't want to stay there forever,
20:20do you?
20:28Jay.
20:34I can't go home.
20:39It's not just dad who hates me.
20:58Have some food. I bought a lot for you.
21:02It's hot.
21:12Mom.
21:14Don't worry.
21:16I'll take care of everyone after this.
21:25If Korn were here,
21:28it would be better.
21:38Mom.
21:40Don't mention his name again.
21:46Why?
21:49Why doesn't your son love you like before?
21:54He did everything to make it like this.
21:59But I know
22:01what he did, he didn't mean it.
22:03He meant it.
22:05Remember,
22:06everything Korn did, he meant it.
22:28Everything he did, he meant it.
22:43I'm leaving, Jay.
22:58I'm leaving, Jay.
23:28Their car is heading to our position.
23:30Good.
23:32Get our position ready.
23:33We can't lose them this time.
23:35Let's go.
23:42Shit.
23:50Brother,
23:51what's next?
23:53The chief is coming with seven or eight more men.
23:55Seven or eight?
23:57I'll go with him.
24:13Come on.
24:14Let's go.
24:24Search the car.
24:26Yes, sir.
24:28Hello.
24:29Hello.
24:30May I have a look at your car?
24:32Please.
24:40What do you think, sir?
24:42Shit.
24:44But, sir.
24:49Yes, sir.
24:52Stop.
24:56Let this car go.
24:58What do you say, sir?
25:00Do as I say.
25:06See you later, sir.
25:12What's going on, sir?
25:14I don't want to explain now.
25:17There's no way we can do anything.
25:19I said I don't want to say anything now.
25:42Yes, sir.
25:43Thank you for your convenience, sir.
25:46Yes, thank you.
25:51Your plan failed this time.
25:55Actually, I should have let you drive the car.
25:58What are you talking about?
26:00It's just a dream.
26:02I want them to meet each other.
26:08Aunt Win?
26:10She must be crying for her father
26:13who let the stupid car
26:16pass the stupid police station.
26:22I'm a thief.
26:24She's a police officer.
26:27Just like what Mek said.
26:35That's funny.
26:39What's funny?
26:41I don't know.
26:43I don't know.
26:45I don't know.
26:47I don't know.
26:49I don't know.
26:51I don't know.
26:53I don't know.
26:55I don't know.
26:57I don't know.
26:59I don't know.
27:01I don't know.
27:03I don't know.
27:05I don't know.
27:07I don't know.
27:09I don't know.
27:11I don't know.
27:13I don't know.
27:15I don't know.
27:17I don't know.
27:19I don't know.
27:21I don't know.
27:23I don't know.
27:25I don't know.
27:27I don't know.
27:29I don't know.
27:31I don't know.
27:33I don't know.
27:35I don't know.
27:37I don't know.
27:40I don't know.
27:42Why are we here?
27:43I'm arresting a thief, don't go to jail.
27:50You can go back.
27:52This place is dangerous.
27:54I won't go back.
27:58Don't!
28:00Shit!
28:09What's up, sir?
28:14I remember that I didn't invite you.
28:17But if you're here, welcome.
28:22And thank you for your convenience today.
28:28Don't think that your evil power will keep you alive.
28:33One day, I'll catch the thief and put you in jail.
28:39I'm really glad that there are still good police officers like you.
28:49Therefore, a good police officer like you shouldn't die in a prison like this.
28:57Get up.
28:59The officers won't be pleased.
29:01And they won't let us get through an easy task like today.
29:09Damn it.
29:25I'll let you invite your brother out.
29:30Or you want me to do it?
29:32I'll take care of it.
29:39One day, I'll catch the thief and put you in jail.
29:56Please.
30:04You can go back.
30:06Yes, sir.
30:09Mom.
30:16Where's mom?
30:20She's taking care of dad at the hospital.
30:27How's dad?
30:28How's dad?
30:30Well, his body is getting better as usual.
30:38But his mental state takes time.
30:46By the way, why did you come back like this?
30:58I don't know.
31:08Mook.
31:09Eat first and then go back.
31:11Who left the rice for you?
31:13Eat a lot.
31:15I haven't eaten for a long time.
31:19Hey, thank you for taking him home.
31:28You're welcome.
31:35Mook.
31:39If you have a chance to talk or warn him,
31:43I don't want him to get involved in your brother's case.
31:47Why?
31:49If he's just a thief,
31:52why can't the police arrest him?
31:59Otherwise, you wouldn't have visited me in jail.
32:02You wouldn't have eaten omelet here.
32:07You're talking nonsense. Just eat.
32:08Mook.
32:10Don't be so mean.
32:28Mook.
32:34Korn.
32:41Come on, eat.
32:47How did I get back?
32:54If I tell you, will you be angry?
32:56If I'm angry, will you tell me?
33:02Then you don't have to tell me.
33:05I'm going to watch my dad today.
33:08I want to go back to him.
33:12Then I'll go with you.
33:15So I can pick you up.
33:18Are you sure?
33:20Actually, you can take a rest first.
33:22What if I don't go?
33:23I'll go back.
33:39Don't tell me that Korn hasn't gone back yet.
33:47Win, calm down.
33:49I saw Korn.
33:51Calm down and tell him.
33:53My family, I can take care of myself.
33:56Leave me alone.
34:05Let's eat.
34:19Let's go.
34:49Let's go.
35:15The police called me. Is there anything urgent?
35:19There is an order to remove you from Aran's case.
35:22What do you mean?
35:24I want them to see that the case is too big for your ability.
35:28But it's not about ...
35:31And do you know what the reason is?
35:34It's because you can't control your emotions like this.
35:38You went to see Aran.
35:40What are you thinking?
35:47I understand that it's a personal matter.
35:50But if it's time,
35:54you will dare to shoot your brother, right?
36:03And one more thing I want you to remember.
36:05Aran is not an ordinary person.
36:09If you catch him as easily as you can,
36:12he won't be as stupid as me until today.
36:17I'm sorry.
36:20You keep your apology.
36:22And find yourself a bigger adult, Kawin.
36:26I'm with the adults.
36:28Because your readiness is not enough to handle this case.
36:31Please.
36:49I'm sorry.
36:59The device is broken.
37:15Hey, wait.
37:19Wait.
37:42Mek, you know what to do, right?
37:44Yes, sir.
37:50What's going on?
37:52They're playing hide-and-seek.
37:55You're a good shooter.
37:58Don't you want to try shooting a moving target?
38:01A moving target is a human life.
38:04Are you going to wait for him to kill you first?
38:06Or do you want to fight him?
38:08I'm going to shoot
38:10the one who deserves to die.
38:19I'm going to shoot the one who deserves to die.
38:32Take him inside.
38:34Let's go.
38:43P'Pen.
38:44Hello.
38:45Hello.
38:50Let me know if you need any help.
38:54I have to give him some time to get used to it.
38:57Can this therapy help?
39:02The doctor said it affects the nervous system.
39:06It's lucky that he can recover.
39:12Keep fighting, P'Pen.
39:14We're family after all.
39:15We're family after all.
39:18Thank you.
39:20Where are you going?
39:24I'm going to my nephew's funeral.
39:27I wish you all the best.
39:29Thank you.
39:31I'll buy you some snacks when I get back.
39:34I have to go now. Goodbye.
39:36Goodbye. Thank you.
39:37Good luck.
39:45Thank you.
40:10Are you going to work?
40:12Yes, dad.
40:16Thank you.
40:29Dad, I don't know how Rung is doing.
40:35Hang in there.
40:37We'll find her soon.
40:41Okay.
40:45Let's go.
41:13Wait a minute.
41:15What's wrong?
41:22Drink some water.
41:32Dad, I'm going to work.
41:38Why are you eating so little?
41:40You won't get better.
41:42Eat a lot so you'll get stronger.
41:45I want to die in peace.
41:57You said you wanted to see me as a senior officer.
42:01Now I'm just a lieutenant.
42:04I haven't made you proud yet.
42:10We'll get through this.
42:13I'll take good care of everyone.
42:16Like you used to do.
42:24I love you.
42:35One more bite.
42:38Just a little bit.
42:40Do you know about Kampong and Rungjai?
42:43Do you know about Kampong and Rungjai?
42:45About what?
43:06You did this to me.
43:08Can you forgive yourself?
43:09Korn, no one will drown in guilt until they die.
43:14How long are you going to live like this?
43:16Because it's not over yet.
43:18That's why I can't get out.
43:20My life that has to drown in guilt all the time
43:24is not as good as your life that has to lose everything.
43:27How did you get here?
43:29Nice to meet you.
43:31Pakkorn.
43:39I've been through a lot.
43:43How many times do I have to look back?
43:47Is there anyone who understands?
43:51The life of a person who doesn't care
43:55is in the whirlpool of uncertainty.
43:59Every night that I have to resist
44:02makes me suffocate to death.
44:05When you come in and take care of my heart
44:07you change my life forever.
44:10You are the only one who comes to hold my hand
44:15on the day that I'm desperate.
44:18You hug me on the day that I'm lost
44:22and you are the only one who comes to hug me
44:27on the day that I'm broken.
44:30No matter how bad I am
44:33you are still better than me.