Double Savage (2023) ep 8 english sub
Transcript
00:00Why is it like this?
00:02Ryu, I feel sorry for you.
00:04Korn, Korn.
00:10Hey, Win.
00:12Why are you here?
00:14Dad, dad.
00:16Dad.
00:18Drink some water, dad.
00:20I have a big job for you.
00:22I told you, didn't I?
00:24That I won't do anything bad.
00:26But if you don't do it,
00:28I'll just find someone else to do it for me.
00:30Right?
00:32Nice to meet you.
00:34Mr. Korn.
00:36When will you run away?
00:38Or will you run away until you die?
00:48You guys are a good match.
00:52What if this is a test?
00:54What's the result?
00:56Pass.
01:04Hello, uncle.
01:06Hello.
01:08How are you?
01:10Are you here to see your dad?
01:12He probably doesn't want to see my face.
01:14After he gets better,
01:16he may not want to see my face anymore.
01:18What are you doing here?
01:20I'm here to see you.
01:22You've been gone for many years.
01:24Many years.
01:26When you came back, you were sick.
01:30I don't bother you anymore.
01:32No, uncle.
01:34I just don't dare to come to see you.
01:40Do you think you can run away like me?
01:42Don't forget that you're a doctor.
01:44You can't prove anything
01:46about your bad luck.
01:54Do you believe me?
01:56I used to think
01:58that if I was your son, it would be good.
02:02How do you know it's good?
02:04It's better than being your dad's son.
02:08When you're a father,
02:10you may be a bad father.
02:24Win.
02:26Yes, dad.
02:28How's your work?
02:30Do you have a chance
02:32to move to another position?
02:34I've been working lately.
02:36I should get the news soon.
02:40Good job, son.
02:42I'm so proud of you.
02:54Dad,
02:56what about my grandchild?
02:58Don't worry.
03:00I've been working.
03:02I've been saving money.
03:04If you save money,
03:06you can live as long as I live.
03:10That's good, dad.
03:12You and mom don't have to worry about me.
03:14Yes.
03:16As long as you have a job
03:18and you're a good person,
03:20I'm satisfied.
03:24I promise
03:26I won't let you down.
03:54I love you.
04:24I love you.
04:26I love you.
04:28I love you.
04:30I love you.
04:32I love you.
04:34I love you.
04:36I love you.
04:38I love you.
04:40I love you.
04:42I love you.
04:44I love you.
04:46I love you.
04:48I love you.
04:50I love you.
04:52I love you.
05:22I love you.
05:34What the hell are you doing?
05:36Do you know what your father does?
05:38Do you know what your dad did?
05:40Let me go.
05:52Oh
06:22Oh
06:52Oh
07:22Oh
07:29Do you think I got it?
07:46Come
07:48Oh
07:50Not much on honey, but my son a cow head, huh?
07:57Nikon back yet. Hey, I'm huge. I hope me die
08:18Oh
08:48Oh
08:52Hey, what about how I'm feeling? Okay. Maybe I like I love you. I'm sweet
09:12I'm here
09:18Oh
09:48I'm sorry.
09:58Thank you for saving me.
10:01You're welcome.
10:18What's up?
10:25Why did you follow me that day?
10:29It's none of your business.
10:31Do you think I can't take care of myself?
10:33Can you?
10:36Just because you secretly took out all the bullets,
10:39it's not worth it.
10:40Hey!
10:42It's a gun, not a body.
10:44It's not a body.
10:46It can't be attached all the time.
10:50There are only arms and legs that can take us out.
10:59Let me go.
11:00I said let me go.
11:02What are you playing as a kid?
11:10You have to practice a lot with P'May.
11:15Thank you for helping me.
11:17It's nothing.
11:37If you don't want to do it, then don't.
11:44Thank you.
12:00What did you do to yourself?
12:03What happened to you?
12:06I got stabbed.
12:10Didn't it hurt?
12:14It's not that bad.
12:17Why?
12:19Have you always risked your life like this?
12:26Why do you want to know?
12:30If you don't care about yourself,
12:32think about the person who cares about you.
12:37Because I don't have anyone,
12:39so I don't care.
12:44I'm done.
12:52I'm done.
13:12Lock the door.
13:15Okay.
13:18Hello.
13:21I didn't know you were going to pass by here,
13:23so I didn't bring you anything.
13:25But I went to the market and got some bananas.
13:28Take it.
13:29It's okay. Keep it.
13:31Take it.
13:33Here.
13:35Here.
13:38How's your son?
13:40He's getting better.
13:41He's home now.
13:42When he gets better,
13:44I'll take him to thank you.
13:46It's okay.
13:48I'm leaving now.
13:50I'm leaving.
13:57Here.
14:00Eat this.
14:03This is for you.
14:04No, it's for me.
14:10Thank you.
14:13Lock the door.
14:22Auntie!
14:25What is it?
14:28What was that about?
14:31What does your son have to do with it?
14:43Are you okay, Lee?
14:47I'm okay.
14:53What did the doctor say?
14:57He's the same.
15:08But the doctor said he's getting better.
15:10He should be able to accept it now.
15:12I'm glad to hear that.
15:15I'm going to clean your house.
15:17I won't be gone for long.
15:19Do you want me to go with you?
15:20It's okay.
15:21I'd rather you stay with me.
15:24I'm leaving.
15:27Take care.
15:28Bye.
15:41I'm home.
16:02I know you and your mom don't agree with what I'm doing.
16:10But if the wrongdoer has to pay for his sins in hell,
16:14I know it's too late.
16:18I want to see with my own eyes
16:21that the bad guy
16:24really gets what he deserves.
16:26You're right.
16:39I don't know if hell is real.
16:56I don't know.
17:15Lee!
17:16Lung?
17:25Lung?
17:33I'm back.
17:39Is this really you?
17:43It's me, Lung Tawan.
17:47Lung.
17:56I miss you so much.
18:00I miss you so much.
18:03I miss you too.
18:08I want to come back to you.
18:16I want to come back to you.
18:29Do I look better?
18:32A little bit.
18:46A little bit.
18:57Hey!
19:00What's going on?
19:03They've been watching us.
19:06They think we're stealing their customers.
19:08Even though they're actually here to see us.
19:13That's how it is in this industry.
19:14Besides,
19:16they don't see us as their professional friends.
19:21Another thing is
19:23they want to take over our territory.
19:26I'll take care of it.
19:29Wait.
19:31Wait a minute.
19:33I think we should wait and see.
19:36I just want to know who's behind this.
19:40What should we do next?
19:49You should be careful.
19:53If they're this brave,
19:57you'll be in danger.
20:09Hey!
20:28Hey!
20:39I miss you so much
20:42that I made 100 glasses of fish sauce at home.
20:46You're here alone again.
20:49Who do you want me to come with?
20:52Can I bring my dog next time?
21:02Korn.
21:06I have something to ask you.
21:08What is it?
21:13R…
21:15What about him?
21:17What did you do to him?
21:19I didn't do anything.
21:22But I heard
21:26he gave the money to someone in need.
21:30Is that true?
21:31I don't want to believe it.
21:33But I've heard a lot from the villagers.
21:35They thanked him
21:37and gave him the money.
21:39Even my mom and my friend
21:42are sick.
21:44But he still gave them the money.
21:46How long has he been doing this?
21:49Your mom said
21:52it's been a long time.
21:54But I don't know why he did it.
21:57Maybe he doesn't want to do it.
21:59I don't know why he did it.
22:01Maybe he has too much money left.
22:06That's another reason
22:08why you decided to stay here.
22:14But I didn't tell my mom and sister
22:17because I thought no one would believe me.
22:21Anyway,
22:23if I tell them I'm his stepfather,
22:26I can't be a good person.
22:29They won't praise me.
22:32Sis,
22:34why are you asking me this?
22:38Nothing.
22:40I heard it from the villagers.
22:43So I want to know if it's true.
22:46But even if you know it,
22:48it doesn't mean you can come here for fun.
22:51And you can't trust him.
22:54He's a dangerous man.
22:57Well,
22:59let's eat.
23:04I miss you.
23:06This is his favorite.
23:09Sis,
23:11I'm back.
23:15Really?
23:17And…
23:19Do you know about this?
23:21If you know, you must be happy.
23:24I'm back.
23:27But I'm back to be with you
23:29in the same position as me.
23:32What?
23:36You've changed a lot.
23:38You're not the same person.
23:42And you seem to have something strange in your heart.
23:45But I don't know what it is.
23:50What are you talking about?
23:52Sis.
23:55I don't know if you know.
23:58But if you have a chance,
24:00I want you to warn him.
24:05Don't trust Rungtawan too much.
24:23Are you going to move here?
24:26Are you going to stay here forever?
24:29Yes.
24:31I'm not going anywhere.
24:33What about the case?
24:39There's one more thing you need to know.
24:44But…
24:46Can you promise me?
24:49If you know,
24:50you won't hate me.
24:52I promise.
24:54I will never hate you.
24:57If you don't hate me,
24:59do you still love me?
25:13I'm with Rungtawan now.
25:17What did you say?
25:19What about the gang?
25:26It's the only way for us to get back here as soon as possible.
25:34Even though I can't make it on time,
25:37I want to come back to my parents as soon as possible.
25:48Do you hate me?
25:52That I'm a thief now.
25:57No, Rung.
25:59Not at all.
26:02How can I hate you?
26:05I've always loved you.
26:09I know you only think of me as a friend.
26:15But I'm always happy
26:18to be by your side.
26:21No matter what situation,
26:25even if you only see me as a friend.
26:27I miss you.
26:35Miss me?
26:37In what situation?
26:44Miss me
26:46as a friend
26:47or anything else?
26:49I miss you so much.
26:52I've always missed you.
27:17Can you give me another chance?
27:20A chance?
27:23I want to love you.
27:28If you still love me,
27:32give me a chance to love you too.
27:47I love you.
28:17I love you.
28:3510 baht per view.
28:40I can pay for you for the rest of your life.
28:44Are you going to be a prostitute?
28:47No.
28:51You have to go to work soon.
28:53Are you going to pack your stuff?
28:55Or are you going somewhere?
28:56Do you want me to give you a lift?
29:01I have to go to work too.
29:07How long do you have to stay there?
29:10I don't know.
29:14Not forever, right?
29:17Yes.
29:21At first,
29:23I thought I would stay until the case was closed.
29:32But when I got in,
29:37no one could come out.
29:43I don't want to stay there until I die.
29:47I don't want to sell drugs.
29:51I don't want to be a thief.
29:59Don't be afraid.
30:02I promise I'll help you.
30:06I'll be by your side.
30:17Don't cry.
30:27Don't cry.
30:28Don't cry.
30:46Is there anything you want to talk to me about?
30:51Sit down.
30:58Don't look so stressed.
31:01I didn't call you here to complain.
31:03You've been doing a great job lately.
31:09But if you overdo it,
31:11it may have a negative effect on you.
31:14What do you mean?
31:17About Arun's case,
31:19I saw that you were determined to do this case
31:22hoping to put him in jail as soon as possible.
31:25I want to tell you that I don't want you to waste your time.
31:30Sir,
31:32you can't arrest him.
31:34Because if you catch him, it means you're bigger than me.
31:39But Arun is a big drug dealer.
31:43If we don't catch him, the police like us…
31:45Don't use him as an excuse.
31:54Don't use him as an excuse.
31:55Don't use him as an excuse.
31:56Don't use him as an excuse.
31:57Don't use him as an excuse.
31:58Don't use him as an excuse.
31:59Don't use him as an excuse.
32:00Don't use him as an excuse.
32:01Don't use him as an excuse.
32:02Don't use him as an excuse.
32:03Don't use him as an excuse.
32:04Don't use him as an excuse.
32:05Don't use him as an excuse.
32:06Don't use him as an excuse.
32:07Don't use him as an excuse.
32:08Don't use him as an excuse.
32:09Don't use him as an excuse.
32:10Don't use him as an excuse.
32:11Don't use him as an excuse.
32:12Don't use him as an excuse.
32:13Don't use him as an excuse.
32:14Don't use him as an excuse.
32:15Don't use him as an excuse.
32:17Don't use him as an excuse.
32:41I'm going to work.
32:43Win!
32:47Last night,
32:48you told me that you didn't come back to sleep at home.
32:52Yes.
32:55Where did you stay last night?
32:58At your house.
32:59It was late when I was about to finish cleaning.
33:02So I got up early.
33:03I got up early.
33:10Do you know that
33:12Uncle has come back?
33:16Korn told me.
33:20Korn told me
33:21that Uncle Tawan is not the same.
33:25Do you know
33:27that Uncle has changed a lot?
33:32How has he changed?
33:37I don't know.
33:40But I don't think he is the same Uncle Tawan
33:41that I used to know.
33:42I don't know him.
33:45Are you not going to let me grow up?
33:48No.
33:53But I don't think he is the same Uncle Tawan that I used to know.
33:57What is the same Uncle Tawan
33:59that you used to know?
34:05The same Uncle Tawan
34:08is Korn.
34:10Not him.
34:13Not him.
34:19That Uncle Tawan
34:21is really stupid.
34:23What do you think?
34:28He can't fight now.
34:31He's not cute at all.
34:34I don't know
34:35if he's still mad at our family.
34:38But I
34:39don't want you to trust him.
34:42He's not the same Uncle Tawan.
34:47Did you meet him?
34:49I told Korn
34:52not to be a good brother.
34:55Don't worry about me.
34:57Because I don't have a bad brother like him.
34:59Win.
35:01Korn warned you with good will.
35:04And now
35:06you are in Uncle's gang.
35:08Do you know that?
35:09I know.
35:10You told me everything.
35:13And I know
35:15what Korn said to you.
35:17What does he want?
35:20He's afraid.
35:22He's afraid that you will choose me
35:23not him.
35:25Remember that.
35:41Where were you last night?
35:43What?
35:45I asked you where you were last night.
35:49Mom told me that this is not a prison.
35:52So you don't have the right
35:53to control my life.
35:56You went to see Win, right?
36:01If I said yes, why would I do that?
36:03Win has nothing to do with this.
36:05No matter what you want to do
36:07or what you want to do
36:08in this world,
36:10don't use him as a tool.
36:17Who do you think you are?
36:20Everyone in this world has to listen to you.
36:22It all happened because of you.
36:24It's your fault.
36:26If you want to take revenge
36:28or do something,
36:29come to me.
36:33That's no fun.
36:35Rung.
36:36Rung.
36:40I know
36:42which toy
36:43is the most fun to play with.
37:07Excuse me, sir.
37:09You came all the way here.
37:10You don't have to apologize.
37:12I'm sorry.
37:14But I have something urgent to ask you.
37:17What is it?
37:19I understand
37:21that you want to get rid of me
37:22from Aran's case.
37:24But I don't understand
37:25why you told me
37:26to stay out of Aran's case.
37:37You don't understand anything.
37:41I can't believe
37:45that someone like you
37:48can be bought by Aran's money.
37:52Who do you think you are?
37:54You are my brother.
37:56You have to obey
37:57a man like me.
37:59And I have to obey
38:00a man like you.
38:02I have to obey
38:03a man like you.
38:04I have to obey
38:05a man like you.
38:08And you know what?
38:11I believe
38:12that the system
38:13will do the same to you.
38:15And I don't believe
38:16that you can buy
38:17everything with money.
38:19But my trust
38:20is broken.
38:22Mr. Kong.
38:27Aran's money
38:29can't buy me.
38:31But it can buy
38:32my boss.
38:34Does that mean
38:35we can't do anything
38:36to him?
38:39I can't answer that.
38:41I have to apologize.
38:43I won't.
38:46What can you do?
38:48I don't know.
38:50But I won't let
38:51anything be above the truth.
38:56I've been fighting
38:57for what you said
38:58for a long time.
39:01And now
39:02I'm tired of it.
39:05I don't know
39:06what to do.
39:10But I will make Mr. Kong believe
39:13that a man like me
39:15can do it.
39:34Pi.
39:37You said you wouldn't
39:38mess with my stuff.
39:42Is this how you control
39:43people around you?
39:45It's none of your business.
39:51Tell me if you want more.
39:59We need to talk.
40:05We need to talk.
40:13Are you sure you can walk again?
40:15But it costs a lot of money.
40:17I think I can help.
40:19I know you're mad
40:20at your sick family.
40:22But I want to warn you
40:23about what you should do.
40:25Think about it.
40:27Someone like you
40:28said that?
40:31Let me go.
40:32Let me go.
41:02Every night
41:03that I have to resist
41:05makes me feel suffocated.
41:08When you come in
41:09and my heart
41:11changes my life forever.
41:14You are the only one
41:16who holds my hand
41:18when I'm desperate.
41:21You hug me
41:23when I'm lost.
41:26And you are the only one
41:28who comforts me
41:31when I'm in trouble.
41:33No matter how bad I am,
41:38you make me feel better.