Double Savage (2023) ep 4 english sub
Transcript
00:00I'm not here. Take care of my mom and sister.
00:03You wait for me. I'll make sure we get back together.
00:06Go to hell.
00:08You son of a bitch.
00:11Where is Korn now?
00:13Do you know that if you step in here, you're a criminal?
00:17What do you want me to do?
00:19Take care of the safety of the people who commit crimes.
00:24If you want to be here, you should stop thinking about others.
00:27Or if you care about their safety, you should stop contacting me.
00:32Thank you so much.
00:35Hey, bro.
00:38What happened to your life?
00:40My mom is sick.
00:42And now I have to use my mom's money.
00:44You don't know how much the money you hate is going to help you in the future.
00:50Are you really a thief like they said?
00:53I've made up my mind.
00:58I want you to get everything you want.
01:03Mom.
01:04Both of you.
01:06I wish you to be a nurse and a police officer.
01:09Have a good future and be the face of the family.
01:12Especially you, Win.
01:13You are the only son who makes me proud.
01:16You deserve to be a son.
01:18Thank you so much, mom.
01:22Good luck, Win.
01:23Good luck.
01:24Good luck.
01:27Please take care of Win.
01:30I will.
01:31Don't worry.
01:33I have to go now.
01:35Bye.
01:36Bye.
01:40Come on.
01:44Bye.
01:48Bye.
01:49Thank you.
01:55Bye.
01:57Win will be a police officer.
02:00And he will catch all the thieves.
02:24I'm done.
02:33Do you think I can be a police officer?
02:37Of course you can.
02:39You are so good at it.
02:40You can do it.
02:44I'm the one who should be stressed.
02:47If I don't pass the exam,
02:49my dad will send me to work at the factory.
02:53And I will die at home.
02:58No.
03:00If you become a police officer,
03:01you will become a nurse.
03:03I'm sure of it.
03:08Well,
03:12since when do you want to be a police officer?
03:14Why don't I know about it?
03:19Actually, I don't want to be one.
03:23But I want to be one for you.
03:25Do you remember what you told me?
03:35I don't know how you are doing now.
03:39Do you have a boyfriend or a kid?
03:42I don't know.
03:49If you have a kid or a boyfriend,
03:54will you be sad?
04:03Why would I be sad?
04:06I used to think that you like me.
04:12Are you crazy?
04:13You scared me.
04:19If you don't pass the exam,
04:22what will you do?
04:24I will stay home and help my parents like you.
04:27No,
04:29because I will pass the exam.
04:33Me too.
04:36I will be a nurse.
04:38Hey, that's mine.
04:42Woo!
05:12Woo!
05:43EPISODE 2
05:47You and P'Ae are always in touch?
05:50How can you be so cold-hearted?
05:51You didn't tell me anything.
05:53Don't be mad at him.
05:56I told him
05:58not to tell anyone that you are here.
05:59But I'm worried.
06:01At least, you can tell me that you are safe.
06:04You are so sweet.
06:08What is it?
06:10Wow,
06:12you are so sweet.
06:16I miss you so much.
06:18Come on, eat it.
06:19Try it and see if it's as good as before.
06:23It's as good as before.
06:30You have to eat the egg too.
06:35You have to eat the egg too.
06:39You have to eat the egg too.
06:43You have to eat the egg too.
06:45It's okay. I'm fine.
06:49You are so mean.
06:50You should have watched him eat.
06:52You are so mean.
06:54You two are so mean.
06:57Hey,
06:59I have something to ask you.
07:01What is it?
07:04I…
07:10I want to ask for our promise back.
07:19I like Rung.
07:29No.
07:40You don't have to tell me.
07:42I like her.
07:47You know?
07:48Everyone knows.
07:50Everyone knows.
07:59But I never thought
08:01that you would keep this in your mind forever.
08:04I don't know.
08:05I don't know.
08:07I'm a man.
08:08I have to keep my promise.
08:12My brother
08:14is going to grow up to be a man.
08:17He's going to fall in love with her.
08:19Stop teasing me.
08:22What is this?
08:24What is this?
08:36What is this?
08:49Did you find her?
08:51No.
09:00Hey,
09:01I found Rung.
09:02Look.
09:03Where?
09:05She's really hot.
09:09Do you have her phone number?
09:12Here it is.
09:13Her name is Pawin.
09:14Her name is Pawin?
09:15Yes.
09:17Yes.
09:25Mr. Tawan has been arrested.
09:28Pawin has been arrested.
09:33Pawin has been arrested.
09:55Hey,
09:59where are you going?
10:00Rung told me
10:01that she was arrested.
10:03So what?
10:05Are you going to congratulate her?
10:08Last time, your head was broken.
10:09This time, you're back.
10:10What's the problem?
10:13Hold on.
10:16Can you park your car at my place?
10:18Just park it there.
10:19I'll take care of the rest.
10:31I'm happy for both of you.
10:34I hope you will focus on your studies.
10:37I hope you have a bright future.
10:39Right?
10:41Yes.
10:42I have to thank Win
10:44for taking me to school.
10:46Mom,
10:47I think it's a good thing
10:49that he took you to school.
10:52I know.
10:54Very good.
10:55It's good to be friends.
10:57We invite each other to study like this.
11:01But I
11:04don't want to be friends with Rung anymore.
11:20Uncle,
11:22if I ask for permission to hit on Rung,
11:24what will you say?
11:30I'm sorry.
11:56Rung, where are you going?
11:57Rung.
11:58Rung.
12:04Uncle.
12:05Uncle.
12:06Go home.
12:08No.
12:09Where will I go?
12:10Go home.
12:12Don't bother me again.
12:14Why are you avoiding me?
12:16What's the reason?
12:18Reason?
12:19I'm a thief.
12:21Is this reason enough for you to stop bothering me?
12:28Uncle,
12:29let's talk first.
12:30Where are you going?
12:31Uncle.
12:39Rung.
12:53I'll get off in front of you.
12:59Rung.
13:06What's going on?
13:10Why are you following me?
13:14Rung.
13:20Rung.
13:21Ratbel.
13:23What's going on?
13:25Don't tell me it's Ratbel.
13:28Ratbel.
13:59Ratbel.
14:01Ratbel.
14:28Ratbel.
14:44Win.
14:53Where's Rung?
14:56Where is she?
14:59Why are you making that face?
15:05I saw Rung get in Korn's car.
15:09Korn came here?
15:11When will he die?
15:28Rung.
15:34Rung.
15:37Rung.
15:41It's okay now.
15:44I'm here.
15:50What was that?
15:52Why did the police follow us?
15:58I told you
16:01not to mess with people like me.
16:05What do you mean?
16:08You know
16:10how dangerous it is to be with me.
16:17I shouldn't have come here.
16:20We shouldn't have met.
16:28We shouldn't have met.
16:51Why are we here?
16:53Let's talk inside.
16:58Let's go.
17:11What's going on?
17:18Are you sure
17:20you're ready to listen now?
17:25I'm starting to get scared.
17:29I'm scared.
17:37Where's your good uncle?
17:40Where is he now?
17:42Why are you mad at me?
17:48Where's your good uncle?
17:50The one who fought the gangsters?
17:52Yes.
17:56You remember him?
17:58Of course.
18:02I'm sorry.
18:05I'm sorry for bringing you here.
18:09It was your car.
18:11It's not your fault.
18:22I want to go home.
18:33You can't go home now.
18:37Why?
18:40Why can't I go home now?
18:44Mek.
18:46Get this over with.
18:48I don't want anything to go wrong this time.
18:50What's going on?
18:52Drive the car to my place.
18:54Just park it there.
18:56I'll take care of the rest.
19:01Why?
19:03Because the car you're driving
19:05has drugs in it.
19:13We're now
19:15the suspects in the drug case.
19:20What did you say?
19:30I'm sorry.
19:32I'm really sorry.
19:35It's my fault
19:37for bringing you here.
19:50I'm sorry.
20:10But I promise
20:12that I'll take you home safely.
20:14You'll be safe.
20:18Don't worry about anything.
20:20I'm here for you.
20:22You don't have to be afraid of anything.
20:31Mek.
20:35I'm here to tell you
20:39that I like you.
20:44I like you.
20:50Do you have the courage to confess?
21:00Do you
21:02always know
21:04how I feel?
21:08It's obvious.
21:10Who wouldn't know?
21:13Rung.
21:17Can you tell?
21:22Can you tell
21:25that I've never thought of you
21:27more than a friend?
21:32Can you tell
21:35that I…
21:36I know you like me.
21:39Do you
21:42always know that?
21:47Why…
21:49I don't think you should feel this way.
21:53You shouldn't feel the same
21:58way I do.
22:09I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:37I like you.
22:55You like me, right?
22:57I promise
22:59that I'll never feel anything for you
23:01more than a brother.
23:04I promise.
23:17I can't like you.
23:23Is it because of Win?
23:34Because I can't take care of anyone.
23:38You've seen
23:40how dangerous your place is.
23:48It's Win
23:50who's ready to take care of you.
24:03You don't know
24:05how I feel all this time
24:07because you know
24:09that Win likes you, right?
24:12What are you and Win playing at?
24:14Rung.
24:16You're not a toy
24:19that you can pick up
24:21or throw away easily.
24:25Your feelings
24:28should be judged by yourself.
24:34You chose not to love me
24:37so that Win could love you.
24:41Why can't you love me
24:43instead?
24:45Because you can't leave
24:47your life to someone like me.
24:51You've seen
24:53how much trouble
24:55I've put you in
25:00My life
25:02and your future
25:04I won't let it be ruined
25:06because of a thief like you.
25:13I'm sorry.
25:22How are you?
25:24Where did Korn take you?
25:26Has he come back?
25:28So what?
25:30What does he have to do with this?
25:34Well…
25:38Uncle Kampthorn said
25:42that Korn's car
25:44was a car for drug trafficking.
25:50There's evidence
25:52that your daughter
25:54was in a car for drug trafficking
25:56and now she's trying to escape
25:58from the police station.
26:12Your daughter
26:14is involved in drug trafficking.
26:18Are you misunderstanding?
26:22No, mom.
26:24She has a CCTV
26:26of the police station.
26:28I saw Korn and Uncle Kampthorn
26:30getting out of the car.
26:32Did the police catch them?
26:34No, dad.
26:36They said
26:40Korn took Uncle Kampthorn away
26:42and the police are looking for him.
26:56I shouldn't have let this happen.
26:58I'm such a jerk.
27:20Honey.
27:22If Uncle Kampthorn is asleep
27:26will you disappear?
27:34We shouldn't have met each other.
27:56I'm sorry.
28:08I need an explanation.
28:12What the hell are you doing?
28:16I'm sorry, bro.
28:18Why did you lie to him?
28:22Our network reported
28:24that we couldn't deliver the goods in time
28:26so we thought if we sent Korn away,
28:28the police couldn't catch him.
28:30Are you asking Korn to deliver the drugs?
28:34I underestimated you.
28:36I'm sorry.
28:38Bro.
28:40What?
28:42Our people reported that
28:44the police took all the goods and the car
28:46and the driver is missing.
28:48I'm sorry.
28:50You can't follow Korn.
28:58How can we help Uncle Kampthorn?
29:02Korn.
29:04How can we help Uncle Kampthorn?
29:06Korn.
29:18You mean Uncle and I got caught
29:20because of the drugs in the car?
29:24Answer me.
29:30It's too big for me to handle.
29:36This case is very interesting
29:38for many people.
29:40We have to conclude
29:42and close this case as soon as possible.
29:44What do you mean?
29:46I mean what he said.
29:48I'm looking for evidence.
29:50It's too long.
29:52Sir.
29:54The two men in the CCTV
29:56are the culprits in this case.
30:00Sir.
30:02Do as I said.
30:06Sir.
30:24Sir.
30:26Sir.
30:28Sir.
30:36Wait here.
30:38Don't go anywhere.
30:40I'll pick you up.
31:02Sir.
31:06Who's there?
31:08Excuse me.
31:12I'm a police officer.
31:22Who's there?
31:26Korn.
31:28Calm down.
31:30Let me go. I'll help you.
31:32Stop.
31:34Stop.
31:36Don't disobey me.
32:04Sir.
32:06Sir.
32:08Sir.
32:10Sir.
32:12Sir.
32:14Sir.
32:16Sir.
32:18Sir.
32:20Sir.
32:22Sir.
32:24Sir.
32:26Sir.
32:28Sir.
32:30Sir.
32:32Sir.
32:34Sir.
32:36Sir.
32:38Sir.
32:40Sir.
32:42Sir.
32:44Sir.
32:46Sir.
32:48Sir.
32:50Sir.
32:52Sir.
32:54Sir.
32:56Sir.
32:58Sir.
33:00Sir.
33:02Sir.
33:04Sir.
33:06Sir.
33:08Sir.
33:10Sir.
33:12Sir.
33:14Sir.
33:16Sir.
33:18Sir.
33:20Sir.
33:22Sir.
33:24Sir.
33:26Sir.
33:28Sir.
33:30Sir.
33:32Sir.
33:34Sir.
33:36Sir.
33:38Sir.
33:40Sir.
33:42Sir.
33:44Sir.
33:46Sir.
33:48Sir.
33:50Sir.
33:52I promise you..
33:54I'll bring her home.
33:58Don't worry. I'm here. You don't have to be afraid.
34:13Uncle! Uncle! We're here to help you.
34:19Mom, I didn't do it. I didn't do it.
34:22I understand. I understand. We're here to help you.
34:27Mom, I didn't do it.
34:29Hang in there. Hang in there.
34:31Mom, I didn't do it.
34:34Hang in there. Dad and Mom are bailing you out.
34:37Hang in there.
34:39Calm down. Don't be afraid.
34:41I didn't do it.
34:44It's okay. It's okay.
34:46Mom!
34:48I'm here. I'm here.
34:50Calm down.
34:53Don't be afraid. Don't be afraid.
34:58I didn't do it.
35:01I didn't do it.
35:04Don't cry. Don't cry.
35:06I didn't do it.
35:08I understand. I understand.
35:10I didn't do it.
35:12Hang in there. Hang in there.
35:14I'm here.
35:22I'm here.
35:37I'm here to take care of you.
35:45It's okay, dear.
35:53Let's go inside and talk.
35:59Thank you, Win.
36:02Yes, Dad.
36:14I'm sorry.
36:29Have you seen Korn?
36:31No.
36:42Do you know
36:47that I'm the only one at fault in this case?
36:51What do you mean?
36:54The police told me so.
36:57There's no name Korn in the suspect list.
37:08You told me to wait.
37:16And you would come and pick me up.
37:23And the police came to arrest me.
37:26I waited there.
37:35I can't believe
37:39that you would blame it all on me.
37:45I can't believe
37:48a person like you
37:52a person like you
37:56It's okay, dear.
37:59Don't blame it on me.
38:02Listen to me.
38:04I'm on your side.
38:06I won't go anywhere.
38:08I'll be on your side.
38:10I'll find evidence to help you.
38:13Don't be afraid.
38:16I won't let you go to jail.
38:18I won't.
38:20I won't.
38:25I won't let you go to jail.
38:29I won't.
38:50I won't.
39:00What's wrong with you?
39:02Do you want to die?
39:06Hey.
39:10Why am I the only one at fault in this case?
39:15If someone has to take responsibility
39:17it should be me.
39:20You're so cool.
39:26You're out of the world you created.
39:30There's no truth in the world
39:32where the hero can win everything.
39:36Only the survivors can win.
39:40But I won't let your future be ruined because of me.
39:42Who's forcing you?
39:44Is it you?
39:46But you have no right to use me as a scapegoat in this case.
39:50Do you know
39:52how much you've paid
39:54to the police?
40:00But Lung didn't do anything wrong.
40:02He didn't?
40:04He did.
40:08He almost killed me.
40:12Do you know what I'm going to do
40:14to close this case as easily as possible?
40:16Very easily.
40:18I'll just put that bitch's body
40:20in the car.
40:24And I'll tell everyone
40:26that the police officer
40:28is a drug dealer
40:30and he's dead.
40:38I can help you
40:42unless you want to help him.
40:46Just leave him here.
40:50You.
40:56Here.
41:00Someone found him sneaking into our warehouse.
41:04Win.
41:16Win.
41:26Did you really do that?
41:28Is it because of you that Lung is like this?
41:30I'll remember
41:32that you're the one who cut me off from my life.
41:34Now,
41:36do you have to be a prisoner to escape the case?
41:38It's the only way to keep Lung from going to jail.
41:40Did you say you're his right-hand man?
41:42Remember this in your head.
41:44I'm going to be the one
41:46who drags him into the prison.
41:48And he's going to die in there.
41:50Shit!
42:14Shit!
42:44Directed by Kritsada Techanilobon