Double Savage (2023) ep 9 english sub
Transcript
00:00Hey!
00:03If you're feeling better, come back to the hospital.
00:05Thank you.
00:07Come on, Ake.
00:11You?
00:12Did you meet up with Win?
00:14If you've said yes, why would I?
00:16No matter what you're up to, don't use him as a tool.
00:19If he still loves me, give me a chance to love him.
00:27Hey!
00:27Hey!
00:29Thank you for saving me.
00:31You're a good talker.
00:33If you don't care about yourself, think about the person who cares about you.
00:37Because I don't have anyone.
00:39So I don't care.
00:42Korn told me to warn you that Mr. Tawan is not the same.
00:46How did he change?
00:48I don't know.
00:51But he's not the same Mr. Tawan I used to know.
00:54Tee, you said you wouldn't mess with my stuff.
01:01Do you use this drug?
01:07You promised me that you wouldn't do it.
01:12I just need money.
01:23Actually, money.
01:26If you tell him directly, he will help you.
01:30You don't have to do anything like this.
01:32I've asked him a lot, Korn.
01:34I've asked him a lot.
01:36I don't know if I'll get my life back.
01:39But I don't want you to be in this shit industry.
01:49This is all I have now.
01:51If it's not enough, I'll get it for you.
01:54Give me back my money.
01:59My life needs a lot of money.
02:02I can't be a servant and wash the dishes all my life.
02:07Isn't there any other way?
02:12I don't think I can do anything.
02:16This is the only career I can get the most money.
02:19The most money.
02:22You just want a little money to build yourself, right?
02:25You don't want to do this all your life, do you?
02:35Maybe.
02:37But if I had a little money,
02:40I might stop doing it.
02:42Then promise me
02:45that you won't use this drug on yourself.
02:48Yeah, I promise.
03:01Thank you so much.
03:03You're the only one in my life since I lost my mother.
03:08You're the only one in my life since I lost my mother.
03:14Me too.
03:16I only have you as a friend.
03:20Next time you're in trouble, tell me.
03:24Yeah, I'll tell you first.
03:27Yeah.
03:30Who told you to do this job?
03:39Get up and get in.
03:47Why are you doing this?
03:49Calm down.
03:52Why are you doing this?
03:54Doing what?
03:56You asked him to send drugs.
03:58I thought it was something else.
04:01Because you know he's your friend.
04:05I'm just helping people in need.
04:12Stop messing with people around me.
04:16And don't think you're the only one who's dirty.
04:27I think it's good that you're not careful.
04:31I've never seen him like this before.
04:34I'm sorry.
04:42Hey, I know you're very angry at your sick family.
04:47But I want to warn you one thing.
04:50Whatever you do, think about it.
04:57Our lives are not a piece of paper
05:00that can be written down and erased.
05:02And it's not a toy for you to destroy.
05:08Can you say that?
05:12What you sell is not a toy for people's lives.
05:21You're misunderstanding.
05:25I sell toys to make people buy them.
05:28Not to catch people to cut their arms and legs like you're doing right now.
05:58I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:59Sis.
07:00Oh, you're back.
07:02Are you hungry? I'll make you something to eat.
07:07Are you okay?
07:09I'm fine.
07:13Sis, I'm your brother too.
07:17Tell me what's going on.
07:20Not just tell him.
07:22Don't be silly, Win.
07:24I see you're tired.
07:26I don't want to get you in trouble again.
07:31What's the matter?
07:42Well…
07:43Well…
07:49Mom and I took you to see a doctor today.
07:53And we found a good doctor.
07:56He said you have a chance to walk again.
08:00What?
08:02That's good news.
08:04Why didn't you tell me?
08:06It costs a lot of money, Win.
08:08How much is a lot of money?
08:10Is it enough to pay for your dad's funeral?
08:16I didn't have that much money to pay for my dad's funeral.
08:20But I talked to my mom.
08:22I said I'd come back and open a shop.
08:24So I could get some income.
08:30I don't want it to be just your burden.
08:33I don't want it to be just your burden.
08:35I don't want it to be just your burden.
08:41I'll take care of everyone.
08:44And I promise I'll find someone to take care of my dad.
08:50You don't have to worry.
08:55But if you can't do it,
08:57you have to tell me and mom
08:59not to force yourself.
09:01Do you understand?
09:05Go get some rest.
09:07Let's go.
09:09I'm so hungry.
09:11Are you tired?
09:13Take a shower and go to bed.
09:22Korn.
09:29How did you get here?
09:31How much does it cost to take care of my dad?
09:36Hey.
09:39Why did you come home?
09:41What's wrong?
09:43Are you sick?
09:45No, no, no.
09:47I just passed by.
09:49I was worried so I came to see you.
09:52Thank you for worrying about me.
09:54If you're not worried about me, who should I be worried about?
09:58You're the cutest.
10:02I'm not cute anymore.
10:05You're the cutest.
10:10Sis.
10:12What about my dad?
10:14How is he?
10:18Like Korn heard.
10:21Will he be able to walk again?
10:23Yes.
10:26The doctor said so.
10:29But I don't think it's 100 percent.
10:32He might have to use a walking stick all the time.
10:35Like this, right?
10:37Yes, but it costs a lot of money.
10:41How much?
10:44I think I can help.
10:47It's hundreds of thousands.
10:55I think I can find it.
11:01I don't dare to tell my dad about this.
11:03I'm afraid if I tell him, I won't have enough money.
11:06I'll disappoint him.
11:10Then next time you go to the doctor,
11:12tell him to give you 10,000 baht.
11:14What to do, how much to treat.
11:17And you tell me.
11:19Hello.
11:21Okay, I'll be right there.
11:23Wait, where are you going?
11:26There's a problem at the warehouse. I have to go.
11:29What's the problem? Is it dangerous?
11:31You know I'm always in danger.
11:36Take good care of yourself.
11:38I will.
11:40Okay.
11:48Take care of yourself.
11:51Don't worry.
11:53I will.
11:55Take care of yourself.
12:16Be careful.
12:18Be careful.
12:20This is not a training field.
12:22Yes.
12:24Let's go.
12:30You stay here. I'll go over there.
12:54Sine.
12:59Sine.
13:09You give me three seconds. We have to get out of here.
13:12Be careful.
13:13Three, two, one.
13:25Sine.
13:38Good job.
13:40Let's go inside.
13:42Let's go.
13:54Let's go.
14:13Are you done?
14:14What?
14:15You.
14:17Go check everywhere. Don't let anyone get away.
14:21I will.
14:23Go.
14:29Go.
14:47Go.
14:58Who sent you here?
15:01I asked who sent you here.
15:04I asked who sent you here. Answer me.
15:16Who sent you here?
15:33Who do you think I am?
15:35I'm a human.
15:38If you had shown your face from the beginning,
15:41I would have treated you better.
15:43Good for you.
15:45You are a good leader.
15:50I knew it.
15:53You spent a lot of money but didn't accept it.
15:56I thought you were honest.
15:59You lost.
16:03It's your fault.
16:06Do whatever you want.
16:08Don't miss it.
16:13Do you want me to kill you?
16:17If you came as a police officer to run away from me,
16:21I would do whatever you want.
16:25But you came as
16:29a colleague.
16:32So I think
16:34if we can come to an agreement,
16:40we can
16:42work together.
16:49I won't bow to you.
16:52What the hell are you talking about?
16:58Get up and sit here.
17:04Answer me.
17:05What do you want?
17:07What do you want me to do?
17:09I won't kill you.
17:12Do you want me to send you back to the justice system?
17:16Do you want that?
17:20I will make other people know that you are an asshole.
17:41Do you think a loser like you
17:46can go anywhere?
17:57Don't shoot me.
18:11Don't shoot me.
18:22Do it.
18:42Phuya.
18:44Phuya!
18:48Phuya!
18:49Phuya!
18:54Phuya!
18:55Phuya!
18:57Phuya!
18:58Let's get out of here.
19:04Phuya!
19:06Phuya!
19:07Go home with me!
19:08Phuya!
19:09Let me stop you!
19:10P'Earth! P'Earth! P'Earth!
19:12P'Earth! P'Earth!
19:14Calm down!
19:18We have to take P'Earth to the doctor.
19:20Be careful until we take P'Earth to the hospital.
19:22Do you understand?
19:32Help P'Earth.
19:36From now on, you have to take care of P'Earth for me.
19:40It's my duty.
19:42You have to do it.
20:10My mom passed away.
20:18Do you have the money for the funeral?
20:22It's okay.
20:24The temple didn't collect any money.
20:28That's good.
20:32Excuse me.
20:34The money for the funeral, right?
20:36Give it back to me when you have time.
20:40I don't have the money to give it back to you.
20:44Can I work with you?
20:46No.
20:48Why?
20:50Find another way.
20:52If you really have the money,
20:54you can come to me.
20:56You don't have to rush your future.
21:02But I don't just want the money.
21:04I want to help other people like you.
21:06There are many ways
21:08to help others.
21:12You don't have to be a thief.
21:16But a thief like you saved my mom's life.
21:32Are you sure?
21:38Yes.
21:40I'm sure.
22:04Aren't you afraid to work with me?
22:08Afraid of what?
22:10Afraid of being in jail?
22:12Afraid of being caught by the police?
22:16Afraid of being shot?
22:18I'm not afraid.
22:26Everyone is afraid of being shot to death.
22:30But working like this,
22:34you always get shot.
22:38Yes.
22:46But you won't be shot to death.
22:52Why?
22:54It's my job.
22:56I have to protect you.
22:58I have to protect you.
23:06Let's play a game.
23:12Who dies first loses.
23:24Wait.
23:26I lost.
23:32I'm sorry for everything.
23:36I'm sorry for everything.
23:44Wake up.
23:50Talk to me.
23:52Don't.
23:54Don't wake up.
23:56Don't.
23:58Don't.
24:00Don't.
24:02Don't.
24:04Don't.
24:22Don't.
24:42Don't.
24:44Don't.
24:46Don't.
24:48Don't.
24:52Don't.
24:58I'm sorry.
25:04Where are you going?
25:12What the hell are you doing?
25:14What the hell are you doing?
25:22What the hell are you doing?
25:24Get the hell out of here.
25:32I'm asking you.
25:34What the hell are you doing?
25:36Get the hell out of here.
25:38Get the hell out of here.
25:40Get the hell out of here.
25:58Do you think death
26:00will take you away from me?
26:08Do you think death
26:10will take you away from me?
26:14I'm not afraid of death.
26:18I'm not afraid.
26:22I won't let you die.
26:38Good morning.
26:44I'm sorry.
26:46I didn't mean for you to be like this.
26:51Mei once taught me that even if we have tons of weapons,
26:56we can't be calm and conscious.
27:01Did she teach you that?
27:08You see? It's not as fun as you think.
27:22Or is this really your revenge?
27:27That's enough.
27:31Life is paid for by life.
27:38I'm sorry.
27:55Calm down. Take it.
28:09Oh.
28:21Look ahead, adjust everything around you.
28:25When you swing, focus on the target only.
28:38When you swing, focus on the target only.
29:08When you swing, focus on the target only.
29:38When you swing, focus on the target only.
29:49What do you want to see me for?
29:52Sit down.
29:58I have a case that I want you to take responsibility.
30:02What case?
30:05Arat's drug trafficking case.
30:08Arat's drug trafficking case?
30:10Yes.
30:12I'm sorry, but isn't this a case you're taking care of?
30:18Why do you give it to me?
30:19Because now he can't do it anymore.
30:21So I have to find someone to take responsibility.
30:22Chief.
30:33Chief.
30:37Did you really do it?
30:43You said you believed in justice.
30:46I said I believed.
30:49And I stopped believing for a long time.
30:53Since I knew that money can buy everything.
30:59Can I ask you a question?
31:01Can the chief's money now buy the chief?
31:09How much do you want if you help me get out of here?
31:18I'm very disappointed in you.
31:25I never asked you to expect anything from me.
31:30Even if people all over the world don't believe in justice.
31:34But someone like me will show you that it exists.
31:41If you succeed, come back and tell me.
31:49Chief.
31:55The first person I'm going to show you is you.
32:00Prepare to face the evil that you have done.
32:03How?
32:18How?
32:31I...
32:33I'm here to see Korn.
32:41Can I go in?
32:42You can go wherever you want.
32:48Thank you.
33:19What's this?
33:20Happy birthday.
33:21Huh?
33:23Today is your birthday?
33:25How do you know?
33:29Last year, your sister brought me here today, didn't she? I remember.
33:35Thank you so much.
33:37You're welcome.
33:39I'm sorry.
33:42I'm sorry.
33:44I'm sorry.
33:46I'm sorry.
33:48Here.
33:49Are you going to wake them up again this year?
33:51So I can tell them.
33:52Who knows?
33:57Come on. Let's eat.
33:59Eat.
34:00You cooked a lot.
34:16Korn.
34:18it.
34:48Do you know?
34:51When I moved here,
34:54if it wasn't for him,
34:57I'd be in trouble.
34:59He's like another brother to me.
35:07Then what happened?
35:10I don't want to blame anyone,
35:14but he blocked the bullets for me.
35:18He said he repaid me.
35:22Repaid you?
35:27He never forgave himself
35:30since he tricked me into sending drugs
35:33and made you run away.
35:39But this time,
35:41he protected me until he died.
35:51I don't understand.
35:54When we do something wrong,
35:56we don't have a chance to fix it.
35:58We don't have a chance to forgive ourselves.
36:01Do we have to exchange our lives?
36:04Calm down, Korn.
36:08No one wants this to happen.
36:11What about you?
36:14Are you sad about what happened?
36:17Or are you glad
36:20that it happened?
36:26See, Korn?
36:28No one likes
36:32a loss.
36:36Whether the owner is gone
36:39or dead,
36:41everything is sad.
36:46But it's even sadder
36:49if the one who's still alive
36:52has to live like he's dead.
36:59So,
37:01the one who's still alive
37:03has to live on.
37:08Right?
37:11Yes.
37:27I have to go to the market.
37:30To the market?
37:34Normally, you cook for me.
37:41Yes.
37:59Your omelet looks good as always.
38:02Of course.
38:05Where do you usually eat?
38:08Where?
38:09Here.
38:11Anywhere.
38:12Here,
38:13up there,
38:14or here.
38:18Hold on.
38:19What about the others?
38:21They eat when they're hungry.
38:29But
38:30I don't think
38:31they've eaten yet.
38:35What do you mean?
38:40Let's eat.
38:48I'm not hungry.
38:50When we first met,
38:52I thought you'd be stronger.
39:04What did you just say?
39:07Hey,
39:10look at yourself.
39:12You don't look like the person who cut my finger.
39:19If you're not hungry, just say it.
39:21You don't have to do this.
39:23Are you deaf?
39:25I told your brother that I'm not hungry.
39:29Did he listen to me?
39:39You said you're weak.
39:41What did you say?
39:43You don't eat?
39:48If you say so.
40:01Can you eat for me?
40:09No.
40:40I'm sorry, Rung.
40:43I have a lot to talk to you about.
40:45So I'm late.
40:50About
40:52the remote control, right?
40:54Are you involved?
40:57Are you okay?
40:59I'm fine.
41:01I'm fine.
41:03I'm fine.
41:05I'm fine.
41:07I'm fine.
41:09I'm fine.
41:28I don't want to be here anymore.
41:30I don't want to be here anymore.
41:39Maybe
41:44I shouldn't have come back like this.
41:48Rung,
41:51what happened?
42:01Nothing.
42:03I'm just tired.
42:07I don't know what you've been through.
42:10I'm always worried about you.
42:20Right.
42:22Do you know?
42:25At first,
42:27I thought
42:28if I came back,
42:31you might have a boyfriend
42:33or you might have forgotten me.
42:37So what?
42:40It's not worth it.
42:47First love.
42:49Our first love.
42:52I'll never forget it.
42:54Our first love.
42:57How can I forget it?
43:05Don't cry.
43:15Did Korn say anything to you?
43:21Say what?
43:23Nothing.
43:26I just want to know
43:27when you came back,
43:31what did Korn say to you?
43:35He didn't say much.
43:38I told him
43:41that I want to start a new life.
43:44I don't want to talk about the past.
43:54Wait for me, Rung.
43:56If I have more power,
43:59I will bring your case back.
44:02So you can be an innocent person.
44:23Directed by Kritsada Techanilobon
44:53Directed by Kritsada Techanilobon
45:23Directed by Kritsada Techanilobon
45:53Directed by Kritsada Techanilobon