finke13-4
  • vor 5 Monaten
Transkript
00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:31Ja, Mama, zweimal in der Woche gießen,
00:34nicht ans offene Fenster stellen.
00:37Ja, Moment, warte mal.
00:39Der Simmer in der Audi kommt in Sicht.
00:42Ja, hab verstanden, ja.
00:44Klar.
00:46Mama?
00:48Ich muss Schluss machen.
00:50Ja, nichts Ernstes.
00:52Nein, es war nicht der Chef.
00:55Nein, es war nicht der Chef.
00:58Nein, es war nicht der Chef.
01:07Achtung, er steigt aus.
01:21Zielperson geht jetzt in die Champagnerbar.
01:24So, es ist Zeit.
01:27Hast du was von Silvio und Lukas gehört?
01:30Sind die immer nur in Spanien im Knast?
01:33Ja, leider.
01:35Es ist ein Schwachsinn, Polizisten zu verhaften
01:38wegen illegalen Waffenbesitz.
01:40Ohne Max und Daniel als Ersatz könnten wir dichtmachen.
01:43Ja, Bischof.
01:45Franca, ich hab Spichek.
01:47Was? Ja, wirklich.
01:49Das ist nicht wahr.
01:51Der hat zweimal lebenslänglich.
01:53Das ist eine tote Spur, die heiß geworden ist.
01:56Schick mir einen SEK.
01:58Ich bin gleich da.
02:00Jenny, die Sondereinheit.
02:02Bischof.
02:04Michael, das geht nicht.
02:06Das kann ich nicht.
02:08Mach du das bitte.
02:10Ja.
02:12Ich ruf dich später an.
02:14Tschau.
02:24Moment.
02:28Max, wie sieht's aus?
02:30Ich kann jetzt nicht.
02:32Ruf mich später zurück.
02:34Ich bin ab jetzt über das Handy zu erreichen.
03:24Geht rüber!
03:29Jetzt los!
03:31Was soll denn das?
03:34Seid ihr bekloppt geworden, oder was?
03:53Was soll denn das?
04:24Es ist ein Wahnsinn!
04:26Ein absoluter Wahnsinn, was ihr da gemacht habt.
04:29Max, ich weiß, dass es beschissen gelaufen ist.
04:32Die erste Frage, die ich mir zu stellen habe,
04:35bevor ich bei so einem Typen zugreife, ist,
04:38was will der hier?
04:40Die hier umbringen.
04:42Und warum?
04:44Sie hatte Kontakt mit der Kripo aufgenommen.
04:47Da klingeln doch sämtliche Glocken bei mir.
04:50Oder nicht? Da werde ich doch wach.
04:53Dieser Spiescheck hat abnorme Instinkte.
04:56Der hat gemerkt, dass ihr das Haus beobachtet habt.
04:59Ihr habt euch ja tappen lassen.
05:01Er hat sich gedacht, Tussi aus Champagnerbar.
05:04Hat geredet.
05:06Du kannst es nicht beurteilen.
05:08Lass mich den Bericht schreiben.
05:10Ich weiß einen guten Titel für deinen Bericht.
05:13Wie die Abteilung Zielfahndung
05:15einem zweifachen Mörder zu einem dritten Mord
05:19Verschwinde.
05:24Und was hat der große Max erreicht?
05:27Ein prima Hafen.
05:29Jetzt wird er uns auf die Nase binden.
05:37Max.
05:39Pass auf, das ist Stille.
05:41Jetzt wählt er. 0034.
05:43Was ist das? Italien?
05:45Spanien.
05:47Spanien.
05:49Was war das?
05:51Eine 7.
05:53Und eine 5.
05:55Also.
05:57003475.
05:59Alhambra de Granada.
06:01Nie was von gehört.
06:03Kennst du Spanisch?
06:05Ich habe da 2 Streifen am Ärmel.
06:08Was heißt das?
06:10Ich kenne jemanden, der Spanisch spricht.
06:13Eine Stunde?
06:15Eine Stunde.
06:22Wer ist denn das?
06:24Das ist Schmotz.
06:26Artist.
06:28Rallye-Fahrer.
06:30Animateur.
06:32Soldat.
06:34Und Mörder?
06:36Ich habe solche Kopfschmerzen.
06:38Gefreiter Schmotz wollte rückstoßfreie Geschütze
06:41in den Libanon verschieben.
06:43Er wurde von Spieß und Oberleutnant getötet.
06:46Beide hat er erschossen.
06:48Er gilt als tot.
06:50Es gab eine Leiche in Australien?
06:52Im Auto verbrannt.
06:54Auch Max hatte seine Zweifel.
06:56Er hat sich an die Mutter von Schmotz gehängt.
06:59Eines Tages fuhren sie zu ihrem anderen Sohn nach Primahaven.
07:03Dann telefonierten sie aus dem Haus.
07:05Weil sie kein Telefon hatte?
07:07Daniel, denk mal nach.
07:09Sie wollte nicht abgehört werden.
07:12Das war gestern.
07:14Das schmeckt ekelhaft.
07:19Buenos dias.
07:2110 spanische Rufnummern.
07:23Gibt es auch Chicken?
07:25Für mich Chips, bitte.
07:27Die alte Lady sah fertig aus.
07:29Sie sprach mit dem Täter?
07:31Das hoffe ich.
07:33Mit wem sonst?
07:35Mutter hängt am Sohn.
07:37Wir Schweine nutzen das aus.
07:40Was hast du?
07:42Eine Bank, ein Autoverleih, eine deutsche Rentnerin.
07:46Ein Museum, 3 spanische Privatpersonen.
07:49Das Meldeamt, eine Pension Prado.
07:52Kindergarten und eine Tankstelle.
07:58Pension Prado.
08:09Wir sind ein kleines Familie.
08:11Aber wir sind mit dem Geld zusammen.
08:13Du gehst in die Schule.
08:15Und ich in meine Kid.
08:17Du gehst in die Schule.
08:19Wir sind ein kleines Kind.
08:21Und ich in meine Kind.
08:23Denn wir sind ein kleines Kind.
08:27Unglaublich, Unglaublich.
08:29Hat mich immer verhüftet.
08:31Du Sohn von einer Mutter.
08:33Und dann bist du weg.
08:35Und dann ist sie hier.
08:37Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
08:39Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
08:41Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
08:43Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
08:45Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
08:47Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
08:49Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
08:51Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
08:53Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
08:55Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
08:57Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
08:59Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:01Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:03Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:05Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:07Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:09Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:11Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:13Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:15Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:17Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:19Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:21Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:23Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:25Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:27Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:29Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:31Es ist die Zeit, um zu kämpfen.
09:33Mir reicht das jetzt!
09:35Das mache ich nicht mehr mit!
09:39Du bist bescheuert!
10:03Ja, Bischof?
10:05Hallo, Franka, ich bin's.
10:07Pass auf, Schmotz existiert.
10:09Er fährt direkt vor mir her.
10:11Ich weiß noch nicht genau, was ich mache.
10:13Ich folge ihm erst mal mit dem Abstand.
10:15Ich bin auf der C-43.
10:17Ich bin auf der C-43.
10:19Ich bin auf der C-43.
10:21Ich bin auf der C-43.
10:23Ich bin auf der C-43.
10:25Ich bin auf der C-43.
10:27Ich bin auf der C-43.
10:29Ich bin auf der C-43.
10:31Ich folge ihm erst mal mit dem Abstand.
10:33Ich bin auf der C-43 Richtung Hortura.
10:35Franka?
10:37Franka?
10:39Max?
10:43Also, es gibt einen deutschen Stammtner mit Spanien,
10:45der unter drei verschiedenen Namen arbeitet.
10:47Er soll auf Koks stehen.
10:49Meinst du, dass er Schmotz isst?
10:51Ja, das könnte er sein.
10:53Zum Glück haben wir Daniel zur Stärkung hingeschickt.
10:55Zum Glück haben wir Daniel zur Stärkung hingeschickt.
10:57Ja.
11:01Dieses Arschloch kriegen wir auch noch.
11:03Dieses Arschloch kriegen wir auch noch.
11:13Was ist das denn?
11:27Verdammte Kacke!
11:37Sag mal, was machst du denn hier? Ist alles okay?
11:40Ja, ja klar, Mensch! Ich bin an Schmotz dran!
11:42Ja, hey! Hey!
11:45Schmotz soll übrigens ein Stuntman arbeiten!
11:49Schmotz soll übrigens ein Stuntman arbeiten!
12:19Kein Wunder, hat einen Schock gezogen!
12:21Kein Wunder, hat einen Schock gezogen!
12:37Läuft doch!
12:42Ja, hallo?
12:44Waren ihr weg?
12:46Ich hoffe, du hast die Kiste wieder zum Laufen gekriegt.
12:48Da steht eine Frau am Straßenrand. Kümmere dich um sie.
12:51Der Sack ist an dir vorbeigefahren.
12:53Welche Frau? Ah ja, ich sehe.
13:00Helfen Sie mir, schnell!
13:06Da unten, unser Auto! Mein Mann ist noch drin.
13:09Helfen Sie mir!
13:10Ach, du Scheiße. Wie ist denn das passiert?
13:12Wir sind entschlossen.
13:14Wir sind ins Schleudern gekommen.
13:15Mein Mann konnte den Wagen nicht mehr halten.
13:18Wir schleuderten und schleuderten.
13:20Ich war nicht angeschnallt. Ich konnte nur rausspringen.
13:23Sind Sie in der Lage, die Polizei zu rufen?
13:28Ich bin gleich wieder bei Ihnen.
13:44Was ist?
13:48Er ist tot.
13:50Oh mein Gott.
13:53Mein Mann.
13:56Tot.
14:02Oh Gott.
14:06Oh Gott.
14:08Oh Gott.
14:10Oh Gott.
14:15Es tut mir leid.
14:34Ja?
14:35Max?
14:37Es gab einen schweren Verkehrsunfall.
14:39Kannst du mich entbehren?
14:40Die Frau braucht meine Hilfe.
14:42Ja, ist gut. Kann man nichts machen. Bleib bei der Frau.
14:46Ich heiße Moch.
14:48Horsita Moch.
14:50Mein Mann ...
14:52Bernhard.
14:54Wir wollten hier Urlaub machen.
14:58Was machen Sie hier?
15:00Ich bin hier vorbeigefahren, hab die Frau am Straßenrand gesehen.
15:04Sie hat gewunken und dann hab ich angehalten.
15:08Sie haben mit dem Unfall nichts zu tun?
15:10Nein, natürlich nicht. Als ich gekommen bin, war schon alles vorbei.
15:15Ja, ihr Personal haben wir schon. Wir können ja ruhig weiterfahren.
15:20Die Frau, konnten Sie die mitnehmen in die nächste Stadt, in ein Hotel?
15:25Tja, von mir aus gerne, wenn sie nichts dagegen hat.
15:29Ja, fragen Sie sie.
15:31Kann ich Sie vielleicht mitnehmen?
15:34Ja, das wäre nett.
15:36Kann ich Sie vielleicht mitnehmen?
15:40Ja, das wäre nett.
16:05Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
16:36Mein Mann sagte noch, das Licht wäre hier so anders.
16:42Und dass es ihn so glücklich macht.
16:47Meinen Sie? Meinen Sie?
16:51Kommen Sie, wir trinken was.
16:54Sie werden sehen, es geht Ihnen dann gleich viel besser.
16:59Zwei Cognac bitte.
17:05Und was machen Sie hier?
17:08Ich habe Sie doch vorhin an der Straße...
17:10Nein, machen Sie hier Urlaub?
17:13Ja, Urlaub.
17:15Allein?
17:17Immer allein.
17:19Und sonst?
17:21Arbeiten.
17:24Was denn?
17:27Beamter.
17:29Lehrer?
17:32Ja, Lehrer.
17:36Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
17:40Ja.
17:44Sie sind eine sehr attraktive Frau.
17:47Sie finden mich attraktiv?
17:50Vorhin, als Sie an der Straße gestanden haben, da habe ich...
17:54Entschuldigen Sie mich bitte.
18:06Hallo.
18:22Die Polizei, ich muss Anzeige erstatten.
18:25Das ist richtig, das brauchen die.
18:28Den ganzen Vorgang nochmal detailliert schildern, schriftlich.
18:32Also wenn Sie wollen, helfe ich Ihnen dabei.
18:35Ich komme morgen früh.
18:37Komme ich mit.
19:05Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich.
19:35Ich fahre mal.
19:47Ja, Bischof? Hallo, Franka, ich bin's.
19:49Ich bin in Timbako. Schmotz auch. Sieht aus, als ob er hier übernachtet.
19:53Hast du Kontakt zu Daniel? Ja, ich weiß Bescheid.
19:55Er hat die Frau ins Hotel gebracht und wartet darauf, dass du ihn anrufst.
19:58Herr Max, ich habe Kontakt zur spanischen Polizei aufgenommen.
20:00Warte mal, warte mal.
20:05Franka, er hat sich ins Zimmer genommen. Ich brauche einen Einsatzkommando.
20:18Okay, ich mache das von hier.
20:35Ich muss jetzt wirklich ins Bett, auch wenn ich vielleicht nicht besonders gut schlafen werde.
20:50Also wenn Sie irgendwas brauchen, kann ja sein, dann sagen Sie mir Bescheid.
20:53Danke, ich hoffe, das wird nicht nötig sein.
20:56Ich bringe Sie noch.
21:11Gute Nacht.
21:14Sie haben mir wirklich sehr geholfen.
21:21Versuchen Sie jetzt zu schlafen.
21:27Gute Nacht.
21:50Achtung, Polizisten, Achtung!
22:01Er ist tot, entspannen Sie sich. Er ist weg, er ist nicht mehr da. Er ist weg.
22:05Beruhigt euch, raus.
22:09Scheiße.
22:19Frank.
22:34Hallo?
22:37Der Typ ist mir durch die Lappen gegangen.
22:39Welcher Typ?
22:40Welcher Typ? Mensch, frag doch nicht so blöd. Schmotz natürlich.
22:43Ich komme sofort nach Timbako.
22:54Die Dame, mit der ich gestern angekommen bin.
22:56Die Dame? Welche Dame?
23:04Ah, die Dame.
23:06Sie ist abgereist.
23:08Heute früh, nach Zürich.
23:10Sie hat einen Flug bestellt.
23:12Ein Hotel?
23:14Ja.
23:16Wir empfehlen immer dieses.
23:22Ja.
23:51Auf dem Schiff da hinten wäre ich jetzt gern.
23:54Weiß Frank da Bescheid?
23:58Klar, würde ich mich auch ärgern.
24:02Alles so gut ausgedacht.
24:05SEK.
24:07Großeinsatz.
24:09Und dann Patsch, Schlag ins Wasser.
24:12Ja, sowas tut weh.
24:14Es ist gut, Jens.
24:17Warum starrst du die ganze Zeit den Mülleimer an?
24:21Mensch, das ist überhaupt die Idee.
24:25Scheiße.
24:31Er wohl übernachtet, der macht auch Müll. Verstehst du?
24:33Ich brauche Schmotz, Dreck.
24:35Sag ihm, dass wir das Ding ausladen.
24:38Cuidado.
24:40Ya viene la basura.
24:42Ja.
24:44Ja.
24:46Ja.
24:48Ja.
24:50Ja.
24:52Ja.
24:54Ja.
24:56Ja.
24:58Ja.
25:00Ja.
25:02Ja.
25:04Ja.
25:06Ja.
25:16Na dann.
25:19Ganz an die Buletten.
25:21Mahlzeit.
25:23Was ist denn das?
25:25Weiß ich nicht.
25:27Na, schau doch mal nach.
25:29Kinokarte nicht benutzt.
25:31Ich hab nämlich gestern Abend gesehen, wie er seine Brieftasche ausgemisst hat.
25:33Hier, Quittung, Hotel Prado. Siehste, das ist er. Das ist sein Müll, sag ich doch.
25:40Was ist das?
25:41Das ist ein Lottoschein.
25:43Ausgefüllt, aber nicht abgegeben.
25:46Die Quittung ist ausgefüllt auf den Namen...
25:49Was heißt das?
25:50Werkkur.
25:52Werktur, Werkkur, Werk...
25:54Werkmur?
25:55Der Typ hatte viele Namen zum Schluss dieser Wagenab...
26:00Und das?
26:01Kondom.
26:02Mensch, das sehe ich, dass es ein Kondom ist. Was steht da drauf?
26:04Wann es benutzt wurde.
26:0518.10 Uhr, 22.20 Uhr.
26:09Spaß, Vogel, das sind Flugverbindungen.
26:13Und das?
26:19Was hältst du davon?
26:21Eine Bar in England. Davon gibt es eine Million.
26:25Stars Bay Club, London Soho. Davon gibt es Millionen.
26:30Wo ist der nächste Flughafen?
26:34Ich bringe dich hin.
26:39Jungs, aufladen.
26:49Stars Bay Club, London.
26:51London.
26:58Werkkur.
27:00Werktur.
27:0318.10 Uhr, 22.20 Uhr.
27:09Die Fluglisten, na klar.
27:22Necessito saber.
27:23A que hora salio el primer vuelo esta mañana?
27:27A la 8.10 Uhr.
27:288.10 Uhr?
27:30Dann brauche ich von allen Flügen alle Namen.
27:32Okay.
27:51A la 8.10 Uhr, 22.20 Uhr.
28:21Er ist ein Freund von mir. Er ist Mitglied dieses Clubs.
28:24Wir haben keine Mitglieder, mein Junge.
28:26Sie sprechen Deutsch.
28:27Ich bin Deutscher. Ich mache hier die Bahn und nenne mich Henry.
28:30Du willst mit einem Filmstar schlafen?
28:34Ach, na ja, ich meine, solange sie echt sind.
28:37Nein, aber verdammt ähnlich. Von Marlene Dietrich bis Sharon Stone.
28:42Sharon Stone?
28:44Du kennst meine dunklen Wünsche, Henry.
28:46Könntest du für 400 Pfund haben. Die ist gerade frei.
28:51Sharon Stone.
29:04Blume, Vilarias, Suarez, Garcia.
29:10Noch drei Koffer?
29:12Oh ja, die sind gar nicht gut gebraucht.
29:15Muchas gracias.
29:20Menschi, Schulzbach.
29:23Vercours!
29:25Das ist er.
29:27Wo ging denn die Maschine hin?
29:31Genf.
29:33Genf?
29:34Genf.
29:35Tschüss.
29:51Franka?
29:53Ich habe ihn.
29:55Er ist tatsächlich unter dem Namen Vercours abgestiegen.
29:58Ja, ich habe das gerade überprüft.
30:00Er ist mit einer gewissen Ingrid Vercours verheiratet und hat ihren Namen angenommen.
30:04Ja, sie ist gerade angekommen und sieht ziemlich glücklich aus.
30:07Ich habe mit den Schweizern abgesprochen.
30:09Ich bin heute Abend mit den Schweizern hierhergekommen.
30:11Sie haben gesagt, dass sie hierher kommen wollen.
30:13Ja, das ist gut so.
30:15Sie ist gerade angekommen und sieht ziemlich glücklich aus.
30:18Ich habe mit den Schweizern abgesprochen. Ich bin heute Abend in Genf.
30:20Okay.
30:21Also bis dann.
30:22Schade, dass Max jetzt nicht da ist.
30:35Das begreift auch keiner.
30:40Was denn?
30:41Sie halten sich hier seit anderthalb Stunden an einem Drink fest.
30:44Und nun schmeissen Sie der Schlampe die Dollars hin.
30:47Das ist nicht Sharon Stone?
30:49Bitte keine Verhöhnung, ja?
30:51Das war mal einer der besten Strippers.
30:54Hier zogen sich die Edelpuppen aus.
30:56Frische Nymphen vom Baum.
31:00Und warum ist es nicht mehr so wie früher?
31:02Weil man von so kleinen Drinks keine Mädchen bezahlen kann.
31:06Na gut, dann haut Max Krawutke mal ordentlich auf den Putz.
31:11Noch einen.
31:13Kommen Sie, ich zeige Ihnen mal, was ich meine.
31:19Sieht die nicht aus wie Pamela Anderson?
31:22Der Laden war auseinander, wenn die ihren Slip abwarf.
31:27Das ist alles vorbei, ich weiß.
31:32Hier.
31:35Nur noch Schrunzen.
31:37Die ziehen sich aus, als wollten sie ihr Zeug in die Wäsche geben.
31:41Wer ist sie? Wer ist das?
31:44Paul Sitter.
31:46Mit Künstlernamen Colette.
31:48Die schärfste Granate, die wir je hatten.
31:51Ein Menschenfänger.
31:53Ein Vampir.
31:55Ist vor einem Jahr weg, ich hab geweint.
31:58Und er? Wer ist er?
32:01Der ist auf Sie abgefahren.
32:03Und Sie auf ihn. Wie zwei Kranke, sehen Sie das nicht?
32:06Die sind doch Highbeide.
32:08Und weg war sie.
32:10Moment.
32:27Ich glaube, ich gehe dann mal.
32:41Was soll das?
32:43Ich kriege noch 5.000 Dollar von Herrn Sitter.
32:46Ich gab ihr alles, was ich hatte.
32:48Was gibt mich das an?
32:50Sie hatte große Träume, ich sollte alles wiederkriegen.
32:53Du weißt doch, wo sie ist, oder?
32:55Hör auf mit dem Gesülze, mir kommen die Tränen.
32:58Natürlich weiß ich nicht, wo sie ist.
33:01Scheiße.
33:11Danke, danke, danke.
33:13Ich habe schon Hunger.
33:15Jetzt hör dich nicht auf.
33:17Der Einsatz ist genehmigt, das Hotel ist umstellt.
33:20Da kommt keine Maus raus.
33:22Toll, was machen wir hier?
33:24Würstchen essen und warten?
33:26Was ist denn mit dir los?
33:28Entschuldige, ich bin völlig von der Rolle.
33:31Ich habe in Spanien eine Frau kennengelernt.
33:34Ich weiß nicht, was ich machen soll.
33:37Ich denke, ich habe euch um Schmotz gekümmert.
33:40Hätte ich den Schmotz nicht gefunden, wäre ich schon bei ihr.
33:44Sie ist auch in der Schweiz.
33:46Ja.
33:48Wer ist denn da?
33:50Max, frag mal, wen wir gefunden haben.
33:53Schmotz im Hotel.
33:55Und jetzt?
33:57Wir bleiben dran.
33:59Ich gebe dir die Chefin.
34:01Seid ihr euch sicher?
34:03Der Zugriff ist heute Abend.
34:05Franka, könnt ihr mit dem Zugriff nicht noch einen Tag warten?
34:09Bitte?
34:11Vergiss es.
34:13Nennt er sich wieder Schmotz?
34:15Er nennt sich jetzt Verkur,
34:17weil er vor 4 Wochen eine Ingrid-Verkur geheiratet hat.
34:21Franka, ich versuche, hier noch wegzukommen.
34:24Okay.
34:26Verkur?
34:29Vergiss es, Baby. Ich bin schon weg.
34:34No chance.
34:40Mann!
34:48Ich will gerade zum Haareschneiden.
34:50Und du?
34:52Ich will gerade zum Haareschneiden.
34:54Bist du bescheuert? Du hast doch noch gar nicht Dienstschluss.
34:57Hi, Max.
34:59Tom, ich bin in London.
35:01London? Das hört sich so dumm an.
35:03Ermittelt ihr am Tower?
35:05Hör auf mit deinen dummen Sprüchen.
35:07Erinnerst du dich noch an den Autounfall?
35:09Was für einen Unfall?
35:11Den Autounfall an der Felsenschlucht.
35:13Felsenschlucht sagt mir überhaupt nichts.
35:15In Spanien, du langhaariger Asse.
35:17Spanien?
35:19Ja, in Spanien.
35:21Der Mann kam ums Leben und die Frau...
35:23Die Frau überlebte, ja, ja, alles klar.
35:25Ich muss wissen, wie hieß die Frau.
35:27Warte mal.
35:33Posita Moch.
35:35Ist sie nicht Colette?
35:37Hast du eine getroffen, die sie heißt?
35:39Ich muss wissen, ob die beiden miteinander verheiratet waren.
35:42Und wenn ja, wie lange?
35:44Komm, Max, musst du das unbedingt jetzt wissen?
35:46Nee, nee, lass dir ruhig Zeit. Ostern, Weihnachten.
35:48Warum muss ich das jetzt wissen?
35:50Es könnte nämlich sein, dass sie den Mann nie geliebt hat.
35:52Also ich glaube ja nicht, dass Ihnen das jetzt noch besonders stört.
35:54Ja, ja, speil dir deine dummen Sprüche.
35:56Drück auf deinen Computer, ich ruf dich nachher noch mal an.
35:58Scheiße.
36:02Kommando zurück.
36:04Merci, compris.
36:06Nous sommes maintenant sur le toit.
36:08Nous sommes maintenant sur le toit.
36:10Okay.
36:18Mensch, Tom, das ist jetzt das vierte Mal, dass ich anrufe.
36:20Was ist jetzt?
36:22Waren die beiden jetzt miteinander verheiratet oder nicht?
36:24Naja, hier kam noch ein Fax.
36:26Da hat sich eine Versicherung in Spanien gemeldet.
36:28Naja, und das musste alles erst übersetzt werden.
36:30Mensch, und ich will doch zum Haareschneiden, das weißt du ja.
36:32Was denn für eine Versicherung?
36:36Gatte Bernhard hatte gerade eine hohe Lebensversicherung abgeschlossen.
36:40Eine Million zweihunderttausend.
36:42Ach ja.
36:44Und außerdem besaß er noch eine Villa und eine Fabrik in Bamberg.
36:46Und was sieht er, war wirklich mit dem Mann verheiratet?
36:48Aber sicher seit sechs Wochen.
36:50Die klassische Liebesheirat.
36:52Ja, ja gut, und weiter?
36:56Max, der Tote hat einen Einstich im Nacken.
36:58Die Spanier wollen den Unfall nicht aufholen.
37:00Ja, ist gut mein Junge.
37:02Dann kannst du jetzt zum Friseur.
37:04Nicht mal ein Dankeschön.
37:10Ja?
37:12Fraka, ihr müsst die Aktion abbrechen.
37:14Sofort. Auf meine Verantwortung.
37:16Was? Wieso denn?
37:18Es wird ziemlich schwierig sein, ihm die beiden Morde nachzuweisen.
37:20Und ich hab das Gefühl, dass da irgendwas im Busche ist.
37:22Das kann ja wohl nicht wahr sein.
37:24Max, bist du dir sicher?
37:26Ja, ich bin mir sicher.
37:28Ich bin mir sicher.
37:30Ich bin mir sicher.
37:32Das kann ja wohl nicht wahr sein.
37:34Max, bist du dir sicher?
37:36Sicher. Natürlich bin ich mir nicht sicher, aber ich hab da so ein Gefühl.
37:38Was heißt dein Gefühl? Dann können wir es nicht machen.
37:40Na ja, vertrau meinem Instinkt.
37:42Fraka, nur für einen Tag.
37:44Ihr dürft ihn nicht aus den Augen verlieren.
37:46Warte mal einen Moment.
37:48Max möchte uns für die Aktion abbrechen und soll bis morgen warten.
37:50Ich weiß es nicht.
37:52Er hält es nicht aus, dass ein Landerer den Zugriff macht, oder wie sehe ich das?
37:54Ja, sieht so aus.
37:56In einer Minute, da haben wir ihn. Das kannst du nicht machen, Fraka.
37:58Fraka, brech die Aktion ab.
38:02Die Fontäne ist 120 Meter hoch.
38:04Das ist ja Wahnsinn.
38:06Das Wasser kommt mit 200 km h raus.
38:08Ich sehe das alles mit ganz anderen Augen.
38:10Ich bin so glücklich.
38:12Ich auch.
38:14Warte mal.
38:16Entschuldigung.
38:18Können Sie vielleicht mal von mir und meiner Frau ein Foto machen?
38:20Na ja.
38:22Hier am Anfang.
38:24Da draufdrücken, ja?
38:26Ja.
38:28Und noch eins.
38:30Ja.
38:32Dankeschön.
38:34Bitte.
38:36Das ist ganz lieb.
38:38Merci.
38:40Wir beide haben nämlich gerade geheiratet.
38:42Ganz frisch.
38:44Ciao.
38:46Da hinten läuft ein Doppelmörder um, macht den unschuldigen Touristen.
38:48Und wir können ihn nicht mal festnehmen.
38:50Wir warten, bis Max kommt.
38:52Ja, wenn Max kommt, was ist dann?
38:54Dann sagt er, hier bin ich jetzt.
38:56Ich kann Max schon ewig nicht spüren, bis da irgendwas dran ist.
38:58Ja, also wenn dir sowieso alles feststeht und Max der Boss ist, dann kann ich ja gehen.
39:02Und falls der große Max mich braucht, hier bin ich zu erreichen.
39:16Also was ist los?
39:18Franka, was ist mit Schmotz?
39:20Wir haben den Zugriff gestern abgesenkt.
39:22Sehr gut, gut.
39:24Schmotz und Hosita, die beiden sind zusammen.
39:26Die beiden stecken unter einer Decke.
39:28Was, Hosita von Detmik An?
39:30Das ist die Frau, die an der Schlucht stand und winkte.
39:32Ich hab sie hier auf dem Foto. Das ist sie doch, oder?
39:34Ich hab keine Ahnung.
39:36Man muss es sich anders vorstellen.
39:38Ich hab ihn nie gesehen.
39:40Der Daniel wird sie identifizieren.
39:42Was hat denn Schmotz mit Hosita gemeint?
39:44Franka, diese Frau stand an der Schlucht und hat gewunken,
39:46während er mit seiner roten Ludenschaukel einfach an ihr vorbeigefahren ist.
39:48Dann war ich nach London und in einer Bar in Soho sehe ich dieses Foto.
39:50Nur da nannte sie sich noch Colette.
39:52Warum fährt er einfach an ihr vorbei?
39:54Weil vielleicht Hosita überhaupt nicht Colette ist.
39:56Vielleicht war es aber auch eine Kontrollfahrt.
39:58Was denn für eine Kontrollfahrt?
40:00Er wollte sehen, ob es geklappt hat.
40:02Ja, ob was denn geklappt hat?
40:04Der Mord!
40:08Ja, oder nicht?
40:10Hallo, schön Sie wiederzusehen.
40:12Sie? Was machen Sie denn hier?
40:16Er sagte mir unten im Hotel, dass Sie vielleicht hier oben im Café sind.
40:22Geht es Ihnen denn einigermaßen?
40:24Schon besser, danke.
40:28Wenn ich ganz ehrlich sein soll,
40:30ich habe es nicht mehr ausgehalten.
40:32Ich musste Sie wiedersehen.
40:36Ja, danke Jenny.
40:38Du hast recht gehabt.
40:40Auf Ingelberg Kur ist eine Lebensversicherung von 800.000 abgeschlossen worden.
40:42Okay, dann mal die Sache so.
40:44Schmotz und Hosita sind zusammen.
40:46Sie tüfteln zusammen einen geldgeilen Plan aus.
40:48Beide heiraten.
40:50Beide versichern ihr Lebenspartner...
40:52Pardon.
40:54Beide versichern ihr Lebenspartnerhaus hoch.
40:56Beide Partner kommen bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
40:58Beide haben sehr viel Geld.
41:00Ja, und sie hat ihren Unfall schon hinter sich gebracht.
41:02Ja, er hat es ihr beigebracht.
41:04Weil er es stand.
41:06Und jetzt ist er an der Reihe.
41:08Das ist aber nicht ganz dicht.
41:10Warum?
41:12Ich muss jetzt das Leben von dieser Frau ausspielen.
41:14Ja, ich dachte, wir können ihn jetzt auf frischer Tat hertappen.
41:16Wir hatten Schwierigkeiten, ihm die ersten beiden Morde nachzuweisen.
41:18Ich dachte, ich...
41:20Ja gut, wir müssen uns beeilen.
41:22Der ist mit Ingrid in die Berge gefahren.
41:24Du bist ein Idiot.
41:26Was ist mit Daniel?
41:28Der ist bei Hosita.
41:30Was macht er denn da?
41:32Na ja, was macht man da wohl?
41:34Vögeln.
41:36Daniel vögelt Hosita?
41:38Tut er zum Schutz.
41:40Es ist so schön hier.
41:42Ich bin so glücklich.
41:44Ja, gefällt es dir?
41:46Ja.
42:10Sei nicht mehr traurig.
42:12Ich bin so glücklich.
42:16Kuss.
42:32Du scheiß Idiot.
42:34Das hat mich entgangen.
42:42Schleich dir immer jetzt 60 lang.
42:46Verdammte Touristen.
42:48Ihr könnt doch nicht zu Hause bleiben.
42:52Gib mir einen Kuss.
42:56Noch einen.
43:00Oh Mann, das macht so einen Spaß hier oben mit dir da.
43:04Gut, dass wir hergekommen sind.
43:10Hey Kollegen.
43:12Ich bin hinter euch.
43:14Lass mich vorbei.
43:32Was ist denn los?
43:34Geht ran, ihr Idioten.
43:36Ihr sollt ans Telefon gehen.
43:38Diese Schweizer Polizei, unfassbar.
43:44Was ist denn los?
43:46Geht ran, ihr Idioten.
43:48Ihr sollt ans Telefon gehen.
43:50Diese Schweizer Polizei, unfassbar.
43:52Geht ran, ihr Idioten.
43:54Ihr sollt ans Telefon gehen.
43:56Diese Schweizer Polizei, unfassbar.
43:58Geht ran, ihr Idioten.
44:00Ihr sollt ans Telefon gehen.
44:02Ihr sollt ans Telefon gehen.
44:04Ihr sollt ans Telefon gehen.
44:06Ihr sollt ans Telefon gehen.
44:08Ihr sollt ans Telefon gehen.
44:10Ihr sollt ans Telefon gehen.
44:12Ihr sollt ans Telefon gehen.
44:28Meine Frau ist gerade, keine Ahnung.
44:30Wasser.
44:34Nimm die Sache.
44:42Wir können ja nichts dafür, dass wir uns auf diese Art und Weise kennengelernt haben.
44:45Ich schäme mich nicht.
44:47Ja, Bischof, kann ich bitte Daniel zu uns sprechen?
45:14Heißt du Daniel?
45:17Ja.
45:18Für dich?
45:19Ja?
45:20Daniel, hier spricht Franka.
45:21Du musst die Frau verhaften, die ist eine Mörderin.
45:22Und fragst sie mal, ob sie Colette heißt.
45:23Ja, verstanden.
45:24Okay.
45:25Mittags im Pub.
45:26Okay.
45:27Colette?
45:29Tut mir leid.
45:53Sehr witzig.
46:18Daniel, hast du überhaupt nichts gemerkt?
46:21Doch.
46:22Als wir uns geküsst haben, schon.
46:24Ach, das habt ihr auch.
46:26Naja, das war mir dann doch zu leidenschaftlich.
46:28Nach dem schweren Verlust.
46:30Das hat dich aber nicht davon abgehalten.
46:32Nein, nein.
46:33Toller Mann, uns geht sein Leben dafür.
46:36Tja, umsonst ist er tot, Franka.
46:52Colette.
47:01Alles okay?
47:02Ja, ja, alles in Ordnung.
47:03Nur meine Uhr ist im Arsch.
47:04Die ist nicht wasserdicht.
47:05Ingrid kommt durch.
47:06Am Anfang, als ich sie rausfischte, sah es nicht danach aus,
47:09aber jetzt ist sie überm Berg.
47:10Weiß sie dann, dass es ein Mordanschlag war?
47:12Ich hab's ihr gesagt.
47:13Aber sie schnallt's nicht.
47:15Genauso doof wie Daniel.
47:18Ja, lieber doof als ertrinken.
47:20Gut formuliert.
47:21So doof ist er gar nicht.
47:23Nee, ich seh nur so aus.