Película completa en español de terror zombis
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:00Hola Vladik, soy Kostya. ¿Grabamos hoy contigo? Me he perdido. Llego enseguida a la manifestación.
00:01:13Me preocupa que nos perdamos algo interesante. Pues venga, espabilad. ¿Qué? ¿Qué ocurre
00:01:21ahí? ¿Qué? ¿Qué debería haber? Maldita sea.
00:01:51Metelecha. El invierno de los muertos.
00:02:17Estas imágenes van a quedar algo borrosas, pero tienen muy buena pinta.
00:02:24¡Anatoly Vasilich!
00:02:34¡Anatoly Vasilich! Estoy aquí. ¿Has visto esto? ¡Una puta tormenta de nieve!
00:02:43Venga, vamos.
00:02:47¡Increíble! ¡Nieve en pleno verano! Si sigue así durante la manifestación, será una pasada. ¡Mierda, no me queda batería!
00:03:01¿Qué está pasando? Suerte que nos hemos cambiado con Sánchez. Sería una cagada estar en la manifestación.
00:03:08Sí, con esta coyuntura uno debería alejarse de la política.
00:03:12¿Siempre tenéis veranos como este?
00:03:17¿Qué ocurre? ¿Cómo puedo llegar a la plaza Smirnov? Hay una manifestación.
00:03:22¿Qué quiere hacer allí?
00:03:24Soy un reportero de Moscú y me he perdido.
00:03:28¿Y su cámara?
00:03:30Ya está allí. Espero. Llego tarde por este tiempo.
00:03:34Esto no se parece a Moscú.
00:03:37¿Siempre es así aquí?
00:03:39¿Qué pasa?
00:03:40¿También estamos sorprendidos?
00:03:42¿Y cómo llego a la plaza?
00:03:44Primero regrese a la calle Wolkoff y siga recto hasta la plaza.
00:03:48Gracias.
00:03:50Oiga, ¿cuándo se va a emitir?
00:03:53Mañana, si salimos de esta.
00:03:56Unos reporteros de Moscú.
00:03:58¡Qué bien!
00:04:11¿Qué ocurre? ¿Un atasco?
00:04:14Final de trayecto. Parece que es un accidente.
00:04:20Oiga, ¿qué ocurre?
00:04:23Ni idea. No hay nadie aquí. No podemos continuar.
00:04:26¿Por qué habrán abandonado todos sus coches aquí?
00:04:29Está bien, pero ¿cómo llegamos a... cómo era?
00:04:32La plaza Smirnov.
00:04:34La plaza Smirnov. Por favor, vuelva hacia atrás.
00:04:36Coja la segunda a la izquierda hacia Wolkoff y luego continúe.
00:04:40Gracias.
00:04:42Todo esto es un poco raro. ¿Qué opinas, Anatoly?
00:05:10¿Qué?
00:05:11Le han dicho algo al narrador.
00:05:13En pleno verano. No hay quien lo entienda.
00:05:16Vamos, deprisa, deprisa.
00:05:18Esto no lo había visto en mi vida.
00:05:20¡Ay, pero qué frío!
00:05:21¡Ay, pero qué frío!
00:05:38¿Has visto qué ponía en ese cartel?
00:05:40Calle Garaburda, o algo así.
00:05:42¿Qué?
00:05:44Joder, ¿por qué no pueden poner nombres normales a las calles por aquí?
00:05:48¡Eh, eh, eh!
00:05:50¡Mierda!
00:05:52Ten cuidado, estoy grabando.
00:05:57Maldita sea.
00:06:01¿Qué le pasa al coche?
00:06:03Creo que le hemos dado algo.
00:06:06Voy a mirar.
00:06:12¿Qué hay ahí?
00:06:13Una bestia.
00:06:17¿Cómo ha sucedido?
00:06:19No te preocupes, no ha sido culpa tuya. Salgo y lo grabo.
00:06:26Mira esto.
00:06:28¿Se lo hemos hecho nosotros?
00:06:30Vete a saber.
00:06:32¿Cómo narices ha pasado?
00:06:35Ni puñetera idea.
00:06:38¿Y ahora qué hacemos?
00:06:40Deberíamos llamar a una ambulancia.
00:06:43¿Y qué problema hay?
00:06:46¡No hay cobertura!
00:06:55Oye, no entiendo algo.
00:06:57¿El qué?
00:06:59Este tío.
00:07:01Tiene la garganta rajada.
00:07:03¿Sí? ¿Y qué?
00:07:05¿Cómo le haces eso con un coche?
00:07:07¿Por el golpe?
00:07:09Yo tampoco lo entiendo.
00:07:11¿Está muerto?
00:07:13Creo que ya lo estaba antes de atropellarlo. Estoy seguro.
00:07:16¿Pero qué ha podido cortarle el cuello así?
00:07:19Tal vez perros.
00:07:21¿Quién sabe?
00:07:23Es asqueroso.
00:07:25No puedo mirar más.
00:07:27Esto no me gusta nada.
00:07:29Será mejor que nos larguemos de aquí.
00:07:31Nadie nos ha visto, ¿no?
00:07:36¿De dónde cojones sale esta nieve?
00:07:39No es posible.
00:07:41¿Sabes dónde está la avenida soviética?
00:07:44¿Por qué no dices nada?
00:07:48¿Estás sordo?
00:07:50¡Perdonad!
00:07:52¿Qué demonios?
00:07:54¿Qué hacéis, chicos?
00:07:56¿Qué os pasa?
00:07:58¡Quietos! ¡Soltadme!
00:08:10¡Están atacando!
00:08:12¡Sí!
00:08:14¡El caos ha llegado a la frontera!
00:08:22¡No lo sé!
00:08:26¡Por favor! ¿Qué es esto?
00:08:40¡Madre mía!
00:08:46¿Estás vivo?
00:08:51¿Estás bien?
00:09:09¿Estás bien?
00:09:37¿Estás bien?
00:09:40Disculpa.
00:09:42¡No mires por dónde vas! ¡Casi me matas!
00:09:44¿Por qué diablos estás corriendo?
00:09:48¡Por eso! ¡Vámonos!
00:10:05¿A dónde vas?
00:10:07¡Mierda!
00:10:09¡No!
00:10:11¿Qué les pasa?
00:10:24¿Este coche es suyo?
00:10:26¡Muévalo y despeje la calle!
00:10:28¡Vamos!
00:10:30¡Apaga la cámara!
00:10:32¡Y despeje la calle!
00:10:34¡Marcha! ¡Vamos!
00:10:36¡Largaos de aquí!
00:10:37¡Marchaos! ¡Largaos de aquí!
00:10:39¡Qué raro es todo esto!
00:10:44Pero...
00:10:46¿Qué diablos ocurre aquí?
00:10:48¡Ni idea!
00:10:53¡Entremos aquí!
00:10:56¡Joder! ¿Qué era eso? ¿Qué quería?
00:10:59¿Cómo voy a saberlo?
00:11:01¿Será algún... indigente de por aquí?
00:11:05¡Sálvanos!
00:11:08¡Dentro! ¡Deprisa!
00:11:10¡Ve a buscar algo!
00:11:12¡Joder! ¡Ayúdame! ¡Quiere entrar!
00:11:16¡Oye! ¡Puedes ayudarme o no!
00:11:20¡Venga! ¡Date prisa!
00:11:27¡Ya voy!
00:11:29¡Afuera!
00:11:38¡Joder!
00:11:44Vale...
00:11:46¿Qué coño era eso?
00:11:51¡Hey! ¡Anatoli!
00:11:53¡No deberíamos volver al coche!
00:11:55¡Estoy viendo gente por allí!
00:11:57¡Como quieras!
00:11:58¡No te pares!
00:12:02¡Hey! ¡Oigan!
00:12:04¡Venga! ¡Date prisa!
00:12:05¡Desculpen!
00:12:07¡Anatoli!
00:12:13¡Fuera de aquí, cabrones!
00:12:17¡No dispare!
00:12:19¡Por favor! ¡Soy cámara!
00:12:21¡No dispare! ¡Se nos ha roto el coche!
00:12:23¡Vale, Serega! ¡Cálmate! ¡Que te calmes!
00:12:26¡Seguidme, muchachos!
00:12:32¡Disparadles en la cabeza!
00:12:33¡Fuera! ¡Eso es!
00:12:35¡Sí! ¡Eso es!
00:12:39¡Allí!
00:12:41¡Anatoli Mascheritz!
00:12:42¡Ayúdenle!
00:12:44¡Joder! ¡Son zombies!
00:12:46¡Es como en el juego Resident Evil!
00:12:49¡Todo el mundo acaba muriendo!
00:12:53¡Me te dan zorro!
00:12:58¿Qué era eso?
00:12:59¡Yo qué coño sé!
00:13:00¡Los cabrones de la manifestación han perdido la cabeza!
00:13:02¡Hemos intentado acercarnos a ellos en la plaza!
00:13:04¡Y los hijos de puta han destripado a Vite con sus propias manos!
00:13:08¿Qué dices?
00:13:09¿Cómo te lo digo?
00:13:10¡Primero hemos disparado un par de tiros al aire!
00:13:12¡Pero los hijos de puta seguían viniendo hacia nosotros con sus carteles!
00:13:15¡Nos han empezado a perseguir!
00:13:16¡Incluso Han ha tenido que empuñar una pistola!
00:13:18¡Joder! ¡¿Qué demonios pasa aquí?!
00:13:20¡Ni puta idea!
00:13:21¡He vaciado un cargador entero sobre ellos, por el amor de Dios!
00:13:24¿De dónde han salido estos cabrones?
00:13:26¡Yo qué sé! ¡Nos habrían despedazado por la calle!
00:13:29¡Nos habrían despedazado si no les hubiera dado en la cabeza!
00:13:32¡Que llevan un chaleco antibalas!
00:13:34¿Tú quién eres?
00:13:35¡Soy un cámara!
00:13:40Me has salvado.
00:13:43Por suerte he encontrado esta pistola.
00:13:44Mira cómo le ha reventado la cabeza.
00:13:46Estamos jodidos.
00:13:47Eh, no. Tú lo estás.
00:13:51Espera. ¿Qué hacemos con el cuerpo?
00:13:53¿Lo dejamos aquí?
00:13:54¿Quieres que nos lo llevemos?
00:13:55¡Eh, espera!
00:13:57Bien, todo listo.
00:13:58Tíos, por favor, ¿podéis salir del plano?
00:14:01De acuerdo.
00:14:02¡Grabando!
00:14:05¿Se ve de fondo la ciudad?
00:14:07Sí. Desde aquí no tendremos un plano mejor.
00:14:10¡Vamos!
00:14:11Pero, ¿ya estás grabando?
00:14:12¡Cámara grabando!
00:14:15Queridos conciudadanos.
00:14:17En estos momentos difíciles a los que nos enfrentamos...
00:14:22¡Maldita sea!
00:14:23¡Empezamos otra vez!
00:14:24No hay problema. ¡Sigo grabando!
00:14:26Queridos conciudadanos.
00:14:28Estoy con vosotros en estos momentos difíciles.
00:14:32Me presento.
00:14:33Soy vuestro candidato a gobernador, Alexander Han.
00:14:37Y quiero garantizaros que voy a hacer todo lo posible por salvar esta ciudad.
00:14:43Como todos podéis ver, el gobierno actual no está reaccionando a la altura de la situación.
00:14:48Ahora reina el caos.
00:14:50Los saqueadores rondan las calles.
00:14:52No hay electricidad.
00:14:54Así que voy a contactar de inmediato con la administración para conseguir resolver esto.
00:14:59Y yo os prometo que restauraré el orden en esta ciudad.
00:15:04¿Qué tal? ¿Bien?
00:15:06Sí. Genial. No se puede hacer mejor.
00:15:08¿Serega, has conseguido hacer la llamada?
00:15:10Se ha caído la red. Todos los móviles están jodidos.
00:15:12¿Qué coño está pasando?
00:15:14¡Eh! ¡El de la cámara! ¡No te vayas!
00:15:16¿A qué se refiere?
00:15:17¡Oiga!
00:15:18Tú ven con nosotros.
00:15:19Vamos a ir a mi banco para comprobar una cosa.
00:15:21Y después al ayuntamiento.
00:15:23Vamos a encontrarte algo para que lo grabes.
00:15:26¿Entonces qué ocurre?
00:15:28¿La gente se ha vuelto loca o qué?
00:15:30¿El tiempo los ha convertido en mutantes o algo así?
00:15:33Son esos cabrones de la manifestación.
00:15:35Yo me he cagado encima.
00:15:37He vaciado dos cargadores contra ellos y no les ha pasado nada.
00:15:40¿Lo has visto tú?
00:15:41Sí, sí, lo he visto.
00:15:42Seguían acercándose hasta que les he disparado en la cabeza.
00:15:44A propósito, es una operación seria.
00:15:47Tú no te separes.
00:15:49Te queremos vivo para que grabes todo esto.
00:15:51Todo el mundo necesita buena prensa.
00:15:53¡Sube!
00:15:54Gracias.
00:15:58No soy de aquí.
00:16:00Ya, no te he reconocido.
00:16:02¿De dónde eres?
00:16:03Soy Moskovita.
00:16:05Íbamos a grabar a Han. ¿Lo conoces?
00:16:07¿A Han? ¡Qué gracioso!
00:16:09¿Por qué?
00:16:10¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
00:16:12Me llamo Kostya.
00:16:13Soy Iskra. Iskra Han.
00:16:15¿Cómo puede ser? ¿Eres su sobrina?
00:16:17Su hija.
00:16:18Suelo llamar a esto un golpe de suerte periodística.
00:16:21¿Esta vez no?
00:16:23Hemos matado a alguien.
00:16:25No te asustes. Mi padre se encargará de ello.
00:16:28Sí, he oído que es muy bueno haciendo esas cosas.
00:16:31¿Qué más has oído?
00:16:33Solo que tiene una hija.
00:16:36¿Esa arma no pesa mucho?
00:16:38No, soy una chica fuerte.
00:16:41Sí, ya me he dado cuenta de ello.
00:16:45¿De verdad lo piensas?
00:16:56Se te ve patinando con un arma en la mano.
00:16:59¿A qué te refieres?
00:17:00Pareces habituada.
00:17:02¿Dónde aprendiste a disparar?
00:17:04Practicando, Vialdon.
00:17:05¿Cómo?
00:17:06Ya sabes, esquiar y disparar a cosas.
00:17:08Eso es útil.
00:17:12¿Es por aquí?
00:17:15Con cuidado.
00:17:20¿Tu padre trabaja en un banco?
00:17:22No, el banco trabaja para él.
00:17:25¿Es banquero?
00:17:27Y también los banqueros.
00:17:30No abre nadie.
00:17:45¿Eh?
00:17:46¿Hay alguien aquí?
00:17:56Los habrán enviado a casa.
00:18:16¿Qué es eso?
00:18:18¿Esto qué es?
00:18:20¿Esto qué es?
00:18:22¿Esto qué es?
00:18:24¿Esto qué es?
00:18:26¿Esto qué es?
00:18:28¿Esto qué es?
00:18:30¿Esto qué es?
00:18:32¿Esto qué es?
00:18:34¿Esto qué es?
00:18:36¿Esto qué es?
00:18:38¿Esto qué es?
00:18:40¿Esto qué es?
00:18:42¿Esto qué es?
00:18:45¿Es él?
00:18:47Sí.
00:18:49Un gobernador honrado para la gente de orden.
00:18:52Bonito eslogan, pero nos encontramos bastante lejos del orden.
00:18:55Aquí mi padre es casi una autoridad.
00:18:58Por lo que yo sé, una autoridad del crimen.
00:19:01Eh, ten cuidado con lo que dices.
00:19:03Vale, entendido.
00:19:05Ya tengo suficientes problemas por hoy.
00:19:08Me encantaría beber algo.
00:19:10¿Habrá algo por aquí?
00:19:15Puede que en la sala de reuniones.
00:19:20Puede que haya allí.
00:19:24¡Premio!
00:19:31En realidad,
00:19:34en estos momentos preferiría algo de tequila.
00:19:41Pero me servirá.
00:19:44¿Qué?
00:19:59En calidad de presidente de esta compañía,
00:20:03me gustaría formular la siguiente pregunta.
00:20:06Ahora que...
00:20:08Voy a quedarme aquí, a esperar a mi padre.
00:20:14Apoyo la idea.
00:20:16Llevo tiempo pensando en que debería dejar el periodismo.
00:20:19Siempre acabas en alguna zona en crisis,
00:20:21donde hace mucho calor o mucho frío.
00:20:23Como aquí.
00:20:25Pero en un banco,
00:20:27estás sano y salvo.
00:20:29A mí siempre me dicen,
00:20:31deberías casarte con un banquero.
00:20:33¿Ya te lo han propuesto?
00:20:35Sí, ese chico, Vovka.
00:20:37Es el director del banco.
00:20:39¿Y qué tal es?
00:20:41Pues, no me gusta.
00:20:44¿Qué pasa con él? ¿Es un pelele?
00:20:46Sí, algo así.
00:20:50Silencio.
00:20:55Ahí hay...
00:20:56Ahí hay alguien.
00:20:58¿Y si necesita ayuda?
00:21:00Yo sí necesito ayuda.
00:21:04¿Vovka?
00:21:07Vovka, ¿qué te pasa?
00:21:09¡Vámonos de aquí!
00:21:11¡Vovka!
00:21:14Vovka, ¿qué coño haces?
00:21:16¡Corre! ¡Rápido!
00:21:18¡Vamos, vamos!
00:21:20¡Deprisa! ¡Vamos!
00:21:43¡Corre!
00:21:53¡Corre!
00:22:07Serega, conduces como una embarazada.
00:22:09¡Acelera!
00:22:14¡Mirad eso! ¡Es Vovka!
00:22:16¡Se lo han cargado!
00:22:18¡Esos animales le han cortado el cuello!
00:22:22¡Espera!
00:22:35¡Serega! ¡Leha!
00:22:37¡Vosotros quedaos aquí, el resto seguidme!
00:22:39¡Madre mía!
00:22:40¡Oye, cuidado con lo que grabas!
00:22:42¿Quién me ha dicho que grabara todo?
00:22:44¿Quién se lo ha hecho?
00:22:46A saber.
00:22:48Parece un poco que sea el trabajo de Muransky.
00:22:50No, ni de coña.
00:22:52Mira cómo lo ha destrozado.
00:22:54Muransky simplemente le habría disparado.
00:22:56Sí, definitivamente no es de los nuestros.
00:22:58¿Quién lo habrá hecho?
00:23:00Mira todo este desastre.
00:23:02Seguro que se trata de la misma banda.
00:23:04Ajá.
00:23:06Me parece que alguien tiene un problema con Han.
00:23:08¿Pero por qué?
00:23:10Incluso su joven esposa lo ha dejado.
00:23:12Será mejor que te calles.
00:23:14¿Por qué? Todo el mundo sabe que Dasha estaba con Han.
00:23:16Porque quería su dinero mientras se follaba al mismo tiempo.
00:23:18Ahí gornías.
00:23:20Sí, es cierto. Y Han se ocupará de ellos.
00:23:22Pero si te escucha, también lo hará contigo.
00:23:24Silencio, ya vienen.
00:23:26¿Qué tal?
00:23:28Todo tranquilo.
00:23:30Dentro también. No hay nadie y no han tocado la caja fuerte.
00:23:32No lo entiendo.
00:23:34¿Por qué lo han asesinado entonces?
00:23:36¿Y a dónde coño han ido después?
00:23:38Vale, sacad las armas y seguid el rastro de sangre.
00:23:40De acuerdo.
00:23:46¡En marcha!
00:23:48¡No se nos escapará!
00:23:52¡Oh, mierda!
00:23:54¡Mirad esto!
00:23:56¡Los cabrones!
00:23:58¡Se los han cargado a todos!
00:24:02¡Eh!
00:24:04¡Ahí hay una cabeza!
00:24:06¡Ahí hay una cabeza!
00:24:10¿Iskra?
00:24:14¡Iskra!
00:24:18¿Dónde estáis?
00:24:20¡Cabrones!
00:24:22¡Salid! ¡Salid!
00:24:24¡Os voy a reventar a todos!
00:24:28El jefe se ha cabreado.
00:24:36La ciudad se ha vuelto loca.
00:24:38Totalmente.
00:24:40Vovka parecía majo.
00:24:42Y el tío casi me arranca la cabeza con los dientes.
00:24:44Creo que he arruinado tu sueño
00:24:46de tener un matrimonio feliz con él.
00:24:50No hay mal que por bien no venga.
00:24:56Oye.
00:24:58¿Cuándo te has quitado los patines?
00:25:00Mientras sigo.
00:25:02Vamos a ver qué hay dentro.
00:25:04Tanto correr me está matando.
00:25:32Así está mejor.
00:25:38Parece que no hay nadie aquí.
00:25:52¿Vas a beber otra vez?
00:25:56No suelo beber.
00:25:58Así que me emborracho enseguida.
00:26:00Pero hoy es un día de mierda.
00:26:02Así que si no te importa, me tomaré otra copa.
00:26:06Mierda.
00:26:08Eran mis patines favoritos.
00:26:14Iskra, alucino.
00:26:16¿Qué más da eso?
00:26:18Si tú supieras de dónde los trajeron de Inglaterra.
00:26:20Aunque la ciudad está llena de monstruos,
00:26:22a ti te preocupan tus patines.
00:26:26Aunque quizá te distraen de todo esto.
00:26:30No lo haré de nuevo.
00:27:01Cinco horas después.
00:27:15Atención, atención ciudadanos.
00:27:18Todo el mundo debe concentrarse en el cuartel de la milicia urbana situado en la Plaza Lenín.
00:27:23Atención.
00:27:25¡Atención!
00:27:27Repito, todo el mundo debe concentrarse en el cuartel de la milicia urbana situado en la plaza Lenin.
00:27:35¡Atención!
00:27:37¡Atención ciudadanos!
00:27:39Todo el mundo debe concentrarse en el cuartel de la milicia urbana situado en la plaza Lenin.
00:27:52¡Alto!
00:27:54¡Quietos ahí cabrones! ¡No os salvaréis ni uno solo!
00:28:00¡Apuntad a la cabeza! ¡A la cabeza!
00:28:08¡Vamos, venid cabrones!
00:28:11¡Mierda, son muchos! ¡Es hora de largarnos!
00:28:14¡Sí, será mejor! ¡Larguémonos! ¡Que no se nos acerquen!
00:28:17¡Son demasiados! ¡Corred! ¡Deprisa!
00:28:19¡Vámonos de aquí!
00:28:21¡Deprisa! ¡Deprisa!
00:28:23¡Deprisa! ¡Deprisa!
00:28:30¡Esperad! ¡Esperad chicos! ¡No!
00:28:35¡Por poco!
00:28:42¿La plaza Lenin?
00:28:44El ayuntamiento.
00:28:47¡Maldita sea!
00:28:49Sí, también han estado aquí.
00:28:50¿Regresamos?
00:28:52Yo digo que volvamos al bar.
00:28:54Puede ser.
00:28:56Volvamos mientras no sea demasiado tarde.
00:28:58Demasiado tarde.
00:29:21¿Qué pasa?
00:29:23¿Qué pasa?
00:29:25¿Qué pasa?
00:29:27¿Qué pasa?
00:29:29¿Qué pasa?
00:29:31¿Qué pasa?
00:29:33¿Qué pasa?
00:29:35¿Qué pasa?
00:29:37¿Qué pasa?
00:29:39¿Qué pasa?
00:29:41¿Qué pasa?
00:29:43¿Qué pasa?
00:29:45¿Qué pasa?
00:29:47¿Qué pasa?
00:29:49¿Qué pasa?
00:30:03¡Por favor! ¡No disparen!
00:30:18¡Vamos! ¡Vamos! ¡Corre, Leia! ¡No te pares!
00:30:22¡Vamos, Leia! ¡Vamos! ¡Dispárales!
00:30:25¡Largaos, cabrones!
00:30:49¡Ayudadme!
00:30:54¡Vamos!
00:30:56¡Lejos, hondos bestias!
00:30:58¡Corred! ¡No os quedéis atrás!
00:31:00¡Vamos!
00:31:11Como ya no queda nadie.
00:31:13Excepto yo.
00:31:15De acuerdo a las reglas, eso me convierte en el jefe de la Milicia Urbana.
00:31:22Al principio hemos disparado al aire, pero a los pocos segundos he perdido a mis hombres.
00:31:27Nos han atacado una veintena.
00:31:29Para cuando se nos ha ocurrido un plan, ya estaban dentro del edificio.
00:31:34Nadie ha sobrevivido.
00:31:36Venían de allí.
00:31:38Lo han dado todo.
00:31:40Pero he caído tarde.
00:31:42En que solo acabas con ellos si les disparas a la cabeza.
00:32:00Ahora veréis.
00:32:06Ya no reaccionan a nada.
00:32:09¡Ah!
00:32:28He pasado el día pensando y disparando.
00:32:30Parece un ataque militar.
00:32:32¿De dónde sale la nieve?
00:32:34¿De dónde?
00:32:36Un ataque inesperado.
00:32:38A la par que efectivo.
00:32:40Estoy seguro de que han aniquilado todas las unidades militares durante las primeras dos horas.
00:32:47Todo esto ha sido tan poco corriente, que a nadie se le ha ocurrido que se tratara de un ataque.
00:32:53Como una bomba atómica.
00:32:55Cuando explota, ya es tarde para hacer nada.
00:32:58Ya. ¿Y por qué crees que seguimos vivos?
00:33:01Porque aún no nos han atrapado.
00:33:03Es como una epidemia.
00:33:05No solo te matan.
00:33:07Muerden la garganta de las víctimas.
00:33:09Y luego...
00:33:12Los cadáveres se levantan y se unen a la multitud.
00:33:16¿Pero por qué?
00:33:17¿Quiénes son ellos?
00:33:22¿Son terroristas?
00:33:23Tal vez.
00:33:25Pero... ¿Y la estrategia de evacuación?
00:33:27Mandarán un equipo de rescate, ¿no?
00:33:30Sí, tienes razón.
00:33:32Pero solo en el caso de que quede alguien para ser rescatado.
00:33:37El hecho de que sigamos vivos no es más que una cuestión de suerte.
00:33:42Estadísticamente hablando, estamos muertos.
00:33:45Los vivos solo somos un pequeño porcentaje que debería ser ignorado.
00:33:52Incluso aunque el ejército viniera y rodeara la ciudad, el gobierno asumiría que aquí todos estamos muertos.
00:34:01Por tanto, no van a hacer una misión de rescate.
00:34:04Eso no tendría ningún sentido.
00:34:06Solo la tendría una operación de castigo.
00:34:11¿De castigo?
00:34:13Sí.
00:34:14Si yo estuviera al mando, recomendaría bombardear toda la ciudad.
00:34:20Así que si de pronto oyes explosiones, significará que ha llegado el rescate.
00:34:26Qué graciosa.
00:34:27Es algo lógico en estado de guerra.
00:34:31Aunque tampoco me sorprendería que usaran vehículos blindados con tropas.
00:34:37Son más baratos que las bombas.
00:34:52¡Mirad eso, chicos! ¡Mirad! ¡Es Vitek!
00:34:56¡Vitek!
00:34:57¿Estás bien?
00:34:58¿Estás bien?
00:35:01Por Dios, era uno de ellos.
00:35:03¿Pero qué coño has hecho?
00:35:05¿No has visto ya suficientes de estos?
00:35:07¿Cómo se ha puesto de pie?
00:35:08¿Y yo qué sé? Pues como todos.
00:35:12¿Qué más da si están vivos o muertos?
00:35:14Si se levantan, entonces caeremos nosotros, ¿entendido?
00:35:18¿Y Vovka? ¿Por qué sigue tumbado?
00:35:20Porque ya se había levantado.
00:35:22Mirad su cabeza. Alguien le ha disparado.
00:35:25Así que quedan humanos vivos en esta ciudad.
00:35:28Bien, chicos, sacad las armas. Vamos a arreglar las cosas.
00:35:32Me gustaría poder mirar a nuestro gobernador a la cara.
00:35:38¡Al exgobernador!
00:35:41Vamos todos al ayuntamiento. ¿Tienes suficiente cinta?
00:35:44De sobra.
00:35:45Buen chico. Vamos.
00:35:58¿Crees que esto los detendrá?
00:36:00No por mucho tiempo.
00:36:04¡Madre mía!
00:36:11¡Hay muchísimos fuera!
00:36:15¡Aquí hay una cornisa!
00:36:17¡Pero no sé a dónde conducen!
00:36:19¡Aquí!
00:36:20¡Aquí!
00:36:21¡Aquí!
00:36:22¡Aquí!
00:36:23¡Aquí!
00:36:24¡Aquí!
00:36:25¡Aquí!
00:36:26¡Hay una cornisa! ¡Pero no sé a dónde conducen!
00:36:33¡Han entrado!
00:36:35¡Cuidado que no se os acerquen!
00:36:38¡Vámonos de aquí!
00:36:39¡Rápido!
00:36:41¡Yo los detendré!
00:36:57¡Joder!
00:36:58¿Podrán escalar?
00:37:27¡Mierda!
00:37:30¡Cabrones de mierda!
00:37:44¡Que os jodan!
00:37:47¡Idos al infierno!
00:37:49¡Dejadnos en paz!
00:37:52¿De qué agujero habéis salido?
00:38:18¡Rodeados!
00:38:19¡No podemos continuar!
00:38:20¡Menuda huida!
00:38:32¡Iskra!
00:38:33Ve a mirar que hay al girar esa esquina.
00:38:35¡De acuerdo!
00:38:48¡Monstruoso!
00:39:19¿Qué ves?
00:39:21¿Qué pasa?
00:39:23¿Siguen las protestas, animales?
00:39:25Ya te tengo, Igor.
00:39:27¿Cuándo ha sido la última vez que has visto a Dasha?
00:39:30Pues me aseguraré que esta sea...
00:39:32...la última vez.
00:39:36¿Eh?
00:39:37¿Qué?
00:39:38¿Qué?
00:39:39¿Qué?
00:39:40¿Qué?
00:39:41¿Qué?
00:39:42¿Qué?
00:39:43¿Qué?
00:39:44¿Qué?
00:39:45¿Qué?
00:39:46¿Qué?
00:39:48Menudo pistolón.
00:39:50Vaya arsenal que tiene este Han.
00:39:56Ni haces lo es el de la derecha.
00:40:03¡Maldita sea!
00:40:04¿Qué era eso?
00:40:09¡Tenemos que irnos!
00:40:11Con este puto retroceso no puedo darle a nada.
00:40:14¿Quién hay?
00:40:15Dos tíos.
00:40:16El de blanco es Igor Niassef.
00:40:18Y pronto dejará de serlo.
00:40:30¡Mirad! ¡Se están marchando!
00:40:41Han, fíjate en la plaza.
00:40:43Fíjate.
00:40:45¡Mierda!
00:40:56¡En marcha! ¡Larguémonos de aquí!
00:41:07¡Ya están aquí!
00:41:08¡Aquí!
00:41:11¡Vamos! ¡Deprisa!
00:41:24¡Venga! ¡Entra ya!
00:41:26¡Y cierra la puerta!
00:41:27¡Voy!
00:41:38¡No!
00:41:44¡Bajemos por ahí!
00:41:51¡Aquí!
00:41:54¡Igor, entra!
00:41:55¿Dasha?
00:41:58¡Al coche! ¡Rápido!
00:42:08¡Aquí! ¡Aquí!
00:42:26¿Zombis de mierda?
00:42:27¡Sebega! ¡Marcha atrás!
00:42:31¡Te he dicho que marcha atrás!
00:42:33¡Joder!
00:42:34¡Aprieta el acelerador!
00:42:36¡Métete en la carretera!
00:42:37¡Atropéllalos!
00:42:38¡Están por todas partes!
00:42:40¡Malditos monstruos!
00:42:43¡Lo hemos conseguido! ¡Ahora! ¡En marcha! ¡Acelera!
00:42:55¡Sebega! ¿Ves esa calle?
00:42:57¡Gira por ahí!
00:43:03¡Espabila de una vez! ¡Joder!
00:43:05¿Qué hacen?
00:43:06¡Nos están parando!
00:43:07¡Venga! ¡No os caguéis!
00:43:08¡Cabrones!
00:43:09¡Pasaremos por encima de ellos!
00:43:11¡Que les jodan!
00:43:12¡Cada vez son más!
00:43:14¡Nos están rodeando!
00:43:19¡Hijos de puta!
00:43:21¡Sebega! ¡Acelera! ¿Vale?
00:43:23¡Vamos! ¡Vamos!
00:43:25¡No puedo! ¡Las ruedas están atascadas!
00:43:27¿Creéis que saldremos de esta?
00:43:31¡Venga! ¡Dispara! ¡Dispara!
00:43:36¿Qué haces?
00:43:37¡Cierra la puta ventana!
00:43:40¡Y esos subnormales! ¡¿Qué están haciendo?!
00:43:44¡Maldita sea!
00:43:52¡Vamos! ¡Vamos!
00:43:53¡Cálmate!
00:43:55¡No podemos seguir! ¡Estamos atascados!
00:44:00¿Estás preparado?
00:44:02¡Van a romper el cristal!
00:44:03¿Qué?
00:44:04¡Hagámoslo!
00:44:05¡Preparado!
00:44:07¡Cabrones!
00:44:08¿Necesitáis ayuda con ese cristal?
00:44:11¡Sebega! ¡Adelante!
00:44:23¡Vamos! ¡Voy justo detrás de ti!
00:44:26¡Mamones!
00:44:28¡Tomad esto!
00:44:33¡Mátalos! ¡Mátalos a todos!
00:45:04¿Estás bien?
00:45:06¿Estás bien?
00:45:08¿Estás bien?
00:45:10¿Estás bien?
00:45:12¿Estás bien?
00:45:14¿Estás bien?
00:45:16¿Estás bien?
00:45:18¿Estás bien?
00:45:20¿Estás bien?
00:45:22¿Estás bien?
00:45:24¿Estás bien?
00:45:26¿Estás bien?
00:45:28¿Estás bien?
00:45:30¿Estás bien?
00:45:31¿Estás bien?
00:45:46¡Soltadme! ¡Soltadme, cabrones!
00:45:49¡Soltadme! ¡Socorro!
00:46:02¡Joder! ¡Mira por dónde vas!
00:46:04¿Me agradeces así que te haya salvado?
00:46:06¿Agradecerte? ¿Aquí os conocéis todos o qué pasa?
00:46:09Pues claro que sí.
00:46:10¿Entonces Dasha este es tu amigo, Igor?
00:46:13Encantado.
00:46:15No entiendo por qué razón me odias tanto.
00:46:18¿Y por qué tendría que quererte?
00:46:20Papá te va a volar la cabeza cuando lleguemos.
00:46:24¿A dónde crees que vamos?
00:46:26A casa.
00:46:28¿Por qué iba a querer hacer eso?
00:46:31¿Dímelo tú, Iskra?
00:46:32Porque papá se encuentra allí y él manda en la ciudad.
00:46:35Y si quieres sobrevivir, tienes que estar a su lado.
00:46:38¿No era eso lo que pensabas cuando te casaste con él?
00:46:43¿Le echas de menos?
00:46:44Vete con tu papá.
00:46:46Pero yo voy a conducir mi coche a donde me dé la gana.
00:46:50¿Qué? ¿Cómo que tu coche?
00:46:51¡Es papá el que te ha comprado todo lo que tienes!
00:46:55¡Vamos, da la vuelta, zorra!
00:46:57¡Que des la vuelta de dicho joder!
00:46:59¿Estás sorda o qué?
00:47:01¡Está bien! ¡Está bien!
00:47:02¡Dame el volante!
00:47:07¿Dónde coño estoy?
00:47:29¡No! ¡No!
00:47:32¡Deja de gritar, idiota!
00:47:34¡Lo siento!
00:47:35¡Es verdad! ¡Eres tú!
00:47:36Sí, no queda nadie más que yo.
00:47:40Y tú estás vivo, ¿no es cierto?
00:47:43¡Eso creo!
00:47:44Ajá.
00:47:45Has sobrevivido.
00:47:47¡Bien hecho!
00:47:49Y además...
00:47:52¡Tú también has sobrevivido!
00:47:53¡Tú también has sobrevivido!
00:47:55¡Tú también has sobrevivido!
00:47:57¡Tú también has sobrevivido!
00:47:58Y además...
00:48:00no has soltado la cámara.
00:48:01Es un hábito del oficio.
00:48:03Ajá.
00:48:04Increíble.
00:48:05Un inepto como tú ha llegado hasta aquí.
00:48:09Mientras que yo he perdido a mis mejores hombres.
00:48:12A todos.
00:48:13¿Qué haremos ahora?
00:48:16Vamos a salir de aquí.
00:48:17Sígueme.
00:48:20Deberíamos estar a salvo en mi fábrica.
00:48:22Solo tenemos que llegar ahí.
00:48:24¿También tiene una fábrica?
00:48:25Así es.
00:48:27Suministramos petróleo a toda la región.
00:48:29¡Ah, sí!
00:48:31Ya me acuerdo.
00:48:32Una refinería.
00:48:33Ya.
00:48:34Costia me lo comentó.
00:48:36Íbamos a visitarla también.
00:48:37Por lo del reportaje.
00:48:38Cuando lleguemos, graba lo que quieras.
00:48:40Ajá.
00:48:42¿Y quién es ese Costia?
00:48:43Es nuestro reportero.
00:48:45Nos íbamos a encontrar en la manifestación,
00:48:47pero no ha podido ser.
00:48:48Seguramente aún andará por ahí.
00:48:51Incluso puede que os reencontréis pronto.
00:48:53¿Sabe? Prefiero no cruzarme con él o con nadie más.
00:48:56Tienes razón.
00:48:58Yo tampoco quiero cruzarme con nadie más.
00:49:03Sígueme.
00:49:04Por el callejón de atrás.
00:49:07Más despacio, por favor.
00:49:14Chicas, ¿pero qué narices?
00:49:16No empieces tú también.
00:49:20Primero nieve...
00:49:22y ahora niebla.
00:49:23Creo que es lo normal con la nieve.
00:49:25Al derretirse, se evapora y enfría el ambiente.
00:49:30Antes hacía calor y ahora hace frío.
00:49:32¿Lo habéis notado?
00:49:35¿Dónde estamos?
00:49:37Muy lejos del centro de la ciudad.
00:49:40¡En la otra punta!
00:49:42Iskra, si quieres volver con tu padre,
00:49:44estamos bastante cerca de su refinería.
00:49:46Creo que ya estará allí.
00:49:48Por cierto, ¿de verdad os quiere matar a los dos?
00:49:50Sí, típico de Sasha.
00:49:52Nunca quiere escuchar a nadie.
00:49:55En realidad comprende que hemos terminado,
00:49:57pero se niega a aceptarlo.
00:50:01Nada le detendrá, ni el asesinato.
00:50:04Solo para poder demostrar que las cosas
00:50:06se tienen que hacer siempre a su manera.
00:50:08Aunque no puedas...
00:50:09¡Es mejor que todos vosotros juntos!
00:50:11Sí, mejor, Iskra.
00:50:12¡Que te de!
00:50:14¡Y mucho más, testarudo!
00:50:15¡Basta, por favor!
00:50:16¡Espera!
00:50:17¡Espera!
00:50:18¡Espera!
00:50:19¡Espera!
00:50:20¡Espera!
00:50:26¿Qué fue eso?
00:50:43¡No os paréis!
00:50:50¡No os paréis!
00:51:20¡No!
00:51:51No hay nadie por aquí.
00:51:53¿Qué hay ahí?
00:52:00Conozco ese coche.
00:52:04¿Juaven?
00:52:08¡Maldita sea!
00:52:09¡Maldita sea!
00:52:12Ya hemos visto estas cabezas antes, ¿verdad?
00:52:17Me pregunto quién será el responsable.
00:52:20Fíjate en cuántas hay.
00:52:22Ay, Dasha.
00:52:23Dios.
00:52:24Parece que ya has recibido lo que te merecías.
00:52:26Sin mi ayuda, no deberíamos quedarnos mucho tiempo.
00:52:30¡Venga, vámonos de aquí!
00:52:31¡Sí, vamos!
00:52:32¡Vamos a la refinería!
00:52:46Antes casi he vomitado por el miedo.
00:52:49Si estás nervioso, ¿no tienes problemas de estómago?
00:52:54¿Quieres más agua?
00:52:55Prefiero vodka.
00:52:57¿Queda algo de vodka, Padre Mijaíl?
00:52:59Ahora va a emborracharse.
00:53:01No pasa nada.
00:53:04Hoy puede hacerlo.
00:53:14¿Podemos quedarnos aquí esta noche?
00:53:16Esta es una zona industrial, así que no debería haber muchos visitantes.
00:53:22Padre, había cabezas cortadas también por el centro.
00:53:25¿Ha sido usted?
00:53:26He limpiado media ciudad sin haber visto humanos.
00:53:30Vosotros sois los primeros que encuentro.
00:53:34¿Así que no los considera humanos?
00:53:37¿Tú los consideras así?
00:53:39¿Cómo voy a saberlo?
00:53:40Usted es el sacerdote aquí.
00:53:42No.
00:53:44No hay nada de humano en ellos.
00:53:46Eso te lo puedo asegurar.
00:53:48¿De verdad?
00:53:49¿Sí?
00:53:50¿No lo has visto tú mismo?
00:53:52Yo estaba en la plaza arreglando el tejado del campanario cuando todo ha empezado.
00:53:57Tenía una buena vista desde arriba.
00:53:59¿Qué?
00:54:00¿Qué ha visto?
00:54:01He visto como ellos atacaban a la multitud.
00:54:04¿Cómo que ellos?
00:54:05Esos dementes.
00:54:07Al principio eran solo unos pocos y yo ni mentía.
00:54:10Al principio eran solo unos pocos y yo ni me he enterado de lo que pasaba.
00:54:13Después todo eran gritos y nieve por todas partes.
00:54:16Cuando por fin he bajado, ya no quedaba nadie vivo en la plaza.
00:54:22Puede que haya supervivientes.
00:54:24Sin embargo, vosotros sois los únicos a los que he encontrado.
00:54:32Creo que se trata de un ataque.
00:54:34Terrorismo.
00:54:35Armas biológicas o incluso psicotrópicas.
00:54:39¿De qué otro modo se explicaría?
00:54:41No puede explicarse.
00:54:43Me alegro de haberos encontrado y me alegraré si sobrevivimos esta noche.
00:54:48Entonces ya veremos.
00:54:51¿Y qué hay del agua bendita o de los crucifijos?
00:54:54¿No funcionan contra ellos?
00:54:57Yo prefiero un enfoque más directo.
00:55:00Con la bendición de Dios, claro.
00:55:02Parece más como un castigo de Dios.
00:55:05Esa cuestión tiene que decidirla cada uno por sí mismo.
00:55:09Nadie puede predecir cuál será la voluntad de Dios.
00:55:13Solamente Él sabe cuál será nuestro destino y cuándo debemos alcanzarlo.
00:55:30Oye, Igor.
00:55:32Quizás debería aprender a usar esto.
00:55:35En teoría sé cómo funciona, pero en cuanto a la práctica...
00:55:40Tranquilo, pronto podrás disparar.
00:56:02Igor, sé sincero.
00:56:04Todo esto es culpa vuestra, ¿no?
00:56:07¿A qué te refieres?
00:56:10Hablo del ejército.
00:56:11Tú mismo dices que es una especie de ataque.
00:56:14Apuesto a que es algún arma secreta de la era soviética
00:56:17y que un bidón de eso se le ha caído a algún soldado torpe.
00:56:22Cualquier cosa es posible.
00:56:25Pero nunca he oído hablar de nada parecido.
00:56:28Es el arma definitiva, piénsalo.
00:56:30Con ella se podría derrotar al enemigo a manos de su propia población.
00:56:34Imagina que la usamos, por ejemplo, en los Estados Unidos.
00:56:39Enloquecerían y serían pedazos entre ellos.
00:56:41Luego llegaríamos, liquidaríamos tan tranquilos a esos tontos zombies
00:56:45y nos quedaríamos con el país entero e intacto.
00:56:47Fábricas, granjas, puertos, etc.
00:56:50Ciudades, bosques y ríos. Estarían en perfecto estado.
00:56:53No como en un ataque nuclear.
00:56:55A mí me parece más un arma secreta norteamericana.
00:56:58¿Por qué?
00:57:00Nos lo han echado a nosotros y no en los Estados Unidos.
00:57:08No creo que sea en los Estados Unidos.
00:57:11¿Por qué iban a hacerlo?
00:57:14Esto tiene un toque más oriental.
00:57:17Algo como magia de la antigua Sumeria.
00:57:20Y Bin Laden la emplea para luchar contra los infieres.
00:57:23Puede ser, ¿no?
00:57:24Sí, por supuesto.
00:57:26Lógicamente, esto solo afecta a los cristianos.
00:57:29Los que son ateos están a salvo.
00:57:31Por ejemplo, yo no estoy bautizado.
00:57:33Por ese motivo, sigo vivo.
00:57:35Sobre todo porque el padre Mijaíl no es para nada cristiano, ¿verdad?
00:57:39Habrá postratado.
00:57:41Padre Mijaíl, ¿por casualidad no será usted un héroe?
00:57:46Aún así, creo que se trata de terroristas.
00:57:48¿Y dónde están?
00:57:52Esperando sentados a que nos devueran a todos.
00:57:57Pues van a tener que esperar un poco más.
00:58:01¿Has cerrado todo bien?
00:58:03Lo he comprobado.
00:58:04Muy bien.
00:58:05No podrán entrar.
00:58:06De todas maneras, el padre Mijaíl no es un héroe.
00:58:10¿Qué?
00:58:11Lo he comprobado.
00:58:12Muy bien.
00:58:13No podrán entrar.
00:58:14De todas maneras, será mejor que tengamos cuidado.
00:58:18Estoy de acuerdo.
00:58:19Yo haré guardia el primero.
00:58:21Terminaré a las dos.
00:58:23Bien, yo te relevaré.
00:58:24Por las noches no suelo dormir mucho.
00:58:28Y ahora a descansar.
00:58:31¡Joder! ¡Estoy cagado!
00:58:32¿Qué?
00:58:34Está tan oscuro como la boca del lobo.
00:58:36¡A dejar el lloriquear! ¡No es gracioso!
00:58:38¡Quieto! ¡Ahí hay algo!
00:58:42¡Mierda! ¡Es solo una vaca!
00:58:47¿Ves?
00:58:48Una vaca.
00:58:50Sí.
00:58:51En realidad pensaba que era uno de ellos.
00:58:53¿Sabes?
00:59:02¡Memo! ¡Apaga la luz de la cámara!
00:59:04¡Eh! ¡Espera!
00:59:08¡Juan!
00:59:09¿Dónde estás?
00:59:11¿Dónde estás?
00:59:17¿Adónde voy?
00:59:28Dios mío.
00:59:41¡Aquí! ¡Estoy aquí!
00:59:52¡Están aquí! ¡Están subiendo!
01:00:11¡Mutantes! ¡Hijos de puta!
01:00:13¡Venid aquí! ¡Tomad esto!
01:00:28¡Venga! ¡Vamos!
01:00:30¡Toma esto!
01:00:32¡Venga! ¡Vamos!
01:00:34¡Venga! ¡Vamos!
01:00:36¡Venga! ¡Vamos!
01:00:38¡Venga! ¡Vamos!
01:00:40¡Todo el mundo va a recibir lo suyo!
01:00:47¡Qué alto!
01:00:50¡Está muy alto!
01:01:07No puedes dormir.
01:01:08Igor.
01:01:09Dime.
01:01:18¿Sabes? Es un verdadero milagro que los dos estemos vivos.
01:01:24Han ha muerto.
01:01:26Solo nosotros hemos sobrevivido.
01:01:29Puede que sí.
01:01:32Pero Iskra también está viva.
01:01:34Y a Han no debería subestimar.
01:01:39Está muerto. Lo he visto todo.
01:01:42¿Qué has visto?
01:01:44Era el que estaba en la plaza disparándote.
01:01:47Entonces la multitud lo ha atacado.
01:01:50Ha muerto, ¿comprendes? Somos libres.
01:01:55Menuda libertad.
01:01:58A ver cómo salimos de aquí.
01:02:03Solo sé que todo va a ir bien.
01:02:08Igor.
01:02:09¿Qué?
01:02:11Bésame.
01:02:39¿Qué pasa?
01:02:41¿Qué pasa?
01:02:43¿Qué pasa?
01:02:45¿Qué pasa?
01:02:47¿Qué pasa?
01:02:49¿Qué pasa?
01:02:51¿Qué pasa?
01:02:53¿Qué pasa?
01:02:55¿Qué pasa?
01:02:57¿Qué pasa?
01:02:59¿Qué pasa?
01:03:01¿Qué pasa?
01:03:03¿Qué pasa?
01:03:05¿Qué pasa?
01:03:06¿Qué pasa?
01:03:08¿Qué pasa?
01:03:10¿Qué pasa?
01:03:12¿Qué pasa?
01:03:14¿Qué pasa?
01:03:16¿Qué pasa?
01:03:18¿Qué pasa?
01:03:20¿Qué pasa?
01:03:22¿Qué pasa?
01:03:24¿Qué pasa?
01:03:26¿Qué pasa?
01:03:28¿Qué pasa?
01:03:30¿Qué pasa?
01:03:33¿Qué pasa?
01:03:34¿Qué pasa?
01:03:35¿Qué pasa?
01:03:41¡Stessa!
01:03:51¡Stessa!
01:04:05¿Vladik, eres tú?
01:04:09¡Vladik, basta!
01:04:11¡Aparta!
01:04:30Iskra, entra aquí. ¡Rápido!
01:04:35¡Rápido!
01:04:39¡Corre!
01:04:46¡Dasha, empieza!
01:05:04¡Corre!
01:05:34¡Mirad, son ellos!
01:05:36¡Hay muchísimos!
01:05:38¿Qué hacemos?
01:06:04¡Corre!
01:06:07¡No pares!
01:06:25¡Dasha, ¿por qué has parado? ¡Dasha!
01:06:27¡Dasha!
01:06:33¿Por qué has parado?
01:06:36¿Qué pasa?
01:06:38¡Dasha!
01:06:54Ahora os vais a enterar.
01:06:58¡Arde en el infierno!
01:07:09Padre Celestial, ten piedad de sus almas.
01:07:14¡Vamos!
01:07:28¡Mirad la llama!
01:07:30¿Qué pasa?
01:07:31No debería arder así.
01:07:33Algo no va bien.
01:07:36Estoy segura de que mi padre está allí.
01:07:57¿Qué pasa?
01:07:58¡Maldita sea!
01:08:21¡Maldita sea!
01:08:39Nos están siguiendo.
01:08:41¿De dónde han salido?
01:08:43El fuego. Los está atrayendo.
01:08:45¿Por qué está ardiendo así?
01:08:47Lo averiguaremos cuando lleguemos allí.
01:09:17¡Espera!
01:09:35Iskra, aquí no hay nadie. ¿Por qué hemos venido?
01:09:38Espera.
01:09:40Tenemos que subir.
01:09:42A la oficina.
01:09:44¿Qué oficina? ¿Te has vuelto loca?
01:09:47¿Sigues esperando a encontrar a tu padre aquí?
01:09:49Sí, lo espero.
01:09:50¿No has tenido suficiente en el banco?
01:09:52Déjalo.
01:09:56Este es un atajo a la oficina.
01:10:10¡Seguid!
01:10:23¡Mirad! ¡Ya están aquí!
01:10:29¡Malditos bichos!
01:10:41¡Vamos! ¡No os detengáis! ¡Ya os alcanzo!
01:10:45¡Deprisa!
01:11:10¡Maldita sea!
01:11:40¡Papá!
01:11:43¡Papá!
01:12:04¡Papá!
01:12:08¡Papá! ¿Qué ha pasado?
01:12:12¡Dios mío! ¡Iskra! ¡No puede ser!
01:12:16¡Papá!
01:12:20¡Papá! ¡Papá!
01:12:22¡Iskra! ¡Tienes que salir de aquí ya!
01:12:25¿Por qué? ¿Papá? ¿A dónde?
01:12:27¡Necesitas un médico!
01:12:29No necesito nada.
01:12:31Gracias a Dios estás viva.
01:12:34Ahora vete, por favor.
01:12:37Escucha, hija.
01:12:39No necesito un médico.
01:12:41Ya no quedan médicos.
01:12:43Me estoy muriendo y no hay nada que puedas hacer por mí.
01:12:46Ahora tienes que correr.
01:12:48¡Huye!
01:12:52¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
01:12:56¡Papá, por favor! ¡Vámonos!
01:13:02¿Has visto la llama?
01:13:04Dentro de poco todos estarán aquí.
01:13:07Muchos ya han llegado.
01:13:09He prendido fuego a esta refinería.
01:13:13Pero no voy a morir con ellos.
01:13:16Serán ellos los que van a arder conmigo.
01:13:19Tienes que salir de aquí, Iskra.
01:13:21No, papá. No pienso ir a ningún sitio sin ti.
01:13:23Oye, chaval.
01:13:25Atrás hay un tren.
01:13:28Subíos a él.
01:13:30Iskra.
01:13:32Basta de hablar.
01:13:34Corre, maldita sea.
01:13:36Te ordeno que te vayas.
01:13:39¡Papá! ¡Papá! ¡No, papá!
01:13:44¡Papá!
01:13:46¡Despierta, papá!
01:13:48Iskra, lo siento. Ha muerto.
01:13:50¡Cállate, que te jodan!
01:13:52Escucha, ya no podemos ayudarle.
01:13:54Vamos a arder todos aquí.
01:13:58Son demasiados.
01:14:03Padre Celestial, por favor,
01:14:05perdona a este hombre todos sus pecados
01:14:08y bendice y protege a su alma.
01:14:24Por aquí no lo conseguiremos.
01:14:32Iskra, ¿hay alguna otra salida?
01:14:34¿Eh? ¿A dónde vamos?
01:14:36Escúchanos.
01:14:38Escúchame, todo va a explotar.
01:14:40¡Papá!
01:14:42¡Iskra!
01:15:03¡Papá!
01:15:09¡Papá!
01:15:11¡Papá!
01:15:13Papá, ¿estás bien?
01:15:33¡Papá!
01:15:40¡Aporta, Iskra!
01:15:42¿Pero qué haces? ¡No dispares!
01:16:02¡Papá!
01:16:32¡Papá!
01:16:37¡Iskra!
01:16:48Dios mío.
01:17:02Debos gracias al Señor.
01:17:32¡No!
01:18:02¡Papá!
01:18:32¡Papá!
01:19:02¡Papá!
01:19:33¡El tren está por allí!
01:19:35¡Corred!
01:20:02¡Corred!
01:20:32¿Dónde está el tren?
01:21:03¡Vamos, Padre Mijaíl!
01:21:05¡Deprisa!
01:21:22Suba ya, Padre.
01:21:24No puedo. He ido los dos sin mí.
01:21:26¿Qué ocurre?
01:21:28No puedo. No puedo abandonarlos.
01:21:30Tengo que quedarme con ellos.
01:21:32Me quedo.
01:21:34¿Se queda con ellos?
01:21:36Con estos desgraciados.
01:22:00¡Vamos!
01:22:30¿Se acaba?
01:22:32Así lo espero.
01:22:36¡Buenos días, queridos oyentes!
01:22:38¡Damos la bienvenida a todos a nuestro dial!
01:22:40En este día maravilloso,
01:22:42vamos a ofrecerles nuestra mezcla especial.
01:22:44¡Vamos!
01:22:46¡Vamos!
01:22:48¡Vamos!
01:22:50¡Vamos!
01:22:52¡Vamos!
01:22:54¡Vamos!
01:22:56¡Vamos!
01:22:58¡Vamos a ofrecerles nuestra mezcla especial
01:23:00de alegría y optimismo!
01:23:02Además, para hoy la naturaleza
01:23:04nos tiene preparados un regalo nada frecuente.
01:23:06El parte meteorológico informa
01:23:08que esta tarde los ciudadanos
01:23:10de la Rusia Occidental y de Europa
01:23:12se van a ver afectadas por una bonita
01:23:14nevada veraniega.
01:23:20Menuda putada.
01:23:28Subtitulado por Cristina Pérez Cerezo
01:23:58¡Espera! ¡Espera, mi belleza!
01:24:04¡Permítame mirarte! ¡Qué alegría tenerte!
01:24:10¡Espera! ¡Espera, mi belleza!
01:24:19¡Qué alegría tenerte!
01:24:24¡Tu belleza me ha llevado a la madre!
01:24:30¡Y me ha secado mi amor por ti!
01:24:36¡Espera! ¡Espera, mi belleza!
01:24:46¡Permítame mirarte! ¡Qué alegría tenerte!
01:24:52¡Espera! ¡Espera, mi belleza!
01:25:01¡Permítame mirarte! ¡Qué alegría tenerte!
01:25:07¿Por ti o por mi belleza?
01:25:13¿Por ti o por mi cabello?
01:25:19¡Espera! ¡Espera, mi belleza!
01:25:29¡Permítame mirarte! ¡Qué alegría tenerte!
01:25:36¡Espera! ¡Espera, mi belleza!
01:25:45¡Permítame mirarte! ¡Qué alegría tenerte!
01:25:52¡Por las calles se va el viento!
01:25:57¡Por las calles se va mi amor!
01:26:04¡Espera! ¡Espera, mi belleza!
01:26:12¡Permítame mirarte! ¡Qué alegría tenerte!
01:26:19¡Espera! ¡Espera, mi belleza!
01:26:28¡Permítame mirarte! ¡Qué alegría tenerte!
01:26:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org