Category
📺
TVTranscripción
00:00:00El Rey de las Compras
00:00:30El Rey de las Compras
00:01:00El Rey de las Compras
00:01:23¿Por qué querías ir de compras tan temprano en la mañana?
00:01:27Me siento triste
00:01:28¿Por qué? ¿El director te molestó? ¿O acaso te trató como esclavo?
00:01:34No, eso no puede ser
00:01:36Lo que te dice que hagas, como un boomerang, se regresa y él acaba haciéndolo
00:01:42Tú eres capaz de eso
00:01:50¿Cuándo volverán mis recuerdos?
00:01:53Me pregunto de qué trabajaba
00:01:55Esta mañana sentí que debía ir a trabajar
00:01:59Oye, ¿acaso sientes que el mundo te está dejando atrás?
00:02:05De los innumerables edificios llenos de oficinas y escritorios, te preguntas por qué el tuyo no está entre ellos, ¿cierto?
00:02:12Quieres hallar tu lugar a toda costa. Esos deseos y ambiciones están comenzando a llenarte
00:02:18¿Me leíste la mente?
00:02:19¿Quién soy yo?
00:02:20El buscador de empleos
00:02:21¿Cómo?
00:02:22¡El buscador de empleos!
00:02:23¡Eso!
00:02:24Los buscadores de empleo no son una ocupación para aprender, sino una filosofía
00:02:28Mientras más aprendes, más profundizas en la filosofía
00:02:34Finalmente, te conviertes en un verdadero hombre
00:02:37Pero, estás muy lejos de llegar a mi nivel
00:02:41Terminemos ya de comprar y sigamos buscando a Boknam
00:02:44¿Te parece, Luis?
00:02:45Sí
00:02:47Eso es
00:02:50Ahora quiero ser una mejor persona. Se lo diré a ella
00:02:53Episodio 8. Semichica
00:02:56¡Espérame!
00:02:59¿Bokshil se mudó con el director?
00:03:02¿Qué?
00:03:06Estoy 100% seguro de que el director siente algo por Bokshil
00:03:12Si no, ¿por qué se la llevó a su casa cuando ella tiene tantos problemas?
00:03:17Este muchacho de nombre Luis, Bokshil lo está cuidando
00:03:21Y él realmente es muy buen chico
00:03:24Pero es... es raro, como un alien
00:03:27Pero le libera la carga
00:03:31Ya veo
00:03:32Sí
00:03:33Lamento que haya llegado hasta aquí, pero Bokshil no está
00:03:38Está bien
00:03:39Solo estaba preocupada por ella como su jefe en el trabajo
00:03:46Estoy seguro de que escucha esto con frecuencia, pero...
00:03:52Su cara, su cuerpo y su personalidad son excepcionales
00:04:00Eres muy amable
00:04:02No haga eso, es tan encantadora
00:04:17¿Papá?
00:04:18Luis está viviendo ahora con el director
00:04:20¿Cómo?
00:04:21¡Estoy tan frustrada!
00:04:24¡Bokshil está viviendo ahí también!
00:04:26Voy a sacarlos a como del lugar de ahí
00:04:28¡Marie! ¡Marie!
00:04:29Necesitas calmarte
00:04:31Yo mismo me encargaré de esto, así que tú no te metas, ¿de acuerdo?
00:04:47¿Quién es a esta hora?
00:04:52Ya pasan de las once
00:05:02¿Director Vahek?
00:05:03¿Qué? ¿El director general?
00:05:07¿Por qué está aquí el director de la compañía?
00:05:09¿Por qué está aquí el director de la compañía?
00:05:11¿Por qué está aquí el director de la compañía?
00:05:14¿Por qué está aquí el director de la compañía?
00:05:19Por ahora, escóndete en el estudio
00:05:21¡Deprisa!
00:05:23¡Los zapatos!
00:05:26¡Deprisa!
00:05:33¡Deténlos!
00:05:34¡Director! ¡Que lo trae por mi casa!
00:05:37Discúlpeme por la hora
00:05:38Discúlpeme por la hora
00:05:39Me detuve porque hay algo urgente que tengo que decirle
00:05:41Me detuve porque hay algo urgente que tengo que decirle
00:05:43Pero hablemos dentro
00:05:44¡Un momento!
00:05:51El director debe ser importante en la oficina para...
00:05:53¡Silencio!
00:05:59¿Hay alguien en casa?
00:06:01Por supuesto que no
00:06:03Usted sabe que vivo solo
00:06:05¿Por qué?
00:06:11Me pareció escuchar a alguien en su habitación
00:06:13¡Director!
00:06:15¡Director!
00:06:18Sé que usted es el jefe
00:06:19Pero no creo que deba andar husmeando por toda mi casa
00:06:23Sí, lo siento
00:06:24Escuché algo perturbador
00:06:26Y me pareció haber exagerado
00:06:31¿Usted duerme en su estudio?
00:06:34Sí, a veces
00:06:35Cuando estoy trabajando hasta muy tarde
00:06:37Ya veo
00:06:38Entonces hablemos aquí
00:06:40Director Cha, siéntese
00:06:43Sí
00:06:49Escuché un extraño rumor sobre usted
00:06:52¿Sobre mí?
00:06:54¿Es cierto que está viviendo con una mujer de su departamento?
00:06:59Dicen que es la pasante que contrató en su equipo hace un mes
00:07:04Yo...
00:07:06Los...
00:07:08Reprendí por difundir esos rumores
00:07:11Sé que usted no es así
00:07:13Nunca dejaría de ser un profesional
00:07:16Ni actuaría de...
00:07:18Forma tan egoísta
00:07:20¿O me equivoco?
00:07:21Como le dije antes
00:07:23Goboxil posee la habilidad para convertirse en un gran manager
00:07:27Apenas le di la oportunidad y...
00:07:29Fue su arduo trabajo lo que le dio su contrato
00:07:32Esto no tiene nada que ver con motivos personales
00:07:37Por supuesto que no
00:07:38Si no confiara en usted, no confiaría en nadie
00:07:42Pero los rumores deben evitarse al máximo
00:07:45No quiero que su...
00:07:47Imagen intachable se vea comprometida
00:07:50Eso...
00:07:51Me perturba
00:07:54Por preocuparse, muchas gracias
00:07:58¿Por qué no enviamos a Goboxil...
00:08:01A nuestra sucursal de Shanghai?
00:08:07¿Señor?
00:08:09Piénselo muy bien
00:08:12Sería una muy buena oportunidad para su empleada
00:08:19Lamento haberlo importunado tan tarde
00:08:22No tiene que salir
00:08:24Hasta luego
00:08:28Gracias
00:08:53Director...
00:08:54Lo siento
00:08:56Hemos sido demasiado egoístas
00:08:58No pensamos que esto le afectaría como lo ha hecho
00:09:01Si Goboxil lo lamenta...
00:09:03Igual yo
00:09:06Ve a empacar tus cosas
00:09:09No te muevas
00:09:12No imagino quien haya comenzado ese rumor, pero...
00:09:15No me importa
00:09:17Me agrada tenerlos aquí, en casa
00:09:19Estoy perfectamente de acuerdo, así que...
00:09:21Tranquilos, y vuelvan a dormir
00:09:27Pero señor, si esto le causa algún problema, yo...
00:09:30Gracias por cambiar su vida por nosotros
00:09:33Oye, ¿qué te pasa?
00:09:36Goboxil, debes aceptar la buena voluntad de otra persona
00:09:40Es de buena educación
00:09:42Me sorprendes
00:09:43Esta vez tienes razón
00:09:45Ah, pero señor...
00:09:48¿Usted...
00:09:49Siente algo por Goboxil?
00:09:51¿Qué estás diciendo?
00:09:53El director general estaba insinuando eso
00:09:56¿No es cierto?
00:10:24No
00:10:25Ah, genial
00:10:28Pero...
00:10:30¿Entonces quiere decir que sí le enviará a Shanghai?
00:10:34No
00:10:36Deja de preocuparte por eso, y vuelvan a sus habitaciones
00:10:39¡Ahora!
00:10:42Si los rumores lo molestan, debo decirle que yo también vivo aquí
00:10:45Tú, vete a dormir
00:10:48Si Goboxil termina en Shanghai, Luis se irá con ella
00:10:52Hasta que las acciones de la compañía se redefinan, Luis no debe estar visible
00:10:57Luis no tiene identificación, ¿cómo lo enviamos a Shanghai?
00:11:00Yo...
00:11:01Me encargaré de eso
00:11:03Goboxil no querrá irse
00:11:05Ella sigue buscando a su hermano
00:11:07Según sé él, ya está muerto
00:11:10Maríe, hija, quiero que le cuentes la verdad
00:11:13Cuando sepa que ha muerto, querrá irse muy lejos de aquí
00:11:17Es la mejor forma de alejarla de aquí
00:11:22Y hazlo ya
00:11:33¿Estás segura que esta persona compró flores aquí?
00:11:36Sí, fue muy exigente
00:11:38Señor Kim, ¿sabe usted de flores?
00:11:40Rojas son pasión, amarillas los celos, y rosas alegrías
00:11:45Pero, ¿y las anaranjadas?
00:11:47No estoy seguro
00:11:49El primer amor
00:11:51El amor de la vida
00:11:53El amor de la vida
00:11:55El amor de la vida
00:11:57El amor de la vida
00:11:59El amor de la vida
00:12:01El amor de la vida
00:12:03El amor de la vida
00:12:05El amor de la vida
00:12:08Señor Kim, ¿usted ha amado a alguien?
00:12:12Amo, no debería andar preguntando esas cosas
00:12:16No es lo más apropiado
00:12:19Pero nosotros somos amigos
00:12:25Tal vez ame a alguien algún día
00:12:28Ya veremos
00:12:31Cuando conozca a esa persona, le daré una rosa anaranjada
00:12:38Solamente una
00:12:45¿Qué le ocurre?
00:12:47Es el amor Luis
00:12:49¿No mencionó nada más?
00:12:51Dijo que se las daría a la chica con la que vive
00:12:54¿Qué?
00:12:55No están casados, pero creo que están viviendo juntos
00:12:59¿Que viven juntos?
00:13:01Pagó únicamente con monedas, por eso no lo he olvidado
00:13:05De forma de pago no me suena que sea el amo Luis
00:13:08Muchas gracias
00:13:09De nada
00:13:10Estoy seguro, seguro, seguro
00:13:12¿Qué dice?
00:13:13Adiós
00:13:14Uno por un dólar y dos por dos
00:13:16Aproveche la oferta
00:13:18¡Luis!
00:13:25Insu, ¿qué tal?
00:13:29Tienes muy buen gusto
00:13:31Sácame de una duda
00:13:33¿En qué caso habló y te llamó por tu nombre?
00:13:35Sí
00:13:36¿Qué dijo?
00:13:37Luis, Luis, dijo mi nombre
00:13:39Luis, Luis, estoy seguro de que te falta un tornillo
00:13:44Te falta mucho para llegar a mi nivel
00:13:51Quiero pagar esto
00:13:52Seguro
00:13:54Gracias
00:13:55Gracias
00:13:56¿Tiene una bolsa?
00:13:58Ah, un segundo
00:14:00Aquí tiene
00:14:01Muchas gracias
00:14:02Adiós
00:14:04Insu, ¿aún no capturan al criminal?
00:14:06Qué raro, les di una buena pista, ya deberían tenerlo
00:14:10Envíe una carta a las Naciones Unidas, pronto nos unificaremos
00:14:14¿Qué significa?
00:14:15Ignorante
00:14:16Eres muy ignorante
00:14:23Sí, gracias
00:14:25Señor, hallaron la casa del sospechoso
00:14:29Bien, ve para allá
00:14:31No sabemos hacia dónde correrá, así que rodéen el lugar
00:14:34Sí, señor
00:14:36¡Andando! ¡Vamos, que se muevan! ¡Qué inútiles!
00:14:43¿Bokshil?
00:14:45¿Sí, jefa?
00:14:47Hablemos cuando salgamos
00:14:49Sí
00:14:55¿Y mi lista para el evento del viernes de compras? ¿Está dividido por categorías?
00:14:59Sí, por supuesto, esperamos vender muchos artículos en el evento, ¿lo ve? Apenas podemos manejar las muestras
00:15:05Esto está estorbando, vamos, quítenlo de ahí
00:15:07Sí, sí
00:15:09Jefe Lee, ¿y el trabajador eventual?
00:15:11Comenzará hoy, señor
00:15:13Bokshil salió a recibirlo
00:15:14¿Sí?
00:15:21El eventual tuvo una emergencia, dice que lo siente, pero que no puede venir
00:15:26¿Cómo?
00:15:27El jefe Lee tiene un gran talento para contratar gente, es absolutamente perfecto, ¿cómo ven?
00:15:32Conseguiré...
00:15:33¡Silencio!
00:15:34Sí
00:15:37Yo me encargaré
00:15:39Sí, claro, estoy seguro, viene muy seguido aquí, siempre paga con monedas y por eso es muy difícil olvidar su rostro
00:15:48¿Cree que ahora sea un limosnero? Tal vez pide caridad para sostenerse
00:15:54Oh, acaba de comprar una carita
00:15:57¿Qué?
00:15:58¿Qué?
00:15:59¿Qué?
00:16:00¿Qué?
00:16:01¿Qué?
00:16:02¿Qué?
00:16:03¿Qué?
00:16:04¿Qué?
00:16:05¿Qué?
00:16:06¿Qué?
00:16:07Acaba de comprar una camiseta muy fina y hasta lo subí a mi red social
00:16:12¿Acaba de venir a comprar?
00:16:14Vino hace como 20 minutos
00:16:17¿20 minutos?
00:16:18Sí
00:16:20Si lo ve, llámeme de inmediato, por favor, por favor
00:16:23Por favor
00:16:37Ya vámonos
00:16:43Oye, vamos a ver eso
00:16:46¿Se encuentra bien?
00:16:47Sí
00:16:48Señor Kim
00:16:49¿Perdón?
00:16:51¡Oiga! ¡Fíjese!
00:16:54¡Debería tener cuidado cuando camina para no lastimar a nadie!
00:16:58¿Y qué tal si hubiera lastimado al señor Kim? ¿Eh?
00:17:01¡Deme sus datos, señor!
00:17:03¡Que me de sus datos!
00:17:04Tranquila, no me pasó nada
00:17:06¡No! ¡Usted se cayó!
00:17:11Me sentiría mal si se lastima
00:17:13Sus pupilas se dilatan y sus labios son carnosos
00:17:16¿En verdad está preocupada por mí?
00:17:18¿En verdad está bien?
00:17:20¿Por qué?
00:17:22¿Por qué está...?
00:17:26¡Qué delicia!
00:17:29Sí, diga
00:17:32¿En serio?
00:17:33Sí, claro, voy para allá
00:17:35¿Qué pasa?
00:17:36Seré eventual, a 50 la hora
00:17:37¿En serio? ¿Dónde es?
00:17:39En Gold Line
00:17:44¿Cómo?
00:17:47¡Oye! ¡Gold Line queda para allá!
00:17:49Necesito preparar cierto equipo, tú quédate
00:17:53Ay, ¿qué va a comprar esta vez? Nunca puede hacer nada sin comprar algo
00:17:59¡Y 50 es mucho dinero!
00:18:06¿Qué?
00:18:32Perfecto
00:18:35¡Gracias!
00:19:05¡Buenos días!
00:19:06¡Buenos días!
00:19:07¡Buenos días!
00:19:08¿Buenos días?
00:19:10¿Se encuentra el director Cha?
00:19:13Él por el momento salió a comer
00:19:16¿Y Box Hill está?
00:19:18¿También conoce a Box Hill?
00:19:19Sí, así es
00:19:22¿Acaso fueron juntos a comer?
00:19:25Yo no estoy muy seguro
00:19:28¡Ah! ¡Qué raro!
00:19:30Una taza de Maxime Gold, por favor
00:19:32¡Sí!
00:19:39¿Quién es?
00:19:40¡Ah! ¡Ya he visto a ese muchacho antes!
00:19:43La ropa, los zapatos y la bufanda, son del director Cha
00:19:46¿Qué?
00:19:50Señor, tiene una visita
00:19:55¿Quién es?
00:19:56Señor, tiene una visita
00:20:10¿Estás loco?
00:20:11¿Quién te dijo que te pusieras mi ropa?
00:20:22Él es nuestro ayudante eventual, quien nos ayudará hoy
00:20:27Preséntate
00:20:28Hola
00:20:30¿Tu nombre?
00:20:31Luis
00:20:32¿Como Luis 14 de Francia?
00:20:34¿Solo Luis sin apellido?
00:20:42Ray
00:20:46Ray Luis
00:20:47Ray
00:20:54Box Hill
00:20:56Señorita
00:20:57¿Quién es?
00:20:58Soy su cuidador
00:20:59¡Eso es!
00:21:00¡Pero si es el novio de Box Hill!
00:21:02¿No es así, señor Ray Luis?
00:21:04¡Ay! ¡No! ¡No! ¡Claro que no!
00:21:06Soy más que su novio
00:21:09Nosotros...
00:21:11Estamos buscando a alguien
00:21:13Esta ayuda no me encontrará a mi hermano
00:21:16¿Pero por qué usa la ropa del director?
00:21:24Es que vivimos...
00:21:27Hacíamos ejercicio juntos
00:21:30Tú ya has perdido mucho peso
00:21:32¡Vuelvan al trabajo!
00:21:33¡Hay una montaña de mercancía enfrente del almacén!
00:21:36Entendido
00:21:37¡Con permiso!
00:21:42Aquí tiene
00:21:45¡Qué amable!
00:21:46¿Y su nombre?
00:21:48Señor Lee Kyung Kook
00:21:51¿Recordarías su nombre?
00:21:52Sí
00:22:01Es el nuevo eventual
00:22:05¿Hizo café para el eventual? ¡Muy bien hecho, jefe! ¡Woohoo!
00:22:12¿Y su nombre?
00:22:13¿Señor Lee Kyung Kook?
00:22:15¡Woohoo!
00:22:25¿Cómo conoció a Bokshil?
00:22:26¿Cómo es que terminó aquí?
00:22:28¿A qué se dedica?
00:22:29¿A qué gimnasio va el director?
00:22:31¡Dejen de acosar al eventual y vuelvan al trabajo!
00:22:34¡Jefe Lee, ¿qué hace?
00:22:46Abre todo y revisa la mercancía
00:22:48Quiero que lo separes por ropa, atuendos de niños y cosméticos antes de enviarlo a cada departamento
00:22:52¿Entendiste?
00:22:54Bien, no es difícil
00:23:16¿Te dejo esto aquí?
00:23:17Sí
00:23:46¡Papá! ¡Papá! ¡Es una emergencia!
00:23:50Maríe
00:23:51Señorita, ¿qué problema hay?
00:23:55Buenos días
00:23:56Director, yo... lo veré después
00:24:00Claro
00:24:08¡Papá! ¡Papá! ¡Luis está acá abajo! ¡Él está en planeación!
00:24:14¿Cómo? ¿Y por qué está en el departamento de planeación?
00:24:18¿Averiguaste por qué está aquí?
00:24:20No tuve tiempo para saberlo, vine directamente aquí cuando lo vi
00:24:25Espera
00:24:27¿Estará trabajando de eventual?
00:24:30¿Eventual?
00:24:31Estamos muy atareados por el viernes de compras y contratamos a un eventual
00:24:36Go Bokshil trabaja aquí, así que Luis sigue unido a la empresa
00:24:41Debemos deshacernos de Go Bokshil
00:24:48Aquí dice que es de importación
00:24:50Sí, eso dice
00:24:52¡Ay no! ¿Qué pasó aquí?
00:24:54Señor Rey Luis, ¿se encuentra bien? ¡Santo Dios! ¿Está usted vivo?
00:25:01¡Hábleme!
00:25:02¡Ayúdenlo!
00:25:04Por supuesto que no estoy bien
00:25:07Una mujer entró y me aterrorizó
00:25:11¡No! ¡No!
00:25:13Pero no está aquí
00:25:16Después de verme, empujó las cajas para que cayeran sobre mí
00:25:22¿Señorita Kun?
00:25:24Pues si tampoco es Haeyu
00:25:26¿La líder Baek?
00:25:27¡Eso es ridículo!
00:25:29Es la madre Teresa de Gold Line
00:25:31Estoy seguro que la he visto antes
00:25:40¡Por supuesto!
00:25:42Es la que me atropelló con su auto
00:25:47¡Esa mujer me atropelló!
00:25:51Me dio dinero y comenzó a llamarme
00:25:55La mujer que te sepultó entre estas cajas
00:25:58¿Y la mujer que te atropelló son la misma persona?
00:26:09¡Te ayudo!
00:26:13Se ve normal, pero tiene algo extraño
00:26:15Tiene alucinaciones
00:26:17Envidia va a Box Hill porque es muy atractivo
00:26:20Pero ahora me da lástima
00:26:22Pero él se me hace familiar
00:26:24Rey Luis
00:26:26¿Lo habremos visto antes?
00:26:28¿Me ha visto antes?
00:26:30¿Dónde? ¿Y cuándo?
00:26:33Mírame bien, por favor
00:26:34No sé
00:26:37¿A qué huele?
00:26:38Algo podrido
00:26:42¡El vagabundo!
00:26:43¡Pervertido!
00:26:46¡Eso duele!
00:26:47¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
00:26:49¿Qué ocurre?
00:26:51¿No conoció a Box Hill en el vestíbulo?
00:26:53¿Cuando era afanadora?
00:26:56¿La pobre afanadora conoce por desgracia al vagabundo?
00:27:00¡Qué historia tan triste!
00:27:01¡Es una verdadera pena!
00:27:19¡Qué pena!
00:27:25¿Pero qué...?
00:27:30¿Pero qué...
00:27:32pasó aquí?
00:27:34Box Hill
00:27:35Me golpearon
00:27:37¿Pero quién?
00:27:39Estas
00:27:43Debiste tener cuidado
00:27:46Debe doler
00:27:49Box Hill, está muy raro
00:27:52Eres la única que cree lo que me pasa
00:27:56El director cree que no sirvo para nada
00:28:03En este mundo
00:28:04solamente necesitas que una persona te crea
00:28:10¿Y esa eres tú, Box Hill?
00:28:12¿Cómo adivinaste?
00:28:19¡Ah!
00:28:22Liderback
00:28:23Atropelló
00:28:25a Rey Luis con su auto
00:28:30No sé
00:28:31¿A qué se refiere?
00:28:33¿Al Rey Luis?
00:28:35¿Ya conoció al nuevo eventual?
00:28:38No, aún no
00:28:40Ay, ya veo
00:28:42¿Ves? Te dije que se está loco
00:28:44Hai Yu dice que es el novio de Box Hill
00:28:46Tal vez ella solo ve el físico
00:28:48O quizá es filántropa
00:28:53Bueno, ya debemos irnos a la reunión
00:28:56Sí
00:29:07Buenos días
00:29:08Buenos días
00:29:17¿Por qué no pasas?
00:29:22¿Estás tratando de evitar a alguien?
00:29:26No, claro que no
00:29:35¿Qué pasa?
00:29:37¿Qué pasa?
00:29:39¿Qué pasa?
00:29:41¿Qué pasa?
00:29:43¿Qué pasa?
00:29:44¿Qué pasa?
00:29:55Es cierto
00:29:56¿Qué dijo? ¡Vámonos!
00:29:57¿En serio?
00:29:58¡Tenemos que ir a la estación!
00:30:00¡Corren!
00:30:01¡Corren!
00:30:02Arrestaron al sospechoso
00:30:03¡Sí, ya lo atroparon! ¡Vamos!
00:30:05¡Qué raro!
00:30:06Les di una buena pista para que lo localizaran
00:30:09¡Oh!
00:30:10¡Es un verdadero genio!
00:30:13¡Qué bien!
00:30:14El asesino serial sospechoso de El Sundón, Jung Gil Do, ha sido arrestado
00:30:19Jung Gil Do nunca había dejado evidencia alguna
00:30:21y ahora dejó huellas de sus pies en el tercer homicidio
00:30:25Seguiremos informando
00:30:26Box Hill es muy limpia
00:30:27¿Por qué era un desorden su casa?
00:30:30¿Quién crees que hizo el desorden?
00:30:43¿A qué hora llega Box Hill?
00:30:46¿Le habrá pasado algo?
00:31:12¡No puedo recogerlo!
00:31:43¿Eh?
00:32:03¿Por qué es tan difícil?
00:32:09Box Hill, te quiero mucho
00:32:12¡Ah!
00:32:42¿Pero qué es esto?
00:33:13Señor, ¿no deberíamos darle alguna recompensa a Luis?
00:33:19Él no nos dio ninguna pista
00:33:21Pero nos dio la pista sobre el calzado que no estaba en nuestra base de datos
00:33:26Eso sí
00:33:27Si no hubiéramos investigado ese calzado desde el principio,
00:33:29no habría podido encontrarlo
00:33:31¿Qué?
00:33:32¿Qué?
00:33:33¿Qué?
00:33:34¿Qué?
00:33:35¿Qué?
00:33:36¿Qué?
00:33:37¿Qué?
00:33:38¿Qué?
00:33:39¿Qué?
00:33:40¿Qué?
00:33:41Si no hubiéramos investigado ese calzado de ciclista,
00:33:43no habríamos hallado al sospechoso
00:33:44¡Shh!
00:33:45Ten cuidado, va a golpearte
00:33:47Pues...
00:33:48Vean si pueden darle una parte de la recompensa
00:33:51¿Sí?
00:33:53Después de terminar con la escena del crimen, retiran a la policía
00:33:56¿Sí?
00:33:57¿El hombre del hospital sigue en coma?
00:34:00Tal vez intentaba efectuar un robo
00:34:02¿Quiere que sigamos investigándolo?
00:34:05Desde luego
00:34:06¿Cuántas veces debo decirles que se debió a un error?
00:34:10Pensé que era la persona equivocada
00:34:13De hecho, ya eliminé la declaración
00:34:15Por favor, observe de nuevo la fotografía
00:34:18Señor, estoy muy ocupada
00:34:24¿Va a suspender la búsqueda así de pronto?
00:34:27Recibí una llamada del tutor del hombre de los parches
00:34:29¿Su tutor?
00:34:30Dicen que su hijo está muy presionado y que no quieren que aparezca en televisión
00:34:35Puedo entender el punto de vista de los padres
00:34:37Ya retiré todos los videos y fotografías de él
00:34:39Ese hombre es alguien a quien conozco
00:34:41Ya déjalo, tiene a sus padres
00:34:45Estoy segura de que es alguien que se parece a nuestro amo Luis
00:34:49¿Cómo puede un muerto volver a la vida?
00:34:51¿Puede darme su teléfono?
00:34:53No tenemos esa información, con permiso
00:34:55¡Oiga!
00:35:00Director Baek
00:35:02Ya buscamos en los hospitales y en la cadena de televisión
00:35:06Pero ese hombre no es el amo Luis
00:35:10Sí, lo entiendo
00:35:12¿A quién le llamabas?
00:35:25Creí que ya no querías hablar conmigo
00:35:29¿Dónde está la presidenta?
00:35:30¿Mi madre?
00:35:32¿Está dormida?
00:35:33¿Por qué?
00:35:34Traela de vuelta a Seúl
00:35:37Dime
00:35:39¿Ya encontraste a Luis?
00:35:41No, no, no se trata de eso
00:35:46No menciones tonterías
00:35:48Y trae a la presidenta aquí
00:35:50Si le comentas alguna estupidez, no te perdonaré
00:36:00¿A quién le has llamado toda la mañana?
00:36:03A un amigo
00:36:08Estás mintiéndome
00:36:10Te lo pregunto otra vez
00:36:11¿Es alguien a quien estás informándole?
00:36:13¿Y a ti qué te importa a quién le he llamado?
00:36:15¿Por qué eres tan molesto?
00:36:16¡Cielos!
00:36:22¿Por qué está mintiéndome?
00:36:24¿Tal vez estará hablándole a su novio?
00:36:28¡Ay! ¿Pero qué estoy pensando?
00:36:30¡Espérame!
00:36:32¡Ay! ¡Me encanta la pasta de ese lugar!
00:36:36Adoro la pasta, pero detesto volver al trabajo
00:36:41¿La líder Black tiene mucho trabajo fuera?
00:36:44No la he visto
00:36:45¿No estará evitando al rey Luis?
00:36:48¿Estás diciéndolo en broma, jefe Lee?
00:36:50¿Por qué siempre dices tonterías?
00:36:52Y todo el tiempo cansas
00:36:54¿Y Buck Shield y el rey Luis ya salieron?
00:36:59Par Haeyo, dos estrellas
00:37:01Hablas mucho y muy fuerte, el rey Luis
00:37:04¿Es una broma?
00:37:05No puedo creer lo que dice aquí
00:37:08Señorita Kwon, ¿cuántas estrellas recibió?
00:37:10Kwon Mi Jong, una estrella
00:37:12Por estar observándome, el rey Luis
00:37:14¿Una?
00:37:15¡Pues yo tengo tres estrellas!
00:37:17Byung Do Jin, tres estrellas
00:37:19Me gusta tu sentimiento de amor
00:37:21¡Tengo cinco estrellas!
00:37:22Lee Kyung Kook, cinco estrellas
00:37:24Eres amable
00:37:25Gracias por el café, el rey Luis
00:37:27¿A quién le importa?
00:37:28No volveremos a verlo nunca más
00:37:31¡Pero esto es hasta ofensivo!
00:37:34Ni siquiera escribe correctamente y no se está juzgando
00:37:36Yo digo que hizo bien
00:37:38Quiero que nos fijemos en la mercancía que tenga notas adheridas
00:37:41Son competitivas
00:37:42No está calificado para eso
00:37:44¡Puf!
00:37:45¡Puf!
00:37:46¡Puf!
00:37:47¡Puf!
00:37:48¡Puf!
00:37:49No está calificado para eso
00:37:51¡Puf!
00:38:07Siento la vibra de un maestro
00:38:10Hay algo aquí
00:38:12¡Escuchen!
00:38:14¿Terminó rey Luis su trabajo?
00:38:16Sí, concluyó todo
00:38:19Mmm
00:38:38¿Ustedes qué hacen?
00:38:46Bokshil
00:38:47¿Por qué me mentiste?
00:38:49¿Qué?
00:38:50¿Te quedas en casa del director?
00:38:52¿Cómo pudiste ocultármelo?
00:38:55Nunca pensé que podrías mentirme
00:38:59Disculpe por mentirle
00:39:01No quise poner al director en ninguna situación
00:39:03Y entonces, ¿por qué accediste?
00:39:07Hasta llevaste a otro hombre contigo
00:39:11Ya no tienes que esconderlo
00:39:13Yo ya estoy enterada
00:39:16Oiga
00:39:17¿Podría no decírselo a los demás empleados?
00:39:20Justo hoy mismo iba a abandonar su casa
00:39:23Deberías hacerlo
00:39:26Deja ya de causar problemas a las demás personas
00:39:30¿De acuerdo?
00:39:32Sí
00:39:35Quería hablar contigo de algo
00:39:37¿Tienes tiempo de escuchar?
00:39:40¿Es algo muy importante?
00:39:45Sí
00:39:51Bokshil
00:39:53No te sorprendas
00:39:55La verdad...
00:39:56¡Bokshil!
00:40:00¿Luis?
00:40:02¡Vete, vete!
00:40:03¡Vete!
00:40:04Bokshil, hablemos otro día
00:40:10¿Qué pasa?
00:40:16Hola, jefa
00:40:21¿Necesita ayuda?
00:40:22No, aléjate de mí
00:40:24Los dos váyanse ya
00:40:27Yo recuerdo esa voz
00:40:35Está llevándose una charola
00:40:36¡Señorita!
00:40:37¡Por favor, deje esa charola ahí!
00:40:40No creo que valga la pena robar la charola
00:40:43¡Señorita!
00:40:44¡Ladrona de charolas!
00:40:49¿Acaso me dijo ladrona de charolas?
00:40:53No debes saber quién soy
00:40:54Así que tomé esto
00:40:56Y ya, váyase, ande
00:41:03Porque Luis está siempre a donde quiera que voy
00:41:07¿Qué haré?
00:41:10Presidenta
00:41:11Lo siento mucho
00:41:12Yo creí que era el amo Luis
00:41:15Mis disculpas, presidenta
00:41:17Yo estoy bien
00:41:20Muy buen trabajo
00:41:22A los dos los felicito
00:41:25Lo siento, madre
00:41:27Fue una imprudencia de mi parte
00:41:30Descuida
00:41:32Gracias por cuidar de mí
00:41:34Te lo agradezco
00:41:36¿Y dónde está Sungu?
00:41:39¿Y por qué no ha llegado Marie?
00:41:42Vienen los dos juntos
00:41:44¿Por qué está aquí la abuela?
00:41:47Vino de visita
00:41:49Hay que hablar con ella
00:41:51¿Pasó algo?
00:41:52Debemos ordenar sus acciones
00:41:54Veré al abogado mañana
00:41:57Papá, ¿pero Luis estaba bien?
00:42:00Ya te dije que yo me encargo de eso
00:42:03No digas nada de esto a tu abuela
00:42:06¿Entendido?
00:42:08Sí
00:42:16¿Estás feliz de recibir una recompensa?
00:42:18Por supuesto
00:42:19Hoy he ganado mucho dinero
00:42:23Asegúrate de comprar algo bonito para Box Hill
00:42:26Lo gastaré todo en ella
00:42:33¿A dónde vas?
00:42:35Recibí una llamada del detective
00:42:37Que ya atraparon al sospechoso
00:42:39Buena noticia
00:42:41Ahora ya voy a casa
00:42:43Pero muchas gracias por todo
00:42:46Si no te sientes confiada ya puedes quedarte aquí
00:42:49Tengo suficientes habitaciones
00:42:52Le agradezco mucho su gesto
00:42:55Y por cierto, no voy a irme a Shanghai, señor
00:42:59Debo encontrar a mi hermano y ayudar a Luis a recobrar la memoria
00:43:02Debo quedarme en Seúl
00:43:05Yo no voy...
00:43:08A enviarte a ningún lado
00:43:13Aún tienes mucho que aprender
00:43:15No puedes dejar ahora mi capacitación
00:43:17Jamás, jamás
00:43:19Jamás
00:43:21Correcto
00:43:23Enfócate en tu trabajo
00:43:24Es lo mejor
00:43:26¿Entendido?
00:43:28Sí
00:43:35¿Cuándo llegaste?
00:43:39¿Estás herido?
00:43:41Siempre me duele algo
00:43:44Ponme algunos parches
00:43:46Vamos
00:43:50¡Aaah!
00:43:52¡Aaah!
00:43:54¡Aaah!
00:43:56¡Aaah!
00:43:58¡Aaah!
00:44:00¡Aaah!
00:44:02¡Aaah!
00:44:04¡Aaah!
00:44:13¡Oh!
00:44:15Está limpio
00:44:17¿Vino alguien?
00:44:25¡Señora!
00:44:26¡Book Sheen!
00:44:27¡Oh, Dios mío!
00:44:28Hola
00:44:29¡Hola!
00:44:30Por favor, permítame para que descanse
00:44:32Usted no tiene por qué limpiar este piso.
00:44:34Limpiar es mi especialidad, así que ustedes quédense afuera, casi termino.
00:44:39Es muy hermoso volver a un lugar que esté limpio.
00:44:44¿No tengo razón?
00:44:49Señora...
00:44:53¿Pero qué te pasa?
00:44:56¡Ya levantate!
00:44:57¡Hola a todos!
00:44:58¿Qué haces? ¡Es mi mamá!
00:45:01¿Qué les pasa a los dos?
00:45:03¡Oigan, si ya son adultos!
00:45:05¡Están locos!
00:45:06¡Es mía!
00:45:12¡Levántense! ¡Son adultos ya!
00:45:31Buen provecho.
00:45:34¿Con qué comida?
00:45:38Buen provecho.
00:45:40Hasta luego, señor Cha Yung Whun.
00:45:43¡So Cha Yung Whun!
00:45:45¡Ay, es como hablarle a una pared!
00:45:53¡Mamá!
00:45:54¡Papá!
00:45:58¡Papá!
00:45:59¡Papá!
00:46:02¡Papá!
00:46:03¡Papá!
00:46:04¡Papá!
00:46:05¡Papá!
00:46:06¡Papá!
00:46:07¡Papá!
00:46:08¡Papá!
00:46:09¡Ay, Luis! ¿Tú trajiste todo esto?
00:46:12Esto no es nada.
00:46:14¡Buen provecho!
00:46:15¡Qué generoso!
00:46:16¡Tú debes venir de una familia adinerada!
00:46:20Ven, mamá.
00:46:21Siéntate aquí.
00:46:24Buxil.
00:46:25Dime si se te antoja otra cosa.
00:46:28Esto es más que suficiente.
00:46:30No falta nada.
00:46:31¡Dios mío!
00:46:32¿Quién diría?
00:46:33¿Quién diría?
00:46:34¿Quién diría?
00:46:35¿Quién diría?
00:46:36¡Dios mío!
00:46:37¿Quién diría que este idiota al fin iba a madurar?
00:46:40Mañana el sol saldrá por el oeste.
00:46:42¿Y ustedes quién creen que soy?
00:46:44No puedo vivir como idiota para siempre.
00:46:47Mi nombre es Luis, el rey de las compras.
00:46:51Los idiotas siempre se alaban a sí mismos.
00:46:55Anda, a comer antes de que se enfríe.
00:46:57¡Adelante todos!
00:46:59¡Ah!
00:47:00Señor Yobo, usted solo puede tomar un poco.
00:47:02¿En serio, señor Sonyuti?
00:47:04¡Ya basta de eso!
00:47:07Luis, no debes gastarte todo tu dinero.
00:47:09Debes ahorrar un poco.
00:47:15¿En serio cree yo que yo comería algo tan grasoso por la noche?
00:47:20Es impensable.
00:47:35No debería estar comiendo esto.
00:47:37¡Cuántas calorías consumí!
00:47:44Voy a comerlo.
00:47:45Y luego saldré a correr.
00:48:01Hemos vuelto.
00:48:05Nuestra casa es la mejor, ¿no crees?
00:48:09También estuviste bien en la casa del director.
00:48:13Me gusta estar a solas contigo.
00:48:25Quiero decir que me gusta ser la única persona a la que le cocinas.
00:48:35Boxhill...
00:48:37He estado pensando en esto toda la noche.
00:48:41Hasta el director general quiere deshacerse de ti.
00:48:44Y no lo voy a permitir.
00:48:46Debes renunciar a esa empresa.
00:48:49Y comenzaremos un centro comercial los dos juntos.
00:48:52¿Cómo?
00:48:54¿No me crees?
00:48:55¡Soy el rey de las compras!
00:48:59Claro que confío en ti.
00:49:00Soy la única que lo hace.
00:49:03Pero el director me dijo que debería aprender más de él.
00:49:10¿Entonces lo prefieres a él?
00:49:11Tú te creas ideas en la cabeza.
00:49:19Boxhill, ¿qué es lo que más te gustaría hacer?
00:49:22Yo haría todo por ti.
00:49:29Quiero ver el océano.
00:49:30¿El océano?
00:49:32Vamos.
00:49:34¡El océano!
00:49:35¡Es el océano!
00:49:37¡Sí!
00:49:52¡Boxhill!
00:49:56Se parece a ti.
00:50:02Ya he escuchado esa canción antes.
00:50:04¿Tú no, Boxhill?
00:50:05Yo no.
00:50:16¿Qué haces?
00:50:26¡Eres bueno!
00:50:31¡Eres bueno!
00:50:32¡Eres bueno!
00:50:33¡Eres bueno!
00:50:34¡Eres bueno!
00:50:35¡Eres bueno!
00:50:36¡Eres bueno!
00:50:37¡Eres bueno!
00:50:38¡Eres bueno!
00:50:39¡Eres bueno!
00:50:40¡Eres bueno!
00:50:41¡Eres bueno!
00:50:42¡Eres bueno!
00:50:43¡Eres bueno!
00:50:44¡Eres bueno!
00:50:45¡Eres bueno!
00:50:46¡Eres bueno!
00:50:47¡Eres bueno!
00:50:48¡Eres bueno!
00:50:49¡Eres bueno!
00:50:50¡Eres bueno!
00:50:51¡Eres bueno!
00:50:52¡Eres bueno!
00:50:53¡Eres bueno!
00:50:54¡Eres bueno!
00:50:55¡Eres bueno!
00:50:56¡Eres bueno!
00:50:57¡Eres bueno!
00:50:58¡Eres bueno!
00:50:59¡Eres bueno!
00:51:00¡Eres bueno!
00:51:01¡Eres bueno!
00:51:02¡Eres bueno!
00:51:03¡Eres bueno!
00:51:04¡Eres bueno!
00:51:05¡Eres bueno!
00:51:06¡Eres bueno!
00:51:07¡Eres bueno!
00:51:08¡Eres bueno!
00:51:09¡Eres bueno!
00:51:10¡Eres bueno!
00:51:11¡Eres bueno!
00:51:12¡Eres bueno!
00:51:13¡Eres bueno!
00:51:14¡Eres bueno!
00:51:15¡Eres bueno!
00:51:16¡Eres bueno!
00:51:17¡Eres bueno!
00:51:18¡Eres bueno!
00:51:19¡Eres bueno!
00:51:20¡Eres bueno!
00:51:21¡Eres bueno!
00:51:22¡Eres bueno!
00:51:23¡Eres bueno!
00:51:24¡Eres bueno!
00:51:25¡Eres bueno!
00:51:26¡Eres bueno!
00:51:27¡Eres bueno!
00:51:28¡Eres bueno!
00:51:29¡Oye!
00:51:30¡Oye!
00:51:39¡Oye!
00:51:51¡Mi zapato!
00:51:53¿Huh?
00:51:57Espera aquí. Voy a buscarlo.
00:52:00¡Ahí está! ¡Ahí está!
00:52:02¿Qué?
00:52:07¡Es un regalo del director!
00:52:10¿What?
00:52:13¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
00:52:16¿Qué te parece? Me deshice de él.
00:52:24¡Ja, ja, ja!
00:52:26¡Ah!
00:52:33¡Ay! ¡No! ¡Jajaja!
00:52:35¡Ja, ja, ja!
00:52:37¡Ja, ja, ja!
00:52:41¡Ah!
00:52:53Vámonos ya. ¿Qué pasa?
00:53:12¿Cómo voy a irme sin zapatos?
00:53:16¿Pues cómo? ¡Súbete en mí!
00:53:20Son bellos.
00:53:45Claro. Yo los elegí para ti.
00:53:49Mi abuela decía que si compraba zapatos a alguien, lo alejabas.
00:53:53¿What?
00:53:55Entonces págalos.
00:53:57Oye, no tengo dinero. Dejé mi cartera en casa.
00:54:02¿Por qué tenías que decirlo?
00:54:06¿Cuánto es?
00:54:19¿Cómo está?
00:54:49Soy policía.
00:54:54Qué bueno que la encuentro. Ya he venido otras veces.
00:54:58¿He hecho alguna cosa mal?
00:55:02No. Quería hacerle unas preguntas.
00:55:06¿De casualidad tiene una caja de música del 30 aniversario de Gold Line?
00:55:11Sí, ahí está.
00:55:23Esta es la caja de música.
00:55:26¿Y por casualidad conoce a alguien de nombre Luis?
00:55:31¿Luis?
00:55:38Me gusta el olor a libros.
00:55:41Ya tengo hambre.
00:55:43¿Acaso los libros te parecen comida?
00:55:48No.
00:55:54Puedo ver el paso del tiempo en las páginas.
00:56:03A medida que me voy del país paso por el túnel,
00:56:08mi vista se difumina y...
00:56:14¡Oye!
00:56:27Yo no sabía qué decir, ni tampoco qué hacer.
00:56:31Estoy ciego y ninguno de mis nombres parece familiar.
00:56:36¿Qué es?
00:56:38¡Lea otro! ¡Lea otro!
00:56:40A ver.
00:56:48Tifo Obrinich, Das Ifek.
00:56:52¡Luis! ¡Yo creo que eres muy listo!
00:56:56Creo que soy genial.
00:56:58¡Soy realmente bueno!
00:57:01¡Ojalá el director y la señora Wan pudieran ver esto!
00:57:06¡Bokshil! ¡Tómame un video!
00:57:09¿Eh?
00:57:10¡Deprisa!
00:57:11¡Ah! ¡Ah!
00:57:14Espera.
00:57:17Y... ya.
00:57:21Yo no sabía qué decir, ni tampoco qué hacer.
00:57:25¡Ninguno de mis nombres parece familiar!
00:57:32Tifo Obrinich, Das Ifek.
00:57:37¡Luis! ¡Yo creo que eres muy listo!
00:57:41¡Ojalá el director y la señora Wan pudieran ver esto!
00:57:45¡Luis! ¡Yo creo que eres muy listo!
00:57:50Esta es la clase de persona que soy, así que no me subestimen.
00:57:54¿Eh?
00:57:56¿Hay algo más?
00:57:59¿Qué significa?
00:58:01Eh...
00:58:03En busca del tiempo perdido.
00:58:07Se parece a un libro.
00:58:10¿Qué significa?
00:58:12¿Qué significa?
00:58:15En busca del tiempo perdido.
00:58:19¿Qué significa?
00:58:21En busca del tiempo perdido.
00:58:26Se parece a mi situación actual.
00:58:35Bokshil.
00:58:38Quiero encontrar mi pasado.
00:58:44Pero soy feliz en mi presente contigo.
00:58:48Me siento feliz.
00:58:50Protegido...
00:58:53Y querido.
00:59:01Señor Rey Luis, ¿qué es lo más memorable que haya experimentado en este presente?
00:59:22¡Bokshil!
00:59:52Las veces que te espero...
00:59:59Al volver a casa.
01:00:23Bokshil...
01:00:25¿Cuál es tu momento más memorable?
01:00:36Este preciso momento.
01:00:40Bokshil.
01:00:42¿Qué es lo más memorable que haya experimentado en este presente?
01:00:46La vida.
01:00:48La vida.
01:00:50La vida.
01:00:52La vida.
01:00:54La vida.
01:00:56La vida.
01:00:58La vida.
01:01:00La vida.
01:01:02La vida.
01:01:04La vida.
01:01:06La vida.
01:01:09¿Qué hago?
01:01:13¿Por qué?
01:01:15¿Algo te duele?
01:01:38¿Por qué?
01:01:40¿Por qué?
01:01:42¿Por qué?
01:01:44¿Por qué?
01:01:46¿Por qué?
01:01:48¿Por qué?
01:01:50¿Por qué?
01:01:52¿Por qué?
01:01:54¿Por qué?
01:01:56¿Por qué?
01:01:58¿Por qué?
01:02:00¿Por qué?
01:02:02¿Por qué?
01:02:04¿Por qué?
01:02:06¿Por qué?
01:02:29Madre, Luis está vivo.
01:02:31¿Qué hizo?
01:02:32¿Se fue sin decir nada?
01:02:33¿Es el heredero de Gold Line?
01:02:36¡Qué bien que Luis encontró a su familia!
01:02:38¡Bokshil está esperándome!
01:02:40¡No lo hagas!
01:02:40¡Sólo será un momento!
01:02:41¡No lo hagas!
01:02:42¿Te contactó Luis?
01:02:43¡Aún no!
01:02:44¡Bokshil!
01:02:46Luis y Bok-Nam se intercambiaron.
01:02:51Yo encontraré a Bok-Nam para ti.
01:02:53Confía en mí.