Tiempo de Amar Capitulo 12 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Transcript
00:00:00Lo que me ha pasado, ha sido muy difícil.
00:00:05Pero lo que me ha hecho más feliz es que me ha permitido que la vida sea más fácil.
00:00:10Y eso es lo que me ha hecho más feliz.
00:00:13Me he podido sentir mejor.
00:00:16Me he podido sentir mejor.
00:00:19Y me he podido sentir mejor.
00:00:22Y me he podido sentir mejor.
00:00:25Y me he podido sentir mejor.
00:00:28Y me he podido sentir mejor.
00:00:31Y me he podido sentir mejor.
00:00:34Y me he podido sentir mejor.
00:00:37Tiempo de amar.
00:00:58¡Gol!
00:01:11¡Gol, gol, gol, gol, gol, gol!
00:01:14¡Gol!
00:01:15¡Uh!
00:01:18¡Ven aquí!
00:01:28Cariño, está pesado.
00:01:36Lo llevaré por ti.
00:01:38Te dije que deberíamos haber ido juntos.
00:01:41Vámonos rápido a casa.
00:01:49Hermana.
00:01:54Viniste.
00:02:11¿Papá?
00:02:15¿Papá?
00:02:16¡Sí, Jaivon!
00:02:20¡Qué bueno es salir contigo!
00:02:21¿Sí?
00:02:23¡Ven rápido!
00:02:25Cariño, ven rápido.
00:02:47¿Qué crees que eres?
00:02:52¿Quién crees que eres?
00:02:55¿Quién eres tú?
00:02:58¡Suéltame, maldita!
00:03:00¡Suéltame, perra!
00:03:03Oye, ¿te atreviste?
00:03:04¿Cómo te atreviste?
00:03:08¡Suéltame!
00:03:17Oye, ¿quién crees que eres?
00:03:20¿Quién eres tú para golpear a mi hermana?
00:03:22¡Suéltame!
00:03:24¡Suéltame, maldita sea!
00:03:26¡Tú!
00:03:27¡No!
00:03:28¡No!
00:03:29¡No!
00:03:30¡Ven aquí!
00:03:31¿Qué estás haciendo?
00:03:33¡Para ya!
00:03:34¡Ya verás, perra!
00:03:36¡Ya verás!
00:03:38¡Ya verás, perra!
00:03:39Te estoy diciendo que te divorcies de él.
00:03:42¿Qué te hace falta para tener que vivir con este perdedor?
00:03:46Hermana.
00:03:48¿Por qué sigues con él?
00:03:51¡No!
00:03:52¡Lo estás pidiendo, perra!
00:03:54¿Qué dijiste?
00:03:56¡Ya lo entenderás!
00:04:19¡Vamos!
00:04:32¡Sal!
00:04:33¡Fuera!
00:04:34¡Salgan!
00:04:35¡Vamos, salgan, perras!
00:04:37¡Vamos!
00:04:44¡Salgan!
00:04:45¡Salgan de ahí!
00:04:46¡Fuera! ¡Déjanos en paz!
00:04:50¡Salgan de ahí!
00:04:53¡Perras!
00:04:54¡Perras!
00:04:57¡Bastardo!
00:05:10¡Esta perra está loca!
00:05:17¡No!
00:05:18¡No!
00:05:45Hermana.
00:05:49No.
00:05:57No.
00:06:03Es emergencia, ¿verdad?
00:06:06Hubo un accidente aquí.
00:06:08Sí.
00:06:09Es esta dirección.
00:06:12Sí, justo ahora.
00:06:15Sí.
00:06:19Así es.
00:06:41Escucha.
00:06:43Tu cuñado está muerto.
00:06:45No.
00:06:47Está muerto.
00:06:48Yo lo comprobé.
00:06:51Yo lo maté.
00:06:52¡Claro que no!
00:06:53¡No!
00:06:54Fui yo quien lo mató.
00:06:57¿Qué?
00:06:58Neonjo.
00:07:00¿Tienes efectivo contigo?
00:07:04No.
00:07:06No lo sé.
00:07:07No.
00:07:08No sé.
00:07:09Escúchame bien.
00:07:10Ve directamente a la terminal y toma un autobús.
00:07:15Estamos en las afueras de la ciudad, por lo que no hay cámaras de vigilancia.
00:07:22Ve hasta tu casa.
00:07:24Evita que te vean.
00:07:26¿Lo entiendes?
00:07:30¡Neonjo!
00:07:31¡Neonjo!
00:07:32Recupera el sentido.
00:07:34¡Neonjo!
00:07:35Vete rápido.
00:07:36Bien.
00:07:37Bien.
00:07:40Los zapatos.
00:07:42Toma.
00:07:43¡Neonjo!
00:07:44¡Usa estos!
00:07:48Ponte los zapatos, Neonjo.
00:07:51Hermana.
00:07:54Neonjo.
00:07:56Está todo bien.
00:07:58Cuando llegues a casa, date un baño.
00:08:01No pasó nada.
00:08:02Está bien.
00:08:03Está bien.
00:08:05No pasó nada.
00:08:06Está bien.
00:08:07Está bien.
00:08:08No pasó nada.
00:08:10¡Vete ya!
00:08:11¡Vete ya!
00:08:17¡Ve!
00:08:21¡Rápido!
00:08:24¡Fuera!
00:08:25¡Neonjo!
00:08:26¡Te dije que te fueras rápido!
00:08:30¡Que te vayas rápido!
00:08:36¡Neonjo!
00:08:37¡Neonjo!
00:08:38¡Neonjo!
00:08:39¡Neonjo!
00:08:40¡Neonjo!
00:08:41¡Neonjo!
00:08:42¡Neonjo!
00:08:43¡Neonjo!
00:08:44¡Neonjo!
00:08:45¡Neonjo!
00:08:46¡Neonjo!
00:08:47¡Neonjo!
00:08:48¡Neonjo!
00:08:49¡Neonjo!
00:08:50¡Neonjo!
00:08:51¡Neonjo!
00:08:52¡Neonjo!
00:08:53¡Neonjo!
00:08:54¡Neonjo!
00:08:55¡Neonjo!
00:08:56¡Neonjo!
00:08:57¡Neonjo!
00:08:58¡Neonjo!
00:08:59¡Neonjo!
00:09:00¡Neonjo!
00:09:01¡Neonjo!
00:09:02¡Neonjo!
00:09:03¡Neonjo!
00:09:04¡Neonjo!
00:09:06Una vez que te duches y duermas un poco, recibirás una llamada.
00:09:28¿Hola?
00:09:30Hola, le habla el investigador Gugion T. de la comisaría de la policía de Paju.
00:09:36¿Es usted la señora Simeon Yu?
00:09:45Sí.
00:09:47Muy bien. Una pregunta.
00:09:49Simeon Yu es su hermana mayor, ¿cierto?
00:09:55Sí.
00:09:57El esposo de Simeon Yu, Mok Yu Hon, falleció.
00:10:04Una llamada diciendo que tu cuñado murió y que estoy siendo investigada como sospechosa.
00:10:10Sí, de hecho, su hermana mayor está...
00:10:13Condeno a la acusada Simeon Yu a siete años de prisión.
00:10:26Eso fue lo que dijeron.
00:10:27Se lo mereció.
00:10:28No los puedo creer.
00:10:56¡No!
00:11:26¡No!
00:11:57Si entro ahora, saldré antes y digo que estaba huyendo de mi marido que me golpeó.
00:12:04¿Qué?
00:12:06¿Qué?
00:12:08¿Qué?
00:12:10¿Qué?
00:12:12¿Qué?
00:12:14¿Qué?
00:12:16¿Qué?
00:12:18¿Qué?
00:12:20¿Qué?
00:12:22¿Qué?
00:12:23Saldré antes y digo que estaba huyendo de mi marido que me golpeó.
00:12:27Pero eso no es cierto para ti.
00:12:39Tendrías que quedarte allí toda tu vida.
00:12:47Así que... deberías irte.
00:12:53Lleva a Hyewon para que no se quede sola.
00:13:24Estoy condenado.
00:13:27¿Por qué?
00:13:29No creo que olvide...
00:13:33cómo te ves justo ahora.
00:13:53Tengo sueño.
00:13:55Pero quiero seguir mirándote.
00:14:01Ya sabes, Eunsub.
00:14:04Tengo sueño.
00:14:10¿De verdad?
00:14:13Sí.
00:14:15¿De verdad?
00:14:17Sí.
00:14:19¿De verdad?
00:14:20Duerme.
00:14:24¿Qué ibas a decir?
00:14:27No importa.
00:14:29¿Qué es?
00:14:34No importa.
00:14:36No es nada.
00:14:50Mamá.
00:14:52Mamá.
00:14:55Mamá.
00:14:57Mamá.
00:14:59Mamá.
00:15:01Mamá.
00:15:03¿Dónde has estado?
00:15:05Tu madre te esperó mucho.
00:15:13Siempre es el niño el que más sufre.
00:15:16Mamá.
00:15:18Mamá.
00:15:20Mamá.
00:15:41¿Qué sucede?
00:15:44Voy a...
00:15:46vivir aquí mientras cuido a Hyewon.
00:15:51Las novelas...
00:15:53no importan mucho.
00:15:56¿No crees eso?
00:16:00Y sabes, mamá.
00:16:02No tengo tanto talento como pensaba.
00:16:07¿Dices que no tienes talento?
00:16:11No tengo talento.
00:16:14No tengo ninguno.
00:16:16Entonces...
00:16:17me quedaré aquí contigo y Hyewon
00:16:20hasta que todos muramos.
00:16:48Sé fuerte.
00:16:51Debes saber que no es tu culpa.
00:16:54Hermana.
00:16:56Si no fuera por mí,
00:16:58esto no habría sucedido.
00:17:05No llores.
00:17:09Vete a casa ahora mismo.
00:17:12Escribe una novela.
00:17:14Sal con tus amigos.
00:17:15Además...
00:17:19Hyewon no...
00:17:23pasa mucho...
00:17:26mucho tiempo con ella.
00:17:31Hyewon se...
00:17:33sentirá sola.
00:17:36Hermana.
00:17:38Meon, yo...
00:17:41Yo...
00:17:42Estoy realmente...
00:17:49Decidme, Meon, yo...
00:17:57Estoy bien.
00:18:12¿Dónde?
00:18:42¿Dónde?
00:19:12Mi primera carta de amor para ti.
00:19:42¿Qué pasa?
00:19:44¿Qué pasa?
00:19:46¿Qué pasa?
00:19:48¿Qué pasa?
00:19:50¿Qué pasa?
00:19:52¿Qué pasa?
00:19:54¿Qué pasa?
00:19:56¿Qué pasa?
00:19:58¿Qué pasa?
00:20:00¿Qué pasa?
00:20:02¿Qué pasa?
00:20:04¿Qué pasa?
00:20:06¿Qué pasa?
00:20:09¿Qué pasa?
00:20:10¿Qué pasa?
00:20:37¿Por qué saliste de ese lugar?
00:20:39¿Justo ahora?
00:20:43Bueno, ya eres una adulta.
00:20:50No es mi asunto.
00:20:53¿Y tú? ¿De dónde vienes vestida así?
00:20:58Una amiga murió.
00:21:01No.
00:21:06Estoy cansada. ¿Está bien si no preparo el desayuno hoy?
00:21:10Está bien.
00:21:12¿Te gustaría que yo lo prepare?
00:21:15No.
00:21:17Oye.
00:21:19¿Tú?
00:21:21¿Tú?
00:21:23Escuché que tocas el violonchelo.
00:21:26¿Quién dijo eso?
00:21:28Suyong.
00:21:30Según todo, se enloquecieron.
00:21:33Creo que exagera un poco.
00:21:37Me pregunto, ¿quién le quitó las espinas a nuestro pequeño puerco espín?
00:21:42¿Qué? ¿Cómo?
00:21:44¿Un puerco espín? ¿Qué?
00:21:46Es un poema.
00:21:51Entra.
00:21:53Está bien.
00:21:55No tardes mucho.
00:21:58No.
00:22:12EL VIAJE DE UNA PARIJA SEPARADA
00:22:21¡Hey, Won! ¡Hey, Won! ¡Vamos!
00:22:24¡Vamos! ¡Date prisa!
00:22:54EL VIAJE DE UNA PARIJA SEPARADA
00:23:09Tú...
00:23:11debes...
00:23:13estar viendo algo bueno.
00:23:18Oye, ¿qué es eso? ¿Es alga seca?
00:23:22Es una estrella. Estrella.
00:23:24¿Una estrella?
00:23:25Estrella.
00:23:26Sí, sé lo que es una estrella.
00:23:29Soy maestro.
00:23:31Siendo tan joven, ¿ya eres maestro?
00:23:33¿Qué?
00:23:35Maestro maniático de la astronomía.
00:23:41Suelo mirar las estrellas.
00:23:43Me hace feliz.
00:23:44Me gustan.
00:23:46Estás loco.
00:23:47¿Y qué hay de ti?
00:23:49¿Por qué estás riendo?
00:23:51Esto es...
00:23:53algo muy valioso para mí.
00:23:55¿Lo ves?
00:23:56Son preciosas para ti.
00:23:58¿Cómo?
00:24:01Ella es bonita.
00:24:02No, no, ella no.
00:24:03No es ella.
00:24:04No, no, para nada.
00:24:05¿Quién es entonces?
00:24:10Mira.
00:24:13Si miras de cerca,
00:24:14ella es más bonita.
00:24:16Ah.
00:24:17Ella también es bonita.
00:24:18¿Verdad?
00:24:19Pero ella es...
00:24:21es como más bonita cuando come.
00:24:23Lindo peinado.
00:24:24Ah, sí, su estilo.
00:24:25Oye, pero cuéntame,
00:24:26¿conoces todas las constelaciones?
00:24:28¿Te la pasas mirando esto todo el día?
00:24:30Así es.
00:24:31¿Las conoces todas?
00:24:33Sí.
00:24:37Señor.
00:24:38Ah.
00:24:39Ah, está bien, ve.
00:24:41Ve.
00:24:42Su llamada no puede ser procesada en este momento.
00:24:47Oye, ¿quién crees que mató a mi cuñado?
00:25:17Llorón.
00:25:42¿Qué pasa contigo?
00:25:43Yo estoy bien.
00:25:45Bueno, como sea.
00:25:50Por cierto,
00:25:52te queda muy bien ese abrigo.
00:25:57Llevo esto todo el tiempo.
00:25:59Es bonito.
00:26:00Quizás por tus hombros anchos.
00:26:02Nunca había oído eso antes.
00:26:03¿Tengo hombros anchos?
00:26:04Como el Océano Pacífico.
00:26:09Pensé que habías dicho que no te agradaba.
00:26:11Eso es verdad.
00:26:12No me agradas.
00:26:15Pero acabas de decir que me veía bien.
00:26:18Amigo,
00:26:20que no me gusten las rosas
00:26:22no es porque no sean bonitas.
00:26:24Lo son.
00:26:25Las rosas siempre serán bonitas, me gusten o no.
00:26:28Es así de simple.
00:26:30Tus hombros son anchos y tu ropa es bonita,
00:26:32por eso te ves bien.
00:26:34Mis sentimientos son del pasado,
00:26:35pero te ves bien en el presente.
00:26:37¿Qué esperas que haga?
00:26:42¿La librería está lejos de aquí?
00:26:43Sí, así que sígueme, Tortuga.
00:26:45¡Vamos, apresúrate!
00:26:48Tener la reunión tan temprano se siente diferente.
00:26:53¿Te sientes enferma?
00:26:54No te ves muy bien, que digamos.
00:26:57No, estoy bien.
00:26:59¿Estamos todos aquí?
00:27:01Sí, podemos empezar.
00:27:03Correcto.
00:27:04Disculpen, pero yo también soy miembro.
00:27:07Ah, sí, Hui.
00:27:09Ingyu, eres increíble.
00:27:11¿Cómo lo trajiste aquí?
00:27:12¿Casa exitosa?
00:27:13¿Qué estás diciendo?
00:27:14Deja de menospreciarme.
00:27:15Por favor, ven aquí, amigo.
00:27:17Trabajaste muy duro para venir.
00:27:18¿Quién eres?
00:27:19Soy...
00:27:20Muy bien, él es un nuevo miembro.
00:27:21¡Aplausos!
00:27:23¡Aplausos!
00:27:24Hola.
00:27:25Este es el abuelo, Dio.
00:27:26¿Hola?
00:27:28¿Hola?
00:27:29¿Podrías traer otra silla para él?
00:27:31¡Oh, sí!
00:27:32Esa que está ahí.
00:27:33¿Tienes un sop?
00:27:34Te conseguiré una.
00:27:35Puedes dejar tu bolso allí.
00:27:37¿Quién eres?
00:27:39¿Quién eres?
00:27:41Aquí, por favor.
00:27:43Gracias.
00:27:44¿Estás enojado?
00:27:45¿Eh?
00:27:46Pareces enojado.
00:27:47No es nada.
00:28:00Los árboles a los que nos enfrentamos mientras nos sentábamos.
00:28:08Y hablábamos entre nosotros.
00:28:11Nuestro aliento, las risas y las historias están arraigadas.
00:28:18Están arraigadas.
00:28:22Incluso después de que olvidamos que reímos y hablamos.
00:28:28Debajo de ese árbol.
00:28:29Cada vez que llega la primavera.
00:28:32Ese árbol.
00:28:45Usa nuestra risa.
00:28:49Usa nuestro aliento.
00:28:54Y nuestras historias.
00:29:00Como alimento.
00:29:05Para las nuevas hojas.
00:29:13Nos sentamos uno frente al otro.
00:29:15Ese poema hace que tu corazón se acelere.
00:29:18Así es.
00:29:20También siento una sensación de anhelo por alguien.
00:29:24¿Tú?
00:29:25No puedo.
00:29:26Zunho.
00:29:27Zunho.
00:29:30Todo tuyo.
00:29:31¿Yonshu, qué te hizo decidir venir hoy hasta aquí?
00:29:34A él realmente le gustan los libros.
00:29:37Es un unicornio que siempre ocupa el primer lugar en nuestra escuela y también tiene novia.
00:29:40Probablemente vino porque le gustan los libros bien.
00:29:42¿Unicornio?
00:29:43Además, a Yonshu le gusta mucho.
00:29:45Es una lástima que él no tiene ningún interés en ella.
00:29:49Oye, disculpa.
00:29:50¿Podrías hablar en tiempo pasado?
00:29:52Ya no siento nada así.
00:29:53Es un placer.
00:29:54Soy Liyang Wu.
00:29:55Me gradué de la clase 42 de la escuela secundaria Haitian.
00:29:59¿Te pareces a mí?
00:30:00¿Por eso le gustas a Hui?
00:30:01Oye, no.
00:30:02Espera un momento.
00:30:03Dije que estaba en el pasado.
00:30:04¿No sabes lo que significa?
00:30:06¿De verdad crees que a Hui le gusta el estudiante Yonshu por su apariencia?
00:30:10No sé.
00:30:11Vivimos en un mundo donde la apariencia es lo importante.
00:30:13Ah, pero discúlpenme todos.
00:30:15Todo esto está en el pasado.
00:30:17En el pasado.
00:30:18¿No saben lo que significa?
00:30:19Oye, ¿cómo dices en el pasado?
00:30:20Por supuesto, en el pasado.
00:30:21¿Sí?
00:30:22Si Hui dice que eso es cosa del pasado.
00:30:24Yo creo que habla del presente.
00:30:25¡Ah!
00:30:26¡No!
00:30:27Estoy diciendo que es en el pasado.
00:30:28En el pasado.
00:30:29Oye, ¿qué te pasa?
00:30:30Él te gusta, ¿no?
00:30:31No, no es así, Yang Wu.
00:30:32¿O te gustaba?
00:30:33Yo creo que sí te gusta.
00:30:34No, no.
00:30:35Yonshu.
00:30:36Es lo que pienso.
00:30:37No puedo pedir prestado ese libro.
00:30:38¿Es tu tipo ideal?
00:30:39No, no es eso.
00:30:40Estoy diciendo que no, Yang Wu.
00:30:42¡Ay, en serio!
00:30:43Espera, ¿por qué te ves tan pálido?
00:30:45Yonshu, dinos, ¿qué tienes?
00:30:47Parece que tiene fiebre.
00:30:48No, no tengo.
00:30:49¿Seguro?
00:30:50Incluso está sudando.
00:30:51Debes estar muy enojado.
00:30:52Solo está un poco caliente.
00:30:53¿Caliente?
00:30:54Muy bien, actual unicornio de Heishun, Yonshu.
00:30:56¿Cuál fue tu impresión de tu primera reunión del club de lectura?
00:31:00Sí, la reunión a la que te uniste gracias a mí, por mí, a través de mí.
00:31:04¿Cuál es tu impresión de la reunión del club de lectura?
00:31:07¡Ah!
00:31:08¡Ah!
00:31:09Vamos, di algo.
00:31:10Adelántense.
00:31:12¿Sí?
00:31:13¿Hola?
00:31:14Hola, Li Yang Wu.
00:31:17¿Un sil?
00:31:18Sí.
00:31:20Es muy difícil localizarte.
00:31:22¿Es un buen momento?
00:31:23¿Ahora?
00:31:28Yang Wu, si te sientes mal, simplemente cuelga y ve al hospital.
00:31:33Hablamos luego.
00:31:34No.
00:31:35No, no.
00:31:36Tranquila.
00:31:37¿Por qué llamaste?
00:31:38Verás.
00:31:40Hay algo que quiero preguntar.
00:31:42¿Puedo hacerlo?
00:31:43Sí, pregúntame.
00:31:44Sí.
00:31:45Sí, estoy listo para escucharlo.
00:31:46Pregúntame.
00:31:47Festival del Café de Yongpo.
00:31:49¿La ciudad de Ganneung está organizando un festival del café?
00:31:52Recomiéndame un barista.
00:31:53¿Qué?
00:31:54¿Un barista famoso?
00:31:55Oye, ¿me llamaste para preguntarme sobre eso?
00:31:57Sí.
00:31:58¿Por qué?
00:31:59¿No puedo preguntarte cosas como esta?
00:32:01Le preguntaré a alguien más.
00:32:02No.
00:32:03No, no, no, no, no.
00:32:04No, no.
00:32:05Sí, encontraré a alguien para ti.
00:32:06Seguro.
00:32:07Sabía que eres el mejor, Li Yang Wu.
00:32:08Gracias.
00:32:09Seguramente te lo pagaré.
00:32:10Espera, espera.
00:32:12¿No hay nada más que quieras preguntar?
00:32:17Nada más.
00:32:20Está bien, no olvides desayunar.
00:32:22Desayunar.
00:32:23Son las cuatro de la tarde.
00:32:24Es hora de la merienda.
00:32:26Ah, sí, la merienda, claro, la merienda.
00:32:28Yo decía la merienda, sí.
00:32:31Adiós.
00:32:32Adiós.
00:32:34Guau.
00:32:35Es la primera vez que Unzel me llama.
00:32:40Ay, qué buen día.
00:32:43¿Y guardó el número?
00:32:46Pero, Jung Soo, ¿estás...
00:32:50realmente clasificado?
00:32:53Sí.
00:32:54Sí.
00:32:55Sí.
00:32:56Sí.
00:32:57Sí.
00:32:58Sí.
00:33:00¿Realmente clasificado?
00:33:03¿Eres el primero de tu escuela secundaria, de verdad?
00:33:07¿El primero?
00:33:09Bueno, sí lo soy.
00:33:11Ah, entonces hay gente que hace esas cosas.
00:33:16¿Cómo debo decir esto?
00:33:18Para mí es como el zorro en el desierto del principito.
00:33:24Soy consciente de su existencia, pero no puedo creer en ello.
00:33:27Simplemente no me parece la realidad.
00:33:30Abuelo, realmente es el mejor de su clase.
00:33:32Estudia mucho.
00:33:34Pero tú, ¿no eres un año menor que él?
00:33:37Sí, es correcto.
00:33:38Pero, ¿por qué...
00:33:39Le habla así.
00:33:40Bueno, quizá le gusta ser informal.
00:33:44Bingo.
00:33:46Entonces, ¿por qué me hablas formal a mí?
00:33:48Por favor, piénselo detenidamente.
00:33:51Realmente te hablé formalmente cada vez que hablaba contigo.
00:33:56Quizá simplemente pensaste que lo hice.
00:33:59Si lo piensas detenidamente, verás que todo fue una ilusión.
00:34:05¡Ah!
00:34:06¡Qué diablos!
00:34:11Pero, Jonsu, ¿por qué te ríes cada vez que ella dice algo?
00:34:15No es que te agrade mucho, ¿verdad?
00:34:22Es porque estoy consternado.
00:34:24¿Crees que todo lo que ella dice tiene sentido?
00:34:27No, claro que no.
00:34:30¡Ay, oigan un momento!
00:34:32¿Ustedes se han enamorado profundamente de mis inolvidables encantos?
00:34:36Y es ahora que se dan cuenta, ¿no?
00:34:39¡Vaya, ya estoy tan rebosante de encantos!
00:34:41¿Cuándo vendrá ya?
00:34:51Contesta.
00:34:52¿Qué?
00:34:56Oye.
00:34:57¿Sin mí o yo?
00:34:59¿Tú?
00:35:02¿Qué es esto?
00:35:03Explícame.
00:35:04¿De qué?
00:35:05De ese fax que me enviaste ayer.
00:35:08Quería saber la primera línea de mi novela.
00:35:14Ya lo sabes.
00:35:15¿Por qué te pones así?
00:35:18¿Es esa?
00:35:19Sí, es todo.
00:35:20¿Por qué?
00:35:26¿Quizás sospechas que esta es la verdad?
00:35:30¿Y por eso me llamas como un loco y tengo 34 llamadas perdidas tuyas?
00:35:36Prometiste que nunca me preguntarías qué es verdad y qué no.
00:35:41Dijiste que ya sea ficción o no sea...
00:35:46Oye.
00:35:50¿Qué?
00:36:10No está nada oscuro, ¿verdad?
00:36:13Sí.
00:36:15¿Alguien ha solucionado esto?
00:36:18¿Me pregunto quién fue?
00:36:20No.
00:36:26Vamos.
00:36:31Cuando mi tía se duerma, salte a escondidas y vendré.
00:36:35¿Es posible?
00:36:36Por supuesto.
00:36:40La tía duerme muy profundo.
00:36:45Es cierto.
00:36:46Ella siempre se cubre la cabeza con la manta y no puede oír nada.
00:37:17¿Viniste a devolverme eso?
00:37:20No tenías que venir solo por eso.
00:37:24La próxima vez que vaya a la ciudad...
00:37:26Esta es una excusa.
00:37:27¿Le está yendo bien a Haigún?
00:37:57La...
00:38:14La...
00:38:17Verdad es que me gustaste.
00:38:21¿Ah?
00:38:23Por mucho tiempo.
00:38:28De verdad.
00:38:30Desde hace mucho tiempo.
00:38:38No lo sabía.
00:38:41¿Y si lo supieras, Eunzop?
00:38:51Lo más probable...
00:38:54es que nada hubiera cambiado.
00:38:58Muy bien.
00:39:11Está bien.
00:39:14Ya sabía la respuesta.
00:39:20Muchas gracias por el café.
00:39:22Muchas gracias por el café.
00:39:53¿Pero sabes esto?
00:39:57¡Ya sabes!
00:39:59Tengo a alguien que me gusta.
00:40:02¿Quién es?
00:40:04¿Ese marginado de nuestra clase?
00:40:07¡Realmente me gusta!
00:40:15Me gustaste primero.
00:40:17Sí.
00:40:19Sé que no importa que me gustes por más tiempo.
00:40:23Haigún.
00:40:30Mok Haigún siempre fue el primero.
00:40:33¿Y tú?
00:40:35¿Y tú?
00:40:37¿Y tú?
00:40:39¿Y tú?
00:40:41¿Y tú?
00:40:43¿Y tú?
00:40:44Mok Haigún siempre fue el personaje principal.
00:40:57Incluso tú, que parecías estar en el borde del mismo cuadro.
00:41:04Te interesaba Mok Haigún.
00:41:15Pero ya sabes.
00:41:21Yo también estoy aquí.
00:41:26Yo también existo.
00:41:45Yo también.
00:41:48También estoy aquí.
00:41:53Yo también.
00:42:04¿Qué pasa?
00:42:06¿Qué pasa?
00:42:08¿Qué pasa?
00:42:10¿Qué pasa?
00:42:12¿Qué pasa?
00:42:35Hola, Liyang Wu.
00:42:38¿Sin?
00:42:39No, gracias. No me interesan las mujeres.
00:42:42Oigan, si siguen mirando mujeres y difundiendo rumores,
00:42:45¿cómo van a entrar en la universidad?
00:42:47Ni siquiera estudian.
00:42:52¿Qué?
00:42:53¿Qué?
00:42:54¿Qué?
00:42:55¿Qué?
00:42:56¿Qué?
00:42:57¿Qué?
00:42:58¿Qué?
00:42:59¿Qué?
00:43:00¿Qué?
00:43:01¿Qué?
00:43:02¿Qué?
00:43:03¿Qué?
00:43:04¿Qué?
00:43:05¿Qué?
00:43:06¿Qué?
00:43:07¿Qué?
00:43:08¿Qué?
00:43:09¿Qué?
00:43:12¡Perdón!
00:43:27¿Qué pasa?
00:43:28¿Qué?
00:43:29¿Viendo a una mujer?
00:43:30¿Yo?
00:43:31Dijiste que no te interesaban.
00:43:32Sí, sí, no tengo ningún interés en mu... mujeres.
00:43:38No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:44:08Tú. Ya llegué. Hace frío.
00:44:17¿Por qué no duermes? Es tarde.
00:44:35Esta es mi primera carta de amor para ti.
00:44:44Esta noche quiero llevarte a la cabaña en las montañas.
00:44:50Ese día, cuando miré por la ventana,
00:45:00Estabas allí con una expresión de dolor en tu cara,
00:45:04como yo. Quiero ir.
00:45:25No debería, porque lo siento. Pero me olvidé de todo eso
00:45:37y terminé siguiéndote.
00:46:24Este tren parará en la estación Chondón dentro de poco.
00:46:43Prepárense con antelación. Muchas gracias.
00:46:49El tren parará en la estación Chondón.
00:47:05Una ciudad con muchos árboles.
00:47:26Allí el río Nakhdon fluía con tanta claridad.
00:47:33Tenía miedo de que corrieras a ese río.
00:47:54Hola, tía. Mi nombre es Im Eunsop,
00:47:56hijo de Im Chompi. Sí, mediodía.
00:48:04La razón por la que llamo es que estoy fuera de la ciudad ahora.
00:48:09¿Tiene algo de tiempo ahora mismo?
00:48:19No, está bien.
00:49:19Sí, ya casi llego. Por favor, apresúrese.
00:49:44Voy lo más rápido que puedo.
00:49:47Pero ¿por qué vino a un lugar como este?
00:49:56Ese día llamé a tu tía.
00:50:10Pero aún temía que murieras.
00:50:20Y no verte más.
00:50:27¡Oye! ¡Jaewon! ¡Jaewon! ¡Ven aquí! ¡Oye!
00:50:33¡Espera! ¡Espera!
00:50:34¡Te volviste loca! ¡Dime, ¿en lo que estás?
00:50:37¡Vuélvame!
00:50:39¡Déjame!
00:50:56Y esto fue, tal vez,
00:51:01nuestro primer viaje de otoño juntos.
00:51:10Logré escaparme.
00:51:15¿Lo lograste?
00:51:17Me costó mucho. De repente, mi tía no dormía.
00:51:20Me costó mucho esperar hasta que se durmiera.
00:51:26¿Y qué estabas haciendo?
00:51:27Nada.
00:51:28¿Qué es?
00:51:30Claro.
00:51:31¿Qué estabas haciendo?
00:51:32Yo solo...
00:51:33Dime.
00:51:34No es nada. Yo...
00:51:35¿Qué es?
00:51:36¡No!
00:51:38Empiezo a sentirme herida.
00:51:40No. Es un pedido de...
00:51:44De verdad.
00:51:46No quiero decir.
00:51:47Bien, entonces veamos lo que dice.
00:51:48¡No!
00:51:50Ahora entiendo.
00:51:51No es nada.
00:51:52Me lastimaste.
00:51:54Soy alguien muy celosa.
00:51:55No, Jaewon. No es eso.
00:51:57Demasiado tarde.
00:52:00Cuando cortas leña, debes relajar el cuerpo.
00:52:04Tus brazos.
00:52:08Lo colocas así para que coincida con la beta
00:52:10y lo cortas a lo largo.
00:52:12Mira.
00:52:13Retrocede un poco, por favor.
00:52:15Bien.
00:52:26Pero no hagas esto.
00:52:28Lo hago solo para mostrarte.
00:52:31Bien.
00:52:32Bueno, deberías hacerlo así.
00:52:37Tal como te dije antes, coincides con la beta.
00:52:41Aquí.
00:52:49Ya veo.
00:52:51La hoja está desafilada.
00:52:54Es el filo.
00:52:56¿Quieres intentarlo?
00:52:57¿Yo?
00:52:58¿Me dejas hacerlo?
00:52:59Claro.
00:53:00¿En serio?
00:53:01Quizás no funcione.
00:53:02Bien.
00:53:03Se ve que es difícil.
00:53:05Lo probé por diversión en casa.
00:53:07Como estaba enojada, lo hice para desahogarme.
00:53:10Esta mano viene aquí.
00:53:12Lo agarras por detrás así y primero apuntas
00:53:16y luego bajas y golpeas.
00:53:19Aunque lo golpeaste desde atrás así antes, ¿no?
00:53:22La gente que sabe puede hacerlo así.
00:53:24¿En serio?
00:53:25Entonces los principiantes lo hacen así.
00:53:27Bájalo desde arriba.
00:53:28Entendido.
00:53:31Prueba con este.
00:53:34Así y así.
00:53:39Así.
00:53:44¿Cómo lo hiciste?
00:53:47Hice lo que me dijiste.
00:53:49¿Sí?
00:53:50Sí.
00:53:51Es tu primera vez.
00:53:55Ah, pero me duele el hombro.
00:53:58Creo que usé demasiada fuerza.
00:54:00Claro.
00:54:02Antes así era como no se debía hacer.
00:54:05Y ahora te mostraré cómo es.
00:54:07Estoy deseando que llegue.
00:54:09Bien, continúa.
00:54:14Mira.
00:54:16Es peligroso.
00:54:17Mejor aléjate.
00:54:18Muy bien.
00:54:26Basta.
00:54:28Es un sobo.
00:54:30Es un sobo.
00:54:56¿Bojong?
00:55:00¿Bojong?
00:55:01¿Bojong?
00:55:02¿Por qué ya estás aquí?
00:55:04Aún falta tiempo para que esté listo.
00:55:06Querida, ¿escuchaste?
00:55:08Minjong desapareció.
00:55:10La conoces, ¿no es cierto?
00:55:12¿Qué es otra vez?
00:55:13¿El examen de funcionario público?
00:55:15La tercera hija de la familia en la casa de techo rojo.
00:55:17Así es.
00:55:18Escuché que desapareció.
00:55:20Estoy nerviosa.
00:55:22¿Qué hacemos?
00:55:23Ahora es un completo caos.
00:55:25El hijo de Jongpil, Eunsob, salió corriendo.
00:55:28¿Por qué corrió allí?
00:55:30¿No lo sabes?
00:55:31Él es el...
00:55:32El niño.
00:55:33El niño que vivía en la montaña.
00:55:35Entonces debe haber ido a donde desapareció Minjong para buscarla.
00:55:39Realmente espero que la encuentre.
00:55:41Yo también lo espero.
00:55:43Y hace mucho frío.
00:55:45Vamos a ver si hay algo en lo que podamos ayudar.
00:55:47Por favor, no.
00:55:49Vamos a ver si hay algo en lo que podamos ayudar.
00:55:52Vamos.
00:55:53Bien, bien.
00:55:54¿Por qué viniste aquí en lugar de irte a casa?
00:55:57¿Qué?
00:55:58Espera, voy a llevar un poco de té.
00:56:01¿No tienes ya algunos pasteles de arrocechos?
00:56:04Unos que estén calientes.
00:56:19¡Ay!
00:56:50¿Qué tengo que hacer?
00:56:53¿Sobre?
00:56:56Me gustas demasiado.
00:57:00¿Qué debo hacer?
00:57:03¿Qué debo hacer?
00:57:06¿Qué debo hacer?
00:57:09¿Qué debo hacer?
00:57:12¿Qué debo hacer?
00:57:15¿Qué debo hacer?
00:57:19¿Y tú?
00:57:22Yo también.
00:57:49Es verdad, Eunso.
00:57:52Las personas pequeñas tienen sentimientos grandes.
00:58:04¿Qué quieres beber?
00:58:06Yo quiero...
00:58:07¿De qué se trata?
00:58:10Oh.
00:58:11Parecía algo urgente.
00:58:13Dime, ¿hay algo mal?
00:58:18Toma.
00:58:21Quédate y revisa.
00:58:24¿Qué pasa?
00:58:48Contactos.
00:58:50E-mail, Eunso.
00:58:53Deseo...
00:58:56que lo reconocieras.
00:59:01No importa el método.
00:59:04Utilizando cualquier medio.
00:59:08Realmente quiero.
00:59:12Vamos.
00:59:13No, estoy bien.
00:59:14Hagámoslo solo una vez.
00:59:16¿Odias tanto que te pida que hagas esto conmigo?
00:59:18Pero dijiste que hay que quemarlo con una plancha.
00:59:20Eso no es todo.
00:59:21Es una mentira, por supuesto.
00:59:23¿Creías eso?
00:59:24Por favor.
00:59:30Kim Bu Jong.
00:59:38Quiero que lo reconozcas.
00:59:51Yo te veo.
00:59:54Me enciende el corazón.
00:59:58Al final, te llamo.
01:00:04Siento tu olor en el viento.
01:00:12Y yo busco ese olor.
01:00:21Quiero que lo reconozcas.
01:00:26Quiero que lo reconozcas.
01:00:31Quiero que lo reconozcas.
01:00:36Quiero que lo reconozcas.
01:00:41Quiero que lo reconozcas.
01:00:47Quiero que lo reconozcas.
01:00:52Quiero que lo reconozcas.
01:00:56Quiero que lo reconozcas.
01:01:00Quiero que lo reconozcas.
01:01:08Ven y espérame.
01:01:10Te lo esperaré.
01:01:12Irás a reunirte más tarde.
01:01:15Voy a ir contigo.
01:01:17¿Irene era yo?
01:01:19Puedes decirme hasta dónde leíste.
01:01:21Dime, ¿todo esto es mentira?
01:01:23Perdí mi luz.
01:01:25No me queda nada.
01:01:26Solo vivir bien.
01:01:27Entiendo que dejarás este lugar algún día.
01:01:30Sin embargo, espero que tu corazón
01:01:32no se sienta demasiado pesado.
01:01:34Me estoy preparando para todo.