Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Avec le soutien de SWIT Airsoft et Airsoft Entrepot
01:05Merci à mes Tipeurs Florian, Derpyh, Chun et Tommy
01:30Présente
01:36Kimiko Takeda est une élève de 17 ans
01:39Mais elle a toujours eu des mariés
01:41C'est incroyable !
01:43Il doit y avoir quelque chose !
01:44Il n'a pas l'air d'avoir beaucoup d'argent
01:49Non, non
01:50Si Kimiko n'était pas ma grand-fille
01:52Elle serait tellement jolie que j'ai envie d'en fumer
01:55Il n'est pas normal que les hommes du monde entier l'abandonnent
01:59Ne t'en fais pas, grand-père
02:01Kimiko est la grand-fille de Takako Uesugi
02:05C'est pour ça qu'il y a eu des mariés qui s'y sont réunis
02:09N'est-ce pas ?
02:10Pourquoi ?
02:22Je ne connais pas personne qui s'appelle Uesugi
02:25Saeba, tu dois garder Kimiko
02:28Ne fais pas d'exagérations
02:30Tu n'es pas d'accord
02:35J'ai suivi les hommes qui sont venus ce matin
02:38Et Takako Uesugi m'a dit ceci
02:41Kimiko est la fille de son fils
02:44Je ne connais pas personne qui s'appelle Kimiko
02:49Père, c'est mon père
02:56Hein ?
02:59Kimiko, qu'est-ce que tu fais là ?
03:01Quoi ? Je veux boire du thé
03:03Je n'en veux pas, retourne à ta chambre et sors
03:12Saeba, retourne à ta chambre
03:15Oui, je vais dormir
03:18Bonne nuit, grand-père
03:21Grand-père, il y a quelque chose qui se passe aujourd'hui
03:28C'est comme quand j'ai demandé à mes parents
03:31En particulier, quand je demande à mon père, il s'en fiche
03:38Saeba, tu parles de ton père, n'est-ce pas ?
03:41C'est pour ça que grand-père...
03:43Je veux savoir ce qui se passe entre ta mère et ton père
03:46Je veux savoir ce qui se passe entre ta mère et ton père
03:49Mon grand-père m'a dit qu'il fallait dormir
03:53Je ne suis plus une enfant
03:55Quand j'étais petite, j'ai trouvé mon père dans sa chambre
03:59Il n'y avait que son nom, et il n'y avait rien à l'intérieur
04:05Je ne savais pas ce qui se passait, mais maintenant je sais
04:09Dis-moi, qui est mon père ?
04:13Je comprends, si tu le dis...
04:17Je vais te dire la vérité, ton père, c'est moi
04:26Je n'aime pas toi !
04:29Ne t'en fais pas, c'est une blague !
04:31Tu ne sais pas ce qui se passe ?
04:34C'est une blague !
04:39C'est toi qui n'as pas de sens !
04:42Ah, Kaori-san est là !
04:46C'est vraiment la pire !
04:48Je vais lui faire sortir !
04:54C'est Takeda
04:55Bonjour, Kimiko, comment allez-vous ?
04:59Attends, je ne vais pas proposer
05:03J'ai quelque chose d'important à te dire
05:05Qu'est-ce qu'il y a ?
05:07C'est quelque chose qui t'intéresse
05:11Je vais te le dire !
05:13Attends, nous sommes venus te chercher par ton père
05:17Il y a un secret, tu veux le savoir ?
05:22Quoi ?
05:25Où est-ce que Kimiko est allée ?
05:29Elle n'est pas venue à l'école
05:33On peut aller à la maison de la grand-mère ?
05:37La grand-mère a tué Kimiko ?
05:41Je ne sais pas, mais on peut trouver quelque chose
05:52Takeda-san est là ?
05:54Oui, il veut qu'on parle
06:05Il y a 18 ans, ma fille est tombée amoureuse d'un homme
06:10C'était le fils de la grand-mère
06:12Mais le maître de la maison, Uesugi Takako,
06:16s'est trompé d'une fille qui n'était qu'un peu dégueulasse
06:21Son fils a été tué par sa mère
06:24Il est allé à l'étranger
06:26La fille était déjà tombée amoureuse d'un homme
06:30La fille était malade
06:33Elle a perdu son amour
06:35C'était terrible
06:37C'était un miracle qu'elle soit sauvée
06:40J'ai dit à mon père
06:43J'ai promis à mon père
06:45que je ne lui dirai rien
06:48et que je ne lui parlerai à personne
06:51C'était si dur ?
06:54J'ai entendu que son fils avait été tué à l'étranger
06:58Mais ça n'a rien à voir avec moi
07:01Il y a 18 ans,
07:03la grand-mère de Uesugi s'est trompée d'une fille qui n'était qu'un peu dégueulasse
07:06La fille est tombée amoureuse d'un homme
07:11J'ai dit à ma fille
07:14que c'était la grand-mère de Uesugi qui avait tué son fils
07:18Je n'ai pas accepté
07:21J'ai tenté d'amener Kimiko à moi
07:27Un marié ?
07:29Qu'est-ce que ça veut dire, Takeda-san ?
07:32C'est une blague !
07:35Calmez-vous, grand-père
07:38Récemment, il y a eu beaucoup de mariés qui voulaient se marier avec Kimiko
07:43C'est comme ça qu'on appelle nos ancêtres
07:46Quoi ? Mais pourquoi ?
07:48C'est pour l'argent de la famille Uesugi
07:51J'ai entendu que tu allais l'amener à Kimiko
07:54Je ne le savais pas
07:57Ils sont tellement embêtants
07:59C'est une blague ! Ils sont tous en colère !
08:02Calmez-vous, grand-père
08:04Il y a longtemps, on ne savait pas ce qui se passait
08:07J'ai l'impression qu'il s'est passé quelque chose
08:13Je suis venu ici parce que Kimiko s'est disparu
08:17Kimiko-san ?
08:19J'ai pensé que si je suis venu chez toi, tu pourrais m'aider
08:25Kimiko-san ?
08:37Allô ?
08:40Oui, je suis en charge de Kimiko-san
08:43Je voudrais que tu sois la seule à venir
08:46Ne dis pas ça à personne d'autre
08:49Et bien sûr, ne le dis pas à la police
08:51À plus tard
08:57Non !
08:58Tu ne peux pas le laisser partir tout seul
09:01Mais...
09:02Tu ne peux pas le laisser partir tout seul
09:05Je ne peux pas le laisser partir tout seul
09:07Mais le meurtrier a dit qu'il allait s'occuper de Kimiko-san
09:11Si c'est pour moi...
09:14Non, le meurtrier est probablement quelqu'un de son proche
09:17Ils n'ont pas l'intention d'en revivre
09:21Saeba-san, tu es la seule qui peut l'aider
09:24Tu peux l'aider
09:27Tu comprends, grand-mère ?
09:28Kimiko ne reviendra pas sans toi
09:31Je ne te donnerai pas les secrets de mon grand-père
09:34C'est trop tard, grand-père
09:36Quoi ?
09:37Ils ont invité Kimiko-kun pour qu'il te l'apprenne
09:41Sinon, tu ne peux pas aller tout seul
09:48Je suis le meurtrier de l'Uesugi ?
09:51Oui, tu es le meurtrier de l'Uesugi
09:56C'est une blague !
09:58C'est une erreur !
09:59C'est une blague ?
10:00Penses-y !
10:01Pourquoi tu penses que des dizaines d'hommes t'ont engagé ?
10:05C'est parce qu'ils voulaient tout ce que tu avais !
10:12C'est terrible !
10:14Vous êtes les meilleurs !
10:16Ce n'est pas vrai
10:18Je vous ai apporté les secrets
10:20Et j'ai dit qu'on allait les rencontrer
10:25Je sais bien que ce n'est pas votre objectif
10:30Mais ça va bien
10:33Saeba-san va venir t'aider
10:35Saeba ?
10:36C'est l'homme avec le visage ?
10:38Saeba-san a un visage
10:40Mais c'est mon garde-femme
10:43C'est vrai, Saeba-san est mon garde-femme
10:47Il va venir t'aider
10:49Il va venir t'aider
10:55Kimiko-san !
10:58Il va venir t'aider
11:12C'est à cause de moi que Kimiko-san est enceinte
11:15C'est à cause de moi que tout ça s'est passé
11:18Tu ne peux pas me tromper
11:21Tu ne peux pas me tromper
11:24Tu peux m'expliquer ?
11:27À l'époque, je...
11:30Je et mon fils, on s'approchait de l'argent
11:35Je voulais protéger l'argent de la famille Uesugi
11:40Quand mon fils a voulu se marier avec Takeda-san
11:45Elle n'était qu'une d'entre eux
11:52Je ne voulais pas qu'ils se marient
11:55Je voulais qu'ils se partagent
11:58J'ai donc utilisé mon garde-femme
12:01Et j'ai ajouté mon fils à l'équipe internationale
12:05Il n'a pas pu retourner en Japon depuis 10 ans
12:08Même si j'ai dit que je l'aimais
12:11Si je l'avais abandonné pendant longtemps
12:14Mon fils m'a changé et je pensais qu'il allait travailler
12:18Mais il avait perdu son amour
12:22Et sa vie était en danger
12:26Il avait perdu son énergie et sa vie
12:30Et il m'a dit que j'étais une bonne personne
12:35Que je devais croire en lui
12:39C'est à ce moment que j'ai compris
12:43Que mon fils avait tellement aimé cette femme
12:47Et qu'elle n'était pas du tout comme je l'imaginais
12:55J'ai compris que Takeda-san et sa famille n'étaient pas là
12:59Et que je n'étais pas capable de leur remercier
13:03Mais j'ai eu envie de leur remercier
13:06J'ai cherché et j'ai trouvé sa fille
13:10Et j'ai trouvé Kimiko-san
13:18J'ai voulu qu'ils viennent me voir
13:21Pour que Kimiko-san puisse suivre Uesugi-san
13:25Pour l'instant, c'est tout ce que j'ai pu faire pour leur remercier
13:30C'est tout ce que j'ai pu faire
13:38Tout le monde attend ici
13:40Attendez, laissez-moi y aller
13:43Ils seront plus prudents si j'y vais
13:46Uesugi-san, c'est dangereux
13:48C'est bon, je dois y aller
13:54D'accord, je vais m'en occuper
13:56Ryo !
14:01Uesugi-san
14:05Tu es sûrement plus jeune que moi
14:09Mais tu ressembles plus âgé que moi
14:17Il me semble que tu as eu du mal ces 18 ans
14:23Je serais peut-être mieux si Kimiko était là
14:29Takeda-san
14:36Saeba-san, je te prie de ne pas faire la même chose que Kimiko
14:46Je te prie de ne pas faire la même chose que Kimiko
14:57C'est trop froid
15:03Kimiko !
15:07Il est arrivé ! Il n'y a qu'elle !
15:11Il est arrivé
15:16Il est arrivé
15:23Bienvenue, madame
15:27Vous êtes là !
15:29Vous ne me connaissez pas !
15:31Kimiko-san, est-ce que vous allez bien ?
15:33Oui, je vais bien
15:35Si vous voulez me voir, allez-y
15:38D'accord, je vais y aller
15:47Qu'est-ce qu'il y a ?
15:49Qu'est-ce qu'il y a ?
15:52Merci, madame
15:54C'est grâce à vous que j'ai pu les séparer de Kimiko
15:57Mais pourquoi avec madame ?
15:59Putain, tu m'as trompé !
16:01Je te l'ai bien dit
16:03Vous aviez l'air mignons jusqu'à ce moment où vous aviez l'intention d'attraper une fille
16:09J'ai aussi fait ça souvent, oui
16:12Je suis particulièrement content de ce thrill et de ce suspense
16:17C'est la joie de vivre et j'en ai même des fleurs
16:22Non, laissez-moi en parler
16:24Mon objectif était toujours puissant
16:27Je n'ai jamais fait ça pour un objectif comme leurs
16:32Pas une seule fois !
16:33Oui !
16:39Alors, je vais demander à Kimiko de revenir
16:42C'est incroyable !
16:44C'est à cause de toi qu'il s'est trompé !
16:49Hey !
16:50OK
16:51C'est parti !
17:22C'est ma grand-mère !
17:25Kimiko...
17:27Arrête de faire ça !
17:29Je vais te faire exploser !
17:33Fais ce que tu veux, mais je ne t'arrêterai pas
17:37Quoi ?
17:47Kimiko !
17:49Kimiko !
17:51Arrête !
17:52Arrête !
18:03Arrête ! Tu ne m'entends pas ?
18:05Arrête, Kimiko !
18:08Arrête ! Tu vas mourir !
18:12Je vais te tuer !
18:22Le bruit est très petit
18:41Comment ça va ? Ils sont encore en sécurité ?
18:47J'ai encore une idée
18:50Je vais te tuer !
18:56C'est la fin !
19:08Pourquoi est-ce qu'il revient ?
19:20C'est la fin !
19:42Merci, Saeba
19:45Je...
19:47Je pensais que c'était fini
19:49Tu n'as pas le droit de courir devant ma grand-mère
20:06C'est pour ça que je...
20:15Tu es vraiment terrible
20:17Je n'ai pas besoin d'une grand-mère
20:19Je sais, mais je ne sais pas comment tu te sens
20:24On s'est juste rencontrés
20:27Je ne veux pas parler de l'argent que tu vas recevoir après ta mort
20:32J'ai passé 17 ans sans savoir que tu existais
20:37J'avais une vraie grand-mère, mais je n'ai pas le droit d'en parler
20:47C'est terrible
20:51C'est mieux de récupérer ces 17 ans
20:54Avec ma grand-mère, mon grand-père et moi
20:58Kimiko, tu m'appelles aussi grand-mère ?
21:02Merci
21:06Quelle est cette bagarre ?
21:08Je sais, c'est ta photo
21:10Je n'ai jamais vu ta grand-mère
21:13Je sais, c'est ta photo
21:15Je pensais que c'était parce que mon père était terrible qu'il ne m'a pas montré sa photo
21:24Mais ce n'est pas le cas
21:26Je sais que ta grand-mère t'aime
21:29Et ta grand-mère t'aime aussi
21:32Je suis heureuse de savoir que tu es comme ça
21:36Kimiko, tu pourras aussi rencontrer quelqu'un comme ton père
21:41Je n'ai plus envie de rencontrer quelqu'un
21:44Uesugi, en fait, Kimiko n'a pas encore décidé
21:48Moi non plus
21:51J'ai une mauvaise sensation
21:55Saeba-san ?
21:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
21:59C'est terrible
22:01Au revoir !
22:03Attends, Saeba-san !
22:06Où vas-tu ? Tu es mon amie, n'est-ce pas ?
22:09Arrête de dire des bêtises ! C'était un spectacle !
22:13J'ai voulu te chanter une chanson
22:17J'ai voulu t'apporter de l'amour
22:21Mais je n'ai pas pu t'exprimer mes sentiments
22:30Tu ne sais rien de cette ville où je vis
22:38Tu ne sais même pas pourquoi je suis là
22:46Si j'avais pu m'adapter à cette ville
22:54Si j'avais pu m'adapter à cette ville
22:58Je ne t'aurais pas laissé partir
23:03Le soleil s'éteint
23:07La plage s'étend
23:11Ma vie d'un jour à l'autre commence
23:19L'heure s'arrête
23:23Et mon cœur
23:27Et mon cœur
23:33Et mon cœur
23:36Et mon cœur
23:58City Hunter 2, une histoire de succès de Shinjuku
24:01Otonari-san est une belle danseuse !
24:03Il faut le voir !
24:27Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
24:57Traduction par Jean Laflute