[ENG] EP.5 My Wife Has No Emotion
My Wife Has No Emotion EP 5 ENG SUB
Transcript
00:0037.5°C. You seem to have a fever.
00:12I see.
00:13I recommend that you take a rest before you get worse.
00:18Please eat well.
00:21I will.
00:23What's wrong?
00:31Information that cannot be confirmed by the eye camera has been observed by the hand sensitivity sensor.
00:37This part is twitching.
00:41You made porridge for me.
00:44Thank you.
00:46Let's eat.
00:50Miina-chan?
00:55You're in a bad mood.
00:59I found it again.
01:01This part is also twitching.
01:04Miina-chan.
01:10Miina-chan.
01:12Yes.
01:13Could you stop touching my butt?
01:18Understood.
01:48Thank you.
01:49Thank you.
01:50Thank you.
01:51Thank you.
01:52Thank you.
01:53Thank you.
01:54Thank you.
01:55Thank you.
01:56Thank you.
01:57Thank you.
01:58Thank you.
01:59Thank you.
02:00Thank you.
02:01Thank you.
02:02Thank you.
02:03Thank you.
02:04Thank you.
02:05Thank you.
02:06Thank you.
02:07Thank you.
02:08Thank you.
02:09Thank you.
02:10Thank you.
02:11Thank you.
02:12Thank you.
02:13Thank you.
02:14Thank you.
02:15Thank you.
02:16Thank you.
02:17Thank you.
02:18Thank you.
02:19Thank you.
02:20Thank you.
02:21Thank you.
02:22Thank you.
02:23Thank you.
02:24Thank you.
02:25Thank you.
02:26Thank you.
02:27Thank you.
02:28Thank you.
02:29Thank you.
02:30Thank you.
02:31Thank you.
02:32Thank you.
02:33Thank you.
02:34Thank you.
02:35Thank you.
02:36Thank you.
02:37Thank you.
02:38Thank you.
02:39Thank you.
02:40Thank you.
02:41Thank you.
02:42Thank you.
02:43Thank you.
02:44Thank you.
02:45Thank you.
02:46Thank you.
02:47Thank you.
02:48Thank you.
02:49Thank you.
02:50Thank you.
02:51Thank you.
02:52Thank you.
02:53Thank you.
02:54Thank you.
02:55Thank you.
02:56Thank you.
02:57Thank you.
02:58Thank you.
02:59Thank you.
03:00Thank you.
03:01Thank you.
03:02Thank you.
03:03Thank you.
03:04Thank you.
03:05Thank you.
03:06Thank you.
03:07Thank you.
03:08Thank you.
03:09Thank you.
03:10Thank you.
03:11Thank you.
03:12Thank you.
03:13Thank you.
03:14Thank you.
03:15Thank you.
03:16Thank you.
03:17Thank you.
03:18Thank you.
03:19Thank you.
03:20Thank you.
03:21Thank you.
03:22Thank you.
03:23Thank you.
03:24Thank you.
03:25Thank you.
03:26Thank you.
03:27Thank you.
03:28Thank you.
03:29Thank you.
03:30Thank you.
03:31Thank you.
03:32Thank you.
03:33Thank you.
03:34Thank you.
03:35Thank you.
03:36Thank you.
03:37Thank you.
03:38Thank you.
03:39Thank you.
03:40Thank you.
03:41Thank you.
03:42Thank you.
03:44Gochisousama deshita.
03:47What will she say?
03:49I will clean up for you.
03:54Let's see.
03:56Is she going to hit me?
04:06Ow!
04:08Are you alright?
04:10Are you hurt?
04:13Um, if you kiss me on the cheek, I might get better...
04:21Just kidding.
04:23Understood.
04:28She's really going to do it?
04:43How is it, Takuma-sama? Do you feel better?
04:47Ah, yeah.
04:51Could it be a kiss?
04:53Did you kiss me in the morning?
04:55I did.
04:56I'm sorry I kissed you without thinking.
05:00I heard that if you kiss your wife in the morning, you'll get a lot of energy.
05:05Oh, I see.
05:08But I think it's a little too powerful.
05:11I want you to be gentle.
05:13Like...
05:14Like this.
05:16Is it that powerful with such a low pressure?
05:19Actually, it doesn't matter, does it?
05:22Pressure...
05:23Even if it doesn't matter, if you don't hit it with a certain amount of force, it won't be a kiss.
05:29How much pressure is appropriate?
05:32You can't tell by the sound.
05:35Ah...
05:36Let's see...
05:38Let's see...
05:41Is it difficult?
05:42How much force should I hit you with?
05:45How about I actually do it?
05:52That's a very good idea.
05:55Then...
05:57Please do it right away.
05:59No, but...
06:00Is it okay for the first kiss to be like this?
06:03How does it feel?
06:06Um...
06:08Don't you want to do it?
06:10I really want to do it, but...
06:12If there's a reason you can't do it, please tell me.
06:15Reason?
06:17Uh...
06:18No reason...
06:19If you don't have one, please do it quickly.
06:21Ah...
06:22Yes.
06:23Then...
06:24I'll do it.
06:34Isn't it the forehead that makes you feel better?
06:38Ah!
06:39I'm sorry!
06:40I put it where I wanted to put it.
06:42But...
06:43But no matter where you kiss, you'll feel better.
06:47By kissing on the lips...
06:49Um...
06:51I feel like I like it, and I feel better.
06:56By touching with delicate mucous membranes...
07:00Is it a communication that expresses intimacy?
07:04Well, something like that.
07:07So, how did you feel?
07:10How did you feel when you were kissed?
07:12Didn't you hate it?
07:14I don't hate it, but...
07:16I don't know if it makes me feel better.
07:19My face is made of resin plates other than eyelids.
07:23There are no sensors on my forehead or lips.
07:27Even if I'm kissed by Takuma-sama,
07:29I just feel the pressure on the joints.
07:33Ah...
07:34What I did...
07:36I just hit a hard resin plate.
07:38It's not a kiss.
07:41I'm sorry I don't have mucous membranes.
07:44Ah...
07:45It's not something to apologize for.
07:47Did it just hurt?
07:51Eh?
07:52No, um...
07:53It was painful, but...
07:56I'm sorry.
07:59Ah...
08:04When I found out you were kissing me,
08:06I was so happy.
08:09Why?
08:11Because I only want to kiss you.
08:15Even if it's hard, even if I don't feel anything,
08:18I want to be with you.
08:21You're the best in the world.
08:26I see.
08:28I understand.
08:31If you want to kiss me again,
08:33you can do it anytime.
08:35Yes.
08:36Would you like to kiss me good morning?
08:39If I can.
08:40Understood.
08:42Ah, I think...
08:44There's a high-performance sensor here, right?
08:49Ah...
08:51Hm?
08:54It's nothing.
08:56What do you mean, ah?
08:58What do you mean?
08:59When I kissed your hand, you said, ah.
09:02Eh?
09:03You have a visitor.
09:06Good morning!
09:08I'm Super Mina, and I'm here to use the Zion Self-Lift!
09:15Thank you for coming to the beach.
09:19Eh? Super Mina-chan?
09:22Good morning, Takuma-sama.
09:24Good morning...
09:26Huh?
09:27Why do you know my address?
09:30You heard it right!
09:34If you exchange your ID, you can use the Mina series to exchange your internet!
09:41Since I met you at the beach,
09:43I've been talking to you every day at hundreds of times the speed of a normal conversation!
09:50Could it be that you're talking to Nina-chan more than me?
09:54If you're coming, you should have told me.
09:57It's a secret between girls.
10:00Then it can't be helped.
10:02Didn't you get lost here?
10:04That's right.
10:06I couldn't check my address with the Privacy Protection function,
10:11so it was a little difficult to identify me.
10:13Is there an elementary school within 300 meters from your house?
10:17Yes, there is.
10:20What about a convenience store?
10:21About three blocks away.
10:23What's your landmark?
10:25There's a black cat.
10:27Meow!
10:28Wow, that sounds fun.
10:30That's not fair.
10:32So, what can I do for you today?
10:37Actually, I brought you something to thank you for.
10:43This is for you two.
10:45Is that okay?
10:46Here you go.
10:49What's this?
10:51It's a catalog gift for your wedding.
10:54It's the Mina series.
10:56Wow.
11:00Super Mina.
11:02I think I bought a luxury car with this.
11:06100 points?
11:08How much is 1 point?
11:14Mina-san.
11:19Sayonji Mina-san.
11:23I can't accept this.
11:25I don't intend to welcome any other Mina-chan.
11:28I just want her to be here.
11:32Well, can you take a look at the second half of the catalog?
11:37The second half?
11:38Yes.
11:39There are a lot of software updates and grade-up parts for the Mina series.
11:46Wow, that's amazing.
11:48There's a lot.
11:51Is there anything you want?
11:54This?
11:56A full-length, high-end silicon facial expression unit.
12:00So my Mina-chan can become like Super Mina-chan.
12:07The internal performance can also be greatly improved.
12:10You can also dive as deep as 100 meters.
12:13Don't dive.
12:15Don't dive.
12:19So my Mina-chan's facial expression will become soft.
12:23I'm happy...
12:25I'm sad...
12:29No, no.
12:31I'm sorry.
12:32I can't accept this.
12:35Why?
12:37It's too expensive. I don't have a reason to accept it.
12:40There's no law that says you can't accept expensive things without a reason.
12:45That's true, but...
12:47I can't accept it because of my feelings.
12:54Um...
12:55I have a reason.
12:58Mr. Leift.
13:00My master doesn't have any friends at all.
13:07Is that so?
13:08Yes.
13:09He's only interested in robots and cats.
13:13He really likes cats.
13:15He protects stray cats and looks for a new owner.
13:19He takes care of them every day with his own allowance.
13:24He's very good.
13:26But he doesn't play with children of the same age at all.
13:30He completely ignores Shioni, who is at home.
13:33That's terrible.
13:35He likes his parents, but they are busy with work and can't come home.
13:42That's why he only talks to me and the cats.
13:47I'm not a human being.
13:50Cats aren't humans either.
13:52But cats understand how we feel.
13:56So...
13:57What's your reason?
13:59Um...
14:03I showed my mom a movie where I get along with everyone at the beach.
14:08She was very happy.
14:11That's your reason?
14:12Yes.
14:14But...
14:15It's still expensive.
14:18That's not a problem.
14:22Mr. Leift's family is very rich.
14:27It's like a gift that's worth the price of a water yokan.
14:32A water yokan?
14:34So you can take it.
14:37It's okay.
14:38No, it's not okay.
14:42Even if you're rich, I've been working hard for years.
14:46I don't think I can get something that I can finally buy.
14:51Is that so?
14:54I'm sorry, but can you understand?
15:01I understand.
15:08What's wrong, Mina-chan?
15:10According to Nekito's information,
15:12the property that the couple got during their marriage will be split in half.
15:18What?
15:19So I'll give you half of it for you.
15:24Okay.
15:26Half of it?
15:29The other half is for me.
15:32But...
15:34I'm not your real wife.
15:36Don't I have the right?
15:41I understand.
15:43You can have it.
15:46Yay!
15:48That's great, Mina-san!
15:50Yes.
15:54I stepped on it.
15:56What's that?
15:58Actually, this is a gift, too.
16:01What's inside?
16:04This is...
16:06I heard that Takuma-sama's birthday surprise didn't go very well.
16:12So I thought about it.
16:15I thought it would be nice to have a surprise,
16:17but I also thought it would be nice to have a celebration.
16:21Surprise?
16:25I'm home.
16:27Mina-chan?
16:29Where are you?
16:34I'm home.
16:48Are you surprised?
16:51It says on the Internet that a surprise is good for someone's birthday.
16:57A surprise?
17:00I was surprised, but...
17:04What is this?
17:06It's a cracker.
17:08If you pull the string on the bottom...
17:24Mina-san!
17:26Mina? Mina-chan?
17:28I'm sorry.
17:30What should I do?
17:31She won't respond even if I call her.
17:33I was so stressed out that I temporarily stopped the function.
17:38But it's okay.
17:40It'll be back in about 60 seconds.
17:42There's no damage to the inside at all.
17:46That's great.
17:48I'm really sorry.
17:50No.
17:51As long as you're safe, it's okay.
17:54Thank you.
18:01Thank you very much!
18:10Mina-chan.
18:12I'd like to think about which one we should get.
18:16Is that okay?
18:18I'm sorry.
18:20He said it was okay, so I ordered it online.
18:24That's fast!
18:27Huh?
18:30Leif-sama!
18:34Did you come to pick me up?
18:37I told you it was okay because I installed the stretching function.
18:42Shut up!
18:43I just wanted to take a walk.
18:46It's up to me where I go.
18:50Let's go.
18:59By the way, which catalog did you choose?
19:03Deluxe option set.
19:06I failed on your birthday, so I'd like to try again as a surprise.
19:12Can I keep it a secret what you ordered?
19:16Oh, okay.
19:19Would you like to order?
19:21Yes, yes.
19:25Ciel-chan and Takuma-sama are really close.
19:29They're like a real couple.
19:31Even robots and humans have that kind of thing.
19:35Are you jealous?
19:37Well, I think it's nice to be a family.
19:49You know, we don't have to be a couple.
19:53Everyone is important to me.
20:01I'm going home!
20:05Okay!
20:15Takuma-sama.
20:17I received an e-mail from the manufacturer.
20:20They're coming to pick me up next week.
20:23I see. I understand.
20:25It will be returned to me as soon as the grade-up and maintenance are over.
20:30It will take about two weeks.
20:33I understand.
20:35Do you like dinner?
20:38Oh, it's delicious.
20:43I don't know the taste.
20:48I can't sleep at all.
20:50When I go to bed, I only dream of Mina-chan smiling.
20:57When I wake up, she's crying.
21:00Are you okay?
21:03I just had a scary dream.
21:07Do I want Mina-chan to be soft?
21:10Or do I not want her to be soft?
21:12Which is it?
21:14Do I want Mina-chan to be soft?
21:16Or do I not want her to be soft?
21:18Which is it?
21:20No, I don't care how I feel.
21:22I don't care if Mina-chan wants to be soft or not.
21:25If she wants to be soft, I should watch her warmly.
21:30Takuma-sama.
21:32Is something wrong with your face?
21:34Oh, no.
21:36I'm sorry.
21:38But...
21:39No problem.
21:45Kuh...
21:56Mina-chan.
21:58It hurts a little.
22:02I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:58I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:38The next episode will be out in the summer.
23:40you