[ENG] EP.1 Noobow: Kieta Medal
Noobow: Kieta Medal EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00You
00:30You
01:00You
01:30You
02:01It's a festival!
02:06You haven't forgotten about the race, have you?
02:08We can't lose to you this year.
02:11Don't worry. I'll do my best.
02:17I got it, I got it.
02:18Then let's race to the village first.
02:21Ready, go!
02:22Ah, Ruiz, Ruiz, wait a minute.
02:26Let's race! I'll do my best.
02:31Ruiz, wait a minute.
02:33I'll do my best.
02:41Everyone's so excited.
02:43But I'm number one.
02:49This car, too.
02:50Of course, today's race, too.
02:56Yahoo!
03:01Nouveau!
03:03If you don't run faster, I'll overtake you!
03:11Move, move!
03:12If you don't move, I'll cut you!
03:16Move, Nouveau!
03:18I'll hit you!
03:21Help me!
03:26Nouveau!
03:28Nouveau!
03:36Are you okay, Nouveau?
03:38I'm a little too excited, Nouveau.
03:46Are you hurt?
03:49I'm number one!
03:51I'm number one!
03:56I'm number one!
03:58I'm number one!
04:02Sam, you can win the race, too.
04:06Let's do our best.
04:10Idiot!
04:11I hate Nouveau!
04:13Pippo!
04:15I hate Nouveau!
04:17Pippo!
04:21Sam, what's wrong?
04:28You don't have to cry.
04:45Now, for this year's harvest festival, it's the children's turn.
04:50And this is the competition for this year's children.
04:59Wow!
05:01It's a magic!
05:06It's a magic!
05:08It's a magic!
05:10It's a magic!
05:12It's a magic!
05:15I did it!
05:16Pumpkin pie is my favorite!
05:27And the winner will receive this medal.
05:40It's shining.
05:42It's so cool!
05:44It's so cool!
06:00Hey, kid.
06:01You can't lose to us.
06:04So let's work together to win.
06:08Work together?
06:10That's right.
06:11If we work together, that medal will be ours.
06:17Give me the plate you ate.
06:22No one can beat us.
06:25And the medal will be ours.
06:28That's right.
06:29Nouveau and Sam will be disappointed.
06:32Let's do our best.
06:34I'll do my best, too.
06:36Are you ready?
06:39Moms, please.
06:42Okay.
06:43Ready?
06:45Go!
06:53It's delicious.
06:56I don't like pumpkin pie.
07:00Dad doesn't like it, either.
07:10It's delicious.
07:17Okay, okay.
07:18I'll do my best.
07:21Come on, eat up.
07:23It's delicious, isn't it?
07:30You eat a lot.
07:33I don't like pumpkin pie.
07:37Then you'll lose.
07:40Then I'll eat it.
07:42I made it.
07:44It's delicious.
07:52What's in this red one?
07:59I don't like carrots more than pumpkins.
08:03Mom, this pie is delicious, too.
08:06Eat up.
08:09Everyone, eat up.
08:11Here you go.
08:16I can't eat carrots.
08:19Carrots?
08:20Don't waste food.
08:22If you leave it, the wolf will come from the mountains.
08:26And this carrot is good for you.
08:30That's right.
08:34It's delicious.
08:36Eat up.
08:38I don't like carrots, either.
08:41Chibi, I don't like carrots, either.
08:44You eat it.
08:46No, I don't like it, either.
08:49I'll eat it.
08:52I don't like it, either.
08:54I'm a pumpkin and you're a carrot.
08:56If you keep eating, you'll lose to the wolf.
09:04No, I don't want to lose, but I don't want carrots.
09:08It's a promise.
09:09Eat my share, too.
09:11Grandma!
09:13Yes?
09:15What do you want?
09:17You can't take pumpkin pie back.
09:23Eat up.
09:32It's delicious.
09:34Grandma, give me more.
09:36Yes, yes.
09:37I'm glad you eat anything.
09:41Grandma, I want some, too.
09:44Yes, yes.
09:46Sam, you're a good boy, too.
09:53I'm sorry.
10:06I'm jealous of Nubo.
10:09That medal is cool.
10:12I can't believe I lost to Nubo.
10:14But I don't like carrots.
10:17Okay, that's enough.
10:20Thank you for the meal.
10:22Thank you for the meal.
10:24Thank you for the meal.
10:26Thank you for the meal.
10:31I'll announce the results.
10:34The winner is...
10:36Nubo!
10:40Me?
10:42I'm the winner?
10:50The winner is...
10:52Nubo!
10:54Nubo!
11:20This is fun.
11:22Thank you for the meal.
11:24Cheers!
11:40They're both tired and sleeping soundly.
11:45It's delicious.
11:47Nubo seems to be eating pie even in his dreams.
11:52That pie was very delicious.
11:56I'm going to be eaten tonight.
11:59Then the pumpkin in your dream is a ghost pumpkin.
12:03Yes.
12:04By the way, grow a carrot tree like this.
12:09Huh?
12:17Rui, let them sleep quietly.
12:20Let's go dancing.
12:23Yes, let's do that.
12:26Good night.
12:36They are very energetic children.
12:56It's delicious.
13:17It's morning.
13:20I slept well.
13:29What?
13:31Wake up, everyone. It's a big deal.
13:36What's wrong, Sam?
13:38Did something happen?
13:40I don't have a medal.
13:42The champion's medal.
13:45Isn't it around there?
13:47Let's look for it.
13:55It's strange. It's not anywhere.
13:58I don't have a double-decker car either.
14:01A double-decker car?
14:18It's a werewolf.
14:21Boomer and Choro said it yesterday.
14:24I'm sure of it.
14:25Yes, yes.
14:28I'm sure it's because Nubo ate the carrot pie yesterday.
14:33So I took the medal I had with the double-decker car.
14:38It doesn't matter.
14:40All right, let's go get it back.
14:43Yes, let's go.
14:45I'm not afraid of werewolves.
14:54But why did Nubo lose the medal he got?
15:04Where are they going?
15:06I don't know.
15:08All right, let's follow them.
15:10It's going to be fun.
15:15It's here.
15:24It's here.
15:29All right, all right. This is the way.
15:32We've walked a long way, Rui.
15:36It's almost there. We'll be there soon.
15:39But we won't know the way back.
15:42Right, Rui?
15:46This way.
15:51Oh, no.
16:00It's a hole.
16:03Are we going in here?
16:06Yes, this is the wolf's nest.
16:09Let's go, everyone.
16:15What was that?
16:17He had a medal.
16:19Yes.
16:20All right, let's follow him.
16:22It's going to be fun.
16:31It's pretty big inside.
16:35Rui, be careful.
16:37It's a bat.
16:39It's a bat.
16:41You scared me.
16:48Nubo's face.
16:52You look like an old man.
16:58Nubo, you look like a bat.
17:01You look like an old man.
17:04Nubo, you look like a bat.
17:08Nubo, you look like a bat.
17:16But you're not scared at all.
17:19You're great.
17:23Nubo, you're great.
17:30What was that?
17:32I don't know.
17:34Don't leave me alone.
17:38Nubo, you have to run away, too.
17:41Nubo, what's wrong?
17:45It's coming.
17:49Wait.
17:56What was that?
17:58I don't know.
17:59That's why I didn't like it at first.
18:02It's the exit.
18:03I did it.
18:08It's Nubo.
18:09It's not a wolf, it's a monster.
18:15Where's Nubo?
18:17Hey, Nubo.
18:19Nubo.
18:23Did the monster eat Nubo?
18:30What?
18:51I can't believe it.
18:53If I'm with you, I can't do anything right.
18:57You don't know the way, do you?
19:00Shut up!
19:01Because of you, I got lost and didn't get a medal.
19:08You're selfish.
19:21Can I really leave it to Nubo?
19:24It's okay.
19:26Nubo knows.
19:28Right?
19:29Yeah.
19:31There's no track, so we have to follow it.
19:35If I can swim with everyone, will you be my leader?
19:40Of course.
19:42Of course.
19:55It's so noisy.
19:56Let's go somewhere else.
19:58Is there anyone else?
20:08That's it.
20:12You're so noisy.
20:14You can't help it if you cry.
20:16I can't help it if I cry.
20:18You're so noisy.
20:20You can't help it if you cry.
20:22I can't help it if I cry.
20:24I want to cry, too.
20:30It's him.
20:31Let's go.
20:32Yeah.
20:35What was that scream?
20:37It sounded like Don.
20:39Let's go.
20:40Yeah.
20:42Okay, let's go.
20:45They're so annoying.
20:48The trap we made was in vain.
20:51Help me!
20:53Help me!
20:58Hey!
21:00You wolf!
21:01You guys...
21:10You guys made it this far.
21:12But thanks to you, the trap didn't go to waste.
21:18Hey!
21:21Help me!
21:29Help me!
21:34Hurry up and untie the rope!
21:37Help me! I'm going to fall!
21:52Noobou...
21:55Help me...
21:57Save us before they do!
22:02Hey, Noobou.
22:03Why are we the last ones?
22:06Are these little wolves and mean Dons more important than us?
22:14But these kids and Dons...
22:17But these kids and Dons...
22:20If we fall, we'll die.
22:23So we don't matter?
22:25We were just a bunch of losers.
22:27No way.
22:29Rui, it's okay now.
22:31No one got hurt.
22:39I'm sorry for doing something bad.
22:42I couldn't go to the festival.
22:44I couldn't go to the festival.
22:46I was all alone and lonely.
22:48But I won't do anything like that again.
22:51Okay?
22:52Noobou, we're all friends.
22:55That's right.
22:56You're one of us.
22:59We are too, right?
23:03We're all friends!
23:14We're all friends!
23:44We're all friends!
24:14We're all friends!
24:17We're all friends!
24:20We're all friends!
24:23We're all friends!
24:26We're all friends!
24:29We're all friends!
24:32We're all friends!
24:35We're all friends!
24:38We're all friends!
24:41We're all friends!
24:44We're all friends!
24:47We're all friends!
24:50We're all friends!
24:53We're all friends!
24:56We're all friends!
24:59We're all friends!
25:02We're all friends!
25:05We're all friends!
25:08We're all friends!
25:11We're all friends!
25:14We're all friends!
25:17We're all friends!
25:20We're all friends!
25:23We're all friends!
25:26We're all friends!
25:29We're all friends!
25:32We're all friends!
25:35We're all friends!
25:38We're all friends!
25:41We're all friends!
25:44We're all friends!