Only Friends español cap 2
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Aquí está mi amigo Top, el que ayudó a diseñar nuestro hotel.
00:00:08Top, todavía no estoy listo.
00:00:11¿Cómo puedo estar en tu habitación?
00:00:12¿Puedo mirarte?
00:00:14Lo siento, y gracias por ayudarme.
00:00:19¿Puedo tener tu número?
00:00:22Mew, ¿quieres ser mi novio?
00:00:30Mew, ¿quieres ser mi novio?
00:01:00¡Por favor, acéptame!
00:01:05¡Por favor, acéptame!
00:01:08¡Me alegro muchísimo!
00:01:10Pienso que es la primera vez que tengo una novio en mi vida.
00:01:13Y es su novio.
00:01:15Me siento muy orgullosa.
00:01:17¿Tú estás acostumbrado a estar con gente que se cae en un avión?
00:01:19¿Nunca te han pedido a tu novio?
00:01:21Y eso te hace feliz.
00:01:22¿Todo el mundo tiene novio, pero tú eres tu novio.
00:01:25¿Tú eres el único que te han pedido a tu novio?
00:01:27Tienes que estar feliz, ¿verdad?
00:01:28Todos tienen amigos, todos tienen amigas.
00:01:30Ishirom también tiene amigas, yo también tengo amigas.
00:01:35¿Por qué te vas a quedar sin amigas?
00:01:37Es mejor que te vayas a divertirte.
00:01:41Pero entiendo que a alguien como Miu te guste.
00:01:47No es mi problema.
00:01:48Pero ser amigo en medio de un restaurante,
00:01:50creo que es una locura.
00:01:52¿Crees que eres un personaje de películas?
00:01:54¡Muy aburrido!
00:01:59Quiero, así que tengo que ser grande.
00:02:24¿Qué pasa?
00:02:25¿Qué pasa?
00:02:26¿Qué pasa?
00:02:27¿Qué pasa?
00:02:28¿Qué pasa?
00:02:29¿Qué pasa?
00:02:30¿Qué pasa?
00:02:31¿Qué pasa?
00:02:32¿Qué pasa?
00:02:33¿Qué pasa?
00:02:34¿Qué pasa?
00:02:35¿Qué pasa?
00:02:36¿Qué pasa?
00:02:37¿Qué pasa?
00:02:38¿Qué pasa?
00:02:39¿Qué pasa?
00:02:40¿Qué pasa?
00:02:41¿Qué pasa?
00:02:42¿Qué pasa?
00:02:43¿Qué pasa?
00:02:44¿Qué pasa?
00:02:45¿Qué pasa?
00:02:46¿Qué pasa?
00:02:47¿Qué pasa?
00:02:48¿Qué pasa?
00:02:49¿Qué pasa?
00:02:50¿Qué pasa?
00:02:51¿Qué pasa?
00:02:52¿Qué pasa?
00:02:53¿Qué pasa?
00:02:54¿Qué pasa?
00:02:55¿Qué pasa?
00:02:56¿Qué pasa?
00:02:57¿Qué pasa?
00:02:58¿Qué pasa?
00:02:59¿Qué pasa?
00:03:00¿Qué pasa?
00:03:01¿Qué pasa?
00:03:02¿Qué pasa?
00:03:03¿Qué pasa?
00:03:04¿Qué pasa?
00:03:05¿Qué pasa?
00:03:06¿Qué pasa?
00:03:07¿Qué pasa?
00:03:08¿Qué pasa?
00:03:09¿Qué pasa?
00:03:10¿Qué pasa?
00:03:11¿Qué pasa?
00:03:12¿Qué pasa?
00:03:13¿Qué pasa?
00:03:14¿Qué pasa?
00:03:15¿Qué pasa?
00:03:16¿Qué pasa?
00:03:17¿Qué pasa?
00:03:18¿Qué pasa?
00:03:19¿Qué pasa?
00:03:20¿Qué pasa?
00:03:21¿Qué pasa?
00:03:22¿Qué pasa?
00:03:23¿Qué pasa?
00:03:27Talk to Tal.
00:03:30La gente que está acostumbrada a esto, se siente como un hombre de inmediato, ¿sabes?
00:03:34Pero en el momento en el que se siente como un hombre de inmediato, es porque está concentrado en ti.
00:03:38¿Qué dices?
00:03:40¿Estás sonriendo?
00:03:42¿Estás embarazado?
00:03:43No estoy embarazado.
00:03:44Ya estás enamorado, ¿por qué estás embarazado?
00:03:47¿Estás embarazado? Tu cara está roja.
00:03:49Te voy a dar una noticia.
00:03:51Una persona como Tops, no ha estado con alguien más de tres meses.
00:03:56¿En serio?
00:03:58¿Por qué?
00:04:00Puede que esté aburrido.
00:04:01La gente como él puede elegir.
00:04:04Pero en este momento,
00:04:05probablemente está esperando por ti antes.
00:04:08¿Quieres decir que...
00:04:11que yo no le he dado a mi novio?
00:04:14Puede ser.
00:04:17No te preocupes.
00:04:19Puedes destruir su estatística.
00:04:26También quiero saber
00:04:27que si yo no le doy a mi novio,
00:04:29¿cómo durará?
00:04:32¿Va a querer ser mi novio?
00:04:37No te preocupes.
00:04:39Yo no voy a dejar que nadie me pierda fácilmente.
00:04:44Aquí, amigo.
00:04:46Me gusta.
00:04:52Le.
00:04:57¿De nuevo estás tomando el alcohol?
00:05:00Estás tomando demasiado.
00:05:03Sólo estoy bebiendo.
00:05:05Quiero que esté fresco.
00:05:09Sí.
00:05:11No puedo detenerte.
00:05:13Tómalo con calma.
00:05:15Tengo que ser tu invitado siempre.
00:05:18Sí.
00:05:20No te preocupes.
00:05:22Tienes novio.
00:05:23No te preocupes por él.
00:05:28Le.
00:05:30Te pregunto en serio.
00:05:32¿Tienes algo con Toph?
00:05:34No parece que le guste.
00:05:37Solo estoy preocupado por ti.
00:05:40Me siento nervioso.
00:05:44No quiero que te preocupes.
00:05:45Solo quiero tener novio.
00:05:48A veces, puede que tenga a alguien bueno.
00:05:54Así es.
00:05:55¿En serio te gusta?
00:06:02No lo sé.
00:06:05Es la primera persona a la que me gusta.
00:06:09Y me duele el corazón.
00:06:17Bien.
00:06:19Pero te voy a decir algo.
00:06:22Si te duele el corazón,
00:06:23voy a golpearte.
00:06:26Sí.
00:06:29Yo...
00:06:31te amo mucho, amigo.
00:06:36Muy bien.
00:06:53Mew, Le.
00:06:55Ya le hicimos lo que le gustó.
00:06:58Lo resto, él lo hará.
00:07:00Está bien.
00:07:02Lo prometo.
00:07:04Gracias.
00:07:06No pasa nada.
00:07:07Estoy dispuesto a ayudarte.
00:07:10Yo me voy.
00:07:12Si tienes algo, llámame.
00:07:13Shermy está con su hermano.
00:07:15Y Tan...
00:07:16no sé dónde está.
00:07:17No sé.
00:07:18¿Y tú?
00:07:20¿Dónde vas?
00:07:21Voy a llevar a Mew.
00:07:23¿A dónde vas?
00:07:24A casa.
00:07:25¿Dónde vas a casa?
00:07:26Yo me voy.
00:07:27Sí.
00:07:28Pues, ven.
00:07:29¿Qué tal el trabajo?
00:07:30Bien.
00:07:32¿Cómo va?
00:07:33Bien.
00:07:34¿Cómo va?
00:07:36Bien.
00:07:37¿Cómo va?
00:07:38Bien.
00:07:39¿Cómo va?
00:07:41Bien.
00:07:43¿Qué tal el trabajo?
00:07:44Bien.
00:07:46¿Quién va?
00:07:47El señor.
00:07:48¿Quién va?
00:07:49El señor.
00:07:50¿Quién va?
00:07:51Sí, el señor.
00:07:52¡San!
00:07:53¡Nick!
00:07:53No te he visto en este momento.
00:07:55Estoy ocupado con mi trabajo.
00:07:57He ido a la tienda desde la universidad.
00:07:59Y ¿a dónde vas?
00:08:01A mi amigo.
00:08:03Ven a mi habitación.
00:08:05Te prepararé algo bueno.
00:08:07Pero tengo que irme.
00:08:09¿A dónde vas?
00:08:11Mi roommate se ha mudado.
00:08:13Necesito a alguien para compartir conmigo.
00:08:15¿En serio?
00:08:17Me interesa.
00:08:19¿En serio?
00:08:21Me interesa.
00:08:23¿Y tu habitación?
00:08:25Mi habitación es pequeña.
00:08:27Quiero irme.
00:08:29¿En serio?
00:08:31¡En serio!
00:08:33¿Tienes algún problema conmigo?
00:08:35¿Vas a llevar a alguien a dormir conmigo?
00:08:37¡Sí!
00:08:39¡Pero no siempre!
00:08:41¡Pero yo voy a llevar a alguien a dormir conmigo!
00:08:43¿En serio?
00:08:45¡Estoy jodiendo!
00:08:47Pero si vas a vivir conmigo,
00:08:49mira bien a quien vas a elegir.
00:08:51No te preocupes por la habitación.
00:08:53¡Estoy listo para vivir conmigo!
00:08:57¡Deal!
00:09:11¿Llevas a alguien a disparar?
00:09:13¿Has pensado en morir?
00:09:15¿Has pensado en morir desde que empezaste?
00:09:17No.
00:09:21Solo voy a dar una noche en un lugar oscuro.
00:09:25¿Para que puedas hacer lo que quieras?
00:09:29¿Qué puedo hacer?
00:09:31¿Cómo puedo esperar?
00:09:33No lo sé.
00:09:35¿Pero si tienes que elegir a alguien?
00:09:37¿No es un error?
00:09:39Dímelo.
00:09:41Si no estás bien,
00:09:43te voy a disparar.
00:09:59¿Le despidas a alguien
00:10:01todo el tiempo?
00:10:03¿Solo por aquel que te gusta?
00:10:05¿Tienes miedo?
00:10:07¿No crees que es demasiado rápido?
00:10:09No.
00:10:10¿Por qué perder el tiempo en hablar?
00:10:12Si es que es así, hay que hacerlo.
00:10:20¿Y tú no te temes de ser rechazado?
00:10:27¿Top?
00:10:29¿Tú no te temes de ser rechazado?
00:10:31¿Tú no te temes de ser rechazado?
00:10:33¿Tú no te temes de ser rechazado?
00:10:35¿Top?
00:10:38¿Top?
00:10:40¿Top?
00:10:48¿Top?
00:10:50¿Top?
00:10:53La razón por la que pido es porque sé que tú también lo sientes.
00:11:06Top...
00:11:16Hola.
00:11:27Hola.
00:11:35Puedes hacer lo que quieras.
00:11:39Y si yo te dijera que el día en que nos acordamos,
00:11:45¿no querrías que me perdieras la cara?
00:11:53Tal vez creas que eres hermoso,
00:11:55que tienes una casa, que te ves bien,
00:11:57que puedes ganar a cualquiera.
00:12:00Pero en realidad,
00:12:01no eres mi tipo.
00:12:05¿Y cuál es tu tipo?
00:12:09Hay muchos tipos.
00:12:10Y todavía no sé
00:12:11si vas a cumplir con el checklist.
00:12:15Dime.
00:12:17Creo que ya he cumplido con todos los tipos.
00:12:20¿Estás demasiado seguro?
00:12:23Ya estoy seguro.
00:12:27Entonces,
00:12:30¿podrías llamarme de nuevo?
00:12:35Sí.
00:12:38Claro.
00:12:40No es fácil.
00:12:44Me gustan cosas difíciles.
00:12:49Pero creo que
00:12:51ya sé mi punto de referencia.
00:12:54¿Qué es?
00:13:06¿Quién eres tú?
00:13:18Yo.
00:13:36Mi tipo no es muy alto.
00:13:38Yo soy un hombre que tiene muchas cosas.
00:13:41Pero primero,
00:13:42tienes que honrarme.
00:13:46Tienes que amar a mis amigos.
00:13:47Tienes que acudir a mis amigos.
00:13:49Y lo más importante
00:13:50es que no tengas relaciones.
00:13:52Y no mentir.
00:13:54Eso es todo.
00:14:06¿Qué te pasa?
00:14:08¿Qué te pasa?
00:14:10¿Qué te pasa?
00:14:12¿Qué te pasa?
00:14:14¿Qué te pasa?
00:14:15¿Qué te pasa?
00:14:17¿Qué te pasa?
00:14:19¿Qué te pasa?
00:14:21¿Qué te pasa?
00:14:23¿Qué te pasa?
00:14:25¿Qué te pasa?
00:14:27¿Qué te pasa?
00:14:29¿Qué te pasa?
00:14:31¿Qué te pasa?
00:14:33¿Qué te pasa?
00:14:36Hacer negocios en la universidad
00:14:40es un error, compañeros.
00:14:42¿Tú otra vez?
00:14:44¿Y quién crees que eres?
00:14:45¿Ven a detenerme?
00:14:47Veo que vendes cosas a los compañeros de mi clase.
00:14:50Es un desafío.
00:14:51¿No te preocupas de ser detenido?
00:14:53No tienes que preguntarme.
00:14:55¿Qué mierda voy a vender?
00:14:56Es mi problema.
00:14:58Y no te digo que quieras hacerte un buen hombre.
00:14:59Quieres que la universidad sea blanca,
00:15:00vacía, vacía.
00:15:01No te preocupes de ser detenido.
00:15:31¡Castillo!
00:15:32¡Ven a por él!
00:15:51¡Bienvenido, San!
00:15:53¡Vamos!
00:15:54¡Puedo montar la maquina, señorita!
00:15:55¡Un poco!
00:15:56¡Es la moda!
00:15:57¿Qué es lo que tienes que hacer?
00:16:01Espera.
00:16:03¿Tienes 20 años?
00:16:04Déjame ver tu tarjeta.
00:16:09¿Qué?
00:16:10Ya tienes más de 2 años.
00:16:12Ok, ok.
00:16:13Disculpa.
00:16:14Nuestro negocio está un poco complicado.
00:16:16Si encuentras a alguien de menos de 20 años,
00:16:18la policía va a detener el negocio.
00:16:19Muchas gracias.
00:16:21Puedes venir cuando quieras.
00:16:28¿Estás buscando algo?
00:16:31No, no, no.
00:16:33¿Estás buscando a mi?
00:16:35No, no.
00:16:36Solo vine a viajar.
00:16:38¿Es la primera vez?
00:16:40Sí.
00:16:41Me gusta este tipo de cosas frescas.
00:16:45Hoy voy a entretener a tu hermano.
00:16:47¿Qué?
00:16:48¿Qué?
00:16:49¿Qué?
00:16:50¿Qué?
00:16:51¿Qué?
00:16:52¿Qué?
00:16:53¿Qué?
00:16:54¿Qué?
00:16:56Hoy voy a entretener a tu hermano.
00:16:58No, no, no.
00:16:59No hay problema.
00:17:02¡Nen! ¡Nen!
00:17:03¡Ven aquí!
00:17:06¡Vamos! ¡Vamos a entretener!
00:17:10¿Qué es tu nombre?
00:17:11Hola.
00:17:12Mi nombre es Lei.
00:17:17¡Lei!
00:17:21¿Tienes un novio?
00:17:25Sí.
00:17:31¿Te gusta este tipo de cosas frescas?
00:17:33Sí.
00:17:34Disculpe.
00:17:35Me tengo que ir.
00:17:36¿A dónde vas?
00:17:37Disculpe.
00:17:38Disculpe.
00:17:39Disculpe.
00:17:40Disculpe.
00:17:44Todavía no has demostrado tus habilidades.
00:17:50¿Por qué me estás siguiendo?
00:17:52Me gustaría saberlo.
00:17:53¿Qué es lo que estás haciendo aquí?
00:17:55¿Estás un perro que comprase líquidos?
00:17:57En la universidad y en el bar de tacos...
00:18:00estás súper grande.
00:18:01¿Quién eres tú?
00:18:03¿La hija de la chica de los bars?
00:18:05¿Hum?
00:18:06¿Qué me compras?
00:18:08Esa es mi cualidad.
00:18:09¿No tienes amigos?
00:18:11Pues vete.
00:18:14i¡Maldito tío!
00:18:22¿Tú vendes droga?
00:18:24¡Sí! ¡Vendo mi droga!
00:18:28¿Quién te va a dar cuenta?
00:18:30Pensé que vendías droga.
00:18:32¿Y es legal?
00:18:34¿Puedo vender una serie?
00:18:36¡Por eso he venido a vender!
00:18:40¿No eres un buen cantante?
00:18:42¿Tienes que vender droga?
00:18:44¿Tienes que vender droga?
00:18:46¿Tienes que vender droga?
00:18:48¿Tienes que vender droga?
00:18:50¿No tienes suficiente dinero?
00:18:52¿Tienes que vender droga?
00:18:54¡Sí! ¡Mi casa no es tan rica como tu!
00:18:56¡Todo lo que puede hacer, lo hago!
00:18:58Pero antes de nada,
00:19:00tienes que pagar el precio de la droga.
00:19:04¡Claro!
00:19:06¿Cuánto?
00:19:085,000.
00:19:12¡Vamos!
00:19:16¡Rápido!
00:19:20выше
00:19:28¿Antes dices queيعdadotan el dinero,
00:19:30hace todo lo que necesitas, ¿correcto?
00:19:34¿Para que funciona?
00:19:38¿Podría contratarte para la diabetes conmigo?
00:19:44¿Quieres esa bebida? ¡Menés conciergas con Coco!
00:19:46Quiero beber con ti, para que puedas beber conmigo a menudo.
00:19:51¿No te interesa que sea tu cliente?
00:20:00Solo quiero un amigo para beber conmigo. ¿Tienes miedo de mí?
00:20:07No tengo miedo de ti.
00:20:09Si no tienes miedo, vete conmigo. Te doy 7000.
00:20:13Es bueno que vengas de casa rica.
00:20:15Si quieres algo, solo pones dinero.
00:20:18¿Y si pongo dinero?
00:20:248000
00:20:3010,000
00:20:36¿Estás esperando algo? ¿Quieres beber?
00:20:39¿Quieres beber?
00:20:42Cuando llegues, paga solo.
00:20:49Tienes que estar contento, ¿verdad?
00:20:51¿O es porque te honras tanto?
00:20:53Tienes que estar contento de ser mi novio.
00:21:0910,000
00:21:1210,000
00:21:1410,000
00:21:1610,000
00:21:1810,000
00:21:2010,000
00:21:2210,000
00:21:2410,000
00:21:2610,000
00:21:2810,000
00:21:3010,000
00:21:3210,000
00:21:3410,000
00:21:3610,000
00:21:3710,000
00:21:3910,000
00:21:4110,000
00:21:4310,000
00:21:4510,000
00:21:4710,000
00:21:4910,000
00:21:5110,000
00:21:5310,000
00:21:5510,000
00:21:5710,000
00:21:5910,000
00:22:0110,000
00:22:0710,000
00:22:15¡Manalita!
00:22:21¡Manalita!
00:22:24¿No te metes en el cámara?
00:22:27¿No te metes en el cámara porque el tomador no es bueno?
00:22:30Si te gusta, entonces, acéptame.
00:22:32¿Yo? ¿Tú?
00:22:34¿Tienes que tener un cariño?
00:22:37¿Qué quieres?
00:22:38Si no me metes en el cámara, te voy a ir a casa.
00:22:42Sí, me metes en el cámara.
00:22:45Pero...
00:22:46Si me metes en el cámara, déjame verlo.
00:22:48Y no me mandes a nadie.
00:22:51Sí.
00:22:53No voy a grabar a todos.
00:22:58Voy a grabar solo a las personas que me gustan.
00:23:00Una vez mas
00:23:20¡Wow!
00:23:21¡Es genial!
00:23:23Hay jardineros en el hogar.
00:23:25¿Por qué estudias Administración?
00:23:27Estoy estudiando como mi papá.
00:23:29Pasé a estudiar Administración.
00:23:33Pero mi papá fue a estudiar Filmografía en la escuela.
00:23:36Me gustó mucho.
00:23:38Me gustó mucho la atmósfera aquí.
00:23:41Ah...
00:23:42Tienes dinero.
00:23:43No te importa nada, ¿verdad?
00:23:45¿Y tú?
00:23:47Estudias Graphic Design.
00:23:48¿Por qué tienes que estudiar IT?
00:23:50Es lo mismo.
00:23:51Trabajo en mi casa.
00:23:53En realidad, me gusta más la animación.
00:23:56Ahora estoy estudiando la fotografía.
00:23:58¡Eh!
00:23:59¡Ya está!
00:24:00¿Ves?
00:24:01Te dije que soy un buen fotógrafo, ¿verdad?
00:24:04Tengo habilidades.
00:24:07Sí.
00:24:08Porque no me gusta la fotografía.
00:24:10Cuando era niño, mi cabello se movía.
00:24:12Me gustaba la risa.
00:24:14Mi cabello se movía como un gato.
00:24:16¿Ves?
00:24:17¿Ves?
00:24:18Ok, Kim.
00:24:19Mi cabello se movía como un gato.
00:24:21Para modificarme tanto,
00:24:23me tomaba mucho tiempo.
00:24:25Pero ahora eres muy lindo.
00:24:27Ten conciencia.
00:24:30Si no eres lindo,
00:24:32no serás hermoso.
00:24:40Mmm...
00:24:42¿Tengo que estar contento?
00:24:45Me siento muy honrado.
00:24:48Sí.
00:24:50Tienes que estar contento
00:24:52de ser mi favorito.
00:24:57Voy a seguir filmando.
00:25:05Sigue filmando.
00:25:15Sigue filmando.
00:25:33¡Oh!
00:25:45¡Oh!
00:26:16No es tan malo.
00:26:19Pero me voy a tomar mucho tiempo.
00:26:24Sí.
00:26:25Un buen fotógrafo como tú no me gustaría.
00:26:30¡Ahí está!
00:26:45¡Ah!
00:26:46¡Ah!
00:26:47¡Ah!
00:26:48¡Ah!
00:26:49¡Ah!
00:26:50¡Ah!
00:26:51¡Ah!
00:26:52¡Ah!
00:26:53¡Ah!
00:26:54¡Ah!
00:26:55¡Ah!
00:26:56¡Ah!
00:26:57¡Ah!
00:26:58¡Ah!
00:26:59¡Ah!
00:27:00¡Ah!
00:27:01¡Ah!
00:27:02¡Ah!
00:27:03¡Ah!
00:27:04¡Ah!
00:27:05¡Ah!
00:27:06¡Ah!
00:27:07¡Ah!
00:27:08¡Ah!
00:27:09¡Ah!
00:27:10¡Ah!
00:27:11¡Ah!
00:27:12¡Ah!
00:27:13¡Ah!
00:27:14¡Ah!
00:27:15¡Aaahh!
00:27:17Carraspearte siempre pide leyes.
00:27:22¿Puedes ser la senyora Magma Butterfly?
00:27:24Parece que no eres tú.
00:27:27Es de mi madre.
00:27:30Ella se fue y es de mi padre.
00:27:32Pero en realidad me gusta.
00:27:34Músicas de los años 80, 90, pop de la ciudad.
00:27:37En este momento probablemente sea Purycat.
00:27:40Yo también me gusta Purycat.
00:27:42¿Has visto a alguien bailar en vivo?
00:27:43Me gusta mucho.
00:27:52Te doy las gracias por tu mamá.
00:27:55¿Cuándo se murió?
00:27:59Hace mucho tiempo.
00:28:02Desde la secundaria.
00:28:06¿Y por qué murió?
00:28:17¡Señorita! ¡Señorita!
00:28:19¡Señorita!
00:28:21¡Señorita!
00:28:23¡Señorita! ¡Señorita!
00:28:25¿Qué pasa?
00:28:27¡Señorita!
00:28:29¡Señorita!
00:28:31¡Señorita!
00:28:33¡Señorita!
00:28:44Bueno, no tienes que responder si no quieres.
00:28:47Lo siento.
00:28:49Soy un poco nervioso.
00:28:53Al menos te dejaron un buen examen.
00:28:55Tienes que agradecerle a él por ayudarte a conocer a Nui Ampon.
00:29:02¡A la derecha!
00:29:04¡A la derecha!
00:29:05¡Llévalo! ¡Llévalo!
00:29:07¡Llévalo a mi corazón!
00:29:09¡Llévalo!
00:29:10¿Quieres que te cuente con un hombre?
00:29:12¿Qué es eso? ¡Ya es suficiente!
00:29:15¿Escuchas música?
00:29:23No sé.
00:29:26¡Aquí está!
00:29:47¿Qué voy a hacer?
00:29:49¿Debo perder mi calcetín?
00:29:52¿Qué quieres?
00:29:54No quiero nada.
00:29:56Solo quiero un poco de agua y escuchar música de mi amigo.
00:29:59No quiero estar solo.
00:30:02No pasa nada.
00:30:04Me gusta que seas tan fácil.
00:30:22¡Bien hecho!
00:30:46¡Bien hecho!
00:30:52¡Bien hecho!
00:30:55¡Mew, tu novio es genial!
00:30:58¿Novio? ¡No es novio!
00:31:11¡Mew, muy bien!
00:31:22Tengo que llevarlos a jugar un día
00:31:52¡Chierm!
00:31:53¡Chierm!
00:31:54¡Chierm!
00:31:56¡Chierm!
00:31:57¡Chierm!
00:31:58Chierm, ¿estás bien?
00:31:59¡Chierm!
00:32:00¡Chierm!
00:32:11¿Qué pasa? ¿Estás bien?
00:32:12¿Estás mal? ¿Estás bien?
00:32:14No. No mucho.
00:32:16Solo un poco.
00:32:17¿Cómo estás?
00:32:18¿Cómo estás?
00:32:19No estoy bien.
00:32:20¿Cómo estás?
00:32:21Un poco.
00:32:22Debería ser más caro cuando empezó.
00:32:25La infección es muy fuerte.
00:32:26Toma.
00:32:27¡Ay!
00:32:28¡No!
00:32:29¡No lo hagas!
00:32:30¡Lo siento!
00:32:31¿Puedes hacerlo?
00:32:33¡Tan!
00:32:34Póngale un poco de agua.
00:32:37Deja que me lo ponga.
00:32:39No pasa nada, Tops.
00:32:40Debería ser...
00:32:42un poco caro.
00:32:43Deja que me lo ponga.
00:32:45Si no está bien,
00:32:46le diré al médico.
00:32:48Deja que me lo ponga.
00:32:51No pasa nada.
00:32:52Deja que me lo ponga.
00:32:54Deja que me lo ponga.
00:32:59¿Te duele?
00:33:00Deja que me lo ponga.
00:33:01Deja que me lo ponga.
00:33:15Tu novia es muy inteligente.
00:33:17Tiene una buena edad.
00:33:18Tiene un buen deporte.
00:33:19Sí.
00:33:20La última vez fue con un médico.
00:33:21No soy su novio.
00:33:23Le pedí un nuevo inicio
00:33:24para que me casara otra vez.
00:33:26Pero tuve que revisar mi registro.
00:33:28Pero el primer paso se cumplió.
00:33:29Se acogió a mi amigo.
00:33:32¡Qué bueno!
00:33:33Tienes un novio que te acoge a tu amigo.
00:33:35¡Es un desastre!
00:33:38Cuando vas de viaje,
00:33:39no te sientas duro.
00:33:41Como tú.
00:33:42Te acoges a todos.
00:33:43Es muy lindo.
00:33:47No, no.
00:33:48No, no.
00:33:49No, no.
00:33:51ESCAPE
00:34:16Tan...
00:34:17Tan viejo.
00:34:18¿Pero qué cojones estás haciendo?
00:34:20¿Por qué no te metes en el baño?
00:34:22¿No te sientes asustado?
00:34:24¿Por qué me asustas?
00:34:26Solo tienes a ti.
00:34:28Y ya hemos visto todo.
00:34:30Al menos he vencido a Mew.
00:34:32Ya he visto todo de ti.
00:34:34¿Pero Mew no?
00:34:40¿Qué quieres?
00:34:44Quiero bailar.
00:34:48No meắckas.
00:34:50¿Quién te ha matado?
00:34:52Mew.
00:34:54¿Quién?
00:34:56Yo.
00:34:58¿Y que tienes que hacer ahora?
00:35:00Bailar.
00:35:02Cuando os quede tan triste.
00:35:04¿Quieres bailar conmigo?
00:35:06Puedo.
00:35:08¿Aún?
00:35:10¡No!
00:35:12¿A dónde vas?
00:35:14¡A mi parte!
00:35:16Pues claro.
00:35:24¡No necesitas admirarlo!
00:35:28¿Hola, le voy a abrir la puerta para un menor?
00:35:30¡No!
00:35:30¡Ahora si!
00:35:32¡Mira!
00:35:34¿Quieres ir a la escuela de Wendy Tops?
00:35:38¡Oye!
00:35:39¡No soy el tipo de hombre que parecía!
00:35:41¿Ya cambiaste tu ropa?
00:35:44¡Sí!
00:35:45¡Quiero que te ayudes a sentarte!
00:35:47Nos vemos.
00:35:49¡Vengan rápido!
00:35:50¡Sí!
00:35:51¡No se atrevan!
00:36:01Tan, por favor.
00:36:06Sabes que nadie puede competir conmigo en esto.
00:36:16¡Tan!
00:36:34¿Quieres ir a la fiesta en la habitación de San?
00:36:37¿Quieres ir a mi casa?
00:36:38¿Qué diablos estás haciendo?
00:36:39¿Quieres invitar a tu hermano a la fiesta?
00:36:47¡Tan!
00:36:50¡Tan!
00:36:53¡Tan!
00:36:57¡Tan!
00:37:04¿Has estado aquí por mucho tiempo?
00:37:06¿No has terminado de bañarte?
00:37:08Soy el que baña por mucho tiempo.
00:37:11¿Y Tan?
00:37:13¡Tan!
00:37:14¡Tan!
00:37:15¡Debe haber sentado!
00:37:18Voy a bañarme.
00:37:24¿No vas a bañarte conmigo?
00:37:27¡No! Me siento tropado.
00:37:30¿Por qué?
00:37:31¡Ya me has visto así!
00:37:34Va.
00:37:443
00:37:482
00:37:52e
00:37:55CAMORA CABECILLA
00:38:00CLÁSICA
00:38:05ESTILO INDUSTRIAL
00:38:07MÚSICA
00:38:12¿Se te creía que fuera fácil hacer el cubrido?
00:38:14¿Has estudiado todo los últimos cuatro años, pero no has conseguido?
00:38:18Mis tías hacen lo mismo.
00:38:20Ya te lo dije, cuando compramos,
00:38:22no nos ac Evitaba que la trajera.
00:38:23Si le pongo esto a Mew, cuando vea esta mesa, me recuerda a Mew.
00:38:32Aquí.
00:38:35¿Quieres comer?
00:38:38No, no quiero.
00:38:42¿No has visto que me he puesto la mesa hasta que no tengo fuerza en mis brazos?
00:38:46¿Quieres comer?
00:38:53No, no quiero.
00:39:02Entonces, te lo pongo así.
00:39:05Si quieres comer, puedes comer.
00:39:15¿Tita?
00:39:23Una vez que me haya dejado la mesa, me quedé sin fuerza.
00:39:29¿Qué vas a hacer?
00:39:32No sé.
00:39:35¿Vas a hacer algo?
00:39:38No, no quiero.
00:39:41¿Qué vas a hacer?
00:39:44No sé.
00:39:47Ya no te puedes hacer nada.
00:39:50Es como un regalo que yo te traigo.
00:39:57¿Por qué te quitas de mí?
00:40:00¡No puedes hacer eso!
00:40:02¡No me ha permitido nada!
00:40:05Te dije que debías casarme de nuevo.
00:40:08Ok, ok. Lo siento.
00:40:10Deja que te vaya.
00:40:15Ya es tarde. ¿Vas a volver?
00:40:20Ya estoy cansado.
00:40:22¿Vas a volver a jugar al wake?
00:40:24No puedo coger el coche.
00:40:27¿Puedo dormir aquí?
00:40:33Ok, pero en el sofá.
00:40:37Ya pasamos toda la noche dormidos juntos.
00:40:40¿Y no haces nada conmigo?
00:40:42¿No me crees?
00:40:44Te dije que debías casarme de nuevo.
00:40:46Es la primera vez que Tops viene a dormir conmigo.
00:40:49Y no le pasa nada.
00:40:55Espera.
00:40:57Pero antes...
00:40:59Mew te besó.
00:41:00Y Mew es el que empezó.
00:41:02No tiene nada que ver con eso.
00:41:04Te dije que te trajeras el regalo.
00:41:07El que Tops te trajo.
00:41:10¿Vas a dormir o no?
00:41:12Ok, ok.
00:41:15¿Puedes darme un paquete de ropa?
00:41:17Estoy muy frío.
00:41:20Claro.
00:41:42¿Y ahora qué?
00:41:44¿Ah?
00:41:46Hemos jugado tantas veces.
00:41:49¿Verdad?
00:41:50¿En serio?
00:41:52No lo recuerdo.
00:41:56¿Qué pasa?
00:41:59¿Qué pasa con vosotros?
00:42:02¿Qué pasa con vosotros?
00:42:04¿Qué pasa con vosotros?
00:42:06¿Qué pasa con vosotros?
00:42:08¿Qué pasa con vosotros?
00:42:10¿Qué pasa con vosotros?
00:42:12¿Qué quieres?
00:42:15Me gusta el amigo.
00:42:17Es mi beneficio favorito.
00:42:20¿Cómo lo ves?
00:42:23Si te gusta el amigo, no tienes que preocuparte de lo que le pasa.
00:42:27Si estás solo, llámate y vamos.
00:42:29Para el beneficio favorito, tienes que ser un amigo.
00:42:33No es solo ir a jugar.
00:42:35No es solo ir a ver películas.
00:42:37No es solo ir a comer.
00:42:42¿Y qué soy para ti?
00:42:46¿Qué pasa con vosotros?
00:42:51Te dije que te gustaba.
00:42:53Para que me dejes ir.
00:42:55No me gustan las películas.
00:42:59No es por las películas.
00:43:02Solo quería saber.
00:43:04Además, no me gusta tanto a ti.
00:43:12Sí.
00:43:14Yo también me gustaría ser un amigo.
00:43:16Pero solo en la habitación.
00:43:18Conozco a la gente.
00:43:20¿Qué?
00:43:22¿No te gusta?
00:43:24Sí.
00:43:26Tú y yo podemos ir a comer y ver películas.
00:43:29Mi vida no se trata de sexo.
00:43:32Pero tú tienes un poco de curiosidad.
00:43:36¿De acuerdo, Yong?
00:43:38¿Yong, tu padre?
00:43:40¿Yong, tu padre?
00:43:42No soy Yong.
00:44:10¿Cómo vas a irte?
00:44:12No lo sé.
00:44:14No quiero irme.
00:44:16¿Tienes un lugar para ir?
00:44:19¿Quieres ir a ver las plantas?
00:44:21He comprado un nuevo Monstera.
00:44:23¿Hacen esto?
00:44:26No hay perros en mi habitación.
00:44:28¿Puedes ir a ver las plantas?
00:44:30¿De acuerdo?
00:44:32¿Yong?
00:44:35¿A dónde vas?
00:44:37Voy a ir con un amigo. ¿Por qué?
00:44:40¿Un amigo?
00:44:42¿Cuál es su nombre?
00:44:44¿Hace mucho que no te conoces?
00:44:48Me llamo Am.
00:44:50¿Tienes algún problema?
00:44:52Am.
00:44:54Me llamo Ray.
00:44:56¿Tienes algún problema?
00:44:58¿Quieres ir a una fiesta en la habitación?
00:45:00¿Quieres ir a mi casa?
00:45:03¿Tienes algo para beber?
00:45:05¿Vas a ver películas?
00:45:07¿Quieres bailar?
00:45:09¿Vas a bailar?
00:45:11¿Vas a bailar?
00:45:13Yo, Am y San.
00:45:17¿Yong?
00:45:20¿Qué estás haciendo?
00:45:22¿Vas a invitarlo a una fiesta?
00:45:24No quiero ir con ti.
00:45:26¿No quieres ir a una fiesta?
00:45:28¿Vas a ir a mi casa?
00:45:30¿O qué?
00:45:32¿Quieres que te pague?
00:45:34Te pago 20,000. ¿De acuerdo?
00:45:35¿Quieres?
00:45:37No necesito.
00:45:39La última vez que te fuiste dormido, no sabías nada.
00:45:42Esta vez prometo que no voy a dormir.
00:45:45¿De acuerdo?
00:45:47¿De acuerdo, San?
00:45:50¿De acuerdo?
00:45:52¿De acuerdo?
00:45:54¿De acuerdo?
00:45:56¿De acuerdo?
00:46:02Am.
00:46:03¿Cómo estás, amigo?
00:46:05Hoy te lo pido disculpas.
00:46:06¿Y qué dices?
00:46:07¡Si lo sabes, vuélveme a mi casa!
00:46:33¿Por qué?
00:46:36¿Eres tímido en la noche?
00:46:38¿Ah?
00:46:40¿Tímido?
00:46:43¡Lei, ¿qué cojones estás haciendo conmigo?
00:46:45¡Los dos se van a morir!
00:46:48¡Lei!
00:46:49¡Lei!
00:46:50¡Lei!
00:46:51¡Lei!
00:46:52¡Lei!
00:46:53¡Lei!
00:46:54¡Lei!
00:46:55¡Lei!
00:46:56¡Lei!
00:46:57¡Lei!
00:46:58¡Lei!
00:46:59¡Lei!
00:47:00¡Lei!
00:47:01¡Lei!
00:47:02¡Lei!
00:47:03¿Estas duermido?
00:47:04Sí, ¿a qué hora?
00:47:05Se acabó la chemicalación.
00:47:06Esta feo.
00:47:07¿Era el ADN?
00:47:08Sí.
00:47:10¿No es el ADN?
00:47:11Sí.
00:47:12¿Y la palabra tú?
00:47:13Sí, ¿y tú?
00:47:14¿La palabra tú?
00:47:15Sí, ¿y tu?
00:47:16Sí, ¿y tu?
00:47:17¿Mi palabra?
00:47:18¿¿¡Tú!?
00:47:20¿Cuándo es lo mejor?
00:47:21¿¡Cúando es lo mejor!?
00:47:22¿Cuándo es lo mejor, ¿weinard?
00:47:25¿Cuándo es lo peor?
00:47:26¡No sé!
00:47:27¡No sé!
00:47:28¿¿¡No sé, weinard!?
00:47:29¿¡No sé, weinard!?
00:47:30¿A dónde vas?
00:47:31¿A dónde vas?
00:47:32¿A donde ir?
00:47:33¿Y si me parezco hermoso?
00:47:39No, tu cara no es hermosa
00:47:44¡No te preocupes!
00:48:04Mejor olvídalo
00:48:23Si lo haces así, no serán solo amigos
00:48:26Pero algunos amigos pueden empezar por el sexo
00:48:33¿Y si me parezco hermoso?
00:49:03¿Y si me parezco hermoso?
00:49:33¿Y si me parezco hermoso?
00:49:43¿Top?
00:49:47¿Qué pasa? ¿Estás mal?
00:49:52No, nada. Solo no puedo dormir, así que tomé medicina
00:49:59Perdón, ¿tu sofá no está bien?
00:50:07No, no tiene nada que ver con eso. Ha pasado mucho tiempo
00:50:21¿Qué tal? ¿Puedes decirme algo?
00:50:29No, nada. Solo no puedo dormir, así que tomé medicina
00:50:37¿Y si me parezco hermoso?
00:50:39No, nada. Solo no puedo dormir, así que tomé medicina
00:50:45¿Y si me parezco hermoso?
00:50:47No, nada. Solo no puedo dormir, así que tomé medicina
00:50:50¿Y si me parezco hermoso?
00:50:56Cuando yo era niño, mi padre me abandonó en casa sola y fui a una fiesta
00:51:03En esa noche, la luz se quemó y me desperté con fuego en mi habitación
00:51:10Después de eso, no pude dormir sola
00:51:14Siempre tenía en mi mente lo que iba a pasar cuando dormí
00:51:18Y que iba a morir sola
00:51:32¿De verdad?
00:51:34¿De verdad?
00:51:43Lo siento. ¿Has ido a ver al médico?
00:51:51Ya he ido
00:51:57Estoy bien. Puedo dormir. No tienes que preocuparte
00:52:05¿Y si yo duermo con ti? ¿Vas a dormir?
00:52:14Te vas a dormir más fácilmente
00:52:34No te preocupes. No puedes hacer nada más que eso
00:52:40Solo te voy a abrazar y me voy a dormir
00:52:46¿Y si yo duermo con ti?
00:52:50¿Y si yo duermo con ti?
00:52:54¿Y si yo duermo con ti?
00:52:58¿Y si yo duermo con ti?
00:53:00Solo te voy a abrazar y me voy a dormir
00:53:30¿Y si yo duermo con ti?
00:54:01Gracias
00:54:10¿Dónde están todos tus amigos?
00:54:11¿El grupo que te gusta ir al restaurante conmigo?
00:54:14¿Qué es el nombre de la persona con los pantalones?
00:54:16¿Mew?
00:54:19Tiene novio. Debe estar con él
00:54:25Lo entiendo
00:54:26Tienes problemas en tu casa
00:54:28No tienes calidad, tu novia te dejó sin tu novio
00:54:31Así que tienes que encontrar un nuevo amigo
00:54:33Tienes una vida dramática
00:54:35Maldito
00:54:41Yo puedo ser tu amigo. No tienes que contratarme
00:54:48¿Un amigo?
00:54:50Sí
00:54:51Si quieres ser mi amigo, tienes que cuidarme
00:54:55Maldito
00:54:56¿Un amigo o un padre?
00:55:18La chica del restaurante es muy amable
00:55:21¿Tienes ese tipo de personalidad?
00:55:22No tengo ese tipo de personalidad
00:55:25Tenemos diferentes características
00:55:28Solo me importa si la chica me gusta
00:55:35¿Tienes novio?
00:55:43Sí. Tengo todos los tipos. Estoy abierto
00:55:47Me enfoco en la persona
00:55:49Me enfoco en la persona
00:55:51Si hay algo en común, estoy listo para decirlo
00:56:19¿Por qué me preguntas?
00:56:21¿Qué más vas a hacer?
00:56:23La última vez me contrataste como chico
00:56:25¿Aquí no me contratas como carajo?
00:56:31De acuerdo
00:56:35¿Qué?
00:56:36¿Qué?
00:56:37¿Qué?
00:56:38¿Qué?
00:56:39¿Qué?
00:56:40¿Qué?
00:56:41¿Qué?
00:56:42¿Qué?
00:56:43¿Qué?
00:56:44¿Qué?
00:56:45¿Qué?
00:56:46¿Qué?
00:56:47¿Qué?
00:56:49¿Quieres que te contraté?
00:56:56¡Maldito tío!
00:56:59Métete a contratar a alguien que quiera dinero
00:57:02Y yo, si me gusta, lo haré gratis, sin dinero
00:57:08¿Y no te gusta que me veas?
00:57:16¿Y no te gusta que me veas?
00:57:25Si puedes decir que sí
00:57:28¿Y si puedo decir que no?
00:57:38¿Y si puedo decir que sí?
00:57:57Si haces esto, no serás solo un amigo
00:58:01Pero algunos amigos pueden comenzar por el sexo
00:58:07¡De acuerdo!
00:58:13Y me encantará
00:58:15Pero de todos modos, tú y yo somos solo amigos
00:58:32No te vayas y gastes mi tiempo
00:58:38Una generación de mi tipo
00:58:44Y no hay nada que podamos hacer
00:58:50Para detener este plagio que se está rompiendo
00:59:02No te preocupes, hermano
00:59:04Todos los amigos son guapos
00:59:07Pero el corazón y este lugar son dos diferentes cosas
00:59:13¡Es posible!
00:59:15Pero tienes que tener cuidado
00:59:17No te pongas a la mano
00:59:21Es como jugar con el fuego
00:59:23Es como jugar con el fuego.
00:59:53Por favor, ayúdame con la posición.
00:59:56Si quieres llamar a la leyenda,
00:59:59es tu turno.
01:00:01Nunca he tenido algo más que esto.
01:00:03¿No puedes dejar que soy especial?
01:00:05¿Quién creó esta banda?
01:00:06Yo. ¿Qué problema tienes?
01:00:07Creo que es suficiente para ver que Mew y Leng no son solo amigos.
01:00:11Vamos, vamos.
01:00:17Yo tengo más.
01:00:23Yo tengo más.
01:00:24Yo tengo más.
01:00:25Yo tengo más.
01:00:26Yo tengo más.
01:00:27Yo tengo más.
01:00:28Yo tengo más.
01:00:29Yo tengo más.
01:00:30Yo tengo más.
01:00:31Yo tengo más.
01:00:32Yo tengo más.
01:00:33Yo tengo más.
01:00:34Yo tengo más.
01:00:35Yo tengo más.
01:00:36Yo tengo más.
01:00:37Yo tengo más.
01:00:38Yo tengo más.
01:00:39Yo tengo más.
01:00:40Yo tengo más.
01:00:41Yo tengo más.
01:00:42Yo tengo más.
01:00:43Yo tengo más.
01:00:44Yo tengo más.
01:00:45Yo tengo más.
01:00:46Yo tengo más.
01:00:47Yo tengo más.
01:00:48Yo tengo más.
01:00:49Yo tengo más.
01:00:50Yo tengo más.
01:00:51Yo tengo más.
01:00:52Yo tengo más.
01:00:53Yo tengo más.
01:00:54Yo tengo más.
01:00:55Yo tengo más.
01:00:56Yo tengo más.
01:00:57Yo tengo más.
01:00:58Yo tengo más.
01:00:59Yo tengo más.
01:01:00Yo tengo más.
01:01:01Yo tengo más.
01:01:02Yo tengo más.
01:01:03Yo tengo más.
01:01:04Yo tengo más.
01:01:05Yo tengo más.
01:01:06Yo tengo más.
01:01:07Yo tengo más.
01:01:08Yo tengo más.
01:01:09Yo tengo más.
01:01:10Yo tengo más.
01:01:11Yo tengo más.
01:01:12Yo tengo más.
01:01:13Yo tengo más.
01:01:14Yo tengo más.
01:01:15Yo tengo más.
01:01:16Yo tengo más.
01:01:17Yo tengo más.
01:01:18Yo tengo más.
01:01:19Yo tengo más.
01:01:20Yo tengo más.