Only Friends español cap 8
Category
😹
FunTranscript
00:00Lo siento por lo que pasó con Mew.
00:02Tienes que pedir perdón.
00:03No es tu culpa.
00:04Nadie sabrá de mí.
00:05Pero un stalker como tú,
00:07no deberías estar conmigo.
00:09Nunca te amé.
00:10Vamos a encontrar una forma de devolverle a él.
00:12No importa.
00:14La persona a la que Bortón lo llevó, lo grabó.
00:18¿Cómo lo lograste?
00:19Con nuestra amistad.
00:20¿Cuando estuviste con Tops,
00:21me viste como amigo?
00:22Solo quería saber qué harías si tuvieras la oportunidad.
00:24¿Por qué la palabra amor de Tops me da mucho dolor?
00:27Vamos a hacer que Mew vuelva a amarnos.
00:28Puedes ser la persona a la que debería amarme.
00:58¿Estás bien?
01:00No puedo.
01:01Tengo que hacer algo.
01:03Espera.
01:04¿Qué vas a hacer?
01:05Le voy a avisar
01:06que no se vuelva a hacer eso.
01:08¿Sabes? Desde que estuve con Ray,
01:10él me aburrió todos los días.
01:11No me aburría.
01:12No me aburría.
01:13No me aburría.
01:14No me aburría.
01:15No me aburría.
01:16No me aburría.
01:17No me aburría.
01:18No me aburría.
01:19No me aburría.
01:20No me aburría.
01:21No me aburría.
01:22No me aburría.
01:23No me aburría.
01:24No me aburría.
01:25No me aburría.
01:26No me aburría.
01:27No me aburría.
01:28No me aburría.
01:29No me aburría.
01:30No me aburría.
01:31No me aburría.
01:32No me aburría.
01:33No me aburría.
01:34No me aburría.
01:35No me aburría.
01:36No me aburría.
01:37No me aburría.
01:38No me aburría.
01:39No me aburría.
01:40No me aburría.
01:41No me aburría.
01:42No me aburría.
01:43No me aburría.
01:44No me aburría.
01:45No me aburría.
01:46No me aburría.
01:47No me aburría.
01:48No me aburría.
01:49No me aburría.
01:50No me aburría.
01:51No me aburría.
01:52No me aburría.
01:53No me aburría.
01:55No me aburrias.
01:56No me abusuras.
01:57No me abusuras.
01:58No me abusuras.
01:59No me abusuras.
02:00No me abusuras, ¿me escribiste tu nombre?
02:02No, no, no te escribieste tu nombre.
02:04¿Te pido el nombre de una tramillon, de una tramillon?
02:08Porque tu nombre
02:10Me Dios.
02:13Para que te ἐνίδ᾽,
02:13hazme THIS.
02:16¿Ttenermela aquí?
02:17Esta bien, ¿eh?
02:21¿La parte del ojo?
02:22¿Esta bien?
02:23¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:53¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:23Sugiero que me des saque el mazmorra
03:53¿Qué pasa con tus brazos? ¿Están mejor?
03:57Están bien.
03:59He ido a la iglesia.
04:01No sé qué me va a pasar.
04:03¿Estás bien?
04:05¿Estás cansado?
04:07No, no estoy cansado.
04:09¿Y tú?
04:11No, no estoy cansado.
04:13¿Y tú?
04:15No, no estoy cansado.
04:17¿Y tú?
04:19No, no estoy cansado.
04:20¿Estás bien?
04:22Si estás cansado y te mueves, te vas a hacer mal.
04:25Aunque no te haya hecho daño.
04:27Ya sé. ¿Por qué te estás acusando?
04:29Te has dado cuenta.
04:37¿Y qué pasa con ti y Mew?
04:39He oído que se han separado de Toph.
04:46Estoy feliz de que te hayas dejado de la zona de amistad.
04:50Es bueno.
04:52Pero tenemos que esperar un poco.
04:55Al menos, me han dejado de la zona de amistad.
05:00Está bien.
05:02Es bueno.
05:04Te has dejado de la zona de amistad.
05:07Te has perdido mucho tiempo.
05:14¿Estás bien?
05:20¿Por qué debería estar mal?
05:22Tú eres el novio de la persona que te amas.
05:25Es un sueño real.
05:33¿Y si yo y tú somos amigos?
05:37¿Amigos?
05:42Yo y tú nunca fuimos amigos.
05:44¿Sabes qué?
05:48Nosotros dos no tenemos nada en común.
05:52Y además,
05:55no sé por qué voy a ser tu amigo.
06:01Pero cuando estoy contigo, estoy muy feliz.
06:08Y estarás feliz cuando tengas tiempo con Mew.
06:11Lo que has hecho conmigo,
06:14también lo harás con Mew.
06:19Tal vez estés más feliz.
06:28San.
06:36Déjame en paz.
06:41¿Qué pasa conmigo?
06:44¿Qué vas a hacer conmigo?
06:50Pregúntame primero.
06:57¡Buck!
06:59¡Tío!
07:02¿Qué pasó?
07:05Nada.
07:07¿Volvieron?
07:08Estás aquí, San.
07:10Ayúdame a encontrar la respuesta.
07:12¿Qué es lo que pasa con tu hermano?
07:17¿Sabes qué?
07:19Al principio, tu hermano me molestaba durante meses.
07:22Tenía un corazón fuerte.
07:24No quería jugar con él.
07:26Pero ahora, quiero ser sincero.
07:29Quiero irme a vivir con él.
07:31Tu hermano ya no me quiere.
07:34¿Qué quieres decir?
07:35¿Qué quieres decir?
07:45¿Crees que es fácil para mí, Buck?
07:49¿Crees que es la primera vez que me encuentro con algo así?
07:53¿Cuántas personas he amado?
07:56¿Cuántas personas he traído?
07:58He hecho todo para ellas.
08:01¿Cuántas personas les he dado la puerta?
08:06Pero al final, me la regalaron todas.
08:13No quiero que te des mi esperanza.
08:18Y al final, te dejaste con otra persona.
08:22Si piensas que en este mundo
08:24nadie es tan sincero como tú,
08:30creo que estarías sola.
08:36Entonces,
08:38¿no tienes por qué estar conmigo?
08:43Vamos a pararnos.
08:50¡Buck!
08:51¡Vamos a hablar!
09:05¡Vamos a hablar!
09:36¿No me dejaste subir?
09:38¿Por qué quieres subir tú mismo?
09:42Quiero hacer algo que nunca he hecho.
09:47Aquí.
09:55¿Qué es eso?
09:57¿Qué es eso?
09:59¿Qué es eso?
10:01¿Qué es eso?
10:03¿Qué es eso?
10:05¿Qué es eso?
10:06¿Qué es eso?
10:11Me gusta.
10:15Deja que la próxima vez te traiga otra persona.
10:36¡Vamos!
10:54¿Luke?
10:56¿A dónde vas?
10:58¡Déjame hablar!
11:00Tengo nada que hablar con ti.
11:06¿Cómo lo sabes?
11:10Veo a Dudes y a Ray en la escuela.
11:14¿Y por qué te preocupas? Quiero probar.
11:19Quiero probar, pero no te lo diré.
11:21Pero cuidado.
11:23Estoy preocupado.
11:25¿Por qué?
11:27¿No te preocupas por mí?
11:29Es mi vida.
11:31Y ahora estoy feliz.
11:36¿Estás seguro?
11:39¿Es verdad que vas a elegir a Ray?
11:42¿Por qué? ¿Tienes algún problema?
11:46¿Y qué es lo malo de Ray?
11:49Al menos nunca nos ha mentido.
11:51Y él realmente nos ama.
11:53Si él realmente te amaba, no haría nada malo por ti.
11:59Es solo un juguete.
12:02Y además,
12:04el hombre que realmente nos ama
12:06tiene que hacer lo malo, ¿verdad?
12:25¿Por qué no respondes a mis mensajes?
12:27Estoy ocupado.
12:28Y siento que lo que no es importante
12:31es solo un juguete.
12:59¿Vas a seguir jugando?
13:04Creo que voy a trabajar.
13:06No, espérate.
13:13¿Por qué no respondes a mis mensajes?
13:15¿Ah?
13:20¿Qué pasa?
13:22¿Qué pasa?
13:24¿Qué pasa?
13:26Estoy ocupado.
13:28Y siento que lo que no es importante
13:32es solo un juguete.
13:43¿Sabes algo?
13:45Ya fui a la juventud.
13:47Me dijeron que me reportara para ser útil.
13:51Y me dijeron que elegiré
13:52qué voy a hacer.
13:54Tengo una casa vacía,
13:56una carretera,
13:58y voy a tocar para los niños.
14:00Es muy aburrido.
14:02¿Ah?
14:04¿Vas a ser mi amigo?
14:10No.
14:12No tengo nada malo contra ti.
14:14¿Por qué tengo que ir con ti?
14:16Porque quiero ir conmigo.
14:19Ven conmigo.
14:20Ven conmigo.
14:22Voy a tocar para los niños.
14:24Al menos no va a estar tan frío.
14:26Mejor que viajar por la calle.
14:29¿Tú sabes tocar?
14:31No.
14:34Pero puedo cantar.
14:37Y te puedo enseñar a tocar la guitarra.
14:39¿Vale?
14:43No.
14:45Eso no es mi trabajo.
14:47Si quieres ir conmigo,
14:48invítame a Mew.
14:52Pero Mew no puede tocar la guitarra.
14:56¿Vale?
14:58Ven conmigo.
15:00No solo me vas a ayudar,
15:02sino que también vas a hacer para los niños
15:04que no tienen papá ni mamá,
15:06para que puedan escuchar tu música
15:08durante 2-3 horas.
15:11¿Vale?
15:15Voy a tocar para los niños.
15:16Para que puedan escuchar
15:18que soy el mejor cantante
15:20de la universidad.
15:23¿Vale?
15:25¿Vale?
15:37Tom yam.
15:39Tom yam.
15:40Tom yam.
15:41Tom yam.
15:42Tom yam.
15:43Tom yam.
15:44Tom yam.
15:45Tom yam.
15:46Tom yam.
15:47Tom yam.
15:48Tom yam.
15:49Tom yam.
15:50Tom yam.
15:51Tom yam.
15:52Tom yam.
15:53Tom yam.
15:54Tom yam.
15:55Tom yam.
15:56Tom yam.
15:57Tom yam.
15:58Tom yam.
15:59Tom yam.
16:00Tom yam.
16:01Tom yam.
16:02Tom yam.
16:03Tom yam.
16:04Tom yam.
16:05Tom yam.
16:06Tom yam.
16:07Tom yam.
16:08Tom yam.
16:09Tom yam.
16:10Tom yam.
16:11Tom yam.
16:12Tom yam.
16:13Tom yam.
16:14Tom yam.
16:15Tom yam.
16:16Tom yam.
16:17Tom yam.
16:18Tom yam.
16:19Tom yam.
16:20Tom yam.
16:21Mom.
16:22Tom yam.
16:23Tom yam.
16:24Tom yam.
16:26¡Tito!
16:27¿Qué pasa?
16:28Esa voz es de la política como yo.
16:31¿Quién?
16:32Tom.
16:33Sí, tú.
16:36¿Qué te pasa?
16:37¿No ves?
16:38Es una ley que puede acercar a las cosas innegables.
16:41Por favor, ayúdame.
16:42Al final, si Mew no vuelve a volver a estar bien conmigo,
16:45no me importa.
16:46Pero no quiero ver a Mew destruida por mí.
16:50Por favor, ayúdame.
17:04Gracias por recordarme.
17:06Me recuerdas siempre.
17:07En realidad, quería invitarte a trabajar desde el inicio del entrenamiento.
17:10Trabajas muy bien y tienes una buena carácterística.
17:12Pero no es fácil en este sector.
17:15Gracias, amigo.
17:17Por favor, no importa.
17:18La razón por la que te llamo aquí es porque mi empresa
17:20está haciendo animación de cg para un grupo de cine en un grupo grande.
17:24Así que quería invitarte a trabajar conmigo.
17:25¿Te interesa?
17:26Sí, me interesa.
17:28No tienes que responder tan rápido.
17:29Responda lentamente y piensa lentamente.
17:30Tengo que decirte que este proyecto es un proyecto muy grande.
17:35Tienes que gastar bastante tiempo con él.
17:37Tienes que trabajar de la noche a la tarde.
17:39Si tienes novio, no tienes tiempo para él.
17:47Entonces, no tienes que preocuparte.
17:48No tengo novio.
17:49Soy solo.
17:51Eso es bueno.
17:52Porque Nick tiene que gastar mucho tiempo conmigo.
17:58¿Y qué tal estás?
18:01¿Estás con Tum?
18:03¿Hace mucho que no te conoces?
18:06Ya nos partimos.
18:07Tengo muchos problemas.
18:10¿Por qué no me cuentas?
18:12No pasa nada.
18:13No me cuento a nadie.
18:17Pero ahora estoy listo para una nueva novia.
18:21¿Me entiendes?
18:22Estar solo es muy triste.
18:25Si tienes amigos que te gustan los viejos,
18:27puedes recomendarme.
18:29¡No soy tan viejo!
18:31Me ves como un estudiante de la universidad.
18:33¡Cállate!
18:34¿No vas a trabajar?
18:35¿Estás tan viejo?
18:36¡No estoy viejo!
18:37¡Lo digo de verdad!
18:39Si quieres un trabajo, es verdad.
18:42Si quieres un trabajo, yo también lo haré.
18:46Es verdad.
18:48¿Me aceptas?
18:50¿No te has aceptado?
18:52¡No te he aceptado!
18:54¡Es tu trabajo!
19:04¡Tan!
19:06¡Tom!
19:08¿Has venido solo hoy?
19:09¿Y tu equipo?
19:14No lo sé.
19:16Pero cuando quiero tomar una cerveza,
19:18puedo venir solo.
19:19¡Estoy tranquilo!
19:21¿Y tú?
19:22¿Has venido solo?
19:25He peleado con mi novio hoy.
19:27¡Está tan enojoso!
19:29¡Estoy muy triste!
19:30¡Voy a salir a sentarme!
19:31¡Yo entiendo!
19:33¡Tienes novio!
19:34¡Si no confías en él, no tienes libertad!
19:36¡Se acabó!
19:38¡Estoy triste!
19:40¿Eres tú?
19:41Normalmente, cuando vengo a un bar,
19:43no vengo a sentarme.
19:45¿En serio?
19:46Sí.
19:47¡No seas tan cruel!
19:48¡Vamos!
19:49¡Vamos a sentarnos juntos!
19:51¿Puedo?
19:52Si me sento,
19:53voy a hablar de mi novio.
19:54¡Vamos!
19:56¿Qué quieres?
19:57¡Te lo cuento!
19:58¡Vamos!
19:59¡No tienes que pedir nada!
20:00¡Te lo cuento!
20:01¡Tienes un amigo como yo!
20:03¡Gracias!
20:05¿Qué quieres?
20:06Una cerveza.
20:30¿Has encontrado el libro que buscabas?
20:35No.
20:37¿Estás aburrido de seguir mirando?
20:41¿Puedes tomar un café conmigo?
20:51No estoy aburrido.
20:55Puedes elegir.
20:56No tienes que preocuparte por mí.
20:58Pero estoy aburrido.
21:02¿Estás aburrido de mí?
21:06¡No!
21:11Estoy aburrido de mí mismo.
21:14No sé por qué estoy tan aburrido.
21:17¡No te lo pienses!
21:19No estás aburrido.
21:21¡No estás aburrido!
21:23¡No estás aburrido!
21:24¡No estás aburrido!
21:25¡No estás aburrido!
21:26¡No estás aburrido!
21:27Pero tú,
21:29estás bien.
21:31¿Sí?
21:38¿Has encontrado algo divertido?
21:42¿Algo que pasemos?
21:43¿Algo que tomemos?
21:45¿Algo que comamos toda la noche?
21:46¿No?
21:49¡Si!
21:50Yo soy muy apto para eso.
21:53¿Puedes organizar una fiesta Halloween en el hostal?
21:56Me voy a llevar toda la noche, y me voy a vestir, ¿sí?
22:01¡Muy bien!
22:02¡Qué buena idea!
22:04Entonces, yo voy a hacer el drink y la canción.
22:07Pero en este caso, yo voy a ser DJ.
22:09No quiero una banda.
22:11Sí.
22:13Yo voy a organizar un evento.
22:27¿Qué pasa?
22:30¿Qué pasa?
22:32¿Qué pasa?
22:34¿Qué pasa?
22:57¡Bien!
22:59¡Bien!
23:14¿Estás bien?
23:20No me siento bien.
23:23Llegará.
23:27Gracias por elegirme, Mew.
23:34Ya te lo dije.
23:37Eres la persona que nunca me dejó.
23:40Nunca me arrepentiste.
23:43Eres la persona a la que debería amar.
23:49Me...
23:52Te amo, Mew.
23:54Te amo, Mew.
24:10Creo que deberíamos seguir disfrutando.
24:12Vamos.
24:16Gracias.
24:24¡Muy bien!
24:28¿Estás bailando?
24:30Gracias.
24:32¡Disfrútalo, chicos!
24:44¿Qué pasa?
24:50¿Qué pasa con el alcohol?
24:51¿Por qué estás aquí?
24:53¿Quién te ha invitado?
24:55Lam Cheom te ha invitado.
24:57¿Tú crees?
24:59¿Crees que él te ha invitado?
25:04¿Estás tonto?
25:05¿Por qué?
25:07Tonto o no, es mi problema.
25:10No tienes derecho a expresar tus pensamientos sobre mi vida.
25:17¿Mew tomó Coca-Cola?
25:18¿Mew tomó Coca-Cola?
25:21¿Por qué?
25:23¿Tengo algún problema si tomo Coca-Cola?
25:30Mew, has cambiado mucho.
25:35¿Por qué haces esto?
25:42¿Por qué?
25:44Porque soy yo.
25:45¿Sabes por qué?
25:46Porque soy yo.
25:48¿Sabes por qué?
25:49Desde que no tengo a nadie en mi vida,
25:51tengo mucho más libertad.
25:54No necesito a nadie más.
25:58Ahora solo me importa a mí.
26:00Yo soy lo más importante.
26:02Y tú, no tienes nada en mi cabeza.
26:11¿Qué?
26:13¿Qué estás mirando?
26:15¿Qué?
26:20Mew, ¿qué estás haciendo?
26:23He querido hacerlo desde hace mucho.
26:26Así.
26:46¿Puedes volver?
26:48No necesito a alguien como tú para mi trabajo.
26:52No necesitas.
26:54Yo la invité.
26:56¿Tienes derecho?
26:58¿O no soy mi propietaria, por eso no la invité?
27:02Depende de ti.
27:04No quiero que se desvanezca.
27:07Pero no te vayas de mi caso.
27:09¿Por qué?
27:11¿Por qué?
27:12Porque...
27:15No te vayas de mi caso.
27:22Quiero irme.
27:24¿Por qué?
27:26Porque...
27:36¿Estás jugando a la droga en el hotel?
27:39¿Tienes cabeza o no?
27:42Chema.
27:45No te agites.
27:47¿No ves que están disfrutando?
27:50¿No tienes un poco de responsabilidad?
27:52¿Qué?
27:54Estás atrapado por la droga.
27:56Si estás atrapado, estarás en la cárcel.
27:58Chema, no te molestes.
28:00¿Eres mi mamá?
28:02Pero mi mamá ya está muerta.
28:08Chema.
28:39¿Por qué vienes? No entiendo.
28:42No quiero venir.
28:44Tan no me ha hablado.
28:46Me dice todo.
28:48Por eso quiero venir aquí.
28:50¿Qué diablos?
28:52Dijiste que íbamos a irnos.
28:54Lo que haces es un movimiento.
29:05¿Y crees que va a venir?
29:06¿No está luchando con sus amigos?
29:08Tan es un gran hombre.
29:10No importa cuánto lucha con sus amigos,
29:12no va a perder una fiesta como esta.
29:15Si no me siento culpable,
29:17no voy a venir.
29:19Debería estar dormido en casa.
29:22¿Puedes dejar de gritar?
29:24Si Tan viene,
29:26voy a hablar con él y voy a irme.
29:33¿Y tú?
29:35¿Y tú?
29:36¿Vienes?
29:40¿Espera aquí?
29:45¿Crees que estoy bien?
29:48Sí, estás bien.
29:49Vamos.
30:05Tan,
30:07estás bien hoy.
30:14Estás bien,
30:16muy bien.
30:18Muy bien conmigo.
30:24Oye,
30:26ya tengo un curso
30:28de animación.
30:30¿También vas a hacer películas?
30:31Los alumnos que me conocen me contratan.
30:37¿Por qué me lo dices?
30:52¿Qué tengo que hacer
30:54para que me lo pidas?
30:56Es muy fácil.
30:58Es muy fácil.
31:00Solo tienes que regresar y no me preocupes.
31:03Además de grabar mi voz en el coche,
31:06tienes que contar a Gaby sobre mí a Miu.
31:08¿Tienes ganas de ver mi cara?
31:11Pero tienes que aceptar
31:13que lo que hiciste fue malo.
31:15¿Quién eres tú para juzgarme?
31:21¡Tan!
31:23¡Tom!
31:24¡Estás aquí!
31:25¡Qué vestido!
31:26Estás muy guapo hoy.
31:28Gracias, gracias.
31:29¿Por qué te ves tan guapo?
31:30¿Es la película de Quentin?
31:32¿Tú la conoces?
31:33¿Bad Pete?
31:34¿Cómo estás?
31:35Bien, ¿y tú?
31:37Yo también estoy bien.
31:38¿Quieres ir a hablar con él?
31:39Hay mucha gente aquí.
31:40Es muy aburrido.
31:42Vale.
31:43Voy a hablar con mi novio hoy.
31:45Vamos.
31:47Creo que Freddie Mercury
31:48es el cantante más bueno del mundo.
31:50Yo también lo pienso.
31:51¿Quién puede cantar
31:52la canción de Bohemian Rhapsody?
31:54Yo también canté en un bar.
31:56Pero cuando lo hice en realidad,
31:57fue muy difícil.
31:59Esa es mi historia.
32:00Me encanta.
32:01Él tuvo un novio femenino, ¿verdad?
32:03Y él lo amaba mucho.
32:04Pero ¿sabes qué es lo peor?
32:06Él tuvo un novio masculino después,
32:07que era igual que yo.
32:09¿Y qué es lo peor?
32:10Es que él no sabía
32:11cómo cantar.
32:12No sabía cómo cantar.
32:13No sabía cómo cantar.
32:14No sabía cómo cantar.
32:15No sabía cómo cantar.
32:16No sabía cómo cantar.
32:17No sabía cómo cantar.
32:18No sabía cómo cantar.
32:19No sabía cómo cantar.
32:20No sabía cómo cantar.
32:21No sabía cómo cantar.
32:22No sabía cómo cantar.
32:23No sabía cómo cantar.
32:24No sabía cómo cantar.
32:25No sabía cómo cantar.
32:26No sabía cómo cantar.
32:27No sabía cómo cantar.
32:28No sabía cómo cantar.
32:29No sabía cómo cantar.
32:30No sabía cómo cantar.
32:31No sabía cómo cantar.
32:32No sabía cómo cantar.
32:33No sabía cómo cantar.
32:34No sabía cómo cantar.
32:35No sabía cómo cantar.
32:36No sabía cómo cantar.
32:37No sabía cómo cantar.
32:38No sabía cómo cantar.
32:39No sabía cómo cantar.
32:40No sabía cómo cantar.
32:41No sabía cómo cantar.
32:42No sabía cómo cantar.
32:43No sabía cómo cantar.
32:44No sabía cómo cantar.
32:45No sabía cómo cantar.
32:46No sabía cómo cantar.
32:47No sabía cómo cantar.
32:48No sabía cómo cantar.
32:49No sabía cómo cantar.
32:50No sabía cómo cantar.
32:51No sabía cómo cantar.
32:52No sabía cómo cantar.
32:53No sabía cómo cantar.
32:54No sabía cómo cantar.
32:55No sabía cómo cantar.
32:56No sabía cómo cantar.
32:57No sabía cómo cantar.
32:58No sabía cómo cantar.
32:59No sabía cómo cantar.
33:00No sabía cómo cantar.
33:01No sabía cómo cantar.
33:02No sabía cómo cantar.
33:03No sabía cómo cantar.
33:04No sabía cómo cantar.
33:05No sabía cómo cantar.
33:06No sabía cómo cantar.
33:07No sabía cómo cantar.
33:08No sabía cómo cantar.
33:09No sabía cómo cantar.
33:10No sabía cómo cantar.
33:11No sabía cómo cantar.
33:12No sabía cómo cantar.
33:13No sabía cómo cantar.
33:14No sabía cómo cantar.
33:15No sabía cómo cantar.
33:16No sabía cómo cantar.
33:17No sabía cómo cantar.
33:18No sabía cómo cantar.
33:19No sabía cómo cantar.
33:20No sabía cómo cantar.
33:21No sabía cómo cantar.
33:22No sabía cómo cantar.
33:23No sabía cómo cantar.
33:24No sabía cómo cantar.
33:25No sabía cómo cantar.
33:27¡Maldito tío!
33:28No, mejor no.
33:29No quiero invitar a mi novia a nada.
33:33¿Qué tipo de tío eres tú?
33:35Tienes a Miu.
33:36¿Qué más quieres de mí?
33:38Te estás preocupando por tu novia.
33:42¿Cuántas personas más voy a sentir con alguien?
33:44Eso es mi problema.
33:45¡Pero no puedes hacer eso conmigo!
33:49¡Para de mentirte!
33:52Te gusta.
33:54Te amas.
33:57No puedes irte de mí.
34:00¡Tú no eres mío!
34:05No soy tu salvador.
34:06Te amo.
34:26Entonces, me voy a quitar.
34:29Si tengo un novio y no me gusta,
34:31¿por qué tengo a Miu?
34:33Así que no pensé en tenerlo.
34:35Es mejor que termines con Miu.
34:37Confía en mí.
34:43¿Cómo sabes que te gusta un hombre?
34:47¿A mí?
34:50Nunca me sentí así con una mujer.
34:53Desde que nací.
34:56¿Puedes ser gay desde que naciste?
35:01Algunos son así.
35:03Pero otros quieren ser así.
35:04Desde que nací, no necesito encontrar a alguien como yo.
35:10¿Te interesaste en tu profesión?
35:20Sí.
35:21¿Tú?
35:24Yo creo que eres hermoso.
35:29La persona que tiene confianza en sí mismo, como tú,
35:31para mí,
35:33es una persona con cariño.
35:44¡Ton!
35:45¿Cómo estás aquí?
35:48Estoy en este proyecto.
35:49¿Tengo el derecho de venir aquí?
35:51¿De qué estás hablando con mi hermano?
35:53¿Estás haciendo cosas malas todos los días?
35:56¡Té!
35:58¿Por qué estás gritando?
36:00¡Sólo estoy consultando con él!
36:02¡Habla conmigo!
36:05¿Qué le puede ofrecer a alguien como Ton?
36:07¡Incluso él no está bien!
36:09¡Sí!
36:11¡Puedo quedarme con tu hermano!
36:13¡Pero tú tienes que tener cuidado con tu hermano!
36:15¡Tu hermano se casó con tu novia!
36:17¡Debes pensar en ti mismo!
36:18¡Tú tienes que pensar en ti mismo!
36:19¿Qué tipo de hermano eres?
36:20¡Ni siquiera me has contado nada!
36:23¡Maldita sea!
36:31¡No te vayas con él!
36:49¿Has venido a llamar a Mew?
36:51¡No hay tiempo!
36:52¡No sé cuántas veces ha pasado desde que terminó con Ray!
36:59Sheong dijo que Mew te hizo caer en el agua.
37:03Te vas a caer otra vez.
37:19¿Por qué has venido?
37:21¡No hay nadie aquí que te aclare!
37:24¡Sí! ¡Soy un maldito perro!
37:27¡Pero estoy en este proyecto!
37:29¡Tengo el derecho de venir!
37:32¿Y qué es esto?
37:33¡No estoy aquí para interrumpir el momento!
37:36¿Tú quieres que nos metamos aquí?
37:39¡Como sea!
37:40¡La habitación superior está vacía!
37:42¿O quieres que nos metamos aquí?
37:44¿Qué?
37:45¿Quieres que nos metamos?
37:46¡Los perros no se asustan!
37:49¡Vamos!
38:05Mew.
38:13Mew, ¿cómo estás?
38:14¿Cómo estás?
38:16¡No te vayas!
38:28¿Estás bien?
38:45¿Qué haces aquí?
38:56¿No te acuerdas de mí?
38:58Sí.
39:00¿Y tú?
39:02¿Y tú?
39:04¿Y tú?
39:06¿Y tú?
39:08¿Y tú?
39:10¿Y tú?
39:12¿Y tú?
39:15¿Y tú?
39:17¿Y tú?
39:18Subtítulos por la comunidad de Amara.org
39:48¡Bienvenido!
39:53¡Todo el mundo en silencio!
39:57¡Aquí está la policía!
40:01¡Apagad el fuego!
40:05¿Quién es el dueño de esta casa?
40:07La gente de la casa ha llamado a la policía.
40:09Dicen que aquí hay un ruido muy fuerte.
40:11Hola, señor policía.
40:13Estoy trabajando en este hotel.
40:15Hoy hay una fiesta pequeña.
40:16Si el ruido es muy fuerte,
40:18puedo cerrar la fiesta.
40:20¿Cómo se organiza la fiesta?
40:22¿Tienes ninguna permiso?
40:24¿Esto es un informe?
40:26¡Esta es una comunidad!
40:28¡No se puede organizar una fiesta de este tipo!
40:32¿Tienes medicina?
40:35No, no.
40:37Somos jóvenes, así que solo comemos alcohol.
40:40No hay ningún problema.
40:42Voy a investigar.
40:43Voy a investigar primero.
40:46Sí, señor.
40:48Mo.
40:52Estoy segura de que no hay nadie que tome medicina.
40:56¡Maldita sea!
41:13¡Rey, despierta!
41:15¡Llegan los policías!
41:17¿Los policías? ¡Puedo resolverlo!
41:19¡No puedes!
41:21Si te metes en un caso, te vas a ir a la cárcel.
41:23¿Qué puedo hacer?
41:25¡Vete!
41:27¡No puedo resolverlo, San!
41:29¡No puedes!
41:32¡San, déjame!
41:34¿A dónde vas?
41:36¿Qué estás haciendo?
41:38Mi amigo está un poco tomado.
41:40Me voy a llevar a mi casa.
41:43¡No te preocupes!
41:47¡No te preocupes!
41:57¿Qué es esto?
41:59¿Están jugando?
42:02No hay nada, señor.
42:04¿De quién no lo sabe?
42:06Debe de haber salido de la cárcel cuando estaba en la fiesta.
42:09¿Aún tienes corazón para rechazar?
42:10¿Aún tienes corazón para rechazar?
42:13¿Quieres que te rechace?
42:15¡No te preocupes!
42:17¡Déjame!
42:19¡Déjame!
42:21¡San!
42:23¡Déjame!
42:25¡San!
42:27¡Déjame!
42:30¿Qué deberíamos hacer?
42:32Si nos detienen así, ¿cómo vamos a entrar en la cárcel?
42:34¡Nosotros hemos pasado por esto antes!
42:36¡Calmaos!
42:38¡Vamos a resolverlo!
42:40Pero déjame hablar con vosotros un momento.
42:43Un momento.
42:50Disculpen por mí.
43:01¡Cállate!
43:07¿Qué es esto?
43:11¿Te lo dije?
43:13¡Es bueno que estemos amigos!
43:15¿Por qué no haces lo que sea más fácil?
43:20¡Pero a ese Postel!
43:22¡No lo harás conmigo!
43:26¡Lo haces porque quieres tener algo en común con él!
43:32¡Y a mí, a ese Boston!
43:34¿Lo has resuelto?
43:36¡No te preocupes por nosotros!
43:38¡Nunca te he preocupado por nosotros!
43:44Y si piensas que estás con Emilio y te va a salvar,
43:48te deseo suerte.
43:52¡Pero si sigues así,
43:54¡te voy a matar!
43:56¡Suéltame!
44:09¿Qué haces?
44:35¡Nadie nos ve!
44:39¿Vamos a morir juntos?
44:43No lo sé, Cherm.
44:46Pero no te culpes.
44:49Has hecho lo mejor que puedes por una amiga.
44:52Si algo ocurre después,
44:55déjalo en paz.
44:59Vale.
45:04¿Ves?
45:08¿Ves?
45:38¿Ves?
46:08¿Ves?
46:09¿Ves?
46:10¿Ves?
46:11¿Ves?
46:12¿Ves?
46:13¿Ves?
46:14¿Ves?
46:15¿Ves?
46:16¿Ves?
46:17¿Ves?
46:18¿Ves?
46:19¿Ves?
46:20¿Ves?
46:21¿Ves?
46:22¿Ves?
46:23¿Ves?
46:24¿Ves?
46:25¿Ves?
46:26¿Ves?
46:27¿Ves?
46:28¿Ves?
46:29¿Ves?
46:30¿Ves?
46:31¿Ves?
46:32¿Ves?
46:33¿Ves?
46:34¿Ves?
46:35¿Ves?
46:36¿Ves?
46:37¿Ves?
46:38¿Ves?
46:39¿Ves?
46:40¿Ves?
46:41¿Ves?
46:42¿Ves?
46:43¿Ves?
46:44¿Ves?
46:45¿Ves?
46:46¿Ves?
46:47¿Ves?
46:48¿Ves?
46:49¿Ves?
46:50¿Ves?
46:51¿Ves?
46:52¿Ves?
46:53¿Ves?
46:54¿Ves?
46:55¿Ves?
46:56¿Ves?
46:57¿Ves?
46:58¿Ves?
46:59¿Ves?
47:00¿Ves?
47:01¿Ves?
47:02¿Ves?
47:03¿Ves?
47:04¿Ves?
47:05¿Ves?
47:06¿Ves?
47:07¿Ves?
47:08¿Ves?
47:09¿Ves?
47:10¿Ves?
47:11¿Ves?
47:12¿Ves?
47:13¿Ves?
47:14¿Ves?
47:15¿Ves?
47:16¿Ves?
47:17¿Ves?
47:18¿Ves?
47:19¿Ves?
47:20¿Ves?
47:21¿Ves?
47:22¿Ves?
47:23¿Ves?
47:24¿Ves?
47:25¿Ves?
47:26¿Ves?
47:27¿Ves?
47:28¿Ves?
47:29¿Ves?
47:30¿Ves?
47:31¿Ves?
47:32¿Ves?
47:33¿Ves?
47:34¿Ves?
47:35¿Ves?
47:36¿Ves?
47:37¿Ves?
47:38¿Ves?
47:39¿Ves?
47:40¿Ves?
47:41¿Ves?
47:42¿Ves?
47:43¿Ves?
47:44¿Ves?
47:45¿Ves?
47:46¿Ves?
47:47¿Ves?
47:48¿Ves?
47:49¿Ves?
47:50¿Ves?
47:51¿Ves?
47:52¿Ves?
47:53¿Ves?
47:54¿Ves?
47:55¿Ves?
47:56¿Ves?
47:57¿Ves?
47:58¿Ves?
47:59¿Ves?
48:00¿Ves?
48:01¿Ves?
48:02¿Ves?
48:03¿Ves?
48:04¿Ves?
48:05¿Ves?
48:06¿Ves?
48:07¿Ves?
48:08¿Ves?
48:09¿Ves?
48:10¿Ves?
48:11¿Ves?
48:12¿Ves?
48:13¿Ves?
48:14¿Ves?
48:15¿Ves?
48:16¿Ves?
48:17¿Ves?
48:18¿Ves?
48:19¿Ves?
48:20¿Ves?
48:21¿Ves?
48:22¿Ves?
48:23¿Ves?
48:24¿Ves?
48:25¿Ves?
48:26¿Ves?
48:27¿Ves?
48:28¿Ves?
48:29¿Ves?
48:30¿Ves?
48:31¿Ves?
48:32¿Ves?
48:34¿Qué pasa, Tom?
48:36¿Ya vas a irte?
48:38Sí.
48:39Tengo mucho trabajo.
48:40Me cansé.
48:43¿Me puedo dormir en tu casa?
48:48No quiero irme.
48:52No.
48:53Tu eres mi amigo.
48:54Si no, Chiam me va a castigar.
49:03No tienes que decirle a Jay.
49:16Vamos.
49:23Hoy no seré el jefe.
49:25Te llamaré papá.
49:27¿Me puedes grabar?
49:28Tengo algo que guardar.
49:29Pero ese chico...
49:30Ya terminé de grabar en la tienda.
49:31Ya terminé de grabar en la tienda.
49:32¿Por qué no te acercas a mí?
49:34Porque tengo un novio.
49:35Tiene un novio.
49:36¿Vas a comprar algo?
49:37¿Quieres que te acompañe?
49:39Estás en mi vida.
49:40¿No me dejarás?
49:41Te amo.
49:42Y te amo mucho.
49:43Solo no quiero ser un problema.
49:44En mi vida
49:45nunca he perdido tanto.
50:02En mi vida
50:04nunca he perdido tanto.
50:06En mi vida
50:08nunca he perdido tanto.
50:10En mi vida
50:12nunca he perdido tanto.
50:14En mi vida
50:16nunca he perdido tanto.
50:18En mi vida
50:20nunca he perdido tanto.
50:22En mi vida
50:24nunca he perdido tanto.
50:26En mi vida
50:28nunca he perdido tanto.
50:30En mi vida
50:32nunca he perdido tanto.
50:34En mi vida
50:36nunca he perdido tanto.
50:38En mi vida
50:40nunca he perdido tanto.