Category
📺
TVTranskript
00:00:00Spätsommer
00:00:30Spätsommer
00:01:01Adderall? Leer.
00:01:02Ritalin? Leer.
00:01:03Amitopdalin? Was ist das? Was ist das?
00:01:05Modifin? Nicht. Modifin? Nicht.
00:01:07Dopamin? Keine Aufbruchsschwäche.
00:01:08Klonizepam? Klonizepam? Gut, genau das Richtige.
00:01:11Ja, gut. Ist das Zeug?
00:01:14Fructose?
00:01:25Ich schaff's nicht, wach zu bleiben. Bitte bleib wach.
00:01:28Du kannst es, du kannst es, ich weiß es.
00:01:29Gott, ich kann's nicht.
00:01:30Ach, du kannst es, du kannst es. Jetzt komm schon, komm schon.
00:01:41Wir sind hier eingeschlafen.
00:01:43Bitte lasst sie mich raus.
00:01:59Eine tragische Nachricht heute Abend.
00:02:01Das Space Shuttle Patriot ist bei einem außerplanmäßigen Landepflug explodiert.
00:02:05Wir haben sie richtig gespürt, die Explosion.
00:02:07Hinterließ eine Spur der Verwüstung, die von Dallas bis nach Washington reichte.
00:02:10Überall Trümmer, auf dem Hof, auf der Weide, überall.
00:02:13Wir passen auf, dass niemand was anfasst oder sich damit aus dem Staub macht.
00:02:16Warum ist das so wichtig, dass die Leute es nicht anfassen?
00:02:18Es ist kontaminiert, oder könnte es zumindest sein.
00:02:21Wir sind alle gleich raus und haben es angefasst, zumindest einige.
00:02:24Entscheidende Frage.
00:02:25Man hat überall Trümmerteile gefunden, von Dallas bis Washington.
00:02:28Der Shuttleunfall hat nicht nur unsere Nation geschockt, sondern die ganze Welt.
00:02:31An einigen Orten, wo die Trümmer niedergegangen sind, wurden schon Blumen niedergelegt.
00:02:34Die Szenerie hier ist geradezu surreal.
00:02:36Wir haben schon diverse Beamte der verschiedenen Abteilungen hier durchfahren sehen.
00:02:47Brauchen wir einen solchen Schutz?
00:02:48Richtig.
00:02:49Folgen Sie mir bitte, Sir.
00:02:51Hi.
00:02:52Der Präsident ist auf dem Rückweg nach Washington.
00:02:54Um sechs Uhr morgens soll ich ihn informieren.
00:02:56Schaffen wir das?
00:02:57Wir können es versuchen.
00:02:58Gut.
00:02:59Zeigen Sie mir, was Sie haben.
00:03:01Da, wo Trümmer runtergegangen sind, ist jeder Quadratmeter kontaminiert.
00:03:05Das würde einer Kontaminationszone von 200 Meilen bedeuten.
00:03:09Das ist der Grund, warum wir hier sind.
00:03:11Das ist der Grund, warum wir hier sind.
00:03:13Das ist der Grund, warum wir hier sind.
00:03:15Das ist der Grund, warum wir hier sind.
00:03:17Das ist der Grund, warum wir hier sind.
00:03:19Die Kontaminationszone von 200 Meilen zwischen Washington DC und Dallas entsprechen.
00:03:23Mein Gott, was ist das denn?
00:03:25Unsere Biotechniker sind in Alarmbereitschaft.
00:03:27Es handelt sich um einen sehr robusten Organismus, der die extreme Kälte des Weltalls,
00:03:30wie auch die glühende Hitze des Erdwiedereintritts überlebt.
00:03:33Eine erste Zelldiagnostik hat ergeben, dass er monoploide Charakteristika
00:03:36und einen hohen Kreiz um die Picolinat-Spiegel aufweist, wie wir ihn auch bei Endosporen finden.
00:03:41Eine Spore? Mein Gott.
00:03:44Eins dürfte sicher sein.
00:03:46Von hier stammt das nicht.
00:03:50Sir, das lag auf unserem Dach.
00:04:04Überall im Land.
00:04:05Im Augenblick ist der Präsident auf dem Rückweg von Camp David nach Washington,
00:04:08um sich mit seinen engsten Vertrauten über die Shuttle-Katastrophe zu beraten.
00:04:20Hey, Kasper.
00:04:23Rafa hier.
00:04:30Ich dachte schon, du kommst nie.
00:04:32Deine Ex hat zweimal angerufen.
00:04:35Willst du dir das ansehen?
00:04:36Vielleicht brauchst du es für die Arbeit oder so.
00:04:38Ich gehe jetzt lieber ins Bett.
00:04:40Ich muss in ein paar Stunden schon im Kapitol sein.
00:04:43Und wieso hast du nicht angerufen?
00:04:45Dann hätte ich jetzt schon in meinem eigenen Bett schlafen können.
00:04:48Schauen Sie sich das mal an und informieren Sie die Polizei.
00:04:51Denn es wurden bereits im Internet angebotene Trümmerteile beschlagnahmt.
00:04:54Wie hier von eBay.
00:05:49Olli!
00:05:50Olli, ist ja gut.
00:05:52Ist alles in Ordnung?
00:05:54Ich bin's, Mami.
00:05:56Mein Liebling.
00:05:59Ist ja gut.
00:06:01Ist alles in Ordnung.
00:06:03Es war nur ein böser Traum.
00:06:05Du hattest wieder ein deiner Trümmer.
00:06:08Ist alles wieder gut.
00:06:09Leg dich wieder hin.
00:06:10Ich bleib bei dir.
00:06:12Ich bin's, Mama.
00:06:13Ich bin's, Mama.
00:06:15Ich bin's, Mama.
00:06:16Ich bin's, Mama.
00:06:17Ich bleib bei dir.
00:06:19So geht's.
00:06:23Dann werden wir die Alptrümmer jetzt einfach wieder wegjagen.
00:06:27Einverstanden?
00:06:28...fanden heute Morgen im Irak der Tod, als ein mit tödlichen Chemikalien ausgestatteter Selbstmordattentäter sich vor dem Verteidigungsministerium in die Luft sprengte.
00:06:46Olli?
00:06:47Frühstück!
00:06:48Frühstück!
00:06:56Dr. Benel, ein Anruf für Sie.
00:06:59Ich mach grad meine Aufzeichnung fertig.
00:07:01Ich weiß, aber er ist sehr hartnäckig.
00:07:03Wer ist das?
00:07:04Ihr Ex-Mann.
00:07:10Hallo?
00:07:11Kara, wie geht es dir?
00:07:13Es geht mir gut, Taga. Und wie geht's dir?
00:07:15Mir geht es gut. Ja, wirklich bestens.
00:07:19Ich bin wieder hier in Washington.
00:07:22In unserem alten Haus.
00:07:25Es ist so ein schönes Haus.
00:07:29Was willst du, Taga?
00:07:30Oliver wiedersehen.
00:07:32Er fehlt mir.
00:07:34Nein.
00:07:35Carol, es steht mir gesetzmäßig zu, meinen Sohn zu sehen.
00:07:39Olli, Olli, ich glaub es nicht. Jetzt komm endlich.
00:07:42Zieh dich an. Wir haben nur noch eine Viertelstunde.
00:07:47Komm, beeil dich.
00:07:49Wir sollten jeden Morgen zu Fuß zur Schule gehen. Das fänd ich schön.
00:07:53Das würdest du nicht sagen, wenn's regnen tut.
00:07:56Wenn's regnen würde.
00:07:58Und wenn's heute Abend regnet, was dann?
00:08:01Ich hab den Wetterbericht gesehen. Wolkenlos und sieben Grad. Kein Regen.
00:08:04Nur Süßigkeiten.
00:08:06Okay, hier sind deine Hausaufgaben.
00:08:09Geht klar.
00:08:10Siehst cool aus.
00:08:11Danke.
00:08:12Also, bis um vier.
00:08:13Alles klar.
00:08:14Wäre ein Kuss drin?
00:08:3450 Wissenschaftler sind wegen des Shuttle-Debakels zurückgetreten.
00:08:37Guten Morgen, Beth.
00:08:3850. 5-0.
00:08:40Sie beschuldigen die Regierung in einem Schreiben, sie habe ihre Forschungsergebnisse ignoriert
00:08:43und das Shuttle absichtlich abstürzen lassen.
00:08:45Aber kein Wort davon in den Nachrichten. Ich hab's durch Zufall im BBC World Service entdeckt.
00:08:52Was ist mit dir?
00:08:56Weißt du, Taga hat sich vor vier Jahren nach Atlanta abgesetzt.
00:08:59Er hat Olli höchstens zu seinem Geburtstag oder zu Weihnachten angerufen
00:09:02und plötzlich taucht er wieder auf und möchte den guten Vater spielen.
00:09:05Nein.
00:09:07Das ist für Olli verwirrend.
00:09:09Er ist sein Dad.
00:09:11Ich kenn ihn, aber ich trau ihm nicht.
00:09:13Hör zu.
00:09:15Oliver liebt dich mehr als alles andere auf der Welt.
00:09:18Und es gibt weder Taga noch sonst irgendjemand, der daran etwas ändern könnte.
00:09:29Geht unsere Verabredung für morgen Abend noch?
00:09:31Kriege ich da was zu essen?
00:09:33Ja, das sind Tschechen. Da gibt's sicher was zu essen. Gulasch oder so.
00:09:36Na mal sehen.
00:09:51Warum soll ich dir Blumen mitbringen? Ich hab doch nichts falsch gemacht.
00:09:55Sekunde, Sekunde.
00:09:57Acht Dollar macht das.
00:09:59Ja, ich bin auch ein großer Romantiker.
00:10:09Guten Morgen, Carly. Ihr neuer Uhr-Termin ist schon da.
00:10:24Sie sind schon früh da, Wendy.
00:10:26Es geht um meinen Mann.
00:10:31Wendy, ist was vorgefallen?
00:10:34Hat Ihnen der Mann wieder wehgetan?
00:10:37Wie lange bin ich jetzt schon bei Ihnen?
00:10:39Vier Jahre.
00:10:41Und ich habe fast jedes Mal eine Tasse Tee getrunken, nicht wahr?
00:10:45Ja, ich glaube schon.
00:10:48Aber das kann ich nicht.
00:10:52Ich kann ihn nicht mal mehr trinken, so schlimm ist es ja.
00:10:55Ich will Ihnen ja helfen, aber Sie müssen mit mir reden.
00:10:59Was ich Ihnen jetzt sage, klingt vielleicht dumm oder verrückt, oder beides.
00:11:03Nein, wie ich Ihnen bereits sagte.
00:11:05Nichts, was Sie mir hier sagen, ist dumm oder verrückt.
00:11:09Alles ist wichtig und von Bedeutung.
00:11:13Mein Mann ist nicht mehr mein Mann.
00:11:17Und wie kommen Sie darauf?
00:11:19Es ist die Art und Weise, wie Sie es sagen.
00:11:22Und wie kommen Sie darauf?
00:11:24Es ist die Art, wie er reagiert und wie er mich ansieht.
00:11:27Er bringt mir ständig irgendwas zu trinken.
00:11:30Doch ich will nichts, aber er versucht es immer wieder.
00:11:33Gestern Abend habe ich ihn angeschrien, doch er blieb ganz ruhig.
00:11:36Ich habe sogar das Glas nach ihm geworfen und er hat nicht reagiert.
00:11:40Sie beide führen eine stimmungsabhängige Beziehung, das weiß ich.
00:11:43Das war früher mal, aber jetzt nicht mehr.
00:11:45Wenn er früher wütend geworden ist, dann habe ich Angst vor ihm gehabt.
00:11:48Aber wenn er mich dann küsste, dann wusste ich, dass er mich geliebt hat.
00:11:53Küsst er mich aber jetzt?
00:11:56Was ist dann?
00:11:58Jetzt, das ist irgendwie anders.
00:12:01Ich weiß es.
00:12:03Und Bobo wusste es auch.
00:12:05Bobo ihr Hund?
00:12:07Vor kurzem, als Richard gerade von der Arbeit kam.
00:12:09Er betrat das Haus.
00:12:11Bobo ist fast ausgerastet.
00:12:13Er hat nach Richard geschnappt und ihn fürchterlich angeknurrt.
00:12:15Wir wollten ihn rausbringen, aber er hat ihn immer wieder angegriffen.
00:12:18Dr. Bernhard, dieser Hund hat noch nie einer Fliege was zu leide getan.
00:12:22Was ist dann passiert?
00:12:24Richard packte den Hund am Hals und Bobo fing dann an schrecklich zu wechseln.
00:12:35Ich wollte, dass er den Hund loslässt, aber er hat sich geweigert.
00:12:39Und dann, wie soll ich sagen, Bobo konnte nicht verstehen,
00:12:42was da mit ihm geschah.
00:12:44Er hatte solche Angst.
00:12:46Und dann hörte ich ein Knacken und dann war Bobo tot.
00:12:50Richard sagte gar nichts.
00:12:52Er hat auch nicht geweint.
00:12:54Er nahm Bobo einfach hoch und hat ihn draußen auf den Müll geworfen.
00:13:03Ich möchte Sie möglichst schnell wiedersehen.
00:13:07Ich werde Ihre Medikation verändern.
00:13:09Nehmen Sie das Präparat morgens und abends.
00:13:11Zweimal täglich, okay?
00:13:14Und wenn Ihr Mann etwas Ähnliches wieder tut,
00:13:18dann möchte ich, dass Sie sich sofort mit mir in Verbindung setzen.
00:13:21Versprechen Sie mir das?
00:13:23Ja, danke, Doktor.
00:13:25Ich werde Ihre Medikation verändern.
00:13:27Nehmen Sie das Präparat morgens und abends.
00:13:30Zweimal täglich, okay?
00:13:33Ja, so müsste es gehen.
00:13:36Ich finde, wir sollten noch mal über morgen sprechen.
00:13:41Schon nervös?
00:13:43Warum sollte ich nervös sein?
00:13:45Weil wir noch nie so lange getrennt waren, Olli.
00:13:48Und du hast deinen Vater auch schon lange nicht mehr gesehen.
00:13:51Ich komme schon klar.
00:13:53Es wird mit Sicherheit lustig, aber du wirst mir fehlen.
00:13:56Ja, das hoffe ich doch.
00:13:58Wir können uns ja SMS schicken.
00:13:59Ich benehme mich lächerlich, stimmt.
00:14:01Und jetzt geh packen.
00:14:03Wir treffen uns in etwa einer halben Stunde mit den Murchs.
00:14:06Hau schon ab, Superman.
00:14:09Komm, nichts mehr zu essen.
00:14:11Ja, wiedersehen.
00:14:13Danke.
00:14:15Danke.
00:14:22Er hat wieder Albträume gehabt.
00:14:24Er kriegt jetzt wieder Clonazepam, aber ich gebe es ihm sehr ungern.
00:14:27Und wann hat das angefangen?
00:14:29Vor drei Nächten, seit er weiß, dass er zu seinem Dad geht.
00:14:32Na ja.
00:14:34Los zum nächsten Haus.
00:14:36Süße sind gezappelt.
00:14:38Süße sind gezappelt.
00:14:40Süße sind gezappelt.
00:14:42Geht da bloß weg, Jungs.
00:14:44Hör auf! Hör auf!
00:14:46Sie macht das ständig.
00:14:48Vielleicht versucht ihr es mal nebenan.
00:14:52Ich weiß nicht, was sie hat.
00:14:53Na dann weiter, Jungs.
00:14:55Geht schon.
00:14:58Komm zurück!
00:15:00Vorsichtig, Jungs!
00:15:02Vorsichtig!
00:15:04Nehmen Sie den Hund weg!
00:15:06Undi, komm her!
00:15:08Nehmen Sie ihn weg!
00:15:10Böser Hund! Böser Hund!
00:15:12Entschuldige bitte, tut mir leid.
00:15:14Andy!
00:15:18Es geht schon wieder, Pam.
00:15:20Ist halb so schlimm.
00:15:21Das Blut ist, glaube ich, von dem Hund.
00:15:24Tut's noch weh?
00:15:26Alles in Ordnung?
00:15:28Ja, ja, es geht mir gut, Mom.
00:15:30Schön.
00:15:32Jetzt reitet euch nicht.
00:15:34Wir haben genug davon.
00:15:36Warte, du kriegst das.
00:15:38Wisst ihr was? Wir können ja tauschen.
00:15:40Oh Mann.
00:15:42Danke, Carol.
00:15:44Wie läuft's denn mit Andy in der Schule?
00:15:46Er wirkte so in sich gekehrt.
00:15:48Oh Gott, Carol.
00:15:49Wenn du jetzt wieder anfängst, wie eine Psychiaterin zu reden,
00:15:52dann lass aber bitte meine Kinder aus dem Spiel.
00:15:54Das ist mal wieder eine seiner Launen.
00:15:56Vielleicht ist es dieses Virus, das gerade grassiert.
00:15:59Was grassiert denn gerade?
00:16:01Oh, Mom!
00:16:03Mach das weg!
00:16:05Schon gut, schon gut.
00:16:07Warte schon.
00:16:11Was ist das?
00:16:13Es hat sich bewegt, glaube ich.
00:16:15Hat einer von euch das hingelegt?
00:16:17Ich weiß nicht.
00:16:20Was sieht er?
00:16:22Würdest du bitte Gene nach Hause bringen?
00:16:34Taxi!
00:16:42Carol, was tust du hier?
00:16:44Hi.
00:16:46Ist das für mich?
00:16:48Ist das...
00:16:53Sieht hübsch aus.
00:16:55Also ich kann dir unmöglich sagen, woher es stammt.
00:16:57Wir waren bei mindestens 30 Häusern.
00:16:59Du musst dir deswegen keine Sorgen machen.
00:17:01Für mich sieht das wie Latex aus.
00:17:03Ben, siehst dir richtig an.
00:17:05Selbst ohne Mikroskop sind mehrere Zellschichten zu erkennen.
00:17:07Vielleicht hat jemand einen Abdruck von einem Finger gemacht.
00:17:10Das ist definitiv selbst gemacht.
00:17:12Oder am Supermarkt gekauft.
00:17:14Wir haben Halloween, oder?
00:17:15Das könnte alles sein.
00:17:20Was hältst du davon, Steven?
00:17:24Interessant.
00:17:26Industrieprodukt, oder?
00:17:28Ich weiß nicht.
00:17:30Ist entweder eine ziemlich teure Fälschung
00:17:32oder eine ganz billige Hart.
00:17:34Die Medizinforen brummen doch von solchen Angeboten.
00:17:36Die Labore in New York und Boston
00:17:38haben ein paar eigenartige Proben archiviert.
00:17:40Ich seh mir die mal an.
00:17:42Danke für Ihre Hilfe, Steven.
00:17:43Ich ruf dich nachher an, Ben.
00:17:45Du bist mir eine Stunde auf deiner Couch schuldig.
00:17:47Eine Stunde?
00:17:49Wie kommst du auf den Gedanken,
00:17:51dass dir jemand in einer Stunde helfen könnte?
00:17:53Was?
00:17:55Ich hab nichts gesagt.
00:17:58Jedes Jahr fordert die Grippewelle 10.000 der Menschenleben.
00:18:01Man sollte annehmen,
00:18:03dass bei solchen Zahlen die Regierung
00:18:05eigentlich zu der Erkenntnis gelangen sollte,
00:18:07den medizinischen Notstand auszurufen.
00:18:09Unsere Studien haben gezeigt,
00:18:10dass das neue Virus wesentlich schneller übertragbar ist
00:18:13und länger überdauert als die üblichen Grippestämme.
00:18:16Die Seuchenschutzbehörde hat sich heute getroffen,
00:18:18um zu entscheiden, wie man dieses Virus eindämmt
00:18:20und es davon abhält, noch mehr Schaden anzurichten.
00:18:22Wir glauben, dass ein Schutzimpfungsprogramm
00:18:24die richtige Dröhnung ist, das Virus zu erledigen.
00:18:28Diese Grippeepidemie
00:18:30könnte die tödlichste der letzten 30 Jahre sein.
00:18:33Ist doch eigenartig.
00:18:35Wenn Sie dieses Virus gerade erst analysiert haben,
00:18:37wieso haben Sie dann bereits einen Impfstoff zur Hand?
00:18:38Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit,
00:18:40um alles Wissenswerte und die internen Prozesse
00:18:42hinter diesem Projekt genauer zu besprechen.
00:18:45Wenn Sie mehr Informationen benötigen,
00:18:47dann würde ich vorschlagen,
00:18:49dass wir jetzt diese Runde beenden,
00:18:51um Sie uns etwas Zeit geben, ein Datenblatt zu erstellen.
00:18:53Möchten Sie das, Mrs. Cunningham?
00:18:58Durchaus nicht. Es war nur eine Frage.
00:19:01Und die sind uns wichtig.
00:19:03Wir mögen Fragen.
00:19:05Sie haben uns auf den Mond gebracht.
00:19:09Carol?
00:19:25Der Mann wollte mir seinen Namen nicht nennen.
00:19:31Kann ich Ihnen behilflich sein?
00:19:33Dr. Bernal, ich bin Richard Link.
00:19:35Wendy Links' Ehemann.
00:19:36Das kann ich für Sie tun, Mr. Link.
00:19:38Ich warte auf meine Frau.
00:19:40Ich denke nicht, dass Ihre Frau einen Termin heute hat.
00:19:42Sie meinte, dass sie herkommen würde.
00:19:44Ich möchte sie nach Hause fahren.
00:19:48Vielleicht setzen Sie sich, Mr. Link.
00:19:50Ich gehe der Sache mal auf den Grund.
00:19:52Danke, Carol Benel.
00:20:07Ja?
00:20:08Wendy, hier ist Dr. Benel.
00:20:10Wo sind Sie gerade?
00:20:12Ich stehe direkt vor Ihrem Gebäude.
00:20:14Ich muss unbedingt mit Ihnen sprechen.
00:20:16Oder vielleicht sollte ich zur Polizei gehen,
00:20:18falls Sie das für richtig halten.
00:20:20Wendy, Ihr Mann ist hier.
00:20:22Er sitzt im Wartezimmer.
00:20:24Er ist im Wartezimmer?
00:20:26Ja, er ist im Wartezimmer.
00:20:28Er ist im Wartezimmer.
00:20:30Er ist im Wartezimmer.
00:20:32Er ist im Wartezimmer.
00:20:34Ihr Mann ist hier. Er sitzt im Wartezimmer.
00:20:36Er meinte, dass Sie kommen würden.
00:20:38Und ich wollte nicht, dass Sie überrascht sind.
00:20:42Carol, ähm...
00:20:44Können Sie ihn eine Weile hinhalten?
00:20:46Was haben Sie vor?
00:20:48Ich gehe nach Hause und packe.
00:20:50Ich werde bei meiner Schwester wohnen.
00:20:52Ich wüsste nicht, ob ich Ihnen vertrauen kann,
00:20:54aber danke, Carol.
00:20:56Mir vertrauen?
00:20:58Wendy?
00:21:00Ihre Patientin für 9 Uhr ist hier.
00:21:02Schicken Sie sie rein.
00:21:04Was mache ich mit Mr. Link?
00:21:06Dr. Bener?
00:21:10Geben Sie ihm eine Zeitschrift.
00:21:14Hast du Gene gesagt,
00:21:16dass du ab heute Abend bei deinem Dad bist?
00:21:18Ja.
00:21:20Ist doch schön, dass er nebenan wohnt.
00:21:22Du würdest ganz schön in der Klemme stecken,
00:21:24wenn du in der Nachbarschaft keine Freunde hättest.
00:21:26Klemme!
00:21:28Zange.
00:21:30Bohrer.
00:21:32Zollstock.
00:21:34Kneifzange.
00:21:36Zirkel.
00:21:38Wasserhage.
00:21:40Pükel.
00:21:42Das gibt's gar nicht.
00:21:44Denk nach.
00:21:46Pükel?
00:21:48Ist auch egal, du hast sowieso gewonnen.
00:21:50Was heißt das eigentlich,
00:21:52wenn einer in der Klemme steckt?
00:21:54Wenn man keinen Ausweg weiß.
00:21:56Sie sind hier!
00:21:58Sie sind hier!
00:22:00Mann, was hat die Frau?
00:22:06Oliver, hör mir gut zu.
00:22:08Du rührst dich nicht von der Stelle, klar?
00:22:10Okay.
00:22:22Ich bin Ärztin.
00:22:26Okay.
00:22:30Ma'am, steigen Sie wieder in Ihren Wagen ein.
00:22:32Ich muss den Verkehr aus dem Tunnel leiten.
00:22:34Ich habe gesehen, wie es passiert ist.
00:22:36Wo soll ich meine Aussage machen?
00:22:38Ich war Zeuge.
00:22:40Ihr Kennzeichen habe ich notiert.
00:22:42Sekunde, aus welchem Grund haben Sie das getan?
00:22:46Weshalb haben Sie mein Kennzeichen notiert?
00:22:48Wenn wir Ihre Aussage benötigen,
00:22:50hören Sie von uns.
00:22:56Hi.
00:22:58Entschuldige die Verspätung.
00:23:00Hi, Oliver.
00:23:02Er hat einiges erlebt heute.
00:23:04Wir haben gerade einen Unfall gesehen.
00:23:06Es war schrecklich.
00:23:08Schon gut.
00:23:10Die Schule fängt 10 nach 8 an.
00:23:16Willst du mit rein?
00:23:18Nein, ich komme zu spät zur Party.
00:23:20Dann amüsiere dich gut.
00:23:22Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen.
00:23:24Eine jeden Abend.
00:23:26Okay, ich habe dich lieben.
00:23:52Es war schrecklich.
00:23:54Du hättest ihr Gesicht sehen sollen, Ben.
00:23:56Sie war panisch vor Angst.
00:23:58Und die Polizei hat nichts unternommen.
00:24:00Absolut nichts.
00:24:02Ich wollte ihnen meinen Namen geben, um als Zeugin auszusagen.
00:24:04Und Oliver hat alles mit angesehen.
00:24:06Geht es ihm gut?
00:24:08In meinen Augen wirkte er ganz munter,
00:24:10aber ich konnte ihn ja nicht mitnehmen.
00:24:18Hör mal, wir müssen nicht zu der Party gehen.
00:24:20Ich kann nicht auch nach Hause fahren.
00:24:22Nein, ich will ja hin.
00:24:24Ich will es.
00:24:26Ja, amüsieren wir uns.
00:24:28Ja, haben wir unseren Spaß.
00:24:30Du siehst fantastisch aus.
00:24:32Guten Abend, Doktor Ben.
00:24:34Hallo, wie geht's dir?
00:24:36Ausgezeichnet, danke.
00:24:38Oh, das ist vielleicht Olli.
00:24:40Darf ich Ihnen den Mantel anbieten?
00:24:42Vielen Dank.
00:24:44Mein Mann, ich vermisse dich.
00:24:46Jean will dir noch Hallo sagen.
00:24:48Auf Wiedersehen.
00:24:52Darf ich Ihnen den Mantel anbieten?
00:24:56So, ich nehme an, das ist sie.
00:24:58Sie sind also Carol.
00:25:00Carol Burnell, das sind Dr. Hendrik Berlitschek
00:25:02und seine wundervolle Frau Ludwig.
00:25:04Kommen Sie, lassen Sie sich anschauen.
00:25:06Ben hat schon so viel von Ihnen erzählt.
00:25:08Gehen wir doch rein.
00:25:10Das Essen wird bald serviert.
00:25:12Sie beide sitzen neben uns.
00:25:14Wir wollen, dass heute Abend richtige Menschen
00:25:16ein bisschen ...
00:25:22Irgendwas stimmt mit meinem Dad nicht.
00:25:24Ja.
00:25:26Mit meinem auch nicht.
00:25:34Dad?
00:25:36Ich bin hier, Oliver.
00:25:42Ich mache uns eine heiße Schokolade.
00:25:46Du machst doch heiße Schokolade.
00:26:02Ach, Ben hat mir erzählt,
00:26:04dass Sie Psychiaterin sind.
00:26:06Es ist interessant.
00:26:08Sie sind genau das, was ich nötig hätte.
00:26:10Du brauchst das, was jeder Tscheche braucht.
00:26:12Einen festen russischen Stiefelkopf.
00:26:14Wie schade, dass russische Stiefel
00:26:16heute nur noch in China hergestellt werden.
00:26:18Erst setzt du mich neben eine schöne Frau,
00:26:20ohne mich vorzustellen,
00:26:22und nun beleidigst du mich.
00:26:24Bitte sorg dafür, Hendrik. Lass mich damit anfangen.
00:26:26Tut mir leid, Jorisch,
00:26:28dann möchte ich mich dafür entschuldigen.
00:26:30Dr. Burnell, Sie haben die Ehre,
00:26:32einen von Washingtons berichtigsten Diplomaten
00:26:34kennenzulernen.
00:26:36Meinen Freund und auch die Quelle
00:26:38dieses exquisiten Kaviares,
00:26:40den russischen Botschafter Jorisch Kaganovich.
00:26:42Schön, dass ihr da seid.
00:26:44Gewöhnlichst in Hendriks Gäste,
00:26:46ebenso hässlich und alt wie ich.
00:26:48Da bin ich anderer Ansicht,
00:26:50keiner so hässlich wie du.
00:26:52Wissen Sie, was Tschechoslowakei
00:26:54auf Russisch bedeutet, Doktor?
00:26:56Es bedeutet Fußabdreher.
00:26:58Spricht denn noch jemand Russisch?
00:27:00Ich dachte, das wäre eine tote Sprache.
00:27:02Es scheint, als würden mein Freund
00:27:04und ich uns amüsieren,
00:27:06aber wir sind erbitterte Rivalen,
00:27:08die den anderen um des persönlichen Vorteils
00:27:10der Höflichkeit, den Wahr und Eigeneins,
00:27:12verdeckt. Das liegt in der Natur unserer Welt, oder?
00:27:14Jorisch, halt dich zurück!
00:27:16Ich bin nur neugierig.
00:27:18Zivilisation ist reine Illusion,
00:27:20ein Spiel, in dem man so tut, als ob.
00:27:22Wahr ist allerdings, dass wir immer noch Tiere sind,
00:27:24getrieben von unseren primitiven Instinkten.
00:27:26Als Psychiaterin
00:27:28werden Sie mir doch bestimmt recht geben.
00:27:30Ich will ehrlich sein, Botschafter.
00:27:32Wenn jemand sagt, dass er mir was über die Wahrheit erzählen will,
00:27:34dann höre ich daraus eher das,
00:27:36was er über sich selbst erzählt,
00:27:38über die Welt.
00:27:40Da haben Sie recht, gut gekontert.
00:27:42Schon möglich, dass Sie recht haben.
00:27:44Vielleicht ist in diesem Land Russe zu sein,
00:27:46sowas wie eine Krankheit.
00:27:48Was ist Ihre Ansicht?
00:27:50Können Sie mich heilen?
00:27:52Gibt es eine Pille dagegen,
00:27:54damit ich die Welt so sehe,
00:27:56wie Ihr Amerikaner sie sieht?
00:27:58Kann ich mit einer Pille
00:28:00Ihr Vorgehen im Irak verstehen,
00:28:02oder Darfur, oder auch nur...
00:28:04Neorlins?
00:28:06Die Zivilisation bröckelt immer dann,
00:28:08wenn man sie am meisten braucht.
00:28:10Unter gewissen Umständen
00:28:12sind wir Menschen alle
00:28:14der Schlimmsten verbrechenfähig.
00:28:16Können Sie sich eine Welt vorstellen,
00:28:18wo das anders ist,
00:28:20wo nicht jede Krise zu neuen Abscheulichkeiten führt?
00:28:22Wo nicht überall in den Zeitungen
00:28:24nur von Krieg und Gewalt die Rede ist?
00:28:26Nein.
00:28:28Dann müsste man nämlich eine Welt erschaffen,
00:28:30in der die Menschheit nicht menschlich ist.
00:28:32Ich gebe Ihnen recht,
00:28:34jetzt sind wir auch nicht mehr die Bestien,
00:28:36die wir vor einigen Tausend Jahren waren.
00:28:38Das ist richtig.
00:28:40Lesen Sie Pierre G., Kohlberg oder Maslow, Graves,
00:28:42dann werden Sie sehen,
00:28:44dass wir uns immer noch entwickeln.
00:28:46Unser Bewusstsein verändert sich.
00:28:48Vor 500 Jahren gab es noch keine Feministinnen
00:28:50im heutigen Sinne,
00:28:52und nun sitzt eine neben Ihnen.
00:28:54Und obwohl diese Tatsache
00:28:56nicht all die schrecklichen Dinge
00:28:58ungeschehen machen kann,
00:29:00die sich heute in der Welt ereignen,
00:29:02werden von all den Frauen,
00:29:04die du bisher in unser Haus gebracht hast,
00:29:06würden wir dir gestatten,
00:29:08diese hier zu heiraten.
00:29:10Oh nein,
00:29:12ich habe euch den ganzen Abend über beobachtet,
00:29:14und so wie ihr miteinander umgeht,
00:29:16das gefällt mir.
00:29:18Da siehst du es wieder.
00:29:20Sie sagen immer, was sie gerade denken,
00:29:22und dann berufen sie sich
00:29:24auf ihre diplomatische Immunität.
00:29:26Denkt doch auch an die Kinder,
00:29:28die ihr Haus eröffnet.
00:29:30Es war ein sehr schöner Abend.
00:29:32Du hast wunderbare Freunde.
00:29:34Danke, dass du mich begleitet hast.
00:29:36Und für das, was du gesagt hast.
00:30:00Was?
00:30:16Nein, ich kann das nicht.
00:30:18Schon gut,
00:30:20ich verstehe das.
00:30:22Tut mir leid, Ben,
00:30:24aber ich möchte,
00:30:26dass wir es so lassen, wie es ist.
00:30:30Du bist mein bester Freund,
00:30:32und ich würde dich nur ungern verlieren.
00:30:34Hey, ich...
00:30:36Ich habe gerade eine Frau,
00:30:38die angetrunken ist, ausgenutzt.
00:30:40Tut mir leid.
00:30:42Kannst du denn noch laufen?
00:30:44Hey, natürlich.
00:30:54Hey.
00:31:00Guten Morgen, Kleiner.
00:31:02Schreib mir, wenn du das erhalten hast.
00:31:04Ich hab dich lieb, Ma.
00:31:30Carol Bunnell?
00:31:32Entschuldigen Sie die späte Störung.
00:31:34Ich muss Ihnen vom Amt für Statistik
00:31:36noch einige Fragen stellen.
00:31:38Wir führen diesen Monat eine Volkszählung
00:31:40in Ihrem Bezirk durch.
00:31:42Nicht die übliche schriftliche,
00:31:44sondern eine schnelle, von Tür zu Tür,
00:31:46um unsere Unterlagen zu aktualisieren.
00:31:48War's denn so spät noch?
00:31:50Abgabeschluss. Wir arbeiten die ganze Nacht durch.
00:31:52Sie sind mein letzter Haushalt.
00:31:54Ich sah bei Ihnen noch Licht,
00:31:56ich war schon ein paar Mal da.
00:31:58Na schön, lassen Sie mich das schnell erledigen
00:32:00und dann können Sie diese Befragung ja durch die Tür machen.
00:32:28Tut mir leid, alle Leitungen sind verbleiblich.
00:32:54Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
00:32:56Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
00:33:04Hey, Ben.
00:33:06Ich bin's.
00:33:08Da hat mich grad jemand zu Tode erschreckt.
00:33:22Hey, Morgen.
00:33:24Hey.
00:33:25Was sagt die Polizei?
00:33:27Nicht sehr viel.
00:33:29Carol, du gehst doch nicht arbeiten.
00:33:31Ich muss, ich hab jede Menge Termine heute.
00:33:33Dann solltest du wenigstens frühstücken.
00:33:35Ich hab Pancakes gemacht.
00:33:39Äh, was?
00:33:43In Bezug auf die Anreicherung von Kernanstoffen
00:33:45scheinen Flurschiffen in Teheran
00:33:47das Eis endlich gebrochen zu sein.
00:33:49Die von offizieller Seite mitgeteilt wurde,
00:33:51seit dieser Lehre verschwindet der Entspannungsbereich...
00:33:53Ich bin unterwegs zur Schule. Ich vermiss dich immer noch.
00:33:55Ich hab dich lieb. Mach's gut.
00:34:23Entschuldige die Verspätung.
00:34:37Courtney Jones hat abgesagt.
00:34:39Und auch Chris Cook.
00:34:41Was ist mit Wendy Link?
00:34:43Ich hab nichts von ihr gehört.
00:34:45Vielleicht ist das die Grippe, die grassiert.
00:34:49Ich ruf sie an.
00:34:57Mr. Link?
00:34:59Hier ist Dr. Binnell.
00:35:01Ich hatte gehofft, ich könnte Ihre Frau sprechen.
00:35:03Ich habe Ihre Handynummer gewählt.
00:35:05Sie schläft gerade.
00:35:07Ist alles in Ordnung, Mr. Link?
00:35:09Es ist alles in bester Ordnung.
00:35:11Besser, als es seit langem gewesen ist.
00:35:13Wendy geht es jetzt gut.
00:35:15Ich sage, dass Sie angerufen haben,
00:35:17und ich werde Ihnen melden.
00:35:19Mr. Link?
00:35:21Ja?
00:35:23Wenn ich nicht bald von Ihrer Frau höre,
00:35:25rufe ich wieder an.
00:35:27Habe ich mich deutlich ausgedrückt?
00:35:29Bis heute Abend haben Sie von ihr gehört.
00:35:31Es geht um meinen Mann.
00:35:33Mein Mann ist nicht mein Mann.
00:35:35Wendy, können doch nicht alle psychotisch sein?
00:35:37Ist nicht mehr meine Frau.
00:35:39Was ist, wenn das, was Sie sagen, stimmt?
00:35:41Ist Dir denn nichts aufgefallen?
00:35:43Jemand anderer.
00:35:45Oder?
00:35:47Beschwerung.
00:35:49Was?
00:35:51Er wirkte so in sich gekehrt.
00:35:53Was?
00:35:55Er wirkte so in sich gekehrt.
00:35:57Was?
00:35:59Er wirkte so in sich gekehrt.
00:36:01Was?
00:36:03Er wirkte so in sich gekehrt.
00:36:05Er wirkte so in sich gekehrt.
00:36:13Mein Sohn ist nicht mein Sohn.
00:36:25Hey, Carly.
00:36:27Ich dachte, Sie könnten vielleicht einen Tee vertragen.
00:36:29Danke.
00:36:31Würden Sie versuchen, meinen Ex-Mann zu erreichen,
00:36:33bevor ich zurück bin, okay?
00:36:35Es ist wichtig, dass ich mit ihm rede.
00:36:37Was mache ich?
00:36:39Eine neue Sorte, ähnlich wie der Orange Pico, den Sie doch so mögen.
00:36:41Wie finden Sie ihn?
00:36:51Hey.
00:36:53Sehen Sie sich das mal an.
00:36:55Also, man könnte die Probe, die Sie mir mitgebracht haben,
00:36:57vielleicht als Schweiß nach einer Infektion beschreiben.
00:36:59Verstehen Sie?
00:37:01So wie Nachtschweiß.
00:37:03Nur ist dieser hier nicht verdunstet,
00:37:05sondern hat sich verfestigt.
00:37:07Ein Teil davon sind tote, weiße Blutkörperchen,
00:37:09wie sie bei jeder normalen Infektion zu finden sind.
00:37:11Aber ein anderer Teil sind Hormone,
00:37:13die der Körper produziert bei Eintritt in die REM-Schlafphase.
00:37:15Was darauf schließen lässt,
00:37:17dass die Schlafhormone als Katalysator
00:37:19in einer Art Stoffwechselreaktion gedient haben
00:37:21und dann ausgeschieden wurden.
00:37:23Aber eine Reaktion worauf?
00:37:25Eine Reaktion darauf.
00:37:27Das sind auch tote Zellen.
00:37:29Genau genommen sind sie explodiert.
00:37:31Sind das Viren?
00:37:33Virus ähnlich, aber größer als jedes uns bekannte Virus.
00:37:35Also, ich habe versucht, ein paar zu zerstören.
00:37:37Warten Sie.
00:37:39Ich habe sie erhitzt, um zu sehen, wann sie verbrennen.
00:37:41Bis auf 700 Grad.
00:37:43Sie haben überlebt.
00:37:45Das ist völlig unmöglich.
00:37:47Dachte ich auch.
00:37:49Erinnert ihr euch an Ted Freddo?
00:37:51Erste zum Labor in Fort Detroit.
00:37:53Wir haben die Hypothese aufgestellt,
00:37:55dass es sich hierbei um eine unbekannte Intelligenz handelt,
00:37:57die von der Menschen befällt, ihre DNA übernimmt
00:37:59und über Nacht ihre Gene neu programmiert.
00:38:01Neu programmiert? Wie funktioniert das?
00:38:0380 Prozent von dem, was wir sind und was wir tun,
00:38:05bestimmt unsere Genexpression.
00:38:07Die Einbettung einer fremden DNA
00:38:09kann sich unterschiedlich auswirken.
00:38:11Und ist vielleicht nicht zu erkennen.
00:38:13Sie meinen, dass sowas überall auftreten kann?
00:38:15Es sieht ganz so aus.
00:38:17In Europa fangen sie jetzt an,
00:38:19über Seuchenpläne nachzudenken, seit gestern.
00:38:21Und auch in Japan.
00:38:23Aber hier ist bisher nur von der Grippe die Rede.
00:38:27Hallo?
00:38:29Hallo Ben, hier ist Ludi.
00:38:31Entschuldige, dass ich anrufe,
00:38:33aber ich wusste mir keinen Rat.
00:38:35Was ist denn passiert, Ludi?
00:38:37Es geht um unseren Joris. Irgendwas stimmt mit ihm nicht.
00:38:39Irgendwas Schreckliches.
00:38:41Wir sind gleich bei dir.
00:38:45Das heutige Thema des G8-Gipfels
00:38:47ist die wachsende Sorge der Mediziner
00:38:49aufgrund des sich rapide ausbreitenden
00:38:51mysteriösen Grippevirus.
00:38:53Der Präsident überraschte mit der Ankündigung,
00:38:55dass er sich mit den Medizinern
00:38:57in den Osten der Ebene zu verabschieden.
00:38:59Es ist wichtig, dass ich mit Oliver rede.
00:39:03Sehr gut, kommen Sie rein.
00:39:05Oh Ben, Carol, danke, dass ihr so schnell gekommen seid.
00:39:07Ludi, das ist ein Kollege von mir, Dr. Galeano.
00:39:09Ja, Doktor, danke.
00:39:11Er kam her, ich konnte nicht sagen,
00:39:13was mit ihm los ist.
00:39:15Er wollte auch nicht bei seiner Frau sein.
00:39:17Und er war sehr um einen Mann besorgt.
00:39:19Was hat er denn über Hendrik gesagt?
00:39:21Wo ist ihr Mann?
00:39:23Ich kann ihn auch nicht telefonisch erreichen.
00:39:27Oh mein Gott.
00:39:29Um Gottes willen, unglaublich.
00:39:31Mein Gott.
00:39:33Mein Bursche.
00:39:37Er sieht jetzt noch viel schlimmer aus.
00:39:39Was ist das?
00:39:41Ich würde sagen, eine Art Zellkondensation.
00:39:43Seht euch mal die Halsschlagader an.
00:39:45Sein Blutdruck muss immens nach oben geschossen sein.
00:39:47Nicht aufwecken, es könnte ihm schaden,
00:39:49wenn er im Tiefschlaf ist.
00:39:51Wir brauchen eine vollständige Diagnostik.
00:39:53Nimm die Vitalparameter auf.
00:39:55Ich brauche Blut- und Gewebeproben. Hast du alles dabei?
00:39:57Einiges.
00:39:59Ludi, wir brauchen eine Videokamera.
00:40:01Es ist ein Impressesaal.
00:40:03Carol, du hast doch eine Kamera in deinem Handy, oder?
00:40:09Ludi, nein!
00:40:11Ludi!
00:40:13Ludi!
00:40:21Ludi!
00:40:39Ich rufe jetzt die Polizei.
00:40:41Nein, tu das nicht.
00:40:43Ruf noch niemanden an.
00:40:45Die Unterbrechung des Rennschlafs muss den Herzstillstand verursacht haben.
00:40:47Carol?
00:40:49Ich gehe jetzt Oliver holen.
00:41:03Carol?
00:41:05Deinen AB hörst du wohl nicht ab.
00:41:07Ich habe versucht, Oli zu erreichen.
00:41:09Komm rein.
00:41:11Das sind Kollegen von mir.
00:41:13Oliver?
00:41:15Oliver?
00:41:17Es geht ihm gut. Er ist bei Gene.
00:41:19Wo willst du hin?
00:41:21Ich packe Olivers Sachen. Ich nehme ihn mit zu mir.
00:41:25Du bist wieder mal sehr emotional.
00:41:27Was geht hier vor, Tucker?
00:41:29Jetzt beruhige dich doch erstmal.
00:41:31Ich habe gerade einen Menschen sterben sehen.
00:41:33Menschen sterben.
00:41:35Was versucht ihr zu verbergen?
00:41:37Na, sag schon.
00:41:39Ihr lasst die Menschen Schlange stehen, als ging es um eine Prockenschutzimpfung oder so.
00:41:41Gegen was werden sie tatsächlich geimpft, Tucker?
00:41:43Sag es mir.
00:41:51Mach verdammt noch mal die Tür auf.
00:41:53Lass mich raus.
00:42:13Was läuft hier eigentlich?
00:42:15Wenn du aufwachst, wirst du dich wie immer fühlen.
00:42:19Oh mein Gott.
00:42:21Du bleibst dieselbe.
00:42:23Jede Erinnerung.
00:42:25Du wirst denken und fühlen, genauso wie bisher.
00:42:27Wehr dich nicht dagegen.
00:42:31Es besteht kein Grund.
00:42:35Du musst gar nichts tun, Carol.
00:42:37Mehr verlangen wir gar nicht.
00:42:39Es tut nicht weh.
00:42:43Siehst du?
00:42:47Es ist, als würdest du dir eine Erkältung holen.
00:42:49Nein!
00:42:51Nein!
00:42:55Nein!
00:42:57Nein!
00:42:59Nein!
00:43:01Nein!
00:43:03Nein!
00:43:05Nein!
00:43:07Nein!
00:43:21Es ist zu spät, Carol.
00:43:25Das war's schon.
00:43:27Oliver!
00:43:29Oliver!
00:43:33Oliver!
00:43:37Oliver!
00:44:07Oliver!
00:44:33Hilfe!
00:44:35Hilfe!
00:44:37Hilfe!
00:44:39Hilfe!
00:44:41Hilfe!
00:44:43Hilfe!
00:45:05Hilfe!
00:45:11Bitte zurücktreten.
00:45:13Die Türen werden geschlossen.
00:45:25Mom, ich weiß nicht, wo ich bin.
00:45:27Ted hat mich hergebracht.
00:45:29Ich habe Angst.
00:45:31Komm und hol mich, bitte.
00:45:35Ich komme.
00:45:37Wo bist du?
00:45:41Nicht gesendet.
00:45:47Versuchen Sie sich zu beruhigen.
00:45:49Man kann die nämlich austricksen.
00:45:51Also tun Sie so, als wären Sie ganz ruhig.
00:45:53Was?
00:45:55Sie dürfen keine Emotionen zeigen.
00:45:57Dann können die nicht erkennen, wer wer ist.
00:45:59John!
00:46:01Ganz ruhig.
00:46:03John!
00:46:05Ganz ruhig bleiben.
00:46:17Jen, Jen, Jen, Jen!
00:46:19Lassen Sie uns gefährlichst in Ruhe!
00:46:21Was seid ihr eigentlich für Typen?
00:46:23Komm mit, komm!
00:46:33Hilfe!
00:46:41Öffnen Sie die Tür!
00:46:43Öffnen Sie die Tür!
00:46:45Hilfe!
00:47:01Komm John, spring!
00:47:05Spring!
00:47:09Nein!
00:47:11Nein!
00:47:13Nein!
00:47:15Nein!
00:47:37Keine Bewegung!
00:47:39Keine Aufregung, alles in Ordnung.
00:47:41Oh Gott, Sie sind auch einer von denen, nicht?
00:47:43Sie wollen doch keinen verletzen.
00:47:47Ich habe Familie.
00:47:49Ich habe zwei Jungs.
00:48:11Nein!
00:48:33Nicht schlafen!
00:48:35Nicht schlafen!
00:48:37Nein!
00:48:39Nein!
00:48:41Nein!
00:48:43Nein! Hilfe!
00:48:45Nein!
00:48:47Nein!
00:48:49Nein!
00:48:51Nein!
00:48:53Nein!
00:48:55Sie schwitzen.
00:48:57Die tun das nicht, die werden das merken.
00:48:59Und jetzt gehen Sie weiter.
00:49:09Kemba.
00:49:27Carole.
00:49:29Bist du für die Impfung hier?
00:49:31Ich habe sie schon gestern erhalten.
00:49:35Es freut mich, das zu hören.
00:49:37Hast du Oliver gesehen?
00:49:38Tut mir leid, leider nicht.
00:49:47Oli?
00:49:50Oli?
00:49:53Oli!
00:49:58Oliver!
00:50:02Oli!
00:50:07Oli!
00:50:13Oli!
00:50:29Nicht schlafen, ich suche dich.
00:50:31Schick mir eine Nachricht.
00:50:33Ich hab dich lieb, Mom.
00:50:37Richtigst.
00:50:50Nein, nein!
00:50:55Oh Gott.
00:50:56Nein, das wird nicht schon.
00:50:58Nein!
00:51:07Ich finde meinen Jungen nicht, ich finde meinen Jungen nicht, Ben, ich finde ihn nicht, ich
00:51:20habe ihn überall gesucht, aber ich finde ihn nicht.
00:51:23Wir werden ihn schon finden, versprochen.
00:51:26Es verbreitet sich wie ein Virus oder eine Bakterie durch Körperflüssigkeit, ein Kuss,
00:51:31eine Spritze.
00:51:32Fort Detrick ist seit heute Nachmittag abgeschirmt, die spielen da gerade diverse Simulationen
00:51:36durch, die Zahlen sind unglaublich.
00:51:39Mehrere 10 Millionen Menschen könnten in den USA infiziert sein.
00:51:42Woher wissen wir, dass wir es nicht in uns haben?
00:51:44Das weiß keiner.
00:51:45Wir müssen dafür sorgen, dass wir wach bleiben.
00:51:47Die Veränderung geschieht, wenn der Körper die Rennphase durchläuft.
00:51:50Wir müssen uns gegenseitig beobachten, damit wir nicht einschlafen.
00:51:53Fort Detrick ist 50 Meilen entfernt, dort sollten wir hinfahren, die wollen uns aufnehmen.
00:51:57Ohne meinen Sohn fahre ich nirgendwo hin.
00:52:00Carol und ich werden Oliver suchen, wir treffen uns dann in Fort Detrick.
00:52:06Sieh doch!
00:52:12Wo warst du?
00:52:13Ich war in Sorge.
00:52:17Oh Gott.
00:52:19Du hattest immer Vertrauen zu mir.
00:52:21Wir waren niemals getrennt.
00:52:24Du musst mit mir gehen, oder wir können nicht zusammen sein.
00:52:31Ich kann nicht ohne dich sein.
00:52:35Ich auch nicht.
00:52:46Sind noch andere Menschen im Haus?
00:53:06Die Rennphase beginnt.
00:53:08Die Rennphase beginnt.
00:53:34Wir sollten Kett machen und nicht dahin gehen.
00:53:36Nein, Sie würden es merken.
00:53:38Bleiben Sie ganz ruhig und gehen Sie weiter.
00:53:41Schauen Sie ihn direkt in die Augen.
00:53:43Hören Sie auf, gehen Sie!
00:53:44Lassen Sie sie los!
00:53:45Halten Sie, wo Sie sind!
00:53:46Sehen Sie doch, was hier gespielt wird!
00:53:47Legen Sie sich auf den Boden!
00:53:48Nein, nein!
00:53:50Ich sag doch, ich hab schon geschlafen, verstehen Sie?
00:53:52Ich hab schon geschlafen!
00:53:53Sie ist eine meiner Patientinnen.
00:53:55Setzen Sie mich in Ruhe!
00:53:57Hilfe!
00:54:02Also los.
00:54:04Viel Glück.
00:54:07Sie hat gesagt, sie hätte schon geschlafen.
00:54:09Hast du's gehört?
00:54:10Wenn sie schon geschlafen hat und infiziert wurde,
00:54:12dann bedeutet das, dass sie immun ist.
00:54:14Schon möglich.
00:54:15Vielleicht steht was in ihrer Krankendatei.
00:54:17Hast du die in deinem Büro?
00:54:18Ja.
00:54:20Hast du die in deinem Büro?
00:54:21Ja.
00:54:50Geschäfte machen.
00:54:51Zeit fünf Minuten.
00:55:10Das ist alles, was ich habe.
00:55:11Inklusive der Notizen des Hausarztes.
00:55:13Ich seh mal in den Computer.
00:55:16Ich denke, ihr Mann hat sich schon sehr früh transformiert.
00:55:19Was für Medikamente hat sie bekommen?
00:55:20Sie hat Buspar und Clonazepam genommen
00:55:22und ich hab ihr vor kurzem Risperdal verschrieben.
00:55:25Oh Gott, was für ein Wahnsinn.
00:55:27Ihr Mann ist mit einem fremdartigen Virus infiziert
00:55:29und ich verschreib ihr ein Antipsychotikum.
00:55:32Ich hab gedacht, dass die Probe, die du mir mitgebracht hast,
00:55:34ein Halloween-Scherz gewesen ist.
00:55:36Wie konnte ich das ahnen?
00:55:37Hier steht was Interessantes.
00:55:38Sie hatte als Kind Hirnhautentzündung.
00:55:40Ja, sie wär fast dran gestorben.
00:55:42Begonnen hat alles mit einer Herpesviren-Komplikation.
00:55:44Ja, ihre Schwester hat sie mit Windpocken angesteckt.
00:55:47Vielleicht war das keine normale Hirnhautentzündung.
00:55:49Es gibt doch die akute disseminierte Variante, ADEM,
00:55:52die die Substanz der Alba, die weiße Substanz,
00:55:54des Gehirns betrifft, im Gegensatz zu Grauen.
00:55:56Wär möglich, dass das der Grund dafür ist,
00:55:58dass das Virus ihren Körper nicht angreifen konnte.
00:56:01Das müssen wir rausfinden.
00:56:03Alles in Ordnung?
00:56:04Vor drei Jahren hatte Oliver auch die Windpocken.
00:56:07Er war geimpft, aber sie sagten mir,
00:56:08dass da ein neuer Virenstamm wäre
00:56:10und eben zu der Zeit hatte er furchtbare Fieberträume
00:56:12und seine Temperatur stieg an.
00:56:14Er hatte schlimme Halluzinationen.
00:56:15Ich habe ihn ins Krankenhaus gebracht.
00:56:16Dort diagnostizierten sie...
00:56:18ADEM.
00:56:19Denkst du, dass Oli vielleicht immun ist?
00:56:21Carol, die Möglichkeit besteht.
00:56:22Du hast gesagt, dass er seit zwei Nächten bei Tucker ist
00:56:24und Nachrichten schickt.
00:56:25Das wäre eine Erklärung.
00:56:27Und wenn sie nun rausfinden, dass er immun ist?
00:56:31Ich verständige Galeano und erzähle ihm die Geschichte.
00:56:33Okay?
00:56:34Oh, Ben.
00:56:35Und dann machen wir uns auf die Suche nach Oliver.
00:56:39Ja?
00:56:40Hi, hier ist Ben.
00:56:41Seid ihr vor Dietrich angekommen?
00:56:42Ja, wir sind da.
00:56:43Du kannst dir nicht vorstellen, was hier los ist.
00:56:45Hier windet es von Nobelpreisträgern.
00:56:47Ich komme mir vor wie in Fort Knox.
00:56:48Nadler, Steinmetz, Boom, Goretzky.
00:56:51Und ständig werden hier neue eingeflogen.
00:56:53Die Helikopter und Flugzeuge starten und landen hier ununterbrochen.
00:56:56Oder auch Zeit, dass die merken, dass hier ein Krieg im Gang ist,
00:56:58den wir nur im Labor gewinnen können.
00:57:00Jeder weiß, was er tut.
00:57:01Und erste Ergebnisse liegen bereits vor.
00:57:03Haben sie das Virus isoliert?
00:57:05Sie können darauf testen.
00:57:06Hast du das Ergebnis?
00:57:07In einer Stunde weiß ich mehr.
00:57:10Hör zu, Steven.
00:57:11Erinnerst du dich an die Frau, die wir an der Straßensperre gesehen haben?
00:57:14Sie hatte als Kind ADEM.
00:57:16Ach, Substanz der Alba. Interessant.
00:57:18Ich denke, wenn sie immun ist, dann gibt es da vielleicht einen Zusammenhang.
00:57:21Ja, verstehe. Ich weiß, was du meinst.
00:57:23ADEM greift die Neuronstruktur an.
00:57:25Wenn das stimmt, dann ließe sich vielleicht ein entsprechender Impfstoff herstellen.
00:57:29Und dann könnten wir womöglich den Prozess umkehren.
00:57:31Aber wir brauchen Beweise.
00:57:32Ein Blutbild, eine Biopsie, eine Kernspintomographie.
00:57:34Wissen wir denn, ob sie überhaupt noch lebt?
00:57:36Wir haben eine Alternative.
00:57:37Carrot's Sohn, Oliver.
00:57:38Er hatte auch ADEM.
00:57:40Warte. Warte. Seid ihr denn noch immer in der Stadt?
00:57:42Ja, wir sind in Carrots Praxis.
00:57:43Okay.
00:57:44Dann macht schleunigst, dass ihr da wegkommt.
00:57:46Wieso?
00:57:48Ja, gut. Alles klar.
00:57:49Kann nicht anrufen. Dad wollte mein Telefon wegnehmen.
00:57:51Sind bei Joan. Mir gefällt's hier nicht.
00:57:53Kommst du mich holen?
00:57:54Okay.
00:57:56Ja, bis dann.
00:57:57Carol.
00:57:58Das war Oli. Er ist in Baltimore.
00:58:00Baltimore?
00:58:01Tucker hat ihn ins Haus seiner Mutter gebracht.
00:58:03Ich weiß nur nicht, warum.
00:58:05Ich denke, ich weiß es.
00:58:06Die Straßensperren waren erst der Anfang, die er im Quarantäne verhängt.
00:58:11Der Stadtteil wird hermetisch abgeriegelt.
00:58:14Nein, ich muss ganz schnell nach Baltimore.
00:58:16Ja, ich weiß.
00:58:17Ich muss da hin.
00:58:18Ja, ja, ich weiß.
00:58:19Hör zu. Ich hab dir versprochen, dass wir Oliver finden.
00:58:21Und das werden wir auch. Vertrau mir.
00:58:22Versteck dich.
00:58:25Wir werden die Sache gemeinsam durchstehen.
00:58:34Ben.
00:58:36Ben.
00:58:40Ich bin infiziert.
00:58:44Tucker hat mich erwischt. Ich bin infiziert.
00:59:01Oh Gott.
00:59:02Ich hab schreckliche Angst, dass ich einschlafe.
00:59:04Ich hab solche Angst, dass ich ihn verliere.
00:59:06Dass ich dich verliere.
00:59:10Ich werde alles verlieren, was wichtig ist.
00:59:13Nein, nein, nein. Das wirst du nicht.
00:59:16Du kommst gut und gerne eine Woche ohne Schlaf aus.
00:59:18Bis dahin finden wir eine Apotheke.
00:59:19Wir werden alles tun, damit du wach bleibst.
00:59:22Aber eins sollst du noch wissen.
00:59:24Dass es nichts gibt, was ich nicht für dich tun würde.
00:59:29Nichts.
00:59:33Carol, steig aus. Steig aus. Raus aus dem Auto. Raus.
00:59:39Ben.
00:59:40Ich werde euch schon finden.
00:59:41Nein.
00:59:42Such du Oliver.
00:59:44Ich liebe dich.
00:59:45Ben.
01:00:03Madame, Ihre Papiere.
01:00:05Danke, Madame. Angenehmen Abend.
01:00:35Komm mal mit.
01:00:53Damit werden Sie gut schlafen.
01:00:55Wir bringen Sie an einen Platz, wo Sie sich hinlegen können.
01:01:06Ben.
01:01:07Ich bin im Zug.
01:01:09Geht es dir gut?
01:01:35Ben.
01:02:06Ben.
01:02:29Gene.
01:02:32Deine Eltern, wo sind die, Gene?
01:02:34Die haben nicht überlebt.
01:02:36Deine Familie ist jetzt meine Familie.
01:02:39Schluss mit dem Theater.
01:02:40Komm.
01:02:41Schlaf jetzt.
01:02:43Ich will nicht rauskommen, wo mich alle beobachten können.
01:02:46Ich, ich möchte es allein tun, also lass es mich machen, ja?
01:02:52Du kannst mich ja einschließen, aber lass mich allein, bitte, ja?
01:03:05Aufstehen!
01:03:31Hallo, Karen.
01:03:32Gene.
01:03:34Schön, euch zu sehen.
01:03:44Draußen gibt es Taxis.
01:03:52Da bist du ja.
01:03:54Mit Karen.
01:03:56Kommt rein.
01:03:58Ich hoffe, ihr habt noch nicht im Zug gegessen.
01:04:01Ich habe Koteletts gemacht.
01:04:02Ist Oliver mit uns?
01:04:04Das nehme ich doch an, er wird sicher gleich fertig sein.
01:04:06Er sagt uns Bescheid.
01:04:10Mutter.
01:04:32Die wieder zu ihren Familien zurückkehren dürfen.
01:04:34Im Irak herrscht Erleichterung.
01:04:36Seit drei Wochen hat es keine Selbstmordattentate in der Nähe der US-Botschaft
01:04:40oder anderen offiziellen Gebäuden gegeben.
01:04:43Hier, Dr. Benner.
01:04:45Carol, ich bin's, Ben.
01:04:47Ja, was kann ich für Sie tun, Sally?
01:04:50Bist du in gemischter Gesellschaft?
01:04:52Ja, sehr richtig.
01:04:54Okay, hör zu.
01:04:55Ich bin jetzt unterwegs.
01:04:56Ich werde ein paar Stunden brauchen, bis ich bei dir bin.
01:04:58In welchem Stadtteil bist du?
01:05:00Ach, verstehe.
01:05:01Okay, sag einfach Stopp, wenn ich richtig liege.
01:05:04Federal Hill?
01:05:05Fells Point?
01:05:07Stadtzentrum?
01:05:08Ja, das stimmt.
01:05:09Gut, okay, gut.
01:05:10Hör zu.
01:05:11Schreib mir einfach eine SMS, sobald du allein bist.
01:05:12Dann finden wir schon eine Antwort.
01:05:14Danke für ihren Anruf, Sally.
01:05:26Hallo?
01:05:29Danke.
01:05:32Sie haben alles für dich vorbereitet?
01:05:46Entschuldigt ihr mich bitte für einen Moment?
01:05:59... ist die größte finanzielle Aufgabe seit den USA...
01:06:30Du steckst in der Klemme, nicht?
01:06:33Was hast du gesagt?
01:06:36Oh Gott.
01:06:44Ich dachte schon, du wärst einer von denen.
01:06:46Nein, das werde ich nie.
01:06:49Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
01:06:51Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
01:06:53Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
01:06:55Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
01:06:57Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
01:06:58Das werde ich nie.
01:07:00Ich hab schon gedacht, dass du geschlafen hättest.
01:07:03Ich hab auch geschlafen.
01:07:05Wirklich.
01:07:06Ja, gestern Nacht und heute Morgen.
01:07:10Ist das etwa was Schlimmes?
01:07:13Oliver, das bedeutet nur, dass du immun bist.
01:07:17Ja, du bist immun dagegen.
01:07:25Ich bring dich ganz schnell hier raus, okay?
01:07:28Okay.
01:07:42In den Straßen Bagdad brach die Bevölkerung in Jubel aus,
01:07:45als die letzten US-Soldaten den Rückzug antraten
01:07:47und so das Ende der Besatzung im Irak einläuteten.
01:07:50Der irakische Präsident al-Sadr war vor Ort,
01:07:53um den Anführer der Schiiten, des Dschihad,
01:07:55der Kurden und Turkmenen zu beglückwünschen.
01:08:04Sicherheitsdienst?
01:08:07Wer steht vor dem Gebäude?
01:08:12Ma'am?
01:08:24Ma'am?
01:08:37Stay!
01:08:54Ma'am!
01:08:56Hier rein!
01:09:23Ma'am!
01:09:48So, die Tür.
01:09:54Sohn?
01:09:58Hier ist dein Vater.
01:10:02Sohn?
01:10:04Wo steckst du?
01:10:24Ich habe gesehen, dass du geschlafen hast.
01:10:30Dafür, dass du versuchst, dich zu verstecken,
01:10:32gibt es nur einen Grund.
01:10:37Ich verstehe deinen Widerstand nicht, Campbell.
01:10:43Du verschreibst den Menschen Tabletten,
01:10:45damit sie ein besseres Leben führen.
01:10:48Wo liegt da der Unterschied zu dem, was wir tun?
01:10:53Schade.
01:10:57Ich hatte gehofft, wir könnten wieder eine Familie sein.
01:11:05Weißt du, Carol, woran unsere Ehe zerbrochen ist?
01:11:11Weil ich an dritter Stelle stand.
01:11:14Das, was du am meisten geliebt hast, war dein Sohn.
01:11:19An zweiter Stelle stand dein Job.
01:11:24Und erst danach kam ich.
01:11:30Ich stand auf deiner Liste erst an dritter Stelle.
01:11:37In unserer Welt ist sowas nicht möglich.
01:11:42Weißt du noch, was du zu mir gesagt hast,
01:11:45als du unsere Scheidungspapiere unterschrieben hast?
01:11:48Manchmal müssen wir Dinge tun, die schmerzhaft sind,
01:11:52um unser Leben zu verbessern.
01:11:57Du hattest ja so recht.
01:12:04Du solltest deinem Vater nicht schlagen.
01:12:06Du bist doch besser erzogen worden.
01:12:08Ich wünschte, es wäre anders gelaufen.
01:12:10Du bist nicht so aufgewacht, wie du solltest.
01:12:12Alles in Ordnung, ja?
01:12:43Mom, was wollen wir hier eigentlich?
01:12:46Ich suche nach Medikamenten. Komm mit.
01:12:50Steig da durch.
01:12:59Mom, was für eine Medizin brauchst du denn?
01:13:03Etwas, das mich vom Schlafen abhält.
01:13:08Und was ist, wenn du trotzdem ein Medikament brauchst?
01:13:13Das müssen wir verhindern.
01:13:18Hör zu, Ali.
01:13:21Ich brauche vielleicht deine Hilfe.
01:13:23Du erinnerst dich vielleicht noch an deine Cousine Zoe, oder?
01:13:26Sie hatte Diabetes, weißt du noch?
01:13:28Manchmal brauchte sie eine Spritze.
01:13:30Also, wenn irgendwas passiert und ich doch einschlafen sollte,
01:13:34dann ist es ganz wichtig, dass du ein mutiger Junge bist, okay?
01:13:38Du bist doch mutig, hm?
01:13:41Also, falls ich einschlafe,
01:13:43dann wirst du mir eine Spritze geben, ja?
01:13:45Genau wie Zoe.
01:13:47Und du musst sie mir hier reinstechen.
01:13:49Und zwar hier.
01:13:51In mein Herz.
01:13:53Du stößt mir die Nadel in mein Herz
01:13:56und drückst dann den Kolben runter.
01:13:58Ich weiß, das klingt gruselig, aber...
01:14:00Also, falls es nötig wird,
01:14:02habe ich sie hier hinten in meiner Tasche.
01:14:04Alles klar?
01:14:06Okay.
01:14:11Ich hab dich lieb.
01:14:13Ich hab dich wahnsinnig lieb.
01:14:25Ben, wo steckst du?
01:14:27Ich bin hier im Patterson Park.
01:14:29Geh jetzt gleich in die Klinik.
01:14:31Galeano braucht so viel unverseuchtes Blut,
01:14:33wie er ihn da irgendwie kriegen kann. Wo bist du?
01:14:35Wir sind hier in der Apotheke, südlich der Jettison.
01:14:37Hast du Oliver bei dir?
01:14:40Ich bin schrecklich müde.
01:14:42Ja, verstehe. Ich beeile mich.
01:14:44Ja, mach schnell.
01:14:48Mom, ich hab irgendwie Hunger.
01:14:50Willst du ein paar Brieze?
01:14:52Klar.
01:14:54Oder wie wär's mit ein paar Nüssen?
01:14:56Nüsse? Meinst du sowas wie Erdnüsse?
01:14:58Oder Mandeln.
01:15:00Cashewkerne.
01:15:02Weihnüsse.
01:15:04Pistazien.
01:15:06Paranüsse.
01:15:09Ist man verrückt, wenn die Leute sagen,
01:15:11man hat was an Lust?
01:15:13Ja.
01:15:15Das meinen sie damit.
01:15:20Hallo, hier ist Dr. Bendriske.
01:15:22Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht an den Signalbund.
01:15:24Scheiße.
01:15:26Wo bist du?
01:15:32Hey, Mom. Was ist denn hier drin?
01:15:34Na ja, ich weiß nicht.
01:15:36Hey, Mom. Was ist denn hier drin?
01:15:38Nein, nein. Nicht.
01:15:42Das ist nur für Mitarbeiter.
01:15:52Warte hier.
01:16:06Warte hier.
01:16:36Warte hier.
01:17:06Ich werde nicht einschlafen.
01:17:08Ich weiß.
01:17:10Hol dich raus.
01:17:14Du gehst doch nicht weg.
01:17:16Nein, ich bleib hier.
01:17:36Ich bin hier.
01:18:06Ich bin hier.
01:18:36Beeil dich, Ben.
01:18:38Bitte beeil dich.
01:18:40Beeil dich.
01:19:06Mom?
01:19:08Mom?
01:19:10Mom?
01:19:12Mom?
01:19:14Mom?
01:19:16Mom?
01:19:18Mom?
01:19:20Mom?
01:19:22Mom?
01:19:24Mom?
01:19:26Mom?
01:19:28Mom?
01:19:30Mom?
01:19:32Mom?
01:19:34Wach auf, Mom!
01:19:36Mom!
01:19:38Mom, wach auf!
01:19:41Wach, wach auf!
01:19:59Oh Gott.
01:20:00Oh mein Gott. Oh mein Gott, Oliver.
01:20:04Oh, es tut mir so leid.
01:20:06Es ist gut. Es ist sehr gut.
01:20:09Es ist alles in Ordnung.
01:20:10Es tut mir so leid.
01:20:11Es ist gut.
01:20:12Ich dachte...
01:20:16Wir müssen ganz schnell hier raus.
01:20:34Ben, wo warst du noch?
01:20:48Ich bin in der Klinik gewesen.
01:20:49Es gab Probleme, aber jetzt bin ich ja hier.
01:20:51Oh Gott.
01:20:52Du glaubst ja nicht, was inzwischen geschehen ist.
01:20:55Es wird alles wieder gut.
01:20:56Ich weiß, dass du furchtbare Angst hast.
01:20:59Aber du wirst nie wieder Angst haben müssen.
01:21:05Oh nein.
01:21:07Nein, nein, nein.
01:21:09Nicht doch.
01:21:10Jetzt hör doch erst mal zu.
01:21:11Nicht du.
01:21:14Dr. Ben!
01:21:15Hey, Olli.
01:21:16Geh nicht zu ihm.
01:21:17Komm her.
01:21:18Carol.
01:21:20Komm nicht näher.
01:21:21Lass uns in Ruhe.
01:21:22Carol, sieh dich doch nur an.
01:21:23Bist du wirklich so?
01:21:24Willst du wirklich so sein?
01:21:27Es war falsch, gegen sie zu kämpfen.
01:21:29Nein.
01:21:30Unsere Fahrt nach Colorado, erinnerst du dich?
01:21:32Halt die Klappe.
01:21:33Der Espenhain, weißt du noch?
01:21:34Halt die Klappe.
01:21:36Halt die Klappe.
01:21:37Wie schön und friedlich es da war.
01:21:38Weißt du, was du da zu mir gesagt hast?
01:21:40Gar nichts habe ich zu dir gesagt.
01:21:42Du hast dich gefragt, wie es sei, wenn die Menschen wie die Bäume wären.
01:21:46Im Einklang mit der Natur, in völliger Harmonie.
01:21:49Als Einheit.
01:21:51Du bist nicht Ben.
01:21:53Ich weiß, dass du es nicht bist.
01:21:55Ich bin nicht nur Ben.
01:21:58Ich bin mehr als Ben.
01:22:00Stehenbleiben.
01:22:01Mach ja nicht die Tür auf.
01:22:03Siehst du denn nicht fern?
01:22:05Liest du keine Zeitung?
01:22:08Siehst du nicht, was geschieht und was wir euch anbieten?
01:22:11Eine Welt ohne Kriege, in der es keine Armut gibt,
01:22:14keinen Mord, keine Vergewaltigung.
01:22:16Eine Welt, in der niemand leidet.
01:22:18Denn in unserer Welt kann niemand dem anderen wehtun
01:22:22oder ihn ausnutzen oder versuchen, ihn zu vernichten,
01:22:25weil in unserer Welt alle gleich sind.
01:22:27Du weißt, dass ich recht habe.
01:22:29Tief in deinem Innern weißt du das, wenn du uns bekämpfst.
01:22:32Du für das Falsche kämpfst.
01:22:37Carol, du weißt, dass ich recht habe.
01:22:40Unsere Welt ist eine bessere Welt.
01:22:47Was ist mit Olli?
01:22:49Für den sorgen wir.
01:22:52Und wie?
01:22:54Sag's mir! Na los!
01:22:56Es gibt keinen Platz in unserer Welt für jemanden, der immun ist.
01:22:59Mom? Mom!
01:23:01Fassen Sie mein Kind nicht an!
01:23:04Niemand wird mein Kind anfassen!
01:23:07Willst du uns alle töten?
01:23:09Wenn es sein muss!
01:23:12Dann werden wir dich davon abhalten.
01:23:14Das wirst du nicht schaffen.
01:23:16Wir werden es aber versuchen.
01:23:23Knallst du auch mich so einfach ab?
01:23:31Schnell!
01:23:34Lauf!
01:23:38Steig ins Auto!
01:23:40Beeil dich!
01:23:56Das ist Banks.
01:23:59Hallo?
01:24:01Wir erwarten Ben! Ist er bei Ihnen?
01:24:03Oh Gott, Stephen! Stephen, Sie müssen uns helfen!
01:24:06Carol, wo sind Sie?
01:24:21Carol, was ist passiert? Carol!
01:24:26Carol, wo sind Sie?
01:24:28Carol! Mom?
01:24:32Carol!
01:24:34Carol!
01:24:37Nein! Mom!
01:24:42Mom! Wach auf, Mom!
01:24:45Mom!
01:24:49Mom! Mom!
01:24:51Komm!
01:25:01Mom!
01:25:03Mom!
01:25:06Mom!
01:25:19Alles, was wir da kennen, liegt hier!
01:25:32Nein!
01:25:39Carol, was wird da eigentlich?
01:25:42Carol!
01:25:44Carol, wo sind Sie jetzt?
01:25:51Ich bin in einem Hubschrauber. Wir kreisen über der Stadt.
01:25:54Er sagt, dass er in einem Hubschrauber ist.
01:25:56Wo sind wir?
01:25:58Ich weiß es nicht. Ich glaube, Richtung Süden, auf der 13.
01:26:00Richtung Süden!
01:26:31Sie müssen zum Carlson Building. Dort gibt es einen Landeplatz.
01:26:35Wir sind fast da. Sind Sie in der Nähe?
01:26:37Ja, nur ein paar Blocks entfernt.
01:26:41Mom, ich höre ihn!
01:26:46Oh Gott!
01:26:48Oh Gott!
01:26:51Oh Gott!
01:26:53Oh Gott!
01:26:55Oh Gott!
01:26:57Oh Gott!
01:27:00Da!
01:27:02Carol, Sie haben es gleich geschafft.
01:27:04Im Gebäude gibt es eine Jeep-Garage.
01:27:07Es ist ein paar Blocks vor Ihnen, auf der rechten Seite.
01:27:11Mom!
01:27:13Oh nein!
01:27:26Jetzt reicht's, Carol!
01:27:28Jetzt rechts rein!
01:27:41Jetzt mit dem Fahrstuhl ausstarten!
01:27:47Beeilung!
01:27:59Beeilung!
01:28:10Alles in Ordnung, Olli?
01:28:12Ja!
01:28:28Da kommen sie!
01:28:59Absitzen!
01:29:01Landeplatz sichern!
01:29:06Schnell! Kommen Sie, Sie haben es gleich geschafft!
01:29:11Schneller! Schneller!
01:29:13Los!
01:29:28Nach ihnen!
01:29:37Sie sind in Sicherheit.
01:29:58Mehrere Wissenschaftler haben berichtet,
01:30:00dass die Analyse des Immungens
01:30:03der erste Schritt auf dem Weg zur Herstellung eines wirksamen Mittels ist.
01:30:05Letzte Berichte besagen, dass die Überlebenden
01:30:07jede Möglichkeit ergreifen, um den Impfstoff
01:30:09allen Menschen zukommen zu lassen.
01:30:11Überall haben sich Enklaven von Menschen gebildet,
01:30:14die immun sind.
01:30:16Sie haben wieder die Kontrolle über die größten Städte.
01:30:18Am Jahrestag der Space Shuttle-Katastrophe
01:30:20haben sich führende Wissenschaftler in Washington zusammengefunden,
01:30:22um den Präsidenten darüber zu informieren,
01:30:25wie weit die Forschung ist.
01:30:27Wir haben die Situation unter Kontrolle.
01:30:29Überall auf der Welt werden in den Impfzentren
01:30:32bei der Immunisierung und Heilung der Bevölkerung
01:30:34große Erfolge erzielt.
01:30:36Wie war es möglich, so schnell zu heilen?
01:30:38Dieses Virus scheint nicht sehr widerstandsfähig zu sein.
01:30:40Als wir den Impfstoff isoliert hatten, war klar,
01:30:43dass wir Erfolg haben würden.
01:30:45Was schätzen Sie, wie viele noch infiziert sind?
01:30:47Das wissen wir nicht, aber die Anzahl ist rückläufig.
01:30:49Wie ist es mit dem Gedächtnisverlust?
01:30:51Ja, sehen Sie, wir sind der Ansicht,
01:30:54dass sich das Virus in unserem Gehirn nicht festsetzt.
01:30:56Das Gehirn hat die fremdartige Erfahrung
01:30:58als eine Art Ohnmacht interpretiert.
01:31:00Das erklärt auch, weshalb geheilte Patienten
01:31:02sich nicht an die Zeit erinnern können.
01:31:04Sie haben das alles wie eine Art Schlaf erlebt.
01:31:07Heißt das, es ist vorbei?
01:31:09Vorbei?
01:31:11Das außerirdische Virus. Heißt das, man hat es vernichtet?
01:31:13Tja, sehen Sie mal in die Zeitung.
01:31:15Ob es uns gefällt oder nicht, wir sind wieder menschlich.
01:31:18Doktor!
01:31:20Olli, jetzt beeile dich, sonst kommst du zu spät!
01:31:22Olli, jetzt beeile dich, sonst kommst du zu spät!
01:31:25Oh, wo ist Gene?
01:31:27Der kommt schon.
01:31:29Was habe ich dir über das Ding da erzählt?
01:31:31Ich bin fast fertig. Oh nein!
01:31:33Du kannst es gleich nach der Schule wiederhaben.
01:31:36Na gut.
01:31:38Ich wünsche dir einen schönen Tag. Ich habe dich lieb.
01:31:40Und dich habe ich auch lieb.
01:31:42Bis nachher.
01:31:44Ja, gut.
01:31:49Verdammt.
01:31:51Schon wieder 89 Tote in Bagdad.
01:31:54Wird das denn nie auf?
01:31:56Unter gewissen Umständen
01:31:58sind wir Menschen alle
01:32:00der schlimmsten Verbrechen fähig.
01:32:03Können Sie sich eine Welt vorstellen, wo das anders ist?
01:32:05Wo nicht jede Krise zu neuen Abscheulichkeiten führt?
01:32:07Wo nicht überall in den Zeitungen
01:32:09nur von Krieg und Gewalt die Rede ist?
01:32:11Nein.
01:32:14Dann müsste man nämlich eine Welt erschaffen,
01:32:16in der die Menschheit nicht menschlich ist.
01:32:23Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:32:53Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:33:23Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:33:53Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:34:23Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:34:53Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:35:23Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:35:53Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:36:23Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:36:53Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:37:23Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:37:53Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:38:23Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:38:53Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021