• vor 3 Monaten
Transkript
00:00Kannst du mir vielleicht mal erklären, wie eine Familie so kriminell sein kann und trotzdem
00:09unter dem Radar fliegt?
00:10Du hörst nicht zu.
00:11Das ist es doch gerade.
00:12Diese Familie, das sind extrem ausgebuffte Typen.
00:14Und die willst du auffliegen lassen?
00:15Shippen, allein, gegen eine ganze Gangsterfamilie?
00:18Er hat eine Brandnarbe im Nacken und keine Tätowierung.
00:30Die Mimizas sind nach dem Krieg aus Kroatien gekommen.
00:37Ihr beide macht weiter mit der Familie Mimiza, und zwar gemeinsam.
00:40Die sind abgehauen, weil sie wussten, dass sie verschwinden müssen.
00:42Wir haben eine undichte Stelle?
00:44Glaubst du, sie ficken einen anderen?
00:45Blanka?
00:46Nein.
00:47Sie hat eine Kugel mit ihrem Namen drauf.
00:50Sie weiß davon.
00:53Sven?
00:55Sven!
00:57Sven!
00:59Sie haben vier alte Nachrichten.
01:11Hey meine schöne.
01:14Ich hab dich in der Kantine gesehen und ich fand dich umwerfend attraktiv.
01:17Freu mich, dich heute Abend zu sehen.
01:19Küsschen.
01:27Hey, heute Abend wird's etwas später.
01:29Aber ich bring Pizza mit, okay?
01:30Du möchtest bestimmt wieder Karlsruhe, so wie immer.
01:32Wenn nicht, ruf an, dann besorg ich was anderes.
01:34Vermisse dich.
01:45Auch kein Verdächtiger im Fall des ermordeten Polizisten.
02:09Die Polizei keute im Zusammenhang mit dem Brutalverbrechen
02:12bei Nottelje noch kein Verdächtigen festnehmen.
02:15Vor einer Woche wurden ein Polizist und ein Landwirt im Ruhestand
02:18erschossen auf einem abgelegenen Bauernhof aufgefunden.
02:21Trotz eines Großeinsatzes der Stockholmer Polizei
02:24fehlt weiterhin jegliche Spur von dem Täter.
02:42Also, warum treffen wir uns?
02:44Sven musste sterben, weil wir eine undichte Stelle bei uns haben.
02:51Wir wissen, dass er wahrscheinlich vom Mimi-Zerclan ermordet wurde.
02:54Und wir haben dort eine Informantin, Ines.
02:57Aber wir wissen nicht, wer das ist.
02:59Die anderen Kollegen dürfen auf keinen Fall davon erfahren.
03:02Wir müssen uns unbedingt von ihnen abschotten.
03:05Dann willst du also so eine Art inneren Zirkel bilden?
03:08So kann man es vielleicht nennen.
03:11Und dieser innere Zirkel soll sich nur auf die Mimizers konzentrieren?
03:15So ist es.
03:17Und die anderen?
03:18Die bleiben an den Mobsters dran, wie bisher auch.
03:21Unter meiner Leitung?
03:22Selbstverständlich, was sonst?
03:24Du willst also, dass ich die Abteilung und die Polizeiführung
03:26ganz bewusst in die Irre führe?
03:28Ja.
03:29Ich will, dass die Mimizers sich nicht mehr auf die Mimizers konzentrieren.
03:33Ich will, dass ich die Abteilung und die Polizeiführung
03:35ganz bewusst in die Irre führe.
03:37Und wir bilden eine geheime Ermittlungsgruppe?
03:41Ja.
03:43Das ist illegal.
03:44Dafür können wir verklagt werden.
03:49Das weiß ich.
03:51Björn?
03:52Das ist Wahnsinn.
03:54Aber richtig, was anderes können wir nicht machen.
04:00Was sagst du?
04:04Dann müssen wir aber wirklich Ergebnisse liefern.
04:14Sobald wir den Mann mit der Brandnabel haben, lösen wir die Gruppe auf.
04:18Und wie wollen wir vorgehen?
04:21Björn übernimmt Svens Arbeit und beginnt mit der Observierung der Mimizers.
04:25Ich halte weiter Kontakt mit Ines.
04:27Wir brauchen irgendwo noch einen Treffpunkt.
04:30Treffen wir uns dort?
04:31Gut.
05:01FAUSTER HAT GERADE DEN KRIMINALTECHNISCHEN BERICHT BEKOMMEN.
05:16Ich fasse zusammen.
05:17Sara Andersson, First Lady der Mobsters, wurde hingerichtet.
05:21Es steht nun fest, dass Sven, Arke und Sara Andersson
05:25alle mit derselben Waffe gesprochen haben.
05:27Es steht nun fest, dass Sven, Arke und Zara Andersson alle mit derselben Waffe ermordet wurden.
05:33Eine sehr ungewöhnliche Waffe. Eine russische TOT-36. Davon gibt es nur sehr wenige im ganzen Land.
05:41Das heißt, der Mord an Zara war eine interne Angelegenheit?
05:44Ja, wahrscheinlich. Das versuchen wir ja rauszufinden.
05:47Wie kann man nur so dumm sein, dieselbe Waffe zu benutzen?
05:49Intelligenz war noch nie die Stärke der Mobsters, hab ich recht?
05:52Es gab reichlich DNS-Spuren dort, wo Sven ermordet wurde.
05:54Ja, stimmt genau. Blut- und Hautpartikel am Stacheldraht. Bisher haben wir noch keine Ergebnisse.
06:02Wir werden diesen Typen kriegen. Also an die Arbeit.
06:13Was die DNS betrifft, hast du gelogen, hm?
06:16Ja. Heute Morgen kamen die Ergebnisse.
06:19Was sagen die?
06:20Keine Übereinstimmung. Das wäre der Beweis, dass die Mobsters unschuldig sind.
06:25Die Ergebnisse müssen verschwinden.
06:27Ist schon erledigt. Dafür werde ich in der Hölle schmoren.
06:30Dann sehen wir uns da.
06:42Hey, komm rein.
06:43Komm rein.
06:49Wie geht's dir?
06:53Was suchst du denn?
06:55Ich weiß auch nicht. Briefe, Karten, Quittung, solche Dinge.
06:58Kannst du vielleicht doch mal weggehen?
07:04Ich hab gemerkt, dass irgendwas mit Sven war. Er war so ruhig. Ganz komisch.
07:09Soll ich dir beim Aufräumen helfen?
07:10Ich weiß, dass das hier kein Höflichkeitsbesuch ist. Ich hab die Arbeitsunterlagen von Sven zusammengesucht.
07:16Hier sind sie.
07:19Vielen Dank.
07:22Hey. Na, Jonsson, wie geht's?
07:26Stefan, du bist meine Rettung.
07:34Ich schaff das mit dem Hund einfach nicht mehr.
07:36Christian. Hey.
07:39Hallo.
07:41Was machst du hier?
07:43Ich wollte mit Jonsson rausgehen. Ist das okay?
07:47Komm, gehen wir. Komm, mein Junge. Ich bin bald wieder da.
07:51Darf ich dich begleiten?
07:58Und? Erzähl mal. Wie geht's dir so?
08:03Wie ist Sven gestorben?
08:04Wie ist Sven gestorben?
08:07Ich weiß auch nur so viel, wie in der Zeitung steht.
08:16Es muss schwer für dich sein. Ich weiß, wie gerne ihr euch hattet.
08:24Hast du jemanden zum Reden?
08:26Danke, ich komm klar.
08:28Jedenfalls ist die Beerdigung am 14.
08:32Wenn du willst, können wir zusammen...
08:34Sag mal, wird das so ein Bäumenbegräbnis? Mit Polizei und Journalisten und so?
08:40Das nehm ich an.
08:44Hey, Jonsson, komm, dann lauf mal. Zeig mal, wie schnell du laufen kannst. Los.
08:52Soll ich dich mitnehmen?
08:53Ich nehm den Boss. Bis dann.
09:53Ich nehm den Boss.
10:23Ich nehm den Boss.
10:54Los Arcos Anführer für Militär getötet. Massenhinrichtung von Kartellmitgliedern.
11:01Interpol. Gesuchte Person Angel Velazquez.
11:12Kroatien. Wir waren letzten Sommer dort. Segeln vor der Küste.
11:19Ach, wie nett. Ist bestimmt schön.
11:22So wie in Italien. Nur besser.
11:28Willst du hinfahren?
11:31Ja, mal sehen. Ich überlege noch.
11:38Und genauso wollen wir weitermachen. Wir konzentrieren uns auf die Mobsters.
11:42Es ist ungerecht. Warum gerade Sven? Das hab ich gedacht, als ich die Nachricht bekam.
11:48Warum müssen wir immer die Besten verlieren?
11:52Du verstehst nicht, wie das ist, wenn man jemanden aus dem eigenen Team verliert, für den man die ganze Verantwortung hat.
11:58Doch, ich war ja selbst Svens Vorgesetzte. Ich verstehe also sehr gut, wie...
12:02Und dann diese Sorge, die man ständig mit sich rumträgt, dass so etwas nicht geschehen darf und dann geschieht es.
12:09Hier hätte Sven sitzen sollen. Auf der Polizeischule waren wir oft zusammen. Gott, wie hab ich ihn bewundert.
12:17Ja, ich... Ich bin fix und fertig. Und wütend und verzweifelt. Und ich hab auch eine wahnsinnige Angst.
12:29Und wovor hast du Angst?
12:31Davor, was ich tun muss, wenn wir die Täter aus irgendeinem Grund nicht fassen.
12:38Stell dir mal vor, ich müsste dich am Ende deshalb entlassen, Tina.
12:42Das würde mich sehr belasten, wenn ich dazu gezwungen wäre.
12:49Wir werden sie schnappen.
12:50Ja. Ich hoffe bei Gott, dass du recht hast. Alles hängt davon ab.
12:57Und wie war's?
13:00Hey, Rackel.
13:02Was meinst du?
13:03Und wie war's?
13:06Hey, Rackel.
13:08Was meinst du?
13:09Das Gespräch mit Karnehit. Hat der wieder nur über sich geredet?
13:13Ja, na logisch.
13:14Gibt's immer noch kein Resultat von der DNS-Analyse?
13:18Nein, leider nicht.
13:22Also ich finde das echt eigenartig.
13:25Ja, geht mir auch so. Ich ruf da gleich morgen früh an.
13:29Ach, und Tina?
13:33Woher weißt du eigentlich, dass es die Mobsters waren?
13:39Ich weiß es nicht.
13:42Ach, nein?
13:43Nein.
13:45Für mich ist es eben logisch. Und es ist auch naheliegend, dass die Mobsters in Frage kommen.
13:50Aber es kann auch nicht stimmen.
13:54Es kann auch nicht stimmen. Wir müssen den Fall aufklären, so schnell es geht.
14:00Nur das zählt, klar?
14:02Mhm.
14:07Wir sehen uns morgen.
14:08Ja, bis dann.
14:25Heute ist WM-Quali.
14:26Ja, aber im Basketball. Wer will das schon sehen?
14:29Wie bitte? Wir spielen gegen Montenegro. Die Chetniks, wir machen die fertig.
14:33Lange? Basketball. Heute Abend.
14:35Ich muss lernen. Vergiss es.
14:36Und du, Christian? Komm schon.
14:38Ja, ist mir klar. Ich weiß, du bist Schwede.
14:41Hallenhockey ist ein schöner Sport.
14:43Oder Skispringen. Unser fleißiger kleiner Schwede.
14:46Warum frühstückst du denn nicht, mein Junge?
14:48Ja, ich weiß.
14:49Oder Skispringen. Unser fleißiger kleiner Schwede.
14:52Warum frühstückst du denn nicht, mein Junge?
14:54Auch egal. Dann eben nur du und ich und Davo.
14:57Nein, da habe ich doch Otbor.
15:01Otbor? Heute Abend?
15:04Mhm.
15:06Du und wer noch? Wer kommt sonst noch alles?
15:08Konzentrier dich lieber auf deinen Job. Musst du nicht eine Lieferung abholen?
15:11Wieso geht Jovan nicht dahin?
15:13Weil ich es sage. Los jetzt, an die Arbeit.
15:17Und wo?
15:19Hallunda.
15:21Also, wollen wir los?
15:33Na, sowas.
15:35Guten Morgen, Stefan Vargic. Oder Vargic, oder wie man das ausspricht.
15:41Hab dich.
15:46Ja, Sonny?
15:52Ich weiß noch nicht. Fünf oder sechs Uhr.
15:55Schick mir eine SMS.
15:57Ja, und warum nicht?
15:59Just send me. Ja, ja.
16:02Okay, ich schreibe. Ich schreibe mit. Ich schreibe mit.
16:05Mhm. Brot.
16:07Milch.
16:09Scheiße. Ich ruf dich an.
16:17Ah, jajajaja.
16:20Wer war das denn?
16:22Na dann.
16:30Was riecht denn hier so komisch?
16:37Alter, was ist das denn?
16:40Scheiße. Verfolgter Fisch.
16:43Okay, wie machen wir das jetzt?
16:46Du denkst doch wohl nicht, dass ich die alle durchchecke.
16:50Das sind mehrere Kilo Kokain.
16:52Das ist mir...
16:54Das ist mir sowas von egal. Davor kann mich mal, klar?
16:58Mein Vater war Miroslav Vargic. Er...
17:01Er war 30 Jahre lang Waffenbruder von Davors Vater.
17:04Und ich durfte noch nie mit so einem Ottborn.
17:06Diesen Scheiß soll ich aber für ihn machen, wie so ein Sklave. Fuck Davor!
17:09Nein, jetzt komm schon, Stefan.
17:10Nein!
17:16Was ist ein Ottborn?
17:23Eine Art Kriegsrat.
17:25Der steuerte die Familie.
17:30Es sind nur noch er,
17:32Svonimir
17:34und Maimun.
17:35Sonst keiner.
17:36Wie war das? Ma...
17:37Maimun.
17:38Maimun.
17:39Der Affe.
17:40Der Mann, der gebrannt hat.
17:42Der mit der russischen Militärmaschine?
17:44Genau, er hat am Hals eine üble Brandverletzung.
17:47Verstehe.
17:48Er ist kein Verwandter.
17:49Als er sieben war, fand Davors Vater ihn in einem Keller.
17:51Er ist ein verficktes Tier.
17:53Und die planen gemeinsam die Operation Kreine.
17:58Und was ist die Operation Kreine?
18:00Völlig egal.
18:02Okay.
18:10Ist eine Riesensache.
18:12Sowas Großes hatten wir noch nie.
18:17Scheiß auf das hier.
18:19Kommst du?
18:21Das können wir nicht machen.
18:22Klar können wir. Ich sag Davor, ich hätte seinen Scheiß-Cocain nicht gefunden.
18:25Kommst du jetzt?
19:09Wie viele ist das?
19:11Das sind etwa vier Kilo.
19:12Wie viel ist das?
19:14Das sind etwa vier Kilo.
19:18Ihr musstet also ein paar Fische ausnehmen?
19:22Ja.
19:24Und wie viel ist das?
19:26Das sind etwa vier Kilo.
19:29Ihr müsstet also ein paar Fische ausnehmen?
19:32Ja.
19:36Was ist das?
19:38Das sind etwa vier Kilo.
19:39Ihr müsstet also ein paar Fische ausnehmen?
19:43Ja, das rieche ich.
19:46Vielleicht müssen wir mit dem Preis runter.
19:49Wollt ihr es sehen?
19:50Nein, danke.
19:52Wie viele Pakete waren es?
19:55Tja, sechs, fünf, fünftausend?
19:59Es war nur mir gesagt, Stefan hätte den Nachmittag im Bistro verbracht und gesoffen.
20:09Schön, dass sich unsere Wege gekreuzt haben.
20:12Du bist was Besonderes.
20:15Jemand mit Integrität.
20:26Diese Uhr ist ein Zeichen meiner Anerkennung.
20:39Danke.
20:40Du übernimmst in Zukunft wichtigere Aufgaben in der Familie.
20:44Fahr nach Hause.
20:56Hey, Sujat.
20:59Was?
21:01Was? Nein, das kannst du nicht tun.
21:03Was redest du? Das kannst du nicht machen, nein.
21:05Bist du zu Hause?
21:10Hallo?
21:15Hey, du darfst dir uns doch nicht einschläfern lassen.
21:17Du hast nicht das Recht, ihn zu töten.
21:19Das ist nicht mal dein Hund, sondern Svens.
21:21Aber ich wollte nie einen Hund haben.
21:24Was soll ich tun? Hast du einen Vorschlag?
21:29Nein, ich kann das nicht zulassen.
21:39So, willkommen zu Hause.
21:42Hast du Hunger?
21:46Du magst Schöttbulle.
21:49Ich muss jetzt los, zur Arbeit.
21:52Bis nachher.
21:59Christian, komm mal.
22:01Kannst du mal probieren?
22:04Ein Gast sagt, es ist versalzen, er wollte es nicht essen.
22:07Bitte sei ehrlich, es ist mein erstes Cacciatore.
22:12Sehr gut.
22:16Oh Gott, lügst du schlecht.
22:17Doch, es ist gut.
22:19Du bist so nett, du passt hier gar nicht rein.
22:23Ich seh's in deinen Augen.
22:25Was siehst du denn?
22:27Du bist kein Gangster.
22:30Du solltest lieber Sozialarbeiter werden.
22:34Oder Polizist.
22:36Also, wie schmeckt es?
22:45Es schmeckt wie in der Schulmense.
22:49Du Arsch, das ist nicht von dir.
22:52Scheiße, was soll denn das?
22:54Tut's weh?
22:55Entschuldige, Mann, es tut mir leid.
22:57Lass mal sehen.
22:58Mein Gott.
23:01Alles okay?
23:03Dein Auge ist ja ganz rot.
23:06Du musst vielleicht eine Augenklappe tragen.
23:09Wäre doch vielleicht ganz cool.
23:27Das ist echt gefährlich.
23:28Ich weiß.
23:37Oh, Scheiße.
23:38Was denn?
23:41Ist doch bloß ein blödes Handy.
23:44Warum hast du denn zwei?
23:46Was?
23:47Warum brauchst du zwei Handys?
23:50Hallo.
23:52Was machst du da?
23:54Ich wollte, das Handy ist mir untergefallen.
23:57Was?
23:59Ich wollte, das Handy ist mir untergefallen.
24:01Was?
24:03Ich wollte, das Handy ist mir untergefallen.
24:04Okay.
24:05Und, gibt's was zu essen?
24:07Ja, ich hab hier eine Suppe.
24:09Prosciutto, Cacciatore.
24:11Gut, mach was fertig.
24:12Ja, ist gut.
24:20Danke.
24:21Bitteschön.
24:34Danke.
25:05So, okay.
25:06Wir machen später damit weiter.
25:08Wir müssen jetzt arbeiten.
25:09Nein.
25:10Könnt ihr das vielleicht woanders hinstellen?
25:11Wir brauchen hier ein bisschen Platz.
25:12Wohin?
25:13Bitte, wir können es irgendwo anders hinstellen.
25:14In der Wohnung.
25:15In der Wohnung?
25:16Ja.
25:17Können wir es bitte hier hinstellen?
25:18Nein.
25:19Nein.
25:20Nein.
25:21Nein.
25:22Nein.
25:23Nein.
25:24Nein.
25:25Nein.
25:26Nein.
25:27Nein.
25:28Nein.
25:29Nein.
25:30Nein.
25:31Nein.
25:32Nein.
25:33Können wir es bitte hier ...
25:34Hey.
25:35Hey.
25:36Hey.
25:37Es gibt Frühstück.
25:48Irgendwas Neues über Maimun?
25:49Oder Krainer?
25:51Nein, nichts.
25:54Das kann doch wohl nicht wahr sein.
25:57In keiner Datenbank gibt's was über Maimun.
26:00Wir wissen nur, man nennt den Maimun den Affen.
26:03Er hat eine Brandnarbe und er ist Davor Mimizas rechte Hand.
26:06Über die Operation Krainer wissen wir nur das, was Ines berichtet hat.
26:18Ist irgendwas, Dina?
26:23Ich hab doch gestern mit Karnehet gesprochen.
26:27Er hat mir gedroht, mehr oder weniger.
26:30Was kümmert uns denn Karnehet?
26:31Ja, scheiß auf ihn.
26:32Die Kollegen kriegen langsam mit, dass irgendetwas faul ist.
26:36Rachel sitzt mir im Nacken.
26:39Und was willst du tun?
26:40Ach, ich weiß es nicht.
26:43Aber wir müssen endlich mit dem Fall weiterkommen.
26:45Technische Beweise.
26:47DNS.
26:48Ja, klar, wenn wir die DNS von Maimun kriegen und sie mit dem Blut am Stacheldraht übereinstimmt, haben wir ihn.
26:53Frag Ines.
26:57Was ist denn jetzt?
26:58Du hast doch um vier Uhr morgens an der Tür gestanden und gewinselt.
27:02Jetzt mach schon.
27:10Was willst du denn?
27:12Ich hab nichts.
27:31Ich hab nichts.
27:52Komm, komm, Jansson.
27:53Wir gehen.
27:56Komm, komm, komm.
28:01Hey, hey.
28:31Guten Morgen.
28:32Guten Morgen, kleiner Christian.
28:34Was machst du schon hier?
28:36Fängst du nicht erst um zehn an?
28:37Naja, ich wollte noch ein bisschen allein sein mit dir.
28:39Red keinen Unsinn.
28:41Ich erledige das.
28:42Nein, ist schon gut.
28:43Kümmer dich um Tisch zwölf.
28:44Ja, ja, ja.
28:45Ja, ja, ja.
28:46Ja, ja, ja.
28:47Ja, ja, ja.
28:48Ja, ja, ja.
28:49Ja, ja, ja.
28:50Ja, ja, ja.
28:51Ja, ja, ja.
28:52Ja, ja, ja.
28:53Ja, ja, ja.
28:54Ja, ja, ja.
28:55Ja, ja, ja.
28:56Ja, ja, ja.
28:57Ja, ja, ja.
28:58Ja, ja, ja.
28:59Ja, ja, ja.
29:00Kümmer dich um Tisch zwölf.
29:01Das mache ich dann auch.
29:03Ich sagte Tisch zwölf.
29:05Was ist denn mit dir?
29:06Dann heißt es wieder, der schwedische Tellerwäscher ist so faul.
29:09Aber den Abwasch mache ich allein.
29:12Zu wenig Schläge.
29:13Die schwedischen Kinder kriegen zu wenig Schläge.
29:25Du Brötgar.
29:26Warte.
29:28Ich hab nachgedacht.
29:29Also ... Sekunde, ich muss da rangehen.
29:37Vino Mondana? Hallo?
29:49War keiner dran. Was wolltest du sagen?
29:52Was ich sagen wollte? Hab's vergessen.
29:56Sorry.
29:59Guten Morgen, Stefan. Hey, lass das. Wir müssen los.
30:02Ich bring nur schnell den Müll weg. Nein, wir müssen los.
30:05Jovan! Nimm den Scheißsack und schmeiß ihn in die Mülltonne.
30:08Du stehst hier rum wie ein Idiot. Los! Ja, mach ich.
30:14Hallo? Was steht denn an?
30:16Was denkst du denn? Arbeiten. Arbeiten, arbeiten, arbeiten.
30:19Befehl von Davor. Wir sollen den Fischtransporter sauber machen.
30:22Anführer der Los Arcos wurde von Militär getötet.
30:26Hm. Hm.
30:40Wenn du mir nicht glauben wolltest, ist das eine wahre Geschichte.
30:44Ja, wir müssen los.
30:47Wir haben ihn. Wen denn?
30:49Maimun. Ines hat von ihm DNS und Fingerabdrücke.
30:52Ein Glas in einem Müllsack im Restaurant.
30:55Wie ist sie da rangekommen? Keine Ahnung.
30:57Aber wenn die DNS vom Glas und die vom Blut am Stacheldraht übereinstimmen,
31:01wissen wir, dass es ist. Wo ist Hinner?
31:03Keine Ahnung. Wir haben keine Zeit, es ihr zu sagen. Wir sehen uns am Auto.
31:11Soll nicht doch lieber ich da reingehen?
31:15Wenn du noch mal fragst, kriegst du was hinter die Ohren.
31:22Entschuldigung!
31:52Ich bin jetzt drin.
32:22Ich bin jetzt drin.
32:24Ich bin jetzt drin.
32:53Ich hab es.
32:55Was?
33:22Hey.
33:35Drei Versuche?
33:37Für jeden drei?
33:38Na los, fang schon an.
33:39Na ja, ist ja gut.
33:40Jetzt mach schon.
33:47Schlapp, Franz.
33:48Halt die Klappe, Mann.
33:49Mach schon, Alter.
33:51Das gibt's doch nicht.
33:53Noch ein bisschen rein.
33:55Mach schon.
33:57Du bist dran.
33:58Los, mach.
34:00Das gibt's nicht.
34:03Ich komm hier einfach nicht raus.
34:05Was ist?
34:06Im Hof sind Leute von denen.
34:07Du musst sie dazu bringen, zu verschwinden.
34:10Ja, okay.
34:12Und wie soll ich das machen?
34:14Ich weiß nicht.
34:15Lass mir was einleiten.
34:16Okay, okay.
34:47Hey, was soll das denn?
34:49Mann, du bescheißt doch.
34:50So geht das nicht.
34:51Ja, guck, ich mach's nochmal, ja?
34:52So, so, so.
34:53Guck mal, guck mal, guck mal.
34:54Komm, lass uns los.
35:02Scheiße, was war das?
35:16Das war eine Schockgranate.
35:40So.
35:44Ich hab mit ein paar Leuten gesprochen.
35:46Die meinten, da draußen ist wahrscheinlich ein Gastank explodiert.
35:51Ein Gastank?
35:52Ja.
35:55Das sagen sie.
36:03Was erwartest du?
36:04Heldentaten.
36:07DNS-Prüfung, Fingerabdrücke, alles eben.
36:09Ganz vertraulich.
36:10Nur an mich persönlich.
36:11Muss keiner von wissen.
36:12Bis wann?
36:13Morgen.
36:14Ich glaube, du weißt gar nicht...
36:15Als Zeichen meiner ewigen Dankbarkeit.
36:18Es wäre doch Verschwendung, wenn das Zeug hier einstauben würde, oder?
36:23Ich sage nein, Björn.
36:24Das kann ich nicht machen.
36:29Okay.
36:31Das respektiere ich.
36:33Danke.
36:35Deine Tochter hat auch einen Kaffee.
36:36Ich hoffe, es läuft gut.
36:38Ja, ganz gut.
36:39Wie schön.
36:40Das freut mich.
36:41Die von der Wirtschaftskriminalität sagen, heutzutage ist es so schwierig geworden,
36:45einen Kaffee auf ehrliche Weise zu führen.
36:47Die Buchhaltung stimmt in den seltensten Fällen.
36:51Ich ruf an, wenn ich was finde.
36:53Danke dir.
37:03Nein, ganz ehrlich, ich bin nicht sauer.
37:04Ich bin nicht sauer.
37:05Hör mir zu.
37:06Wo willst du hin?
37:07Sag mir, wo du hin willst.
37:08Ich weiß doch, dass du lügst, Blanke.
37:09Halt's Maul.
37:10Lieg nicht.
37:11Die geht doch fremd.
37:13Stefan, komm jetzt.
37:15Ich weiß es, ganz sicher.
37:20Können wir nicht erst mal den Job erledigen und dann...
37:22Warum zum Teufel?
37:23Warum?
37:24Weil Davor es gesagt hat.
37:25Davor, Davor, das verfickte Arschloch und seine Schwester, die Note.
37:27Ich bringe sie beide um.
37:28Lass das.
37:29Sag sowas nicht.
37:30Ich mach das.
37:31Jetzt geht es hart auf hart.
37:32Ich erwarte Respekt von dieser miesen Ratte.
37:33Stefan, das ist eine Scheiß-Idee.
37:34Nein, das ist eine geile Idee, klar?
37:35Hör zu, ich sag ihm, dass er mich nicht wie ein Idiot behandeln kann.
37:38Ich will beim Oddball dabei sein.
37:39Ich kann...
37:40Mach doch ein bisschen Geduld.
37:41Alter!
37:42Halt dich da raus!
38:04Ich kann nicht mehr.
38:05Ich kann nicht mehr, Christian.
38:09Tut mir leid.
38:11Verzeih mir.
38:13Ich kann nicht mehr schlafen.
38:14Ich liege im Bett und denke und denke und denke, sie wird mich verlassen.
38:18Sie wird mich verlassen.
38:19Was soll ich tun?
38:22Was ist das?
38:25Eine Uhr.
38:27Von wem hast du die bekommen?
38:28Hab sie von Davor.
38:34Stefan, warte.
38:35Warte.
38:36Fuck.
38:49Davor!
38:53Ich ruf wieder an.
38:54Jetzt hör mir mal zu, okay?
38:56Du und ich, wir müssen reden.
38:57Ich will endlich auch...
38:58Weißt du, was Angel Velasquez mit einem von Los Arcos gemacht hat, als der ohne einzuklopfen reinkam?
39:02Mir ist egal, was er gemacht hat.
39:03Jetzt hör zu.
39:04Er hat ihm mit einem Stemmeisen und einem Hammer die Knöchel an den Fingern zertrümmert, weil er die nicht benutzt hat.
39:11Solltet ihr nicht in Hallunder sein?
39:12Doch.
39:13Seid ihr fertig?
39:14Nein.
39:15Ich spring nicht mehr, wenn du rufst.
39:16Verstanden?
39:17Stefan.
39:18Klappe, du hältst dich da raus.
39:19Hör zu, ich bin kein dummer Junge, also behandel mich nicht so.
39:21Ich bin ein...
39:25Christian, lässt du uns kurz allein?
39:33Hey, wie war's? Was hat er gesagt?
39:36Na ja, wir... hatten ein Gespräch.
39:40Und?
39:42Ich hab gesagt, wie's ist.
39:43Ich erledige keine Drecksarbeit mehr, denn ich gehöre nicht mehr in die Angriffe der Deutschen.
39:48Aber, ich bin ein guter Mensch.
39:49Achso.
39:50Ich bin ein guter Mensch.
39:51Ich bin ein guter Mensch.
39:53Bei mir ist alles in Ordnung.
39:55Du bist ein guter Mensch.
39:57Du bist ein guter Mensch.
39:58Ich habe gesagt, wie es ist. Ich erledige keine Drecksarbeiten mehr,
40:02denn ich gehöre zum engsten Kreis und erwarte mehr Respekt.
40:05Und wie hat er reagiert?
40:06Er sieht es ebenso, als ich bei mir entschuldigt und gesagt, tut mir leid, Stefan.
40:10Jetzt wird alles anders. Ich bin beim Oddball dabei und bei der Planung von Kreiner.
40:16Moment, das hat Davor gesagt?
40:19Meinst du, ich lüge?
40:22Nein, das ist einfach toll.
40:23Guck nicht so überrascht. Er weiß, dass er mich braucht.
40:27Mich zum Feind zu haben, wäre ein großer Fehler.
40:29Na klar, super.
40:32Mein Wagen braucht eine Wäsche. Kannst du das machen?
40:35Ja, mach ich. Aber vorher muss ich noch was anderes erledigen.
40:38Was denn?
40:40Privatsache.
40:44Na gut.
40:49Jonsson?
40:54Das gibt's doch nicht. Jonsson, du bist ein Hund und kein Schwein.
40:57Lass das.
41:06Nein, nein, nein. Geh weg.
41:10Hey Papa, du, ich brauch mal deine Hilfe.
41:41Björn, ich hab was entdeckt.
41:43Damit haben wir ihn.
41:45Maimun ist der Mörder. Die DNS-Spuren beweisen, dass er am Tatort war.
41:49Das Blut am Stacheldraht stammt von ihm.
41:51Das ist der Durchbruch.
41:53Und noch was. Wir haben einen Treffer bezüglich der Fingerabdrücke in Deutschland.
41:56Ein dreifacher Mord. In der Nähe von Düsseldorf. Vor vier Jahren.
42:00Damals wurde ein serbischer Diamantenhändler seine Frau und seinen Sohn ermordet.
42:04Anscheinend sitzt für diese Tat jetzt ein Kleinkrimineller im Gefängnis.
42:09Er hatte ausgesagt, dass er dort war, dass aber ein anderer, nicht identifizierter Mann diese Morde verübt hat.
42:15Okay. Kontaktiert die Deutschen.
42:18Sie wissen doch, wie das mit solchen Jobs ist.
42:21Irgendwer stellt eine Gruppe aus verschiedenen Leuten zusammen, die sich nicht kennen.
42:25Danach trennt man sich dann und zieht sich nie wieder.
42:28Dieses Mal hatte man mir einen Kroaten zur Seite gestellt.
42:33Wer hat das geplant?
42:36Es war ein simpler Job.
42:39Ein alter serbischer Geschäftsmann hatte Gold und Bargeld in seinem Scheiß-Safe.
42:45Aber als sich der Geschäftsmann weigerte, den Safe zu öffnen,
42:49hat sich der Kroate den Jungen geschnappt, den Sohn und...
42:56hat ihm in den Kopf geschossen.
42:59Einfach so.
43:02Da hat der alte Mann den Safe geöffnet, aber der Kroate hat ihn trotzdem erschossen.
43:08Das war echt krank, weil dieser Typ das alles mit seinem Handy gefilmt hat.
43:13Können Sie den Mann beschreiben?
43:16Er sah finster aus, war schweigsam.
43:20Und er hatte eine ziemlich große Brandwunde im Nacken.
43:24Sie nannten ihn...
43:26Maimun.
43:33Und wissen Sie, wer dahinter gesteckt hat? Wer hat das Ganze geplant?
43:36Ich erinnere mich nicht.
43:37Kennen Sie zufällig den Namen Mimica?
43:41Ich glaube, es ist Zeit, das Gespräch zu beenden.
43:43Moment, Günther.
43:44Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen.
43:45Was wissen Sie über die Mimicas?
43:47Ich bin kein Killer, aber ich bin auch nicht lebensmüde.
43:51Moment, Günther, nur noch...
43:52Ich habe nichts mehr zu sagen.
44:02Ich habe nichts mehr zu sagen.
44:33Bleib bloß nicht die ganze Nacht hier.
44:36Bis morgen.
44:37Tschüss.
45:02Ach, du bist es.
45:26Hey.
45:27Hey, komm rein.
45:30Du hast Jonson dabei?
45:31Ja.
45:34Hallo. Na, wie geht's dir?
45:38Geh zu.
45:40Das verstehe ich gut.
45:42Für Schippen ist es schlimmer.
45:44Ja.
45:46Bitte schön.
45:50Was?
45:52Nein, nein, das geht nicht.
45:53Dann klär das mit Schippen.
45:54Ich bin nur der Überbringer.
45:56Außerdem habe ich eine Allergie gegen Hundehaare, also...
45:58Was ist mit Schippen?
46:00Er hat geteiltes Sorgerecht beantragt.
46:04Hanna, er bittet dich um Hilfe.
46:07Hast du das nicht immer gewollt?
46:12Also...
46:13Bitte schön.
46:14Geteiltes Sorgerecht.
46:16Fifty-fifty.
46:19So.
46:20Mach's gut, Kleiner.
46:26Willst du auf ein Glas Wein reinkommen?
46:28Nein, ich kann nicht.
46:29Ich muss nämlich bis morgen noch 14 Abi-Klausuren korrigieren.
46:34Also...
46:35Okay.
46:36Okay?
46:37Na dann.
46:38Tschüss.
46:44Okay.
46:54Tschau, Stefan.
46:55Tschau, Bello.
46:56Lass deinen Schwanz los und komm her.
46:58Nein, nein, nein, den lasse ich nie los, das weißt du doch.
47:01Du musst mich fahren.
47:02In einer Stunde muss ich in einem Restaurant in Wissene sein.
47:04Willst du mich fahren?
47:05Du wartest im Auto bis ich...
47:06Warte, Moment, Stefan, Moment.
47:07Das geht nicht.
47:08Ich kann dich nicht fahren.
47:09Hab zu tun.
47:10Tut mir leid.
47:11Dann musst du deine Pläne ändern.
47:13Das hier ist wichtig.
47:14Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
47:15Ich kann nicht.
47:16Was machst du denn?
47:17Ist doch egal.
47:18Wenn es um irgendeine Schlampe geht, die du vögeln willst,
47:20ich verspreche dir, ich zahl dir eine Notbefehl.
47:23Stefan, jetzt halt doch mal den Mund.
47:24Wieso rufst du den nicht einfach ein Taxi?
47:25Ich lege jetzt auf.
47:27Ich wusste nicht, wo ich hin sollte.
47:29Kein Problem, kein Problem.
47:32Was ist denn passiert?
47:36Er wollte Sex, aber ich nicht.
47:39Wir haben uns gestritten.
47:41Ich habe gesagt, er wäre eklig.
47:42Dann hat er zugeschlagen.
47:51Und was hast du ihm gesagt, wo du hingehst?
47:53Ich müsste zur Uni, um für eine Klausur zu lernen.
47:57Strafrecht.
47:59Absurd, oder?
48:00Ja.
48:01Gut, gut.
48:04Schön, dass du gekommen bist.
48:07Ja.
48:11Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen,
48:13der nicht zu dieser kranken Familie gehört.
48:16Die sind ja alle so schwedisch und so angepasst.
48:19Ja, sie sprechen die Sprache, aber im Geiste sind sie in Krainer.
48:23Sie sitzen immer noch in Ravenkovac und pflegen ihr Trauma.
48:26Was für ein Trauma?
48:27Das Massaker von Ravenkovac.
48:29Ich war gerade geboren.
48:32Das war während des Krainer-Krieges.
48:35Serbische Milizen haben Ravenkovac in Schutt und Asche gelegt.
48:39Dann gab es eine Art Lotterie.
48:41Sie haben beschlossen, dass die Hälfte der über 16-Jährigen erschossen wird.
48:44Also mussten sie loseziehen.
48:47Viele von uns starben, aber Stefan hat seine ganze Familie verloren.
48:50Wir haben ihn aufgenommen.
48:55Und jetzt sitze ich hier und bin die Freundin von Stefan Vargic.
48:59Wie kam es dazu?
49:02Ich war 15, er war witzig und hatte eine Pistole.
49:05Kannst du ihn nicht einfach verlassen?
49:08Könnte ich.
49:10Ich weiß es nicht.
49:12Sie akzeptieren niemanden, der nicht zum Klan gehört.
49:15Und Stefan sagt, er erschießt mich und sich selbst, wenn ich mit ihm Schluss mache.
49:19Ich weiß.
49:20Er hat sogar eine Kugel, auf der mein Name steht.
49:23Das gibt's doch nicht.
49:26Aber in den letzten Tagen war er besser drauf.
49:29Davor war richtig nett zu ihm.
49:31Er darf jetzt mit zum Otbor.
49:33Ich weiß.
49:35Das ist heute Abend.
49:36Er trifft Davor und Maimun.
49:38Das macht er also heute in Ressen.
49:40Er trifft sich mit Maimun.
49:42Ja.
49:44Okay.
49:46Blanca, ich muss nochmal los. Sofort.
49:48Was?
49:50Habe ich was Falsches gesagt?
49:51Nein.
49:53Ich kann es dir im Moment nicht erklären, aber ich muss los.
49:56Sofort. Entschuldige bitte.
50:04Hey, ich bin's. Ich hab jetzt doch Zeit.
50:06Ach ja?
50:08Du kannst mich mal am Arsch lecken, du blöde kleine Schwuchtel.
50:10Wenn ich dich das nächste Mal sehe, werde ich dir...
50:12Stefan, hör mal. Ich entschuldige mich.
50:13Ich hatte totalen Stress mit so einer blöden Braut.
50:15Aber ich komme jetzt.
50:17Ich brauch dich nicht mehr.
50:19Joban fährt mich.
50:20Stefan, ich bitte dich um Verzeihung.
50:21Kannst du das nicht einfach akzeptieren?
50:23Okay, ich war ein Idiot.
50:24Das wird nicht wieder vorkommen.
50:25Lass mich doch fahren.
50:27Wenn's dir so verdammt wichtig ist, meinetwegen.
50:29Aber dann beeil dich, klar?
50:30Ist gut. Ich bin gleich da.
50:37Ja, wo bist du denn?
50:39Wo bist du denn?
50:41Wo bist du denn?
50:43Wo bist du denn?
50:45Wo bist du denn?
50:47Wo bist du denn?
50:49Wo bist du denn?
50:51Wo bist du denn?
50:53Wo bist du denn?
50:55Wo bist du denn?
50:57Wo bist du denn?
50:59Björn.
51:02Lass alles stehen und liegen.
51:04Ich hole dich ab.
51:30Hey, sorry.
51:40Was war bei dir los?
51:42Ach man, Alter.
51:43Ich hatte ein Mädchen da.
51:45Ich wusste nicht, was ich machen soll.
51:50Ich mach doch nur Blödsinn.
51:52Bleib locker. Mach dich nicht gleich in die Hosen.
51:54Wir fahren in die Strindbergskartan.
51:56Dann muss ich in diese Pizzeria.
51:58Vorher brauche ich noch kippen, also halt irgendwo an.
52:16Tina?
52:17Hörst du mich?
52:18Ja, sehr gut.
52:19Wir haben erfahren, dass Maimun heute Abend in einer Pizzeria in Riesene ist.
52:23Zusammen mit Davor Mimica und Stefan Vakic.
52:27Danke.
52:28Dann sind wir uns einig.
52:29Ist euch klar, dass wir dann die Operation Kleiner verlieren?
52:32Über die wir bisher nichts wissen.
52:33Vielleicht existiert sie gar nicht.
52:34Sven musste dafür sterben.
52:36Björn, keine weitere Diskussion.
52:38Schnappt euch Svens Mörder.
52:40Wo genau ist die Pizzeria?
52:42Wissen wir noch nicht.
52:43Wir fahren Richtung Riesene.
52:57Oh.
52:59So einen kaufe ich mir nach Kreiner.
53:01Klar, nach Kreiner.
53:03Ja?
53:04Wieso?
53:05Nein, schon gut, wenn du das sagst.
53:08Ja.
53:09Ja.
53:10Ja.
53:11Ja.
53:12Ja.
53:13Ja.
53:14Ja.
53:15Ja.
53:16Ja.
53:17Ja.
53:18Ja.
53:19Ja.
53:20Ja.
53:21Ja.
53:22Ja.
53:23Ja.
53:24Ja.
53:26Glaubst du mir nicht?
53:27Doch klar.
53:28Lamborghini Huracan.
53:29Du köpfig hast gar nichts.
53:31Es sind bloß noch ein paar Monate.
53:33Dann kann uns keiner mehr irgendwas anhaben.
53:36Davo wird Capo di Capi, Boss der Bosse.
53:39Und alle werden machen, was wir wollen.
53:41Skandinavien wird uns gehören.
53:43Und darüber wollt ihr heute Abend reden?
53:46Wieso?
53:55Die Pizzeria ist in der Strindbergskartan.
54:25Davo Mimiczer und Stefan Bargitsch befinden sich in der Pizzeria.
54:50Maimun hat sein Motorrad auf der Rückseite abgestellt.
54:53Dort schnappt er ihn euch.
54:55Exakt.
54:56Wir nehmen ihn fest, wenn er sich auf die Maschine setzt.
54:59Er nutzt die Waffen.
55:01Kannst du das wiederholen?
55:03Ihr schießt ihm ins Bein und dann nehmt ihr ihn fest.
55:05Das ist Svens Mörder.
55:06Ich übernehme die Verantwortung.
55:08Okay.
55:10Hab verstanden.
55:24Ines.
55:25Was schreibt sie?
55:26Krainer wird den Mimiczers die Macht über ganz Skandinavien geben.
55:29Das wird in den nächsten Monaten passieren.
55:31Okay, dann sollten wir abbrechen.
55:33Hör auf.
55:34Ich glaub sie nicht.
55:35Jetzt wissen wir endlich, was die vorhaben.
55:37Verdammt, wir haben die Möglichkeit, die größte Aktion zu stoppen.
55:39Björn, wir wissen einen Scheiß, also nehmt ihn gefälligst fest.
55:43Mann, Svenson, hör endlich auf, um deinen Geliebten zu trauern
55:45und benimm dich wie eine echte Polizistin.
55:47Ich kann's auch allein machen.
55:49Gar kein Problem.
55:52Das willst du doch.
55:54Oder?
56:13Na schön, macht was ihr wollt.
56:39Es geht los.
56:40Kommen.
56:41Wartet, bis er den Helm aufsetzt.
56:43Okay, hab verstanden.
56:56Okay, dann mal los.
57:01Was soll das?
57:02Tut mir sehr leid, aber es geht nicht anders.
57:04Was ist bei euch los?
57:11Hanna?
57:25Hallo?
57:28Hallo, Björn?
57:41Untertitel von Stephanie Geiges