• vor 3 Monaten
Transkript
00:00Christian ist wieder zurück. Christian? Der Informant ist an eine Organisation mit Verbindung zur Polizei verkauft worden.
00:15Um an Viking ranzukommen, brauchen wir jemand Neues.
00:17Ich hatte da einen Vorschlag. Wenn du willst, mach ich dich reich.
00:20Wir bestehen Kriminelle und verdienen daran. Wir sind ein ganzer Ring.
00:24Lena und Jan Hermansson. Ich war mit ihnen befreundet, als Lena neu bei der Polizei war.
00:28Ist das dein Ernst? Du kennst die beiden?
00:30Blanka ist wieder zurück. Hat sie wirklich geglaubt, dass wir sie nicht finden würden?
00:34Sie ist schwanger.
00:36Mein Mandant möchte sie informieren, dass sie nicht länger Eigentum der Familie Mimica sind.
00:40An wen bin ich verkauft worden?
00:41Die sind eine Nummer zu groß für sie.
00:43Bist du sicher?
00:44Er hat nach Christian gefragt und weiß, dass er mit einer Fähre hier angekommen ist.
00:47Dann ist Magnus die undichte Stelle?
00:49Jetzt wissen Sie, was ich weiß. Lassen Sie mich in Ruhe oder ich lasse sie auffliegen.
00:54Verdammt, was...
00:55Nee, ich hab ihn verloren. Ich weiß nicht, was passiert ist. Das ging so verdammt schnell.
00:58Christian? Ist er noch in der Wohnung, oder...
01:04Was machst du da?
01:29Ich...
01:30Ich...
01:31Ich...
01:32Ich...
01:33Ich...
01:34Ich...
01:35Ich...
01:36Ich...
01:37Ich...
01:38Ich...
01:39Ich...
01:40Ich...
01:41Ich...
01:42Ich...
01:43Ich...
01:44Ich...
01:45Ich...
01:46Ich...
01:47Ich...
01:48Ich...
01:49Ich...
01:50Ich...
01:51Ich...
01:52Ich...
01:53Ich...
01:54Ich...
01:55Ich...
01:56Ich...
01:57Ich...
01:58Ich...
01:59Ich...
02:00Ich...
02:01Ich...
02:02Ich...
02:03Ich...
02:04Ich...
02:05Ich...
02:06Ich...
02:07Ich...
02:08Ich...
02:09Ich...
02:10Ich...
02:11Ich...
02:12Ich...
02:13Ich...
02:14Ich...
02:15Ich...
02:16Ich...
02:17Ich...
02:18Ich...
02:19Ich...
02:20Ich...
02:21Ich...
02:22Ich...
02:23Ich...
02:24Ich...
02:25Ich...
02:26Ich...
02:27Ich...
02:28Ich...
02:29Ich...
02:30Ich...
02:31Ich...
02:32Ich...
02:33Ich...
02:34Ich...
02:35Ich...
02:36Ich...
02:37Ich...
02:38Ich...
02:39Ich...
02:40Ich...
02:41Ich...
02:42Ich...
02:43Ich...
02:44Ich...
02:45Ich...
02:46Ich...
02:47Ich...
02:48Ich...
02:49Ich...
02:50Ich...
02:51Ich...
02:52Ich...
02:53Ich...
02:54Ich...
02:55Ich...
02:56Ich...
02:57Ich...
02:58Ich...
02:59Ich...
03:00Ich...
03:01Ich...
03:02Ich...
03:03Ich...
03:04Ich...
03:05Ich...
03:06Ich...
03:07Ich...
03:08Ich...
03:09Ich...
03:10Ich...
03:11Ich...
03:12Ich...
03:13Ich...
03:14Ich...
03:15Ich...
03:16Ich...
03:17Ich...
03:18Ich...
03:19Ich...
03:20Ich...
03:21Ich...
03:22Ich...
03:23Ich...
03:24Ich...
03:25Ich...
03:26Ich...
03:27Ich...
03:28Ich...
03:29Ich...
03:30Ich...
03:31Ich...
03:32Ich...
03:33Ich...
03:34Ich...
03:35Ich...
03:36Ich...
03:37Ich...
03:38Ich...
03:39Ich...
03:40Ich...
03:41Ich...
03:42Ich...
03:43Ich...
03:44Ich...
03:45Ich...
03:46Ich...
03:47Ich...
03:48Ich...
03:49Ich...
03:50Ich...
03:51Ich...
03:52Ich...
03:54So, jetzt müsste es gleich kommen.
04:08Da.
04:19OMD...
04:21746...
04:24Registriert auf eine Firma namens Dexen Security.
04:28Klar helfen wir der Polizei. Wir sind ja im Grunde in derselben Branche.
04:31Wunderbar.
04:32Denn einer ihrer Wagen ist an einem mutmaßlichen Tatort gefilmt worden.
04:35Wir wollen nur mal kurz mit dem Fahrer sprechen.
04:37Okay. Um welchen Wagen geht es?
04:39OMD 746.
04:41Ich seh mal kurz in den Wagenplan.
04:44Haben Sie viele?
04:4630. Die sind ständig unterwegs.
04:49Tja, tut mir leid.
04:50Der Wagen ist die letzten Tage nicht im Einsatz gewesen.
04:53Können wir ihn uns ansehen?
05:05Haben Sie mal die Schlüssel?
05:06Also das muss ich erst mit dem Chef klären.
05:08Ich weiß nicht mal worum es hier geht.
05:11Steht irgendjemand von uns unter Verdacht?
05:13Okay.
05:15Da wir beide ja anscheinend in derselben Branche beschäftigt sind...
05:18Ich brauch ne Liste mit euren Fahrern. Das bekommst du hin, oder?
05:39Stressig?
05:42Nein.
05:44Hast du die Blumen bekommen?
05:46Die waren von dir.
06:16Okay.
06:46Okay.
07:16Zieh dich aus.
07:46Okay.
08:16Wir haben ein Problem.
08:17Was ist das?
08:18Wir haben ein Problem.
08:19Was ist das?
08:20Wir haben ein Problem.
08:21Was ist das?
08:22Wir haben ein Problem.
08:23Wir haben ein Problem.
08:24Wir haben ein Problem.
08:25Wir haben ein Problem.
08:26Wir haben ein Problem.
08:27Wir haben ein Problem.
08:28Wir haben ein Problem.
08:29Wir haben ein Problem.
08:30Wir haben ein Problem.
08:31Wir haben ein Problem.
08:32Wir haben ein Problem.
08:33Wir haben ein Problem.
08:34Wir haben ein Problem.
08:35Wir haben ein Problem.
08:36Wir haben ein Problem.
08:37Wir haben ein Problem.
08:38Wir haben ein Problem.
08:39Wir haben ein Problem.
08:40Wir haben ein Problem.
08:41Wir haben ein Problem.
08:42Wir haben ein Problem.
08:43Wir haben ein Problem.
08:44Wir haben ein Problem.
08:45Wir haben ein Problem.
08:46Wir haben ein Problem.
08:47Wir haben ein Problem.
08:48Wir haben ein Problem.
08:49Wir haben ein Problem.
08:50Wir haben ein Problem.
08:51Wir haben ein Problem.
08:52Wir haben ein Problem.
08:53Wir haben ein Problem.
08:54Wir haben ein Problem.
08:55Wir haben ein Problem.
08:56Wir haben ein Problem.
08:57Wir haben ein Problem.
08:58Wir haben ein Problem.
08:59Wir haben ein Problem.
09:00Wir haben ein Problem.
09:01Wir haben ein Problem.
09:02Wir haben ein Problem.
09:03Wir haben ein Problem.
09:04Wir haben ein Problem.
09:05Wir haben ein Problem.
09:06Wir haben ein Problem.
09:07Wir haben ein Problem.
09:08Wir haben ein Problem.
09:09Wir haben ein Problem.
09:10Wir haben ein Problem.
09:11Wir haben ein Problem.
09:12Wir haben ein Problem.
09:13Wir haben ein Problem.
09:14Wir haben ein Problem.
09:15Wir haben ein Problem.
09:16Wir haben ein Problem.
09:17Wir haben ein Problem.
09:18Wir haben ein Problem.
09:19Wir haben ein Problem.
09:20Wir haben ein Problem.
09:21Wir haben ein Problem.
09:22Wir haben ein Problem.
09:23Wir haben ein Problem.
09:24Wir haben ein Problem.
09:25Wir haben ein Problem.
09:26Wir haben ein Problem.
09:27Wir haben ein Problem.
09:28Wir haben ein Problem.
09:29Wir haben ein Problem.
09:30Wir haben ein Problem.
09:31Wir haben ein Problem.
09:32Wir haben ein Problem.
09:33Wir haben ein Problem.
09:34Wir haben ein Problem.
09:35Wir haben ein Problem.
09:36Wir haben ein Problem.
09:37Wir haben ein Problem.
09:38Wir haben ein Problem.
09:39Wir haben ein Problem.
09:40Wir haben ein Problem.
09:41Wir haben ein Problem.
09:42Wir haben ein Problem.
09:44Wo hast du das gefunden?
09:46Am Eingang.
09:47Du musstest es verloren haben, als du dir einen Korb genommen hast.
09:50Hm.
09:52Ich muss mal aufs Klo.
09:53Ich muss mal aufs Klo.
09:54Passte auf meine Sachen auf.
10:13Gott, mir war fast die Blase geplatzt.
10:38Ich muss jetzt ständig pinkeln.
10:44Ja, richtig. Ich krieg ein Kind.
10:48Ich gratuliere.
10:51Danke.
11:13Sag mal, weißt du, wo Magnus wohnt?
11:20Ja, irgendwo in Brommer, glaube ich. Ich guck mal nach.
11:34Bin gleich da, Jan.
11:43Ja.
12:13Ja.
12:44Ich werde dir was zeigen, damit du es verstehst.
12:48Okay?
12:57So fängt es an.
13:03Halt dich von Jan fern.
13:08Sieh genau hin.
13:13Hast du verstanden?
13:43Was, nichts?
14:08Nein, gar nichts.
14:09Nein, gar nichts.
14:11Vielleicht haben ihn doch die Mimizes geholt.
14:14Tja, dann wüsste ich aber wirklich nicht wieso.
14:19Warum sollten sie?
14:25Viel zu sehen gibt es nicht. Ich bin noch kaum zu was gekommen.
14:30Ach was, ist doch perfekt. Ich hätte gern so eine Wohnung hier.
14:34Naja, jedenfalls, er sieht sich in der Wohnung um und sucht noch irgendwas, womit er mich schlagen kann.
14:38Ich hatte gerade einen Rock gebügelt.
14:40Er wollte unbedingt, dass ich ihn zu so einem Fest begleite.
14:42Ich bügel sonst nie irgendwas.
14:44Das Bügeleisen stand noch da.
14:46Knallst mir direkt hier hin.
14:48Über den Wangenknochen.
14:50Aber ich konnte das Kind nicht wegmachen lassen.
14:54Ist schräg, aber ich wollte einfach nicht.
14:57Ja, kann ich absolut verstehen.
14:59Aber es ist doch nicht so schlimm.
15:01Selbst wenn gerade alles ein bisschen schwierig ist, immerhin bekommt man ein kleines Kind.
15:06Heißt das du...
15:09Du bist auf?
15:13Ja, ich bin auch schwanger.
15:17Quatsch, ehrlich?
15:19Krass, also das freut mich für dich, echt.
15:21Gratuliere.
15:23Und, und, und, und dein Freund, wo ist der?
15:27Ähm...
15:29Ich weiß es nicht.
15:31Er ist aber schon hier in Stockholm.
15:33Ich glaub nicht.
15:35Und was sagt er dazu, dass du schwanger bist?
15:42Er weiß nichts davon.
16:00Du musst aussteigen.
16:03Jetzt ganz bestimmt nicht.
16:05Lena hat mich in den Ring aufgenommen.
16:07Nicht mehr lange, dann weiß ich über alles Bescheid.
16:09Heute war ich ihr so nah, dass ich sie den Code ins Handy habe eingebend sehen.
16:12Verstehst du, auf dem Ding hat sie alles.
16:14Sämtliche Kontakte, den ganzen Ring.
16:16Kann sein, dass du noch aus anderen Gründen bleiben wirst.
16:20Nein.
16:23Wir können zur Zeit noch keine fundierte Aussage darüber treffen,
16:26unter welcher Flagge die Schiffe fuhren,
16:28die das schwedische Hoheitsgebiet unserer Ansicht nach widerrechtlich verletzt haben.
16:32Aber was würden Sie mutmaßen?
16:34Dasselbe wie Sie, nehme ich an.
16:36Also die Russen, oder...
16:38Tja, sofern es nicht noch eine weitere mir zur Zeit unbekannte Großmacht mit Zugang zur Ostsee gibt, dann...
16:44Herr Verteidigungsminister, was können Sie dazu sagen?
16:47Ich will noch einmal deutlich machen,
16:49dass wir nicht beweisen können, um welche fremde Macht es sich handelt.
16:52Wir sind doch immer dabei, in der Angelegenheit zu ermitteln.
16:55Sie wollen zur Zeit also nicht darauf antworten.
16:57Nun, ich bin hier auf Einladung des Oberbefehlshabers, um zu sehen, wie unsere flotte U-Boote aufspürt.
17:02Wenn Sie uns jetzt bitte entschuldigen würden.
17:04Danke.
17:05Ich erreiche Magnus Williamson nicht.
17:08Hm.
17:09Was willst du denn von ihm?
17:12Ich will klarstellen, dass er nicht einfach herkommen und uns drohen kann.
17:15Vielleicht antwortet er deswegen nicht, weil er möchte, dass du zu ihm kommst.
17:21Ich glaube nicht, dass er freiwillig nicht antwortet. Du musst ihn finden.
17:27Könnte es vielleicht sein, dass du ihn verschreckt hast? Hm?
17:31Du bist manchmal ganz schön furchteinflößend.
17:35Ich muss mich jetzt konzentrieren.
17:37Und du auch.
17:38Ja.
17:40Habt ihr sie eigentlich auch wieder zusammengeschlagen?
17:44Na?
17:46Du und Vicky?
17:49Nein, sie hat auch so gehört.
17:50Sie war ja nicht verloren.
17:52Sie ist jetzt auch hier.
17:54Und?
17:56Sie ist nicht verloren.
17:57Sie hat doch gesagt, dass sie schon wieder wieder hier ist.
18:00Sie hat doch auch gesagt, dass sie schon wieder hier ist.
18:03Ich weiß nicht, wie es ihnen geht.
18:05Du und Vicky?
18:08Nein, sie hat auch so gehorcht.
18:11Ein sehr wohlerzogenes Mädchen.
18:15Was kümmert es dich, was ich mache, wenn du nicht dabei bist?
18:18Es ist eklig, Jan.
18:21Dass du so zügellos bist, genau so etwas kann uns gefährlich werden.
18:26Da!
18:28Magnus hat eine Frau.
18:31Such sie auf und finde raus, was sie weiß.
18:33Hast du in all den Jahren, die wir zusammen sind,
18:36nie etwas mit jemand anderem gehabt?
18:43Nein.
18:50So.
18:59Machen wir jetzt alle Jobs zu zweit oder...
19:03Eine Zeit lang jedenfalls.
19:06Wieso, was ist los?
19:10Jemand ist verschwunden.
19:12Die Chefin will, dass wir zu zweit arbeiten.
19:18Wer ist denn verschwunden?
19:21Frag nicht so viel.
19:23Du begleitest mich und nicht umgekehrt.
19:27Verstanden?
19:30Ja?
19:30Ja.
19:33Ich hoffe, du magst Linda Bengtsingh.
19:44Kannst du es dir mal wagen, unzuschalten?
19:50Schon gut, ich stehe auf Schlager.
19:53Bitte?
19:55Worauf stehst du?
19:56Ich hab nichts gesagt.
19:57Ich bin nur auf Schlager.
19:58Ich bin nur auf Schlager.
19:59Ich bin nur auf Schlager.
20:01Ich bin nur auf Schlager.
20:03Wie war das?
20:03Ich hab nichts gesagt.
20:11Hallo.
20:12Guten Tag.
20:13Wir sind hier nachher zu einer kleinen Tagung verabredet.
20:15Grendals Catering.
20:17Ja, lassen Sie mich kurz nachsehen.
20:19Ja.
20:20Ja, hier habe ich Sie.
20:27Wen treffen wir hier?
20:30So ein paar Kroaten.
20:32Das ist easy.
20:34Was?
20:35Kroaten?
20:39Ja.
20:42Okay.
21:03Okay.
21:23Lasse, da unten sind Bullen.
21:25Was für Bullen?
21:26Ich weiß nicht, wie sie heißen.
21:27Das sind zwei von der Drogenverhandlung.
21:29Ich erkenne sie wieder.
21:30Woher willst du wissen, dass sie auf dem Weg hier hoch sind?
21:32Sind sie vielleicht nicht, aber
21:34ich meine, wir haben hier ein Kilo Heroin vom Ring liegen.
22:01Was trinken?
22:04Nein, danke.
22:14Pst.
22:16Was denn?
22:17Komm her.
22:20Was denn?
22:20Scheiße, was habe ich gesagt?
22:22Komm, komm, komm.
22:30Pst.
22:40Ist jemand hinter dir her?
22:42Nein.
22:43Hinter dir?
22:46Nein.
22:48Vielleicht waren...
22:48Okay, sag es mir jetzt.
22:49Ich meine, du siehst doch...
22:50Halt deine scheiß Klappe.
22:55Hey, aufmachen.
23:00Verzeihung.
23:01Wir müssen das Hotel räumen.
23:02Nehmen Sie bitte die Treppe.
23:10Okay.
23:17Hier entlang, bitte.
23:31Hier stimmt was nicht.
23:32Das kann kein Zufall sein.
24:01Irgendwas ist hier faul.
24:02Laura.
24:03Das sind vielleicht die Bullen.
24:04Lass uns abhauen.
24:05Heidi.
24:05Ich will da oben noch was überprüfen.
24:08Na gut, okay.
24:09Ich nehme die Treppe.
25:00Okay.
26:00Fuck.
26:28Auf, auf!
26:29Nein, Mann.
26:30Nein, Mann, nein, nein.
26:31Komm, komm.
26:35Nein, Mann, nein, nein.
26:36Nein!
26:38Nein!
26:59Mann, Mann, Mann, Mann!
27:16Guten Morgen. Ich hoffe, ich störe nicht beim Frühstück?
27:27Nein, nein. Das macht nichts. Ich bin Jan, ein Kollege von Magnus. Es geht
27:38um... Dürfte ich eintreten? Ja, natürlich, bitte.
27:40Ist da zu sprechen? Nein, er ist nicht zu Hause. Tut mir leid.
27:45Hat er gesagt, wann er wiederkommt?
27:47Ah, er ist ein bisschen schräg, geheimnistuerisch.
27:50Wissen Sie, ich habe Kollegen, die im Schuhgeschäft ein Geheimnis aus ihrer Schuhgröße machen.
27:55Dürfte ich so unhöflich sein und um ein Wasser bitten?
27:57Ach Gott, natürlich, selbstverständlich.
28:15Der Ring ist also auf der Suche nach Magnus.
28:45Und seine Frau hat nicht besorgt gewirkt oder irgendwie nervös.
28:54Dann denkt sie also, dass ihr Mann aus freien Stücken weg ist.
29:00Und bei dir was Neues?
29:02Nein, so gut wie nichts.
29:04Dexen Security scheint eine ganz normale Sicherheitsfirma zu sein.
29:08Inhaberin ist eine Firmenkette aus dem Ausland.
29:10Soweit nichts Ungewöhnliches, es gibt sie seit drei Jahren.
29:13Nie auffällig geworden, außerdem hat die kriminaltechnische Untersuchung des Autos nichts ergeben.
29:17Auch wenn ich Magnus in dem Auto halb verschwinden sehen, wir können nicht beweisen, dass die Firma damit drin hängt.
29:23Ich habe auch nichts über den Fahrer gefunden oder die Wachleute.
29:26Keiner von denen ist irgendwie vorbestraft.
29:28Es gibt keine Verbindung zu den Mimizers, weder legal noch illegal, ebenso wie nicht zu jemandem aus dem Ring.
29:35Es gibt nichts, das darauf hindeutet, dass der Ring oder die Mimizers irgendetwas mit dem Verschwinden von Magnus zu tun haben.
29:41Absolut nichts.
29:42Was nahe legt, dass noch eine weitere, eine dritte Partei involviert ist?
29:47Über die wir rein gar nichts wissen.
29:52Scheiße, ich komm nicht dran.
29:54Knüffel ist eh nicht so meins.
29:56Sorry, war das Einzige, was ich zu Hause hatte.
29:59Hast du keine Spiele auf dem Handy?
30:06Nein, keine guten.
30:09Noch einen Tee?
30:10Gerne. Und Kekse, wenn du hast.
30:12Ich guck mal.
30:30Nein, keine Kekse da.
30:32Schade.
30:35Und was ist jetzt mit dem Vater von deinem Baby?
30:38Wirst du es ihm sagen?
30:41Er sollte es erfahren.
30:43Tja, ich weiß ja nicht mal, wo er ist.
30:45Alles nicht so einfach.
30:48Hast du keine Familie, mit der du darüber reden kannst?
30:51Nein, ich hab keine Familie.
30:55Echt nicht?
30:56Nicht mal ne Mama?
31:00Ich schaff's auch allein.
31:06Ich würde sagen, so langsam vertraut sie mir.
31:09Aber über Christian hast du noch nichts rausgekriegt.
31:12Immerhin spricht sie jetzt über ihn.
31:14Bald sagt sie, was das mich zu ihm führt.
31:17Das dauert zu lange.
31:19Wir brauchen Geduld. Sie hat eben Angst.
31:22Wovor?
31:24Na, davor, dass du ihn findest.
31:36Nichts.
31:39Was ist passiert?
31:41Naja, wir waren im Hotelzimmer und haben gewartet.
31:43Da guck ich aus dem Fenster und seh plötzlich zwei Bullen, die ich kenne.
31:46Ich krieg Panik, durchsuch das Zimmer und find die Wanze.
31:50Es ist offensichtlich, die Polizei ermittelt gegen die Kroaten.
31:53Lasse?
31:54Ich hab so eine auch schon verwendet.
31:56Und?
31:57Und?
31:58Und?
31:59Und?
32:00Und?
32:01Und?
32:02Und?
32:03Ich hab so eine auch schon verwendet.
32:05Aber wir können nicht mit Sicherheit sagen, warum die Wanze dort platziert wurde und gegen wen sie ermitteln.
32:10Ja, das stimmt. Aber wenn sie gegen uns ermitteln würden, dann wüssten wir das inzwischen.
32:14Also müssen wir annehmen, dass es sich gegen die Kroaten richtet.
32:16Oder einer der Kroaten ist ein Informant der Polizei.
32:18Das wissen wir nicht.
32:19Nein, das wissen wir nicht. Aber ich weiß, dass hier etwas nicht stimmt.
32:21Ich trau denen kein Meter weit.
32:23Ich will die nicht in meiner Nähe haben.
32:28Wir ändern alle Routinen.
32:30Wechselt die Lager. Wechselt die Fahrtrouten.
32:33Noch was, Lasse?
32:34Ich...
32:35Es reicht doch nicht, die Routinen zu ändern. Wir müssen das mit den Kroaten beenden.
32:38Warum zum Teufel begreift ihr das nicht?
32:40Wenn die aufgeflogen sind, fliegen wir auch bald auf. Ist es das wert?
32:45Wir beenden die Zusammenarbeit.
32:47Gut.
32:56Sollten wir nicht die Handys austauschen?
33:01Ja, das wäre besser, ja.
33:03Ich kann das machen. Ich werde sie vernichten.
33:06Jeder vernichtet sein eigenes Telefon.
33:09Lasse?
33:18Du wirst mich nie wieder herumkommandieren.
33:23Hast du verstanden?
33:25Ja. Entschuldige.
34:00Ich werde dich nie wieder herumkommandieren.
34:30Ich werde dich nie wieder herumkommandieren.
35:00Und sie haben dich wirklich nicht gesehen? War außer Pavel noch jemand da?
35:05Da war noch eine Frau, aber ich konnte ihr Gesicht nicht erkennen.
35:08Bist du ganz sicher, dass dich niemand gesehen hat?
35:10Ja.
35:11Das ist wichtig, Christian.
35:12Was?
35:13Denn wenn die dich gesehen haben, dann...
35:16Ach Gott, ich muss dich abziehen. Fahr nach Hause mit mir.
35:19Jetzt, da wir von der Verbindung zu den Mimizas wissen?
35:21Es geht endlich voran. Ich brauche nur noch so ein bisschen Zeit, dann komme ich an Lenas Kontakt.
35:26Wieso lässt sie dich bereits so nah ran?
35:28Ich mache meinen Job nun mal gut. Vertraust du mir nicht? Ich weiß, was ich tue.
35:34Komm nur runter, ja? Du musst sie dazu bringen, die Verbindung zu den Mimizas zu kappen.
35:39Ja.
35:59Die Polizei ist hinter ihnen her.
36:02Wir haben im Hotel eine Wanze gefunden.
36:04Die war da nicht unseres Wegen. Es muss um sie gehen.
36:06Das kann ich mir kaum vorstellen.
36:09Ich weiß nicht, was passiert ist.
36:11Aber falls es unsere Schuld ist, bitte ich um Verzeihung.
36:15Wir brechen jeglichen Kontakt zu ihrer Familie ab.
36:19Ich finde sie überstürzt.
36:20Ich weiß.
36:21Aber wir müssen sie finden.
36:23Wir brechen jeglichen Kontakt zu ihrer Familie ab.
36:27Ich finde, sie überstürzen das. Sicher, dass wir der Grund für die Überwachung waren?
36:31Andernfalls würden wir hier jetzt nicht stehen, oder?
36:33Wenn die Polizei hinter uns her wäre, wüsste ich davon. Das garantiere ich Ihnen.
36:38Ja, trotzdem. Es tut mir leid. Ich habe keine Wahl.
36:48Essen sie die mit ihrer Familie.
36:54Falls das letzte Mal ist. Danke.
37:05Ich habe nach Instinkt gehandelt.
37:07Ich dachte, da stimmt was nicht und wollte sehen, wer da abgehauen ist.
37:10Was hast du gesehen?
37:11Einen jungen Mann. Und das war's auch schon.
37:13Er ging sehr schnell. Es wirkte, als würde er fliehen.
37:16Ist die Polizei hinter uns her?
37:18Nein, das hätten wir bemerkt.
37:21Niemand außer Hannah Svensson.
37:23Soll ich nochmal zurück zum Hotel?
37:25Ja, und du nimmst dein Foto mit. Ich will, dass du es den Leuten dort zeigst.
37:29Weißt du, wer der Typ ist?
37:32Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken.
37:36Ob es vielleicht Christian war.
37:38Warum gerade Christian?
37:46Hi.
37:47Hey.
37:48Ich habe mich heute mit einem Freund verabredet.
37:50Kommt er Ihnen bekannt vor?
37:54Nein, tut mir leid.
37:57Okay, danke.
37:58Gerne.
38:14Also, das wäscht sich nicht von selbst ab, nur weil du draufglotzt.
38:17Glaub mir, ich hab's versucht.
38:19Ah, soll ich mal gucken, wer das ist?
38:21Nein, gib her, gib her.
38:23Ist ja gut. Was ist los mit dir?
38:25Was denn?
38:26Ich frag ja nur, was läuft da? Kleiner Flirt?
38:28Hä? Lass mich in Ruhe.
38:30Komm runter.
38:31Wiedersehen.
38:32Ja, ja, ja. Abwaschen, na los.
38:33Ciao, ciao.
38:35Du darfst nie jemandem hiervon erzählen.
38:37Mhm.
38:38Hast du verstanden?
38:40Wem sollte ich davon erzählen?
38:45Mit wie vielen deiner Chefinnen warst du im Bett?
38:48Und mit wie vielen korrupten Bullen warst du im Bett?
38:52Jetzt sind es zwei.
38:54Und du?
38:55Ich kenne keine Corrupten.
38:57Und du?
38:58Ich kenne keine Corrupten.
39:00Und du?
39:01Jetzt sind es zwei.
39:03Und du?
39:04Ich kenne keine korrupten Bullen, keine Angst.
39:06Irgendeinen wirst du doch kennen.
39:08Nein.
39:09Wir sind ein sehr verschwiegenes Völkchen, das weißt du doch.
39:11Wir geben uns nicht zu erkennen.
39:14Also wenn du nicht einen korrupten Bullen kennen würdest, dann wäre das schon sehr, sehr komisch.
39:21Ich denke nicht nach über sowas.
39:24Aber klar tust du das.
39:25Wer als Polizist stiehlt, denkt darüber nach, wer es noch tut.
39:28Tja, ich hab's nicht so mit dem Denken, das weißt du doch.
39:34Ich mein's ernst, Dione.
39:40Es wäre schon sehr eigenartig, um nicht zu sagen, bemerkenswert, wenn du nicht einen korrupten Bullen kennen würdest.
39:49Ja, natürlich.
39:51Ich kenne ja auch einen.
39:53Natürlich kenne ich einen, ist doch klar.
39:56Ja?
39:57Ja.
40:00Nenn mir einen Namen.
40:04Los.
40:10Nenn mir einen Namen.
40:14Nenn mir einen Namen.
40:18Nenn mir einen Namen.
40:19Ja.
40:22Hannah Svensson.
40:27Was?
40:30Sie ist meine Vorgesetzte.
40:34Wir haben zusammen was unterschlagen.
40:41Hannah Svensson.
40:43Ausgerechnet sie.
40:52Wen hast du ihr genannt?
40:53Wen wo?
40:54Mich?
40:55Ja.
40:56Du hast ihr mich genannt?
40:57Ja.
40:58Verflucht, Christian, wieso?
40:59Aber, was hätte ich denn sagen sollen?
41:00Ich kenne doch nur zwei Bullen.
41:01Einen von euch beiden musste ich doch nehmen.
41:02Begreifst du überhaupt, was du getan hast?
41:05Tja, ist jetzt nochmal so.
41:06Denn falls Lena rausfindet, dass es nicht stimmt.
41:08Nicht falls, wenn.
41:09Wenn sie rausfindet, dass es nicht stimmt.
41:11Ja, dann war's das, Christian.
41:13Weil ich keine korrupte Polizistin bin.
41:16Na, dann werd halt eine.
41:32Blue Sea in West, britische Jungferninsel.
41:38Okay.
41:44Sie wissen, was Sie sagen sollen, wenn Sie jemand kontaktiert?
41:47Ja, britische Jungferninsel, ich weiß.
41:50Perfekt, Hannah Svensson.
41:51Und Sie delegieren das nicht an eine Sekretärin.
41:53Kann ich mich darauf verlassen?
41:55Natürlich, ich kümmere mich selbst darum.
41:57Im Gegenteil.
41:58Natürlich, ich kümmere mich selbst darum.
42:00Im Gegensatz zu euch Polizisten verstehen wir Banker uns auf eigenständiges Arbeiten.
42:05Tun Sie, was ich Ihnen gesagt habe, dann lege ich für Sie ein gutes Wort
42:08bei den Kollegen von der Wirtschaftskriminalität ein.
42:11Wiederhören.
42:15Wie tief vergraben wir das?
42:17Tief.
42:19Verdammt tief.
42:20Tief.
42:27Wenn man Hannah Svensson oberflächlich überprüft, findet man gar nichts.
42:30Und wenn man tiefer gräbt?
42:31Findet man eine korrupte Polizistin.
42:34Und was passiert, wenn Lena nicht tief genug gräbt?
42:36Das wird sie, ich verspreche es dir.
42:40Du denkst, das funktioniert?
42:41Auf jeden Fall.
42:42Das hier eröffnet uns viele neue Möglichkeiten.
42:45Und wenn ich diese Möglichkeiten gar nicht will?
42:47Wenn ich kein Interesse habe an diesen Möglichkeiten?
42:49Du weißt doch, wie die vorgehen.
42:51Sobald die einmal Kontakt aufgenommen haben, hast du sowieso keine Wahl mehr.
42:54Du musst einsteigen, voll und ganz.
42:56Ist riskant, aber wird uns helfen.
43:05Was denkst du?
43:07Wann passiert das?
43:09Die schnappen sofort zu.
43:11Halt dich bereit.
43:17Hannah Svensson?
43:48Hannah?
43:51Aber...
43:52Lena!
43:53Haben wir uns lang nicht gesehen.
43:54Ja, aber wirklich.
43:55Jahrzehnte ist das ja schon her.
43:57Oder Jahrhunderte mindestens.
43:59Was machst du?
44:00Ach, ich hab mir was fürs Abendessen eingekauft.
44:03Und?
44:04Warte zu Hause ein Stück?
44:06Ja, ich bin schon da.
44:07Ich bin schon da.
44:08Ich bin schon da.
44:09Ich bin schon da.
44:10Ich bin schon da.
44:11Ich bin schon da.
44:12Ich bin schon da.
44:13Ich bin schon da.
44:14Ich bin schon da.
44:15Ich bin schon da.
44:16Wartet zu Hause ein schnuckliger Mann auf dich?
44:18Nein, schön wär's.
44:20Und du?
44:21Bist du immer noch mit Jan verheiratet?
44:23Ja, ob du's glaubst oder nicht.
44:25Jan ist immer noch derselbe.
44:26Er hat sich nicht verändert.
44:27Aber er hat so seinen Charme, weißt du?
44:29Ich kann mich erinnern.
44:30Pass auf.
44:32Wie wär's, wenn wir heute bei uns zu Abend essen?
44:35Was heute?
44:36Komm schon, wie oft laufen wir uns über den Weg?
44:38Tja...
44:39Willst du lieber zu Hause Tiefkühlpizza essen?
44:42Nein.
44:43Du erinnerst dich vielleicht nicht,
44:45aber Jan ist ein hervorragender Koch.
44:47Er hat nichts verlernt.
44:50Das weiß ich noch.
44:51Ich komm sehr gern.
44:52Ja?
44:53Gib ihnen so wenig wie möglich.
44:55Leiste von Anfang an Widerstand.
44:57Sie müssen dich zum Erzählen zwingen.
44:59Mach's ihnen nicht zu einfach.
45:00Ich trau Elena einfach nicht.
45:02Nein?
45:03Spitze.
45:05Du darfst ihr auch nicht trauen, nicht mal ne Sekunde.
45:08Ja?
45:11Von wem?
45:13Und was stand drin?
45:16Wissen die, wo er ist?
45:19Ja.
45:22Okay.
45:24Wer war das?
45:25Das war Karnehit.
45:28Magnus' Handy wurde aktiviert.
45:29Er hat eine Nachricht an seine Frau geschickt.
45:31Sie hat uns gerade informiert.
45:35Was stand in der Nachricht?
45:36Sie war kurz.
45:37Verzeih, ich liebe dich.
45:41Sie wollen es wohl nach Selbstmord aussehen lassen.
45:43Wir fahren hin.
45:44Nein, nein, nein.
45:45Ich fahr hin.
45:46Du musst zu einem Abendessen.
46:04Hi Laura, ich lass dich rein.
46:15Okay.
46:37Du kommst ja früh.
46:44Blanca.
47:01Setz dich hin.
47:05Sprich mit mir.
47:06Du hast fünf Minuten, um zu sagen, was du zu sagen hast.
47:10Ich bekomme Besuch und ich will, dass du dann weg bist.
47:13Es gibt ein paar Dinge, die du wissen musst.
47:16Zunächst einmal.
47:19Unser altes Leben ist vorbei.
47:23Wir haben eine kleine Pizzeria.
47:26Wie die, mit der wir angefangen haben, als wir hergekommen sind.
47:31Etwas anderes mache ich nicht mehr.
47:39Und noch etwas.
47:41Ich finde, du hast das Recht zu erfahren, dass Christian in der Stadt ist.
47:46Hat dir das keiner gesagt?
47:54Wo in der Stadt?
47:59Wo genau, weiß ich nicht. Und es kümmert mich auch nicht.
48:03Ich bin nur hier, um dich zu sehen.
48:05Du hast mich gesehen. Du kannst also gehen.
48:07Ist gut.
48:12Ich will nur, dass du weißt, dass du bei mir immer willkommen bist.
48:25Zu Hause wartet ein Zimmer auf dich.
48:37Blanca.
48:40Außer uns beiden ist niemand mehr übrig.
49:07Ich will nur sagen, dass wir vorsichtig sein müssen.
49:30Wir haben keine Ahnung, wo Magnus Williamson steckt.
49:33Wir wissen nur, dass sein Haus verwandt ist
49:35und dass seine alten Kollegen bei der Übergabe aufgetaucht sind.
49:39Hörst du mir zu?
49:41Ja.
49:43Und diese Sache mit Hannah, was hast du jetzt vor?
49:46Sie wäre, weiß Gott, nicht die einzige Polizistin mit Dreck am Stecken.
49:50Ich weiß.
49:52Aber niemand ist wie Hannah Svensson.
49:55Die rechtschaffene Hannah Svensson, bei der immer alles nach Regelbuch lief.
50:00Und jetzt, da du sie am Haken hast, lässt du sie nicht mehr los, richtig?
50:04Ja, so ist das.
50:09Zündest du noch die Kerzen an?
50:11Was sagst du?
50:12Zündest du noch die Kerzen an?
50:13Da kannst du aber einen drauf lassen.
50:28Schön habt ihr's hier.
50:30Verdient man so viel mit.
50:32Was war das?
50:33Seerecht?
50:35Mit Seerecht verdient man sich dumm und dämlich.
50:38Will tatsächlich kaum einer machen, deswegen bleibt mehr für uns.
50:41Dies ertragen.
50:43Also so eine Wohnung könnte ich mir ja nie leisten.
50:46Ich glaub schon, dass du das könntest.
50:48Jan muss ich dir ja nicht vorstellen.
50:50Hallo Hannah.
50:52Hallo.
50:54Ist lang her?
50:56Ziemlich lang.
50:58Wollen wir uns setzen?
50:59Auf jeden Fall.
51:01Ich muss noch kurz...
51:07Bist du noch zufrieden bei der Polizei?
51:09Ja, man geht heute mehr aus Gewohnheit hin.
51:12Aber ja, zufrieden bin ich.
51:14Warst du nicht auch für diesen Fall mit der Explosion zuständig?
51:17Ja.
51:19Wir waren damals hinter einer Familie her.
51:22Die Mimitzers.
51:24Sie waren dabei, den Stockholmer Drogenhandel an sich zu reißen.
51:27Leider waren wir nie in der Lage, ihnen diese Explosion nachzuweisen.
51:31Hattet ihr nicht sogar einen verdeckten Ermittler dort eingeschleust?
51:35Oder wir sprechen mal einen Abend nicht über verdeckte Ermittler.
51:38Nur so als Experiment.
51:40Klar, bitte. Worüber möchtest du dich unterhalten?
51:42Vielleicht über Seerecht?
51:44Aber es stimmt, Jan.
51:46Wir hatten jemanden in der Familie.
51:48Ich durfte nie erfahren, wer es war.
53:27Jan, holst du mal den Nachtisch?
53:29Gerne.
53:40Ich habe schon lange nicht mehr so viel gefuttert.
53:43Hör auf jetzt.
53:46Du stiehlst von Verbrechern, das darf man nicht.
53:50Ja.
53:52Du stiehlst von Verbrechern, das darf man nicht.
53:56Wovon redest du?
53:58Müssen wir diesen Tanz aufführen?
54:02Grüß bitte Jan und sag ihm Danke. Ich glaube, ich werde jetzt gehen.
54:05Blue Sea Investment.
54:07Eine Briefkastenfirma, registriert auf den britischen Jungferninseln.
54:12Wird eine schöne Stange Geld von hier aus an diese Firma geschickt.
54:16Und Zugriff auf das Konto hast allein du.
54:21Ja.
54:45Schönen guten Tag, hier ist Magnus Wilhelmsson.
54:48Bitte sprechen Sie nach dem Piepton.
54:52Aber keine Angst, du bist in guter Gesellschaft.
54:56Wir sind ein Ring von Polizisten, der in etwa dasselbe tut wie du.
55:02Mit dem Unterschied, dass wir sehr viel mehr verdienen.
55:05Du wirst hier heute also nicht verhaftet.
55:08Ab sofort gehörst du zu uns.
55:10Was meinst du damit?
55:12Wir nehmen dich in den Ring auf.
55:18Nein, danke.
55:21Es gibt keine Alternative.
55:24Es ist mir sowas von scheißegal, ich hab kein Interesse.
55:33Du hast keine Wahl, Hannah.
55:39Einen Ring, sagst du?
55:42Wir machen das schon viele Jahre, ohne dass wir je Probleme hatten.
55:46Und was habe ich davon?
55:48Was immer du willst.
56:21Hey, hey, hey!
56:43Dass du hier stehst, bei mir zu Hause.
56:47So schön wie eh und je.
56:51Wenn du hier so vor mir stehst, ist es, als wäre kein Tag vergangen.
57:02Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
57:08Stell dir vor, du hättest das Kind behalten.
57:13Wie dann wohl alles gekommen wäre.
57:17Ich weiß es nicht.
57:31Hey, Hannah.
57:33Du hast doch abgetrieben.
57:47Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021