Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Anna Swinson ist aber weiter ein Problem.
00:13Sie hat ihren Sohn Christian als Informanten in unsere Familie eingeschleust.
00:16Ich werde alles für deine Sicherheit tun.
00:19Weißt du, wer geschossen hat?
00:23Ich musste es tun. Ich habe Stefan erschossen.
00:25Du willst doch, dass ihr beide eine Zukunft habt. Du und Christian.
00:28Ich will, dass das endlich aufhört.
00:29Björn, Davo weiß, dass Christian für uns arbeitet. Wir haben die ganze Zeit getan, was Davo wollte.
00:34Und jetzt ist der kleine Christian abgehauen. Und wer weiß, dass ich alles weiß.
00:37Dann kennt er mich. Weiß er, wer ich bin?
00:39Nein.
00:40Bleib stehen, Christian!
00:42Stehen bleiben! Waffe fallen lassen!
00:49Christian, du musst schnellstens hier weg. Keine Postkarten, keine Mails, gar nichts. Hast du verstanden?
00:53Ist das so schlimm, wie ich befürchte? Eine undichte Stelle?
00:56Ja.
00:57Weißt du, wer?
00:58Nein.
00:59Dann wird es fortan deine Aufgabe sein, die undichte Stelle zu finden. Aber das muss unter uns bleiben.
02:58Was soll das werden? Warum verpackst du mich?
03:00Los! Lass mich los! Sofort!
03:02Verdammte Scheiße! Was machst du hier?
03:04Ich weiß nicht, was ich verbrochen haben soll. Ich will nur zu meiner Schwester. Sie hat Geburtstag. Weißt du mit?
03:08Ah, sie hat Geburtstag. Ja. Und wo ist das Geschenk?
03:16Sie bekommt einen Gutschein, Hanna. Fürs Kino.
03:19Keine Ahnung, was denn?
03:22Ich habe nur eine Frage!
03:24Ich habe nur eine Frage!
03:28Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
03:58Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
04:28Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
04:58Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
05:28Wie lange soll das noch so gehen?
05:33Sag Bescheid, sobald du was findest.
05:58Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
06:16Köstlich.
06:20Wir kommen bald mit einer neuen Lieferung.
06:24Und wann?
06:26In einer Woche.
06:28Fünf Kilo, vielleicht sogar mehr.
06:32Ich muss noch weitere Leute einstellen, wenn Sie dieses Tempo beibehalten.
06:36Oder Sie müssen weniger Pizzen backen, was wirklich sehr schade wäre.
06:40Sie sollten eine Filiale eröffnen, hier in der Nähe.
06:48Wir machen es heute Abend.
06:52Dann besorgen Sie einen Babysitter.
06:59Wir würden gerne einen höheren Anteil erhalten.
07:02Warum sollten Sie?
07:04Gestiegene Kosten.
07:06Neues Personal.
07:09Verkaufen Sie die Ware doch einfach teurer.
07:12Was Sie auf der Straße damit verdienen, interessiert uns nicht weiter.
07:15Wir wären gern weiterhin die Billigsten und Besten.
07:18Ich glaube, Sie können einen kleinen Teil Ihres Gewinns entbehren.
07:24Fünf Prozent.
07:25Drei.
07:28Aber umsonst kriegen Sie die nicht.
07:33Sie haben etwas, das ich will.
07:56Entschuldigung, kriege ich mal das Salz?
08:13Zufrieden?
08:15Dann lassen Sie mich jetzt in Ruhe.
08:17Wir werden sehen.
08:19Noch sind Sie nicht aus dem Schneider.
08:21Ich kenne meine Rechte, ich könnte Sie hierfür anzeigen.
08:23Fahren Sie nach Hause zu Ihren Kindern.
08:48Was wird denn das hier?
08:50Verkaufen wir jetzt Heroin?
08:51Nein.
08:53Stell dir mal vor, Dubravka findet das aus.
08:55Ist ziemlich gewagt, Geschäfte hinter ihrem Rücken zu machen.
09:00Siehst du? Die Motorradclub-Witwe.
09:04Das heißt doch gar nichts.
09:06Sie war mit Peter Hill verheiratet, dem Chef der Mobsters.
09:08Sie ist dabei, einen neuen Drogenring aufzubauen.
09:11Wir nehmen das sehr ernst.
09:13Sie hat mich nur um Salz gebeten.
09:15Sie hat um Salz gebeten?
09:17Dubravka wird glauben, dass du ihr Heroin gestohlen
09:20und den Gewinn mit Monika geteilt hast.
09:24Zeigen Sie ihr das Foto doch. Na los, tun Sie's.
09:27Alles klar.
09:29Dann kann ich ihr auch gleich erzählen,
09:31wo die 275 Gramm versteckt sind, die du ihr gestohlen hast.
09:34Scheiße, haben Sie mir was untergejubelt?
09:36Ihr Ernst jetzt?
09:38Was zum Teufel wollen Sie?
09:40Die undichte Stelle.
09:42Sag mir, wer es ist.
09:44Ich weiß es nicht.
09:47Du hast Zeit bis Mitternacht.
09:49Keine Minute länger.
09:52Dann erzähl ich's Dubravka.
10:07Du vergisst immer die letzte der drei.
10:09Welche fehlt da noch?
10:10Medelport, Nerke und ...
10:12Das weißt du doch.
10:14Medelport, Nerke und ...
10:16Die dritte?
10:18Ja, ja, ja, fällt mir schon noch ein.
10:20Ja, aber du ...
10:25Bis dann.
10:27Ja, Ongermannland jedenfalls.
10:29Nicht vergessen, Ongermannland.
10:31Ja, ja.
10:40Scheiße, Mist.
11:10Oliver Rangström, schön, dass Sie gekommen sind.
11:37gekommen sind sein gespräch kann man schlecht in einem büro führen und was
11:40wollen sie doch ich bin anwalt
11:45einer meiner mandanten hat informationen für sie
11:49ist ein tipp wieso rufen sie nicht an nein nicht die art informationen mein
11:53mandant möchte sie informieren dass sie nicht länger eigentum der familie
11:56mimitsa sind
12:00sie wurden verkauft
12:04mein mandant besitzt sie jetzt warten sie wovon reden sie dabei was soll das
12:09bedeuten ruhig meinem mandanten ist sehr wohl bewusst was für ein hervorragender
12:13polizist sie sind es geschieht nichts schlimmes oder unvorhergesehenes
12:17sie werden kontaktiert und bekommen neue anweisungen bis dahin machen sie einfach
12:22weiter wie bisher aber nehmen sie keinen kontakt mehr mit dubrovka mimitsa auf
12:28ich wünsche einen schönen tag
12:33nicht doch das ist ein aufstieg
13:03und
13:05das ist ein schwerer fall
13:07ich bin nicht sicher
13:09ob sie das tun
13:11ich weiß nicht
13:13ich bin gespannt
13:15wie das aussieht
13:17wie das aussehen wird
13:19wie die
13:21die
13:23die
13:25die
13:27die
13:29die
13:31die
13:33die
13:35die
13:37die
13:39die
13:41die
13:43die
13:45die
13:47die
13:49die
13:51die
13:53die
13:55die
13:57die
13:59die
14:01die
14:03die
14:05die
14:07die
14:09die
14:11die
14:13die
14:15die
14:17die
14:19die
14:21die
14:23die
14:25die
14:27die
14:29die
14:31die
14:33die
14:35die
14:37die
14:39die
14:41die
14:43die
14:45die
14:47die
14:49die
14:51die
14:53die
14:55die
14:57die
14:59die
15:01die
15:03die
15:05die
15:07die
15:09die
15:11die
15:13die
15:15die
15:17die
15:19die
15:21die
15:23die
15:25die
15:27die
15:29die
15:31die
15:33die
15:35die
15:37die
15:39die
15:41die
15:43die
15:45die
15:47die
15:49die
15:51die
15:53Vorsichtig zu sein ist das oberste Gebot, denn bist du das nicht, geht alles den Bach runter.
16:01Aber du bist ja vorsichtig.
16:03Vielleicht bin ich einfach nicht für sowas gemacht.
16:06Ich mach mir zu viele Sorgen.
16:08Das ist ein gutes Zeichen. Nur vorsichtige Menschen machen sich nämlich Sorgen.
16:12Du machst das schon seit so langer Zeit.
16:15Wie hältst du das nur aus?
16:18Ich? Ich hab Nerven wie Drahtseile.
16:20Aber was, wenn ich die nicht hab?
16:22Die hast du.
16:24Hör auf, als ob du das wüsstest.
16:32Hey.
16:35Ich sage nicht, dass es nicht schwer ist, denn das ist es.
16:41Aber wenn wir das zusammen machen können, ich meine wir zwei als Paar, also was Besseres gibt's doch gar nicht.
16:52Oder?
17:52Wie sieht's aus?
17:56Sie haben gar keine Drogen bei mir versteckt, oder?
17:58Dann hast du nicht richtig gesucht.
18:00Okay. Ich weiß nicht, welchen Bullen die in der Tasche haben. Ich weiß es echt nicht.
18:06Dann musst du's wohl rausfinden.
18:08Das kann ich nicht.
18:15Ich weiß nur, dass Dubravka den Bullen verkauft hat.
18:19Ich weiß nur, dass Dubravka den Bullen verkauft hat.
18:23Verkauft? Was heißt verkauft?
18:28Eine andere Organisation für einen fetten Batzen Kohle, klar.
18:31Welche Organisation? Welche Organisation?
18:34Das muss ihnen reichen, okay?
18:41Ich will aber wissen, wer den Informanten gekauft hat.
18:48Ich will aber wissen, wer den Informanten gekauft hat.
19:18Ich will aber wissen, wer den Informanten gekauft hat.
19:49Das war's schon wieder.
20:02Was machst du?
20:03Ich trage sämtliche Verkehrspolizisten, die in den letzten fünf Jahren in Pension gegangen sind, in ein Verzeichnis ein.
20:10Frag mich bitte nicht, warum.
20:12Christian?
20:14Nichts.
20:16Super.
20:26Unsere undichte Stelle wurde verkauft.
20:29An eine andere Organisation.
20:32Die Geldübergabe findet heute statt.
20:35Jovan nimmt das Geld entgegen.
20:38Jovan nimmt das Geld entgegen.
20:41Ich werde die Übergabe beobachten.
20:49Du schläfst zu wenig, Svenson.
20:54Björn?
20:58Ich brauche deine Hilfe.
21:08Dann jagen wir jetzt eine neue Organisation?
21:11Christian soll nach Hause kommen können.
21:14Wir müssen die undichte Stelle finden.
21:22Ich bin gespannt, was du da machst.
21:25Ich bin gespannt, was du da machst.
21:28Ich bin gespannt, was du da machst.
21:31Ich bin gespannt, was du da machst.
21:34Ich bin gespannt, was du da machst.
21:37Scheiße, was ist das?
21:40Eine Kamera.
21:42Wir brauchen ein Bild von dem, den du triffst.
21:45Und einen Namen.
21:47Hier drin ist ein Mikro. Wir hören also alles, was ihr sagt, OK?
21:51Da waren die Drogen in meiner Wohnung, oder?
21:54So, fahr jetzt.
22:00Hast du wirklich Drogen bei ihm versteckt?
22:03Gehst du so ein Risiko ein?
22:06Was? Er soll doch nur das Geld abholen.
22:09Es ist ein Risiko.
22:11Er schafft das schon.
22:29Alles gut bei dir?
22:30Klar.
22:32Hast du eine Zigarette?
22:33Nein.
22:37Oh.
22:39Danke.
22:41Nur ob du hier rauchen darfst, muss Job Havel fragen.
22:44Ganz genau.
22:48Und? Wohin fahren wir?
22:50Skirholmen Marktplatz.
22:52Und wen treffe ich da?
22:54Eine Frau. Sie hat eine Tüte von der Apotheke dabei.
22:57Du sagst deinen Namen, nimmst die Tüte und fertig.
23:00Alles klar?
23:02Ja. Skirholmen.
23:05War das vorhin echt dein Ernst, dass du im Kindergarten arbeiten würdest, wenn es die Primizers nicht gäbe?
23:10Hast du jemals mit Kindern gearbeitet?
23:12Äh, nein.
23:13Na siehst du, Kinder sind der Hammer. Sie sind witzig, ehrlich.
23:17Okay, und die bezahlen?
23:18Ja und?
23:19Nichts ja und. Du willst doch Kohle machen. In der Kita verdienst du nichts.
23:22Hör auf.
23:23Kindergarten, also wirklich, lauf.
23:25Ich glaube, ich würde mit dem Gehalter ganz gut leben können. Dank du, Bravka.
23:28Glaubst du im Ernst, die würden dich einfach so gehen lassen?
23:30Ist die naiv.
23:32Das kannst du vergessen.
23:49Jovan?
23:52Geht's dir nicht gut?
23:54Doch mir. Mir geht's gut.
23:56Du siehst blass aus.
23:58Quatsch, mir geht's gut. Was laberst du?
24:02Ich schwitze.
24:13Doch, du bist blass.
24:18Was? Nein, gar nicht.
24:21Kein Scheiß.
24:26Du bist voll am Schwitzen.
24:27Mann, es ist alles gut. Ich hab doch gesagt, mir fehlt nichts.
24:30Und wieso schwitzt du dann?
24:31Es ist alles okay.
24:33Alles okay.
24:34Aber du bist übelst blass.
24:36Habe Saki, sie soll die Schnauze halten.
24:38Was bist denn so gestresst?
24:40Bin ich gar nicht. Was laberst du hier rum?
24:42Pack dich einfach da hinten hin und halt's Maul.
24:55Ich hab kein gutes Gefühl.
25:02Fahr mal kurz ran.
25:09Halt hier an. Hier.
25:17Scheiße, warum fahren wir nicht einfach?
25:20Haben wir Gesellschaft?
25:23Wir haben Gesellschaft.
25:26Wir haben Gesellschaft.
25:28Haben wir Gesellschaft?
25:32Verdammt, Pavel, die warten. Wir müssen...
25:34Haben wir Gesellschaft?
25:35Können wir nicht einfach fahren?
25:36Wieso guckst du ständig in den Rückspiegel?
25:37Die warten auf uns.
25:38Was ist da hinten?
25:39Die warten, Pavel.
25:48Eine Kamera.
25:51Er hat uns verraten.
25:53An wen hast du dich verkauft?
25:56Verfluchte Scheiße.
25:58Das ist nicht meine.
25:59Pavel, ich schwöre, das ist nicht meine.
26:01Was hast du getan?
26:03Was hast du getan?
26:04Ich hab es nicht gewusst. Das ist nicht meine.
26:06Du Verfluchter.
26:07Scheiße, sollen wir Dubravka anrufen?
26:13Pavel, wechsel die Schnauze.
26:14Verdammt, worauf wartest du? Fahr.
26:16Wir müssen wissen, wen die treffen wollten.
26:18Die haben Jovan. Fahr, verfluchte Scheiße, noch mal.
26:20Halt's Maul.
26:22Pavel, halt an.
26:24Ich lauf zum Marktplatz.
26:25Ist hier gleich in der Nähe.
26:31Pavel, ich hab keine Ahnung, woher die kommen.
26:33Halt die Fresse.
26:36Pavel, wir...
26:37Rufen wir Dubravka an?
26:38Pavel, wir müssen doch nach Skerholm.
26:40Pavel.
26:43Die warten auf uns, Pavel.
26:44Halt die Fresse.
26:45Skerholmen kannst du vergessen.
26:46Kapierst du das nicht?
26:47Pavel, was wird das? Ich will das nicht.
26:48Halt's Maul.
26:49Ich will das nicht.
26:54Du Scheißratte.
27:06Du Scheißratte.
27:08Hat dich Hanna Svensson dazu vermittelt?
27:09Nein, ich weiß nicht.
27:10Ich hab keinen Schimmer.
27:11Hanna Svensson.
27:12Ich hab keine Ahnung von dem.
27:15Hanna, wenn schon, du Wiesein.
27:17Wionierst du für Hanna Svensson?
27:19Nein, mein...
27:21Wieg hier ab.
27:22Was soll das werden?
27:23Nein.
27:24Wieg hier ab.
27:25Aber wo, wo, wo, wo, wo?
27:27Ich schwöre.
27:28Verfluchte Kacke.
27:30Ich schwöre.
27:36Nein.
27:37Halt mir Pavel.
27:39Ich hab da nichts mitgebracht.
27:41Pavel.
27:43Pavel.
27:44Halt.
27:45Bitte nicht.
27:46Pavel.
27:51Keine Ahnung.
27:52Ich hab nicht ...
27:53Nein, ich hab nicht ...
27:55Keine Ahnung.
27:57Halt mich.
27:58Ich hab nichts mitgebracht.
28:00Shhh.
28:02Ist das was?
28:04Ich kann nicht mehr.
28:05Ich kann nicht mehr.
28:06Ich kann nicht mehr.
28:07Ich kann das nicht mehr.
28:08Ich kann das nicht mehr.
28:09Halt mich.
28:16Das ist Wionier.
28:17Das ist Wionier.
28:18Ich kann nicht mehr.
28:19Oh Gott.
28:49Ich glaube, sie hat ihn erstochen.
28:56Weißt du, wer sie ist?
29:07Nein, keine Ahnung.
29:15Er war noch nicht mal zwanzig, oder?
29:17Nicht wir haben ihn umgebracht.
29:18Im Knast hätten sie ihn nicht einfach so hinrichten können.
29:25Offenbar hast du vergessen, wer ihr will, Niagdbjörn.
29:27Ach ja?
29:28Soweit ich sehe, leben wir noch.
29:30Weil die Mimicers Christian noch nicht haben.
29:31Warte.
29:32Da.
29:33Eine Apothekentüte.
29:34Ach du Scheiße, das ist doch eine Kollegin.
29:54Vielleicht ist sie noch da.
29:58Da ist sie, da vorn.
30:27Wo?
30:28Da.
30:29Wo?
30:30Da.
30:57Da.
31:00Da.
31:03Da.
31:06Da.
31:09Da.
31:12Da.
31:15Da.
31:18Da.
31:21Das heißt, ihr seid auf eine Kollegin getroffen?
31:31Cecilia Ottosson.
31:32Ach, und wer sagt, dass sie dort nicht im Einsatz war?
31:35Sie hatte die Apothekentüte, und sie stand auf dem Marktplatz.
31:37Ja, aber vielleicht wegen eines Einsatzes?
31:39Die Sache ist nur die, wir haben zurzeit keine Einsätze in Skaholm.
31:44Und der Fahrer des Wagens will-
31:45Nasse Viking, den Typen kenne ich bereits.
31:47Ist mein Drogendezernat in der Stadt.
31:49Jovan sollte dort einen von denen treffen, die den Informanten gekauft haben.
31:53Dann sehen wir sie da stehen, mit der Tüte auf dem Marktplatz, um das Geld zu überreichen.
31:57Er ist doch Teil aber mehrerer Firmen, wie es aussieht.
32:00Firmen, die einen Haufen Geld bewegen, und zwar einen gewaltigen Haufen.
32:09Dann folgen wir dieser Spur.
32:12Konzentrieren wir uns auf Cecilio Ottosson und diesen...
32:15Lasse Viking.
32:16Lasse Viking.
32:18Wir gehen weiter.
32:48Beschlagnahme, Protokoll, Drogen, Bargeld.
33:19Wir setzen bei Cecilia an.
33:22Okay.
33:25Sie können wir beeinflussen.
33:40Hallo?
33:43Hallo?
33:45Hallo?
33:51Er ist übrigens nicht aufgetaucht, weil man ihn getötet hat.
33:54Direkt vor Ihrem geplanten Treffen.
33:57Was soll das? Wer sind Sie?
33:58Wie viel war in der Tüte?
34:03Können Sie sich ausweisen?
34:07Sie sind entweder Kurier für jemanden, der mit kriminellen Geschäften macht, oder Sie hängen selbst mit drin.
34:13Wir können beweisen, dass Sie dort waren. Wir haben Fotos.
34:19Jetzt verstehe ich Sie.
34:21Sie meinen die Sache insgeheim.
34:24Aber das haben Sie missverstanden.
34:26Ich war da im Einsatz.
34:27Was für ein Einsatz?
34:28Darüber darf ich ohne Freigabe von oben nicht mit Ihnen sprechen.
34:31Aber es ist eine extrem fragile Operation, in der Sie hier herumpfuschen.
34:36Aber ich melde mich nochmal...
34:38Hinsetzen.
34:39Jetzt setzen Sie sich hin, verdammt nochmal.
34:41Das hier ist ernst. Kapieren Sie das nicht?
34:43Um Sie herum sterben Menschen. In was sind Sie da verwickelt?
34:46Was seid ihr eigentlich für Idioten?
34:48Wenn das hier so weitergeht, nehme ich das auf.
34:50Nur damit euch das klar ist.
34:52Was?
34:55Wir wissen von Lasse Wiking.
34:58Und dass er zwei Vögel...
35:00Und wir wissen alles über seine schmutzigen Geschäfte.
35:02Ist ein schöner Haufen Kohle, was?
35:04Macht ihr halbe-halbe, oder speist der dich mit 20% ab?
35:07Stell dich verdammt nochmal nicht dümmer, als du bist.
35:09Korrupte Polizistin, das klingt gar nicht gut in meinen Ohren.
35:11Bist du fertig? Nein, bist du fertig?
35:15Ich stehe jetzt auf und werde diesen Raum verlassen, also...
35:19Lass mich gefälligst vorbei, gib mir mein Handy und hey!
35:22Du bist doch nicht wirklich so dämlich zu glauben, dass ich die Sache in Luft auflöse,
35:25nur weil du durch diese Tür da gehst.
35:27So leicht wirst du uns nicht los, nein.
35:29Jetzt hast du uns erstmal am Arsch.
35:31Und zwar auf unbestimmte Zeit, bis du irgendwann einen Fehler machst.
35:35Und glaub mir, das wirst du.
35:40Sag die Wahrheit.
35:47Aus dem Weg.
36:10Und jetzt?
36:13Ich weiß nicht.
36:40Sie sind so eine Art Gruppe von Polizisten und Ex-Polizisten.
36:46Lasse hat mich rekrutiert, wer die anderen sind, weiß ich nicht.
36:51Aber es sind viele.
36:53Und sie sind gut organisiert.
36:56Und sie verdienen sehr, sehr viel Geld.
37:01Sie unterschlagen einen Teil der Drogen, die sie bei größeren Razzien konfiszieren.
37:06Wenn sie fünf Päckchen finden, lassen sie zwei davon verschwinden.
37:10Und ich glaube, dasselbe machen sie mit Waffen, die sie sicherstellen.
37:15Sie bestehen Kriminelle.
37:17Sie wissen, dass die sie nie anzeigen würden.
37:22Sie operieren nicht nur in Stockholm.
37:24Es ist ein ganzer Ring.
37:27Der Ring, so nennen sie sich auch.
37:30Ein Ring?
37:34Im ganzen Land aktiv?
37:37Sie bietet sich als Informantin an.
37:39Könnte uns Namen liefern.
37:41Und die undichte Stelle.
37:42Und was verlangt sie im Gegenzug?
37:43Gar nichts.
37:44Sie will einfach nur aussteigen.
37:54Sie ist ein sehr guter Mann.
37:56Wir werden sie ausräuchern, die ganze verdammte Bande.
38:02Wir müssen die Namen aller herausfinden, die damit drinstecken.
38:06Und zwar jeden einzelnen, verfluchten Namen.
38:18Ich schätze, das hier ist größer, als das mit dem Mimitus.
38:21Kommst du zurecht?
38:24Kommst du zurecht?
38:30Bist du noch mal da gewesen?
38:35Ja.
38:40Die Greiber sind zugewuchert.
38:43Und?
38:45Ich habe sie nicht gesehen.
38:46Die Greiber sind zugewuchert.
38:50Und?
38:52Was geht in dir vor?
38:56Gar nichts.
39:01Wenn dem so ist, brauchst du vielleicht Hilfe.
39:05So wie du?
39:07Das ist was anderes.
39:10Ich bin nicht allein.
39:16Bis morgen.
39:46Untertitel von Stephanie Geiges
40:17An wen haben Sie mich verkauft?
40:20Was machen Sie hier?
40:21An wen haben Sie mich verkauft?
40:22Was machen Sie hier?
40:26Wir wollen doch dasselbe.
40:28Hannah, Björn und Christian stellen eine Bedrohung dar.
40:31Für Sie sind sie eine Bedrohung.
40:33Für mich ist das was Persönliches.
40:35Wir wollen doch dasselbe.
40:37Hannah, Björn und Christian stellen eine Bedrohung dar.
40:40Für Sie sind sie eine Bedrohung.
40:42Für mich ist das was Persönliches.
40:43Wir wollen sie doch wohl immer noch loswerden.
40:44Wenn ich Hannah und Björn jetzt umbringe, kehrt Christian nie zurück.
40:47Ist das so schwer zu verstehen?
40:52Dann soll ich einfach nur rumsitzen und auf neue SMS warten?
40:56Irgendeinem fremden Arschloch Infos verschaffen.
40:58Darin sind sie eben gut.
41:14Verraten Sie mir, wer mich besitzt, wenn ich Christian für Sie finde.
41:17Sie werden ihn nicht finden.
41:22Sie sind zu nett, Magnus.
41:25Zu schwach.
41:39Wie geht es Ihnen?
41:41Interessiert Sie das wirklich?
41:43Selbstverständlich, wir sind doch befreundet.
41:52Na schön.
41:53Was wollen Sie?
41:55Ich will, dass Sie einen neuen Leibwächter einstellen.
41:58Es ist jemand aus meinem Ring.
42:00Er wird seine Befehle von mir erhalten.
42:03Da kann ich leider nichts machen.
42:04Nicht mal als Verteidigungsminister hat man da ein Mitspracherecht.
42:06Und nicht mal als Verteidigungsminister steigt man einfach aus.
42:10Wir sind lange genug befreundet, dass Sie das verstehen sollten.
42:14Und ich brauche demnächst etwas von Ihrem Computer.
42:19Er will mir ein paar Leute vorstellen.
42:21Leute aus dem Ring?
42:23Ich glaube, die Anführer.
42:26Wir werden in der Nähe sein.
42:27Sollte etwas passieren, greifen wir sofort ein.
42:29Auf keinen Fall.
42:30Er, er, er würde euch sofort entdecken.
42:34Wir können dich das nicht allein machen lassen.
42:36Ihr habt keine Wahl, denn sonst mache ich es nicht.
42:39Es muss alles sein wie immer.
42:41Nur er und ich.
42:44Er holt mich in einer Stunde ab.
42:47Konzentrier dich auf die Namen.
42:49Geh kein Risiko ein, indem du Fragen stellst.
42:52Wenn du dir die Namen nicht merken kannst, zähl wenigstens mit,
42:55damit wir eine Vorstellung davon bekommen, wie groß der Ring ist.
43:00Du schaffst das.
43:14Hi.
43:15Hallo.
43:17Komm.
43:22Du hast dich heute extra schick gemacht.
43:24Hör auf.
43:25Aber natürlich, das sehe ich doch.
43:44Fahr nicht zu nah ran.
43:47Er hat genügend Abstand.
43:57Wohin fahren wir?
44:02Wir müssen nach Berlin.
44:04Wir müssen nach Berlin.
44:06Wir müssen nach Berlin.
44:08Wir müssen nach Berlin.
44:10Wir müssen nach Berlin.
44:11Wir müssen nach Berlin.
44:12Wir müssen nach Berlin.
44:13Wir müssen nach Berlin.
44:14Wir müssen nach Berlin.
44:15Wir müssen nach Berlin.
44:20Und wird das sein wie in so einer Sekte?
44:23Alle tragen Kapuzen und sprechen mit tiefen, monotonen Stimmen?
44:28Wirst du schon sehen.
44:32Ich habe das klären können mit der Tüte.
44:35Aber Fragen werden sie trotzdem stellen.
44:38Was denn für Fragen?
44:40Etwas ist schief gegangen.
44:42Die Frage ist, ob du etwas dafür kannst.
44:47Ich meine, ich weiß, dass du nichts dafür kannst.
44:50Antwort einfach ehrlich.
44:52Du hast gewartet, es ist keiner gekommen.
44:55Also bist du zurück zum Auto.
44:59Und was, wenn die mir nicht glauben?
45:01Jetzt mach dir mal keine Sorgen.
45:12Du, was wäre, wenn ich diese Leute niemals treffen würde?
45:36Ich weiß nicht, wie sie heißen.
45:38Momentan weiß ich noch überhaupt nichts.
45:42Ich kenne bloß dich.
45:45Und ich liebe dich.
45:47Ich würde dir nie wehtun.
46:01Ich will mein Leben so unkompliziert wie möglich.
46:04Aber ich will dich auf keinen Fall verlieren.
46:10Ist es zu spät?
46:13Lass es.
46:18Lass es.
46:43Und was geschieht jetzt?
46:47Jetzt?
46:48Ja.
46:49Gar nichts geschieht jetzt.
46:51Ich muss nur Bescheid sagen, dass wir nicht kommen.
46:54Ach so, ja, klar.
46:55Möchtest du irgendwas essen oder trinken?
46:58Nein, vielen Dank.
47:00Nicht mal einen Tee oder eine Scheibe Brot?
47:02Nein, nicht mal einen Tee.
47:04Und du?
47:06Nein.
47:08Und du?
47:10Nein.
47:12Ich bin echt satt.
47:14Einen Tee nimmst du aber, okay?
47:16Na gut.
47:18Okay, gut.
47:20Ich mach dir einen.
47:38Ich kann das nicht tun.
47:40Tut mir leid.
47:43Oh Mann.
47:45Verdammte Scheiße.
48:13Was haben sie gesagt?
48:16Na ja.
48:21Gefreut haben sie sich nicht, aber ich konnte sie beruhigen.
48:25Befürchten die, dass ich dich verraten könnte?
48:28Ja.
48:30Das würde ich nie tun.
48:34Ich weiß.
48:36Ich weiß.
48:38Ich weiß.
48:40Ich weiß.
48:42Ich würde niemals den Vater meines Kindes verraten.
48:53Ehrlich?
48:55Verschaukelst du mich?
48:58Was?
48:59Freust du dich?
49:01Na klar, ich mein, das ist fantastisch.
49:03Wirklich?
49:04Ja.
49:12Wirklich?
49:13Ja.
49:43Danke.
49:57Skal.
49:59Skal.
50:13Skal.
50:39Ich liebe dich.
50:42Ich liebe dich.
51:12Ich liebe dich.
51:43Cecilia?
51:45Cecilia?
51:47Cecilia!
51:49Hey!
52:12Was ist?
52:13Er kommt zurück.
52:15Was hast du vor?
52:16Wenn er hier reinkommt, nehme ich ihn fest.
52:20Und die undichte Stelle?
52:21Wenn er hier reinkommt, nehm ich ihn fest.
52:22Und der Ring?
52:23Wenn wir lang gehen –
52:37und der Ring?
52:39Du nicht die Reifen aufziehen.
52:40Wenn er hier reinkommt, nehme ich ihn fest.
52:41Und der Ring? Wenn wir Lasse jetzt festnehmen, verlieren wir alles.
52:44Wenn er hier reinkommt, nehme ich ihn fest.
52:46Aber dann verlieren wir unsere Spur zum Ring, Björn!
52:51Björn, hör mir zu!
52:56Wenn wir ihn jetzt festnehmen, verlieren wir alles.
52:59Björn! Björn, nicht!
53:10Björn, hör mir zu!
53:40Björn, hör mir zu!
54:11Ich fahre dich nach Haus.
54:15Wir lassen da oben eine Kollegin zurück.
54:17Ja, aber sie war eine korrupte Kollegin.
54:19Sie hat sich bloß in den Falschen verliebt. Ist dir das nie passiert?
54:22Nein, noch nie.
54:24Das alles hier ist falsch. So verdammt falsch.
54:27Sag das Christian!
54:28Ja, würde ich.
54:29Soll er lieber im Dschungel alt werden, als lassen noch mehr Menschen darauf gehen?
54:33Ja.
54:34Dann lass ihn.
54:35Ja.
54:37Soll er lieber im Dschungel alt werden, als lassen noch mehr Menschen darauf gehen?
54:43Cecilia wusste genau, worauf sie sich einlässt.
54:45Nein, wusste sie nicht. Und Jovan auch nicht. Die zwei hatten keinen Schimmer, worauf sie sich einlassen.
54:50Was glaubst du, warum du nichts mehr fühlst?
54:54Hör auf!
54:55Du hast die Kontrolle verloren.
54:58Du hast eine Grenze überschritten. Wir beide. Wir stehen auf der falschen Seite.
55:01Dann kehr um, na los! Na los! Schmeiß hin!
55:05Und du machst einfach weiter?
55:10Wie lange noch?
55:11Bis Christian in Sicherheit ist.
55:24Björn?
55:28Björn!
55:36Fuck!
55:40Fuck!
56:05Unbekannte Nummer.
56:35Unbekannte Nummer.
57:05Unbekannte Nummer.
57:35Unbekannte Nummer.