Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Hey, Anna!
00:30Hallo!
00:50Hallo!
00:51Hallo!
00:57Du hast wirklich schon mal was genommen?
00:59Na klar!
01:00Schwörst du's?
01:08Sehen wir uns?
01:13Warte mal, wie heißt du?
01:14Ines. Und du?
01:16Christian.
01:21Christian?
01:22Mama!
01:23Mann, scheiße, was willst du hier? Hau ab!
01:25Was hast du in deiner Hosentasche?
01:26In der Hosentasche? Gar nichts!
01:28Okay.
01:35Au! Lassen Sie mich los!
01:40Zufrieden?
01:41Ich hab dich gewarnt.
01:46Okay, komm.
01:58Okay.
02:28Oh mein Gott.
02:58Ich hab dich gewarnt.
03:28Ich hab dich gewarnt.
03:59Oh mein Gott.
04:15Weißt du, wo meine Uhr gelandet ist?
04:17Ich glaube, die hast du gestern Nacht im Bad gelassen.
04:20Wollen wir zusammen fahren?
04:21Nein, ich will erst noch mal nach Hause. Das Bett muss doch benutzt aussehen.
04:24Zuliat landet ja schon gegen zwölf.
04:29Ines? Mit Z? Na sowas.
04:31Ist bloß ne Jobsache.
04:33Den Spruch kenn ich.
04:34Sie ist in Kontakt, erzähl ich dir später.
04:36Ich wollte dich nur ärgern.
04:38Sehen wir uns zum Mittagessen? Du bist dran mit Zahlen.
04:42Wir müssen über diese Ines reden. Die mit dem Z.
04:46Okay.
04:50Zieh deine Schuhe an, sonst muss ich dich hier einschließen.
04:52Ja, ja, ja, ja, ja.
04:59Warst du schon zu Hause?
05:00Ja.
05:01Wo bist du?
05:02In der Rittergattern.
05:04Sag mal, wie lange wollen wir noch so weitermachen?
05:06Wie meinst du das?
05:08Naja, wir werden ja nicht jünger, oder?
05:10Und die Frau, mit der ich zusammen sein will, ist leider nicht die, mit der ich verheiratet bin.
05:15Ich weiß, was ich zu tun habe.
05:16Weißt du denn auch, was ich will?
05:18Das spielt keine Rolle.
05:20Ich muss es so oder so tun.
05:21Ich wollte es dir nur sagen.
05:22Übrigens, habe ich dich eigentlich schon mal in so einem schwarzen, ärmelosen Seidenkleid gesehen?
05:27Wieso?
05:28Was? Verdammte Scheiße!
05:33Sven?
05:36Hey.
05:38Hallo.
05:42Hey, hier ist Sven. Ich bin leider gerade nicht so erreicht.
05:52Herr Tünder hat nach dir gefragt.
05:54Ich wollte nur mal hören, was eben los war.
05:56Wir wurden mittendrin unterbrochen.
05:58Ich hoffe, du schaffst es zum Mittagessen, dann können wir weiter über uns reden.
06:00Ich wollte nur mal hören, was eben los war.
06:02Wir wurden mittendrin unterbrochen.
06:04Ich hoffe, du schaffst es zum Mittagessen, dann können wir weiter über uns reden.
06:11Gut geschlafen?
06:13Etwas wenigstens.
06:15Und du?
06:16Ja.
06:17Wie war's?
06:18Gut.
06:19Und du?
06:20Gut.
06:21Und du?
06:22Gut.
06:23Und du?
06:24Gut.
06:25Und du?
06:26Gut.
06:27Und du?
06:28Gut.
06:29Etwas wenigstens.
06:37Hanna Svensson, Wirtschaftskriminalität.
06:39Ich verstehe ja, wenn er schwer für dich ist, aber du darfst das nicht persönlich nehmen.
06:43Das bedeutet also, dass mein Name auf dieser Liste steht.
06:46Zum jetzigen Zeitpunkt.
06:48Ja.
06:49Das ist eine gute Idee.
06:51Aber ich bin nicht derjenige, der dir das sagt.
06:54Ich bin derjenige, der dir das sagt.
06:56Ich bin derjenige, der dir das sagt.
06:58Ich bin derjenige, der dir das sagt.
07:00Ich bin derjenige, der dir das sagt.
07:02Ich bin derjenige, der dir das sagt.
07:04Ich bin derjenige, der dir das sagt.
07:06Das bedeutet also, dass mein Name auf dieser Liste steht.
07:09Zum jetzigen Zeitpunkt. Ja.
07:13Weißt du, wo Sven gerade ist?
07:15Sven? Nein.
07:17Sven hat von einer Ines gesprochen, die er treffen wollte.
07:20Aha.
07:21Es klang wichtig. Anscheinend ist sie ein Kontakt.
07:24Aber er müsste doch längst hier sein. Hast du nichts gehört?
07:26Sven hat gesagt, er wollte einen Kontakt treffen?
07:28Ich weiß auch nicht, warum er das erzählt hat. Ich habe ihn gleich unterbrochen.
07:30Ist das wirklich wichtig, oder können wir über unsere Sache sprechen?
07:38Zwei Jahresgehälter und die betriebliche Altersversorgung.
07:41Ja.
07:43Und wenn ich Nein sage?
07:44Dann machst du weiter, bis du 65 bist.
07:46Bleibe ich in der Wirtschaftskriminalität?
07:48Das entscheide nicht ich. Ich kann dir nichts garantieren.
07:53Wieso soll ich eigentlich frühzeitig in Rente gehen?
07:56Ich will doch wieder eigene Ermittlungen leiten.
08:12Leyla.
08:13Ja?
08:14Toilettenpapier ist alle. Fertig.
08:19Nein, nicht das Küchenpapier.
08:23Ach, egal. Ich gehe arbeiten. Tschüss.
08:26Tschüss.
08:32Tschüss.
08:33Tschüss.
08:34Essen.
08:35Nach der Arbeit, okay?
08:52Vicky?
08:53Kannst du nachsehen, ob heute was über die Rittergattan reingekommen ist?
08:56Randale, Ladendiebstähle, Geschwindigkeitsüberschreitungen, egal was.
09:00Klar, jetzt?
09:01Ja, jetzt.
09:05Hey, hier ist Sven. Ich bin leider gerade nicht zu erreichen, aber wenn Sie eine Nachricht hinterlassen...
09:23Irgendwas Unheimliches.
09:42Hey, hier ist Vicky.
09:43Hast du was gefunden?
09:44Nein, über die Rittergattan gab es heute gar nichts.
09:46Okay.
09:47Nicht mal eine Beschwerde über einen Haufen Hundescheiße.
09:49Okay, danke.
09:53Hey, hier ist Sven. Ich bin leider gerade nicht zu erreichen, aber wenn Sie eine Nachricht hinterlassen, rufe ich zurück.
09:58Sven? Ich mache mir langsam Sorgen. Ruf mich an, so schnell du kannst.
10:23Guten Tag.
10:24Heute Morgen hat hier draußen vor der Tür ein Wagen gehalten, ein silberner Volvo.
10:27Einen Moment, ja.
10:28Wir glauben, dass irgendwas passiert ist. Ungefähr gegen neun Uhr.
10:34Ah, dann war da also doch was.
10:36Ob's ein Volvo war, weiß ich nicht, aber der Mann saß in einem silbernen Wagen.
10:40Ja?
10:41Dann ist was Seltsames passiert. Da kam plötzlich ein grauer Lieferwagen und hat sich zwischen das silberne Auto und das Schaufenster gestellt und ich konnte ihn nicht mehr sehen.
10:49Aber dann ist der Lieferwagen gleich wieder weitergefahren.
10:52Alles ging ganz schnell. Es hat nur ein paar Sekunden gedauert, aber ich glaube nicht, dass danach derselbe Mann mit dem Auto weggefahren ist.
10:59Ich würde sagen, die haben den Fahrer ausgetauscht.
11:08Was?
11:10Was, dir?
11:15Ja, das wär möglich.
11:17Sven's Volvo und ein grauer Lieferwagen. Welche Überwachungskameras haben Aufnahmen davon, haben sie die Innenstadt verlassen?
11:24Rachel, das übernimmst du.
11:25Das Ganze ist heute kurz vor neun passiert. Wenn sie sofort die Stadt verlassen hätten, müssten die Kameras sie spätestens um zwanzig nach neun erfasst haben.
11:32Magnus, du befragst mit deinen Leuten alle Anwohner in der Rädergartan.
11:35Soll ich Verstärkung anfordern?
11:37Solange wir nicht wissen, ob was an der Sache dran ist, sollte es unter uns bleiben.
11:40Was machen wir mit Zulia, Sven's Frau? Sollen wir sie benachrichtigen?
11:42Für sie gilt das Gleiche. Wir benachrichtigen sie erst, wenn es sein muss.
11:45Die Frau in der Boutique meint, dass der Fahrer so um die dreißig war. Dunkelharrig.
11:50Auf Svens Tisch liegt der Sarah Andershon-Mord. Wir können davon ausgehen, dass das hier mit dem Krieg der Motorradgangs zusammenhängt.
11:56Sarah Andershon ist damit unser Ausgangspunkt.
11:59Wir nehmen also die Bilder von den Mobsters und den Delinquentos mit.
12:02Ja, wir beschränken uns erstmal auf diese beiden Gruppen.
12:05Es kann immer noch sein, dass Sven nur wegen des Falles unterwegs ist und sein Handy ausgeschaltet hat.
12:11Und da wir das nicht wissen, versuchen wir, so wenig Aufmerksamkeit wie möglich zu erregen.
12:15Und wo hättest du mich gern?
12:16Du kommst gleich zu mir. Und du auch.
12:27Gut gemacht mit der Zeugin aus der Boutique.
12:29Danke.
12:30Wie hast du sie gefunden?
12:32Einfach Glück gehabt.
12:33Du gehst direkt in den richtigen Laden auf der ganzen Riddergarten?
12:36Nein, Svenson, das hat nichts mit Glück zu tun.
12:39Björn kennt sich von uns allen am besten mit Svens Fällen aus.
12:42Und da Sven dir etwas gesagt hat, dachte ich, wir besprechen das unter uns.
12:47Sven hat einen Kontakt.
12:50Ines.
12:51Ich glaube, mit der wollte er sich treffen, als er verschwunden ist.
12:54Ich habe mit ihm telefoniert und plötzlich wurden wir unterbrochen.
12:58Auf der Riddergarten habe ich das hier gefunden.
13:00Ich glaube, er hat es verloren.
13:03Was hat dir Sven sonst noch erzählt?
13:06Was meinst du?
13:07Er hat dir gegenüber diese Ines erwähnt, also erzählt er dir von seinen Fällen.
13:10Was weißt du noch?
13:11Gar nichts.
13:12Aber von Ines hat er dir erzählt.
13:14Ja, ich war selbst verwundert.
13:16Es ist gut möglich, dass Sven was passiert ist.
13:19Und natürlich können wir nicht nur rumsitzen und warten.
13:21Wir müssen was unternehmen.
13:22Aber ehrlich gesagt, dieser ganze Aufstand und dieses Riesenaufgebot von Leuten,
13:26vielleicht wisst Sven im Moment gar keinen Kontakt.
13:28Aber er hätte sich doch gemeldet.
13:29Es kann sogar sein, dass er vorher vereinbart hat, dass der Lieferwagen ihn aufsammelt.
13:33Ich glaube jedenfalls nicht, dass das was mit dieser Ines zu tun hat.
13:35Wieso nicht?
13:36Wenn es so wahnsinnig wichtig gewesen wäre, dann hätte er nichts riskiert.
13:39Er wäre nie alleine hingefahren. Nein, nein, nein, nein.
13:41Und wenn sie eine Informantin ist?
13:45Vielleicht ist sie jemand, den er unbedingt allein treffen musste.
13:48Wenn er in einem Fall mit den Mobsters und den Delinquentos arbeitet,
13:51wäre es doch möglich, dass Ines sich in der Szene auskennt.
13:54Vielleicht ist sie sogar mit einem Bandenmitglied verheiratet.
13:57Irgendwas in der Größenordnung muss es sein.
13:59Ich bitte dich, Svenson. Nehmen wir an, diese Ines ist wirklich eine Informantin.
14:03Dann hätte er dir das bestimmt nicht so einfach verharrten.
14:05Und das Handy, das du auf der Straße gefunden hast.
14:07Wir wissen ja nicht mal, ob es Svens ist. Vielleicht sollten wir es lieber ins Fundbüro bringen.
14:10Björn, ich möchte, dass du Svens aktuelle Ermittlungen nach Hinweisen durchsuchst,
14:14die vielleicht eine Erklärung für das Ganze hier sind.
14:16Alles klar.
14:17Ich kann dir helfen.
14:18Gut gemeint, schlechte Idee.
14:20Zwei machen die Arbeit doppelt so schnell.
14:22Hör mal, wenn wir jetzt tatsächlich in Svens Ermittlungen herumwühlen,
14:24werden wir extrem sensible Informationen offenlegen.
14:27Auch über Informanten und Spitzel.
14:29Komm schon, wir reden hier von Menschen, deren Leben davon abhängt, dass nichts rauskommt.
14:33Je weniger Leute davon wissen, umso geringer ist die Gefahr.
14:35Ich habe in dieser Abteilung gearbeitet und deswegen weiß ich ziemlich genau,
14:38wie man mit solchen sensiblen Daten umgehen muss.
14:46Der Zeitaspekt ist entscheidend.
14:48Mach das zusammen.
15:04Komm!
15:18Wo willst du hin?
15:20Björn?
15:27Wo fahren wir hin?
15:29Ein Schuss in den Kopf, eine glatte Hinrichtung, keine Zeugen, keine forensischen Beweise, gar
15:37nichts.
15:38Das ist Sarah Anders schon, die mit dem Mobsters-Präsidenten verheiratet war.
15:41Fahren wir dahin?
15:42Zum Tatort?
15:43Fahren wir dahin?
15:44Sag schon!
15:45Deine Sorge, Svenson, sieht man dir an, du versuchst sie zu verstecken, aber man sieht's.
15:51Schläfst du mit Sven?
15:52Also was hat dieser Mord mit Svens Entführung zu tun?
15:59Den Verdacht auf Entführung.
16:01Vielleicht haben die Delinquentos die Frau des Mobster-Präsidenten aus Rache erschossen.
16:05Wenn jetzt Sven irgendetwas über diesen Mord herausgefunden hat, dann gibt's sicher viele,
16:10die sich dafür interessieren.
16:11Aber das Clubhaus der Delinquentos liegt in der Richtung.
16:14Ah, so ein Mist, ist mir glatt entfallen.
16:17Sollen wir umdrehen?
16:18Verdammt noch mal, ich will doch nur wissen, wo wir hinfahren!
16:19Die Delinquentos würden Sven nie auf offener Straße in einen Lieferwagen zerren.
16:23Zu umständlich.
16:24Wenn sie ihn beseitigen wollten, hätten sie das schon längst getan.
16:26Aber die Mobsters schon.
16:27Willst du das damit sagen?
16:28Und jetzt wollen sie aus Sven herauspressen, wer Sarah Anders schon erschossen hat.
16:32Und, willst du immer noch wissen, wo wir hinfahren?
16:57Hast du Hunger?
17:14Nur noch ein paar Leben.
17:18Ich hab ihn gesehen!
17:19Du hast den Mann gesehen?
17:23Hier?
17:24Wann denn?
17:25Heute Morgen?
17:27Heute Morgen?
17:28Ja, er ist in einen Lieferwagen umgestiegen.
17:29Hast du noch was gesehen?
17:33Ist jemand anderes mit seinem Auto weggefahren?
17:35Mhm.
17:36War das ein Mann?
17:37Mhm.
17:38Was hatte er für Haare?
17:39Er hatte was da hinten.
17:41Er hatte was im Nacken?
17:42Mhm.
17:43Eine Tätowierung wahrscheinlich.
17:56So, von hier aus können wir das Clubhaus der Mobsters gut beobachten.
18:25Nicht zu nah ans Fenster.
18:29Sie sind bewaffnet.
18:45Ja, und sogar mehr als sonst.
18:49Sie wirken ziemlich nervös.
18:54So als ob sie an einen Angriff erwarten.
18:56Da links, der da rauskommt, siehst du den?
18:57Das ist Ulrich Anders schon, der Präsident der Mobsters.
19:02Inzwischen alleinerziehender Vater von zwei Kindern.
19:04Eins der Kinder hat die Mutter in der Küche gefunden.
19:09Peter Hill, sein Vize, sehe ich nicht.
19:12Haben die alle überhaupt einen Waffenschein?
19:15Nein, nein, nein.
19:16Worauf warten wir dann noch?
19:17Wir können sie festnehmen.
19:18Und Sven?
19:19Wenn er da nicht drin ist, was machen wir dann?
19:21Dann kriegen wir sie zumindest für illegalen Waffenbesitz dran.
19:26Svensson.
19:27Allmählich verstehe ich deine Versetzung nach unten.
19:29Rathöll hat den Lieferwagen ausfindig gemacht.
19:48Rikard Olsson?
19:49Ja?
19:51Ist das Ihr Lieferwagen?
19:52Das Foto ist von der Mautstation am Gulmarsplan.
19:55Ja, das Nummernschild stimmt, worum geht's?
19:57Dieser Volvo war direkt hinter Ihrem Lieferwagen.
20:00Wir suchen den Fahrer.
20:01Ihr Wagen war heute früh in eine Entführung verwickelt.
20:06Aber der war doch heute noch gar nicht draußen.
20:09Der steht doch hier auf dem Parkplatz.
20:10Wissen Sie denn, wer ihn fährt?
20:12Nein.
20:13Können Sie hier drauf irgendwas erkennen?
20:14Nein.
20:15Wo waren Sie heute Morgen gegen neun?
20:17Ich war ab halb acht hier, so wie jeden Morgen.
20:19Waren Sie allein?
20:20Nein, mit zwei Angestellten zur Morgenbesprechung.
20:22Wir haben Kaffee getrunken, dann sind sie zur Arbeit gefahren.
20:24Mit diesem Lieferwagen?
20:25Nein, mit dem anderen.
20:26Wenn Sie glauben, der Wagen war in irgendetwas verwickelt,
20:28dann muss er gestohlen worden sein.
20:42Wie ist die denn so?
20:43Die ist Svensson.
20:44Die ist ganz okay.
20:48Warum wurde sie in die Wirtschaftskriminalität versetzt?
20:50Keine Ahnung, das war vor meiner Zeit.
20:52Aber du weißt doch bestimmt, was sie mit ihrem Sohn gemacht hat.
20:55Da ist sie ein bisschen zu weit gegangen.
20:57Wackelgerüchte interessieren mich überhaupt nicht.
21:00Aber jetzt weiß ich ja, woher sie kommen, wenn ich welche höre.
21:04Okay, der Wagen wurde also gestohlen.
21:06Er hatte gar nicht gemerkt, dass er nicht mehr da ist.
21:08Dann werde ich das am besten wohl mal melden.
21:10Gut.
21:11Erkennen Sie die Frau hier?
21:14Sie wurde vor zwei Wochen ermordet.
21:19Klar, ich habe was darüber gelesen.
21:21Die war mit diesem Motorradgang-Präsidenten verheiratet, oder?
21:25Aber hören Sie mal, ich habe eine Elektrofirma.
21:28Mein Lieferwagen wurde gestohlen.
21:29Erst kommen Sie mit so einer verdammten Entführung an
21:31und jetzt mit sowas.
21:32Wir müssen Ihre beiden Angestellten befragen.
21:35Okay, ich gebe Ihnen Ihre Telefonnummern
21:37und die Adresse, wo Sie gerade arbeiten.
21:43Sie haben das Logo der Mobsters an der Wand.
21:47Hatten Sie nicht gesagt, dass Sie sie nicht kennen würden?
21:52Arbeiten Sie mit den Mobsters zusammen?
22:00Okay, Sie bewachen für mich den Laden hier.
22:03Aber das ist doch schon alles.
22:05Da gab es doch keine Probleme.
22:06Es wurde nie was gestohlen.
22:08Jedenfalls bis jetzt.
22:09Wer ist Ihr Ansprechpartner bei den Mobsters?
22:11Tja, wie heißt er?
22:14Petter irgendwas...
22:17Petter Hill.
22:33Du übernimmst Svens Frau.
22:35Ich komme mit euch mit?
22:36Nein, du fährst zu Juliet.
22:37Jemand muss ihr Bescheid sagen.
22:39Ich war schon an schlimmeren Orten
22:40als in Clubhäusern von Motorradgangs.
22:41Ich kann das.
22:42Tut mir leid.
23:07Tolles Haus da unten.
23:09Ich zähle vier Mann auf zehn Uhr.
23:12Drei auf zwölf Uhr und vier auf zwei Uhr.
23:15Kommen.
23:21Unbekannte Anzahl Männer im Gebäude.
23:23Sie sind bewaffnet.
23:24Schrotgewehre.
23:25Pistolen.
23:30Das Dorf zum Hof ist frei.
23:31Kommen.
23:56Auf den Boden.
24:05Hochgesichert.
24:06Keine Spur von Sven.
24:07Kommen.
24:13Rückseite gesichert.
24:14Zwei Pfeffer.
24:16Loslassen.
24:19Rückseite auf den Boden.
24:21Keine Bewegung.
24:22Ganz ruhig.
24:23Erstgeschoss, drei Personen.
24:24Kein Sven.
24:25Kommen.
24:26Hab verstanden.
24:27Hände hoch.
24:28Hände hoch und aufstehen.
24:29Hände hoch.
24:31Erste Etage, Treffer.
24:33Petter Hill.
24:34Kommen.
24:35Verstanden.
24:36Kommen.
24:40Zweite Etage gesichert.
24:42Wir haben Ulrich und Petter.
24:44Wir suchen weiter nach Sven.
24:45Kommen.
25:14Er ist heute Morgen also gar nicht im Revier angekommen?
25:25Nein.
25:29Wann habt ihr ihn zuletzt gesehen?
25:33Wir hatten Telefonkontakt zu ihm um kurz vor neun heute Morgen.
25:37Wer hat mit ihm gesprochen?
25:40Das war ich.
25:44Ich bin ja jetzt bei der Wirtschaftskriminalität einst tiefer.
25:49Sven wollte ein paar Kontonummern überprüfen.
25:52Wie klang er denn?
25:54Ganz normal.
25:55Hat er irgendwas Besonderes gesagt?
25:58Ich meine, falls er nicht mehr lebt, hast du seine letzten Worte gehört.
26:03Aber er lebt doch.
26:05Juliet.
26:06Er lebt.
26:08Ich will wissen, wie er klang.
26:09Er klang glücklich.
26:13Wir haben da ein Handy gefunden, das Sven gehören könnte.
26:18Aber wir kennen die PIN nicht.
26:21Es könnte uns vielleicht helfen, ihn zu finden.
26:24Er benutzt immer seine Personalnummer, die ersten vier Stellen.
26:30Ihr müsst Sven unbedingt finden.
26:33Ich hab doch nur ihn.
26:36Hier.
26:39Hier.
27:40So froh hab ich Sie noch nie gesehen.
27:44Sie haben geglaubt, dass die Delinquentos Sie angreifen, stimmt's?
27:48Und Sie dachten, Hilfe, jetzt gehen wir alle drauf.
27:51Und dann waren's nur wir, die Bullen.
27:55Ich hab Ihnen die Erleichterung angesehen, Ulrich.
27:58Wollen Sie was?
28:00Nein, danke.
28:02Ich bin so glücklich.
28:06Ich hab Ihnen die Erleichterung angesehen, Ulrich.
28:09Wollen Sie nicht sagen, worum's geht?
28:13Eine Entführung.
28:15Ein Fahrzeug kann mit Ihnen in Verbindung gebracht werden.
28:20Heute Morgen hat ein Zeuge einen Mann mit einer Tätowierung im Nacken gesehen.
28:27Nach diesem Mann suchen wir.
28:34Der Kindergarten macht in einer halben Stunde zu.
28:37Können Sie Monika erreichen?
28:40Nein.
28:47Ich brauch mal kurz Hilfe.
28:49Kannst du dir ein Auto nehmen und Petters Kinder vom Kindergarten Kaninchen abholen?
28:52Danke.
28:55Wie läuft's mit der Jagd denn so?
28:57Jagd? Welche Jagd?
28:58Nassara Anderschons Mörder.
29:01Deswegen sind wir hier, um mit euch Ideen auszutauschen.
29:04Sind Sie der Fahrer? Heute Morgen, kurz nach neun.
29:08Das ist Rickards Wagen, oder?
29:11Hat er gesagt, ich hätte ihn gefahren?
29:13Nein, er hat nur gesagt, dass Sie vor kurzem einen Job für ihn erledigt haben.
29:16Sie wissen, wo der Lieferwagen steht, wenn Sie ihn brauchen.
29:47Es war Maya, die Sie auf dem Küchenboden gefunden hat, oder?
29:53Es muss doch Hassgefühle in Ihnen geweckt haben.
29:57Eine rivalisierende Gang erschießt kaltblütig Ihre Frau.
30:01Und dann muss Ihre eigene Tochter auch noch im Blut Ihrer Mutter stehen.
30:07Das ist doch schrecklich.
30:19Sie haben die Wahl, Petter.
30:21Sie helfen uns, oder ich buchte Sie alle ein wegen illegalen Waffenbesitzes.
30:24Als wär's das erste Mal, dass Sie die gesehen haben.
30:27Das hat Sie bis jetzt nie interessiert.
30:28Diesmal ist es was anderes. Ich hab ne neue Kollegin.
30:31Sie sieht das ein bisschen enger als ich und will Sie nicht damit davon kommen lassen.
30:34Also, entweder Sie geben uns Sven, oder ich nehme die gesamte Bande fest.
30:37Sven? Wer zum Teufel ist das?
31:05Jemand hat auf das Haus des Delinquentes geschossen.
31:08Ein Nachbar hat einen Motorradfahrer gesehen, der gefeuert hat und dann verschwunden ist.
31:15Überprüft das.
31:27Ich glaube, Ulrich weiß nichts über Sven.
31:31Wer soll sonst den Lieferwagen genommen haben?
31:34Die Delinquentes.
31:39Fragt sich nur, warum?
31:41Mit der Ruhe in diesem Wohngebiet war es vorbei,
31:44als ein Motorradfahrer kurz anhielt und mit einer Schnellfeuerwaffe auf ein Einfamilienhaus feuerte.
31:50Bisher liegen uns noch keine Angaben zu Verletzten vor.
31:53Wir wissen aber, dass die Bewohner des Hauses Kontakte zur Motorradgang Delinquentes haben.
32:02Roger, Sie wissen doch, was diese Schüsse bedeuten, oder?
32:06Es ist gut möglich, dass die Mobsters wissen, wer Sarah Anders schon erschossen hat.
32:10Dann haben Sie jetzt ein Problem. Das verstehen Sie doch, oder?
32:14Sie sind am Zug.
32:16Scheiße, damit habe ich nichts zu tun.
32:17Ihre Frau hat nichts damit zu tun. Und ganz bestimmt auch nicht Ihre Kinder.
32:26Wenn jemand von den Delinquentes Sarah Anders schon erschossen hat, müssen Sie uns seinen Namen nennen.
32:30Sonst können wir Ihre Familie nicht schützen.
32:40Tarja, Sie und die Kinder müssen von hier weg.
32:43Ach ja? Und wo sollen wir hin?
32:45Sie haben doch noch Verwandte in Finnland.
32:47Finnland? Als ob dann der Krieg hier aufhören würde.
32:51Ihr Bullen habt ja keine Ahnung, was hier los ist.
32:55Wenn die Mobsters auf uns schießen, dann schießen wir zurück.
32:58Aber wenn die Mobsters zwei Schüsse abgefeuert haben, antworten wir mit drei. Und Sie dann mit vier.
33:03Und das geht immer so weiter.
33:05Das wird erst dann aufhören.
33:07Wenn auf beiden Seiten keiner mehr da ist.
33:10Wenn alle tot sind.
33:29Hier ist der Beweis. Jemand hat Sven entführt, bevor er Ines treffen konnte.
33:34Das ist endlich eine Spur.
33:37Sven hat ausdrücklich zu dir gesagt, dass er sie treffen will, diese Ines.
33:41Nicht wörtlich, aber ich habe ihn so verstanden.
33:43Wie ist diese Unterhaltung abgelaufen? Hat sie hier auf dem Revier stattgefunden?
33:48Ich weiß es nicht.
33:49Sie hat gesagt, dass sie sie treffen will.
33:51Sie hat gesagt, dass sie sie treffen will.
33:53Sie hat gesagt, dass sie sie treffen will.
33:55Hat sie hier auf dem Revier stattgefunden?
34:00Ich versuche mir zu erklären, wieso es dir verraten hat.
34:02Es war in meiner Küche.
34:04Wann?
34:06Heute Morgen.
34:09Es ist doch ganz offensichtlich, dass Ines eine Informantin ist.
34:12Höchstwahrscheinlich tief verstrickt in so eine Gang, vielleicht die Mobsters.
34:17Ich habe Sven angesehen, dass es ihm wichtig war. Er wusste nicht weiter.
34:20Heute Morgen in deiner Küche?
34:22Ines weiß nicht, was passiert ist.
34:24Sie weiß nur, dass er nicht gekommen ist.
34:26Das können wir ausnutzen.
34:30Und was hast du vor?
34:39Gib mir einfach dein Okay, dann schicke ich das hier ab.
34:42Aber ich will für diesen Kontakt verantwortlich sein.
34:44Sven hat mir von Ines erzählt.
34:45Wir wissen nicht, was mit Sven passiert ist.
34:48Erst muss ich wissen, ob das alles ist.
34:50Oder gibt es da noch mehr Überraschungen?
34:52Dinge, die mich dazu gebracht hätten, ganz anders vorzugehen, wenn ich sie vorher gewusst hätte.
34:57Nein.
34:58Du weißt alles.
35:00Liebst du ihn?
35:05Ich muss wissen, ob du instande bist, diesen Fall zu bearbeiten.
35:08Die Antwort lautet Ja.
35:11Auf beide Fragen.
35:12Okay.
35:14Ich schicke die Nachricht ab.
35:43Was Neues?
35:47Er ist verschwunden.
35:50Willst du nicht lieber nach Hause fahren?
35:53Kannst du rauskriegen, woran Sven gearbeitet hat?
35:55Wonach er gesucht hat?
35:57Ich meine in der letzten Woche.
35:59Nummern, die er angerufen hat, Namen, die er aufgeschrieben hat.
36:04Such mal nach einer Ines.
36:05Ines?
36:06Ines mit Z.
36:09Gut.
36:10Gut.
36:11Du informierst nur mich, okay?
36:14Okay.
36:40Ines?
37:11Hey, Babu.
37:12Hannah.
37:14Aber es ist doch heute.
37:16Ja, natürlich.
37:17Entschuldige.
37:18Komm rein.
37:19Willkommen.
37:20Komm rein.
37:25Ich danke dir vielmals.
37:27Hey, Lade.
37:29Hannah.
37:30So eine Überraschung.
37:31Ich wusste nicht, dass Babu dich auch eingeladen hat.
37:34Wie geht es dir?
37:35Bestens.
37:36Es geht mir gut.
37:40Ich wünsche dir alles Gute.
37:41Für mich?
37:42Das wäre doch aber nicht nötig gewesen.
37:45Es gab auch noch einen extra lange Gelagerten.
37:47Den hätte Babu vielleicht lieber gemocht.
37:49Nein, keine extra lange Lagerung in Sherryfässern und so'n Quatsch.
37:53Genauso hab ich ihn gern.
37:55Danke.
37:56Gerd.
37:57Du bist die Einzige, die weiß, was ich haben will.
38:01Und?
38:02Wie geht's dir?
38:04Sag jetzt nicht, dass du immer nur arbeitest.
38:07Ich arbeite aber immer.
38:08Ich arbeite aber immer.
38:10Hannah.
38:11Das wird schon.
38:14Ich muss zu meinen anderen Gästen.
38:16Rette mich, wenn ich einen Herzanfall kriege.
38:17Ja.
38:18Ach, übrigens.
38:19Chipmist in der Küche.
38:39Ach, du bist auch da?
38:41Ja.
38:44Wie geht's dir?
38:45Warte mal.
38:50Hast du eine Zigarette?
38:52Nein, hab ich nicht.
38:54Aber Papa raucht doch noch heimlich.
39:00Versteckt er sie immer noch in den Gummibärchen?
39:03In diesem Haushalt gibt's doch keine Gummibärchen.
39:08Im Zucker vielleicht.
39:09Bist du bescheuert?
39:10Meinst du echt, er versteckt sie im Zucker?
39:13Barbru erlaubt ihm bestimmt keinen Zucker.
39:29Arbeitest du?
39:30Mhm.
39:32Und was?
39:33Wieso?
39:35Einfach so aus Neugier.
39:36Bin Tellerwäscher.
39:37Tellerwäscher?
39:39Das ist gut.
39:46Ist das ein Teilzeitjob?
39:48Willst du wissen, ob ich schwarz arbeite oder was?
39:50Nein, ich frag nur, ob du Teilzeit arbeitest oder stundenweise.
39:53Ein fester Vollzeitjob.
39:55Ein fester Vollzeitjob?
39:56Mhm.
39:57Das ist gut?
39:58Das ist toll, Chippen.
40:03Und du jagst noch deine Gangster?
40:05Ja.
40:07Macht man nicht automatisch Karriere bei der Polizei, wenn man nur lange genug dabei war?
40:11Ich nicht.
40:13Ich arbeite mich abwärts.
40:15Wie, noch weiter nach unten?
40:17Scheiße.
40:18Dann darfst du ja bald Strafzettel verteilen.
40:20Wenn du das nächste Mal parkst, solltest du daran denken.
40:22Leute, es gibt Torte.
40:24Von Barbru soll ich euch ausrichten, dass ihr endlich aus der Küche kommen sollt.
40:28Sag ihr, wir kommen gleich.
40:29Ach übrigens, Chippen.
40:30Machst du eigentlich immer noch mit Sven diese Fußballtrips rüber nach England?
40:34Ja.
40:35Bring mir doch nächstes Mal eine Kiste hiervon mit.
40:37Eine ganze Kiste?
40:38Ja.
40:39Okay.
40:41Sind das meine?
40:42Verdammt, wie habt ihr die gefunden?
40:44Okay.
40:49Ich freue mich, dass es dir gut geht.
40:52Ich meine, nach allem, was war und so.
40:55Nach allem, was war und so?
40:58Ist das alles, was du zu sagen hast?
41:01Hä?
41:02Nein.
41:03Nach allem, was war und so?
41:05Aber...
41:08Chippen!
42:03Chippen!
42:24Suchst du die hier?
42:26Wollen wir doch mal sehen, wo an Sven so gearbeitet hat.
42:32Wir brauchen Adressen.
42:34Alles, was irgendwie mit den Mobsters und den Delinquentos zu tun hat.
42:43Sommerhaus in Nordtälje.
42:45Die Mobsters haben es als Drogenlager benutzt.
42:48Wurde 2009 ausgehoben.
42:50Die Mobsters haben es als Drogenlager benutzt.
42:53Wurde 2009 ausgehoben.
43:19Wie gefällt es dir bei der Wirtschaftskriminalität?
43:45Nicht auszuhalten.
43:47Aber es könnte besser sein.
44:00Tja, Svenson.
44:02Es gibt Gerüchte über dich.
44:04Über dich und deinen Sohn.
44:07Dass du, Zitat, ein bisschen zu weit gegangen bist.
44:11Zitat Ende.
44:17Ich hatte herausgefunden, dass Christian Drogen verkauft.
44:22Ich habe ihm gesagt, er soll damit aufhören.
44:24Das hat er nicht gemacht.
44:29Ich habe zwei Kollegen dazu geholt.
44:33Er hat zwei Jahre gekriegt.
44:35Oh Mann.
44:37Ich würde es ohne zu zögern wieder tun.
45:05Sagen Sie endlich was.
45:24Kreiner.
45:35Kreiner.
45:38Kreiner, es ist Kreiner.
46:05Hey, hier ist Christian.
46:07Sag was.
46:09Hey.
46:11Hier ist Mama.
46:15Ich wollte nur sagen, dass es schön war, dich gestern zu sehen.
46:19Ich habe wirklich nicht gewollt, dass du wütend wirst.
46:24Ich hoffe, bei dir ist alles gut.
46:27Bis dann.
46:34Tschüss.
47:05Hanna?
47:08Du, ich finde nichts Auffälliges an Svens Ermittlungen der letzten Woche.
47:12Meistens geht es um die Mobsters, die Delinquentos und den Mord an Sarah Andersson.
47:16Und Ines?
47:18Da ist nichts.
47:20Wer ist das eigentlich?
47:22Hast du noch was anderes?
47:24Er hat einiges über Kreiner recherchiert.
47:26Das liegt in Kroatien.
47:28Was soll das?
47:30Kreiner?
47:32Keine Ahnung, was das bedeutet.
47:34Kann ja auch was Privates sein vielleicht.
47:36Er plante eine Reise.
48:04Die Großoffensive hat begonnen.
48:08Guck mal.
48:24Kreiner!
48:29Du hast es nicht verstanden?
48:31Ich habe es nicht verstanden.
48:33Kroatien wird zerschlagen.
48:37Was ist das für ein Dorf, Ravinkovac?
48:39Wo liegt das?
48:41In Kroatien.
48:43Während des Bürgerkriegs in Jugoslawien gab es dort ein serbisches Massaker.
48:46Ach du Scheiße.
48:54Du, den kennen wir doch.
48:57Was macht der hier drin?
49:02Svens Arbeitsschutzordner.
49:05Haben wir bei Rikard Olsson irgendwas übersehen?
49:09Hier.
49:11Vielleicht das.
49:14Ist das eine Rechnung der Gemeinde Harninge?
49:16Für die Müllabfuhr?
49:18Rikard Olssons Firma hat eine Autowerkstatt da draußen.
49:20Die liegt sehr abgeschickt.
49:22Das heißt also, er verleiht nicht nur seinen Lieferwagen,
49:25sondern auch seine Werkstatt.
49:27Oder er wird benutzt.
49:29Wir glauben, es gibt eine dritte Partei, die uns vormachen will,
49:30wenn jemand von den Mobsters oder den Delinquentos entführt wurde.
49:33Eine dritte Partei, die...
49:35Sven hat schon früher zu Krainer recherchiert.
49:37Dieses Material hatte er versteckt.
49:39Krainer.
49:41Ein Massaker während des Bürgerkriegs.
49:44Wenn es weder die Delinquentos noch die Mobsters sind,
49:46wen hätten wir, zu dem das passt?
49:48Das werden wir Rikard Olsson fragen.
49:50Gut, gehen wir.
49:52Fahrt ihr zur Werkstatt, ich übernehme Rikard Olsson.
50:01Hey, wo gehst du hin?
50:03Erzähl ich dir später.
50:31Hallo, Rikard?
50:47Hallo?
50:49Rikard Olsson hat sich erhängt.
50:52War es Selbstmord?
50:54Keine Ahnung.
50:56Wann seid ihr dort?
50:58In fünf Minuten.
51:00Okay, ruft an, wenn ihr Verstärkung braucht.
51:02Rikard Olsson?
51:30Rikard Olsson?
52:01Scheiße, der Pick-up.
52:04Ja, bitte.
52:16Wir verfolgen einen verdächtigen dumpfen Pick-up auf der Dallarö-Wege in westlicher Richtung.
52:20Wir brauchen Straßensperren vor der Nünnesweg.
52:22Ja, ich verstehe.
52:24Wir verfolgen einen verdächtigen dumpfen Pick-up auf der Dallarö-Wege in westlicher Richtung.
52:28Wir brauchen Straßensperren vor der Nünnesweg.
52:30So schnell schaffen wir das niemals.
52:32Wir werden sie verlieren.
53:01Hey, yo!
53:03Verdammt, pass auf, Svenson!
53:30Da vorne.
53:53Vorsicht!
54:01Er hat eine Brandnarbe im Nacken und keine Tätowierung.
54:25Nochmal!
54:31Hier hinten!
54:35Und nochmal!
54:38Ich bin hier!
54:42Los, du hast ihn gleich.
54:44Mach schon!
54:46Hilfe! Hilfe!
54:49Scheiße, Entdeckung!
54:50Runter!
55:00Verdammt!
55:30Verdammt!
56:00Verdammt!
56:01Verdammt!
56:30Feierabend?
57:01Bonus.
57:05Du machst gute Arbeit.
57:07Mach weiter so.
57:08Danke.
57:30Untertitel der Amara.org-Community
58:00© Amara.org-Community