Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:19What's it I love what you eat what you do say
00:01:30Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm
00:01:44No cotton are there of Smita
00:02:00Red wine cheese G
00:02:30What the hell is going on?
00:02:44It's already 10pm.
00:02:46According to the law on virginity,
00:02:48it's not allowed to have a gay relationship with virginity.
00:02:51Thank you.
00:02:53It's 10pm.
00:02:56I should've won.
00:03:00You're not coming?
00:03:07Is it today?
00:03:09Okay.
00:03:30Thank you.
00:03:49Hey, wait a minute.
00:03:53Me?
00:03:57How old are you?
00:03:59What's going on?
00:04:01Did you go to school today?
00:04:03No, I didn't.
00:04:06Why?
00:04:07If you're not a student, please show me your ID.
00:04:10What?
00:04:13That...
00:04:15That's my brother.
00:04:17Right?
00:04:18What?
00:04:21Who are you?
00:04:23If an adult asks, let's answer first.
00:04:26I'm a senior.
00:04:29Huh?
00:04:31What?
00:04:34Huh?
00:04:47What?
00:04:49Why?
00:04:50We still have time.
00:04:59Now...
00:05:12Hey, are you done?
00:05:14Hey...
00:05:15Am I dead?
00:05:17As expected, my bro!
00:05:29What?
00:05:45Hurry up and go.
00:05:46Yeah, I have to go.
00:05:48Hey!
00:05:54Where did you get an open bar?
00:05:57Hey, how much do you get per hour?
00:05:59800 won.
00:06:02Hey, if you're suspended for a month,
00:06:06All the regulars will come back.
00:06:08There's a thing called Sangdo.
00:06:10How can you open the same store in front of someone else's store?
00:06:13Can we go now?
00:06:15Yeah, yeah.
00:06:16I was going to go now.
00:06:18You did a good job.
00:06:28Hey, I'll give you three hours next time.
00:06:31Yes.
00:06:35Hey, then you're going to be a sales manager for a month?
00:06:38Hey, do we know each other?
00:06:40Oh, yeah?
00:06:42What are we going to do now?
00:06:43Should we call Ga-eul?
00:06:45Why would he call you?
00:06:49Hey, should we not call him?
00:06:51Let's go.
00:06:54Let's go.
00:06:56Hey.
00:07:00When did you call him?
00:07:02Where did they come from?
00:07:05I'll call Ga-eul.
00:07:07I don't know about them.
00:07:10What are you doing?
00:07:24It's delicious, right?
00:07:26It's delicious.
00:07:34Hey, buy me that.
00:07:37Are you kidding me?
00:07:39I'll buy it for you.
00:07:41Grandma.
00:07:43How much is this?
00:07:453,000 won.
00:07:48Here you go.
00:07:50Thank you.
00:07:56Grandma, it's okay.
00:07:58Speak properly, you son of a bitch.
00:08:03What's wrong with you?
00:08:05I feel sorry for her.
00:08:09You idiot.
00:08:11Look at her face.
00:08:13What are you talking about?
00:08:15Eat some meat.
00:08:17I want to go to the beach.
00:08:19Hey, why do you want to go to the beach?
00:08:23Look at that.
00:08:25I want to go to the beach.
00:08:27Do you want to go?
00:08:29I'm going.
00:08:31Wow, look at her body.
00:08:33Are you okay?
00:08:35I heard you got a driver's license.
00:08:37How's the new place?
00:08:39There's no place like that in Korea.
00:08:45Thank you for the food.
00:08:47Let's go.
00:08:55There's no place like that in Korea.
00:08:59Hey!
00:09:03Let's go.
00:09:21It smells like meat.
00:09:23Did you eat pork belly?
00:09:25Yes.
00:09:27Son.
00:09:30I'm going to the U.S.
00:09:33How long?
00:09:36Why are you acting like you're not coming?
00:09:39Two months.
00:09:41Just two months.
00:09:43Why?
00:09:45I can stay here.
00:09:47Don't you trust me?
00:09:49No, I don't.
00:09:51You didn't do anything right.
00:09:54I was an outcast.
00:09:57I had no choice.
00:10:02Then don't go.
00:10:04You don't have to go.
00:10:07It's a matter of life and death.
00:10:11You have to go.
00:10:13I don't want to.
00:10:15You can take me.
00:10:17Or you can just leave me here.
00:10:22I don't know you don't like me.
00:10:24You don't like me either.
00:10:26I don't.
00:10:28Who said that?
00:10:31Whatever.
00:10:33I'm going to sleep.
00:10:54I'm going to sleep.
00:11:25Son of a bitch.
00:11:38So...
00:11:40You're going to leave your son because of a woman?
00:11:44I'm not going to leave him.
00:11:47You'll know how I feel when you grow up.
00:11:51Come on.
00:11:55So when are you leaving?
00:11:57In a week.
00:12:21Mr. Park.
00:12:23You've been waiting for a long time, haven't you?
00:12:25Oh, my God.
00:12:27Did you come like this?
00:12:29Yes.
00:12:31I'm so hungry after riding.
00:12:34Let's eat something.
00:12:36Yes.
00:12:38Come this way.
00:12:51Please select the product you want to order.
00:12:59Grandpa, please do this for us.
00:13:01I don't have a card.
00:13:03I'll give you money.
00:13:04I'll buy you a chicken burger set.
00:13:06I'll have bulgogi.
00:13:08Bulgogi.
00:13:09How do you eat it?
00:13:10But I don't know how to eat it.
00:13:12Mango peach.
00:13:14I don't know how to eat it.
00:13:19Grandpa.
00:13:21What is it?
00:13:22He must have eaten it.
00:13:25Do you know me?
00:13:27Why am I your grandfather?
00:13:31I don't know.
00:13:41What are those pants?
00:13:44That's awesome.
00:13:46Take a picture of me.
00:14:13Oh, my God.
00:14:19Oh, my God.
00:14:21What are you doing in a place where you meet young people?
00:14:25It's nice.
00:14:27I feel like I'm getting younger.
00:14:30Do you want a drink?
00:14:33No, I'm fine.
00:14:36Wait a minute.
00:14:37Did you hear that?
00:14:39What?
00:14:40What else is going on?
00:14:41At the end of the alley.
00:14:43At the end of the street.
00:14:45That's where it is.
00:14:47Oh, my God.
00:14:52I'm out of my mind.
00:14:56Let's go out and talk.
00:14:59I hate places like this.
00:15:04There's still a little bit left.
00:15:08You know what?
00:15:10You know Jung-sik's mom in front of you a few days ago.
00:15:13She was kidnapped by bad guys.
00:15:17She was wearing a necklace and a ring.
00:15:21Oh, my God.
00:15:22So?
00:15:23Fortunately, I moved him to the hospital and he was resting.
00:15:26Did you go to the hospital earlier?
00:15:28Oh, my God.
00:15:29He must have been very surprised.
00:15:31So the older you get, the more you have to protect your body.
00:15:36And exercise.
00:15:37Yes, Mr. Chairman.
00:15:41You're still young.
00:15:43Your butt is still tight.
00:15:45What are you doing now?
00:15:49You don't have to worry.
00:16:06Let's go.
00:16:29What is it?
00:16:34Hello.
00:16:35I'm Lee Jae-hoon.
00:17:01What?
00:17:03It's been a long time, so I brought it in case you'd get the wrong idea.
00:17:11And...
00:17:16This?
00:17:19That's right.
00:17:20It's a new product that came out a month ago.
00:17:23Check it out.
00:17:32What?
00:17:42So?
00:17:44No, I don't have a place to live.
00:17:47My dad went to the U.S. and leased the house.
00:17:53My dad said he'd get me a house in just two months at my grandfather's house.
00:17:59Who said that?
00:18:02My dad is my grandfather's son.
00:18:04I'm my grandfather's grandson.
00:18:09Do you know how many years your father and I haven't met?
00:18:27It's empty here. There's a bed.
00:18:30Can I sleep here?
00:18:35Get out.
00:18:37It's my house. Get out.
00:18:40Grandpa, I can't speak English. I dropped out of school.
00:18:45Get out.
00:18:47I said get out.
00:18:49Okay.
00:18:52I need to lie down.
00:19:00You...
00:19:10So, are you living with a gangster now?
00:19:13I don't know.
00:19:20I'm done.
00:19:24I left my bag.
00:19:26What if you get kicked out?
00:19:29I heard your dad leased the house.
00:19:31That's what I'm saying.
00:19:35I'm taking this.
00:19:38That's amazing.
00:19:39I've never seen your dad like that.
00:19:42It's really cool.
00:19:44It's cool.
00:19:46I didn't know my dad would betray me like this.
00:19:51Is your mom really pretty?
00:19:56Do you want to be pretty?
00:19:59Go.
00:20:03That's right.
00:20:09Hey.
00:20:10Pikachu.
00:20:11Pikachu.
00:20:12Why are you here?
00:20:14Why are you here?
00:20:15I came because I missed you.
00:20:19I told you not to call him.
00:20:22Hey.
00:20:23What?
00:20:24Did you give me a fishing rod?
00:20:26No, it's a location tracker.
00:20:31I'm going over there.
00:20:32Go ahead.
00:20:57Give it to me.
00:21:10Are you messing with me?
00:21:26Okay.
00:21:52Are you here?
00:21:54What are you?
00:21:56How did you get in here?
00:21:58Oh, that.
00:21:59That's right.
00:22:01That's awesome.
00:22:03I was so excited.
00:22:041101.
00:22:07What are you talking about?
00:22:10Just get out.
00:22:12I don't want to be with a guy like you.
00:22:15There's nowhere to go.
00:22:16Where do you keep telling me to go?
00:22:18Isn't this almost like a child?
00:22:22Grandpa.
00:22:24Let's change the password to the front door.
00:22:26What?
00:22:27I pressed my dad's birthday just in case.
00:22:29It's open.
00:22:33Whose birthday is it?
00:22:37My dad never gives me a password for my birthday.
00:22:41I change the password every time I change my girlfriend.
00:22:46Anyway, let's change the password to my birthday this time.
00:22:50Yes?
00:22:51Yes.
00:22:56You.
00:22:58Are you close to me?
00:23:00No way.
00:23:02No way.
00:23:17What is this?
00:23:21These are the rules you have to follow.
00:23:28Rule 1.
00:23:30Wake up at 8 a.m.
00:23:32And you wake up and cook.
00:23:36Of course, it's evening now, but get up there first.
00:23:42What?
00:23:43You want me to cook?
00:23:45Rule 2.
00:23:47There is no free meal.
00:23:49Make your own living expenses yourself.
00:23:52No, my dad said he sent all the living expenses.
00:23:57That's your dad's money.
00:24:00You said you weren't going to school.
00:24:02What kind of student is that?
00:24:05If you don't want to pay, study.
00:24:07I couldn't go to school because I was bullied.
00:24:10I'm going to keep spraying salt on the wound.
00:24:14Rule 3.
00:24:16Old man.
00:24:18I don't remember that word.
00:24:22What do you want me to do?
00:24:25It's simple.
00:24:27If you don't like it, go out.
00:24:30Okay?
00:24:31Oh, it's really strong.
00:24:34Recognition.
00:24:37Recognition.
00:24:46I'll go out for a second.
00:24:48Where are you going at this late hour?
00:24:51Going out at this late hour.
00:24:52I'll be back.
00:24:54No, this guy.
00:25:06Are you okay?
00:25:08What?
00:25:10I called you because I was so worried.
00:25:13If you're having a hard time, go to the sauna.
00:25:16It's been a while since I've been here.
00:25:18Wipe your mouth.
00:25:20Are you buried?
00:25:22The old man is strong.
00:25:24It's still worth it.
00:25:31Wait a minute.
00:25:42What is it?
00:25:44You said you'd do it tomorrow morning.
00:25:54I like the sausage side dish the most.
00:25:57Is it delicious?
00:26:00It's delicious.
00:26:02I'm going.
00:26:04Go.
00:26:12Go.
00:26:37What's wrong with my grandmother?
00:26:43I'm sorry.
00:26:51Where are you?
00:26:53Can't you come here?
00:26:54It's a karaoke.
00:26:56What time is it?
00:26:58It's not even ten yet.
00:27:00Where are you?
00:27:02I have a curfew.
00:27:03I have to go.
00:27:12I'm sorry.
00:27:25Eat it.
00:27:36Did you tell me to eat this?
00:27:38Don't you know brunch?
00:27:39Brunch?
00:27:42This is the best.
00:27:44But...
00:27:46Do you usually sleep that late?
00:27:49What?
00:27:50I slept early yesterday.
00:27:52It's not early at 2 a.m.
00:27:57Yes, yes.
00:28:04Get up first.
00:28:07Just leave the empty glass.
00:28:09Okay.
00:28:35I have a schedule from this time.
00:28:37Don't come in too late.
00:28:41I don't study.
00:28:43Come to make money.
00:28:44Oh, nagging again.
00:28:46And where am I going to make money?
00:28:50Convenience store, restaurant, gas station, etc.
00:28:53There are many.
00:28:54I'm going to work.
00:28:56Yes, yes.
00:28:57I see.
00:29:07What did you do all night?
00:29:38Hey, give it to me.
00:29:39Damn it.
00:29:42I only eat dog food.
00:29:48Is everything okay?
00:29:49So far.
00:29:52You're holding up well.
00:29:54It's because of me.
00:29:57Don't even talk to me.
00:29:59He's an old man.
00:30:01He's just an old man.
00:30:04I can't kill him.
00:30:10So what are you going to do now?
00:30:13I have to hold on.
00:30:14It's been two months.
00:30:16Oh.
00:30:18Hey, but I'm working part-time.
00:30:19What?
00:30:21Was it a lie that you only ate dog food?
00:30:23No.
00:30:25Hey, I quit school.
00:30:27I'm working part-time.
00:30:33Damn it.
00:30:38Let's eat.
00:30:39It's autumn.
00:30:55Oh.
00:30:56So you made breakfast?
00:30:58Yes.
00:30:59I did it because I was angry.
00:31:02Hey, but there's only one egg.
00:31:07I just did it.
00:31:08The egg smells like shit.
00:31:10Isn't it bad?
00:31:12Doesn't the egg smell like shit?
00:31:16Why do you keep farting when you eat?
00:31:31Oh.
00:31:41Are you feeling better?
00:31:44I survived.
00:31:46I was so surprised.
00:31:48Of course you were.
00:31:50You almost got in trouble.
00:31:53Wait a minute.
00:31:55Oh, just a minute.
00:31:58Oh.
00:31:59They're careful, too.
00:32:01One of them is not that tall.
00:32:04He's short.
00:32:06Oh, I'm going to swear.
00:32:07No, he's young.
00:32:08I don't have anything to do.
00:32:10A helpless grandmother.
00:32:11I know.
00:32:13Oh, it's terrible.
00:32:14Oh.
00:32:15But what does he look like?
00:32:17Did you see his face?
00:32:18No, that's...
00:32:19No, how can I see his face?
00:32:21No, what would he have done in that situation?
00:32:24No, I saw it.
00:32:29Oh.
00:32:38What are you doing at this hour?
00:32:40You're not sleeping.
00:32:49What are you doing?
00:32:51I'm not doing anything.
00:32:57Then
00:32:58Come this way.
00:33:10I'm making a cafe.
00:33:15Cafe?
00:33:17I want to make some music and make it cool, but it's not working.
00:33:26I can't get used to it.
00:33:28What's the name of the cafe?
00:33:30People with silver wings.
00:33:34I'm riding a little.
00:33:36Wow, it's a variety.
00:33:39Can you make this cool?
00:33:44Me?
00:33:45Why me?
00:33:48You said you were a family yesterday.
00:33:51Oh.
00:33:57I'll do it tomorrow morning.
00:34:01No.
00:34:03Oh, that's a little too much.
00:34:11Morning of the week.
00:34:12No.
00:34:14Three days.
00:34:15Just three days.
00:34:20By the way, do you know that?
00:34:24I ate the breakfast you made yesterday.
00:34:32Can you upload a picture?
00:34:35I heard there's a caricature or something.
00:34:39What?
00:34:41Caricature?
00:34:43I heard there's a picture of a picture.
00:34:46Picture?
00:34:47Who draws pictures?
00:34:51If it doesn't work, clean up the picture and upload it.
00:34:57Picture?
00:34:59Then where did you see the scan?
00:35:01If you know that, I did it.
00:35:05Oh, my God.
00:35:18Where did you hear the caricature?
00:35:20Caricature.
00:35:35I shouldn't have believed it.
00:35:39Oh.
00:35:58Huh?
00:36:02You're not the one who can't believe it yet.
00:36:05You have a talent for art.
00:36:08You have talent.
00:36:09Huh?
00:36:11Oh, my God.
00:36:12Oh, my God.
00:36:34Oh, my God.
00:36:37I have to upload the criminal montage.
00:36:42I'm looking for a witness.
00:36:45Oh, my God.
00:37:13Isn't that middle-aged woman too old-fashioned?
00:37:16What? Old-fashioned?
00:37:18What's fashion?
00:37:22How do you wear that hat?
00:37:24This hat is the point.
00:37:28It's unbalanced.
00:37:30Young people these days don't know what it is.
00:37:37Unbalance?
00:37:43Grandma.
00:37:44What's unbalance?
00:37:46Hat?
00:37:47Fashion?
00:38:13Huh?
00:38:16Huh?
00:38:20Brother.
00:38:31What are you doing here?
00:38:33I'm here to see Yoon-sung.
00:38:35Here?
00:38:37Oh.
00:38:40Guys.
00:38:41What's up?
00:38:42Ga-eul, are you here?
00:38:43What's up?
00:38:44What are you doing these days?
00:38:49Hey.
00:38:51Let's eat.
00:38:52I'm hungry.
00:38:53Me, too.
00:38:54What should we eat?
00:38:55What should we eat?
00:39:01I brought my grandpa's car.
00:39:03Really?
00:39:04Oh, my God.
00:39:05You really don't like it?
00:39:06Get in.
00:39:07Wow.
00:39:09Wow.
00:39:10Wait a minute.
00:39:12Wow.
00:39:17It's a little...
00:39:18You look great.
00:39:25Huh?
00:39:26What's this?
00:39:27Give it to me.
00:39:28Huh?
00:39:33You look like a person from a movie.
00:39:35What's that?
00:39:36Assassin Ha Jung-woo.
00:39:37Ha Jung-woo.
00:39:38Hey, let me try it on.
00:39:39Oh.
00:39:40Hey.
00:39:42Hey, but I don't think it goes well with your clothes.
00:39:44Hey.
00:39:45Fashion is originally unbalanced, man.
00:39:48Unbalanced is a dog fire.
00:39:50Brother.
00:39:51Why can't I see you these days?
00:39:52What are you doing?
00:39:55I fell in love with you because you two are so good.
00:39:58Why?
00:39:59Do you have any oil?
00:40:00I'll fill it up for you.
00:40:01Oil is a dog fire.
00:40:03Yes, oil is a dog fire.
00:40:05You're a dog hair.
00:40:06Where's the money?
00:40:07I've never seen Mr. Son.
00:40:10The kids don't have to know.
00:40:13The kids don't have to know.
00:40:15Brother.
00:40:16Ah.
00:40:18There are people who have silver wings in my name.
00:40:23How is it?
00:40:25Did everyone fall in love?
00:40:27Yes.
00:40:36Ha.
00:40:38Hey.
00:40:40Ha.
00:40:44Are you laughing?
00:40:46Uh.
00:40:49Hey, don't follow me anymore.
00:40:52It's annoying.
00:40:54Today, my brother followed me.
00:40:59Hey, hey, hey.
00:41:00Crystal.
00:41:01What, what, what, what?
00:41:02Look at this.
00:41:03Ah.
00:41:04La, la, la, la, la, la.
00:41:06Hey.
00:41:11Brother, come quickly.
00:41:13Come quickly.
00:41:15Oh.
00:41:17Ah.
00:41:18Come quickly.
00:41:19Ha, ha, ha.
00:41:34Ah.
00:41:35Ah.
00:41:36Ah.
00:41:37Ah.
00:41:38Ah.
00:41:39Ah.
00:41:40Ah.
00:41:41Ah.
00:41:42Ah.
00:41:43Ah.
00:41:44Ah.
00:41:45Ah.
00:41:46Ah.
00:41:47Ah.
00:41:48Ah.
00:41:49Ah.
00:41:50Ah.
00:41:51Ah.
00:41:52Ah.
00:41:53Ah.
00:41:54Ah.
00:41:55Ah.
00:41:56Ah.
00:41:57Ah.
00:41:58Ah.
00:41:59Ah.
00:42:00Ah.
00:42:01Ah.
00:42:02Ah.
00:42:03Ah.
00:42:04Ah.
00:42:05Ah.
00:42:06Ah.
00:42:07Ha.
00:42:08Ha.
00:42:09Ah.
00:42:10Yeah.
00:42:11Ha.
00:42:15Ha.
00:42:17Where?
00:42:22It's gone.
00:42:24Nowhere anymore.
00:42:25Where is it?
00:42:26It's here.
00:42:27You cannot park the car here.
00:42:28Hmm.
00:42:29Oh.
00:42:30Hello.
00:42:31In front of me?
00:42:32Let's go
00:42:33Let's go, let's go. I think it's over there
00:42:35No way
00:42:38The weather is bad while parking
00:42:41Isn't it over there?
00:42:42Hey, hey, hey, it's here, it's here, it's here
00:42:43It's real, it's real
00:42:44Oh my
00:42:45Oh, what's up with you?
00:42:48I told you it's here, Gaeun
00:42:56I'm sorry
00:43:02What is it?
00:43:07What is it?
00:43:08Hey, isn't it a fart?
00:43:09Hey, it's not
00:43:11Hey, let's just go somewhere else
00:43:14Hey, stay still
00:43:23What should I do?
00:43:26Hey, did you scratch it?
00:43:29What should I do?
00:43:30Did you scratch it?
00:43:31Hey, be quiet
00:43:33Hey, let's go back
00:43:51Hey, why did you hang up the elevator?
00:43:53There's a CCTV
00:43:59Lee Jaehoon
00:44:08What are you doing here?
00:44:11Grandpa
00:44:14Hey, guys, say hello
00:44:16My grandfather
00:44:19Hello, I'm Shim Gaeun
00:44:22Nice to meet you
00:44:26What's your name?
00:44:28Me?
00:44:32Hello, I'm Kim Yunsung
00:44:37You're not that tall
00:44:39You're just short
00:44:47You didn't wear glasses
00:44:49I don't know if you have a mole or a bruise on your arm
00:44:55You look a bit pale
00:45:09Go home early
00:45:14Goodbye
00:45:15Goodbye
00:45:33Where are you going?
00:45:38What are you going to do from now on?
00:45:41What's wrong with you? You look like an old man
00:45:45Old man?
00:45:47Old man?
00:45:52If you're a human being, think before you live
00:45:57I think
00:45:59I think it's easy to live without thinking
00:46:02Do you have a plan?
00:46:04What's the point of having a plan?
00:46:06Everyone tells me to stop talking nonsense
00:46:10What do you want to do?
00:46:16I want to be a writer
00:46:19Writer?
00:46:23See? You're laughing
00:46:26I wanted to be a webtoon writer
00:46:28Do you know what a webtoon is?
00:46:30What?
00:46:32See? You don't know
00:46:41Let's go
00:46:57You didn't get caught yet?
00:47:00If I got caught, I would've gotten caught earlier
00:47:03I'm not interested in old men or cars
00:47:07Do you want to go to Chuncheon this time?
00:47:11I heard the dakgalbi there is really good
00:47:14Shut up
00:47:25Yes, it's me
00:47:28Where?
00:47:33I know you're voice phishing, so I'll hang up
00:47:37Hang up
00:47:58Is voice phishing this bad?
00:48:01Huh?
00:48:05Can you hear me?
00:48:07I'll buy you ramen
00:48:10Wait, wait
00:48:22I'm sorry, but I have to go now
00:48:26What are you talking about?
00:48:27How can you just leave?
00:48:29Where are you?
00:48:30I just need a minute, let's go together
00:48:31I'm sorry, but I have to go
00:48:34You're not loyal
00:48:36Go
00:48:38Go
00:48:40I'm sorry
00:48:56Student?
00:48:59Yeah, but why did you do that?
00:49:03I'm not a student, and I didn't do it
00:49:07I was going to let it slide, but I can't
00:49:10It's not me
00:49:13Do you have any evidence?
00:49:16It was all filmed in the black box, and you're going to keep lying?
00:49:23Do you know how scary the so-called misdemeanor after an accident is?
00:49:30You can apologize to the victim and make a deal, but why are you doing this?
00:49:35Can't we make a deal now?
00:49:38I'm already in a bad mood, but if you were me, would you make a deal?
00:49:40Are you here?
00:49:59Hey, get out of here
00:50:02You're not loyal
00:50:04Oh, I'm sorry
00:50:07I was busy earlier
00:50:10What are you doing?
00:50:13What happened?
00:50:17It's over when we make a deal
00:50:19Then what about the settlement?
00:50:30I'm sorry, but I'll go first
00:50:33And I'll make a settlement
00:50:37I'm sorry, I'm in a hurry
00:50:38I'm sorry
00:50:40Where are you going?
00:50:42I'm a beggar
00:51:10Who are you?
00:51:12You don't know me?
00:51:14It's me
00:51:21It's so nice to see you again
00:51:24Nice to meet you
00:51:26Boss, don't you know me?
00:51:29I don't know you
00:51:31I don't know you
00:51:33I don't know you
00:51:35I don't know you
00:51:37I don't know you
00:51:38You don't know me?
00:51:41Of course I don't know you
00:51:43I don't know you either
00:51:47Do you understand the situation now?
00:51:53Even if there's nothing to eat, they're young
00:51:59I was going to send you nicely
00:52:02Grandpa, please speak nicely
00:52:05Money is not the problem
00:52:10The problem is the mouth of the old man
00:52:19Give me the money
00:52:22I can't give a penny to guys like you
00:52:34Give it to me
00:52:42I'm not going in
00:52:44Then should I go out now?
00:52:47Forget it
00:52:49I'm not not going in
00:52:53Am I going out now?
00:52:55What are you talking about?
00:52:58Once Grandpa falls asleep, I'll sneak in
00:53:02When are you going in?
00:53:04I go into the room at 11 o'clock
00:53:09About 30 minutes left
00:53:11Then should I go out now?
00:53:14Forget it
00:53:20I keep getting calls from strangers
00:53:23Hang up
00:53:28Who are you?
00:53:31Yes, who are you?
00:53:35What?
00:53:39Yes
00:53:51That's...
00:53:53These things are happening a lot in the neighborhood
00:53:56I'm sorry
00:53:59We will also strengthen the border...
00:54:03Hey!
00:54:10We will also strengthen the border...
00:54:20Anyway, I'm sorry
00:54:22You must be very uncomfortable now
00:54:24Take a look at this montage here
00:54:37I think it's your age
00:54:39If you look at your face and think of someone, report it right away
00:54:43Okay, so catch the criminal quickly
00:54:52Grandpa!
00:54:54Grandpa!
00:54:58It's embarrassing
00:55:00Forget it, I'll catch the criminal soon
00:55:02Yes, we'll catch the criminal soon, so don't worry too much
00:55:05By the way, Grandpa was shocked...
00:55:12Brother
00:55:14But is it Yoon Sung?
00:55:16I don't know
00:55:18What is this guy doing these days?
00:55:19It's day and night and it keeps disappearing
00:55:22What?
00:55:24By the way, do you have a mirror?
00:55:27Why are you looking for a mirror in a place like this?
00:55:30I think the lens is missing
00:55:52Chairman
00:55:55Men...
00:55:57There's no end to this
00:55:59Oh, I'm so glad
00:56:02No, but why is the world so bad these days?
00:56:06It's okay
00:56:08Oh, what do you do after exercising?
00:56:11Old people are like this because they lack quickness
00:56:15Why don't you tell the kids not to drive?
00:56:18There are two of them, so this time I...
00:56:20Oh, of course
00:56:22I'm glad to do this much
00:56:25Oh, but is that young man Sun Jae-yoon?
00:56:30Oh, you don't look like him at all
00:56:33Dad must be handsome
00:56:35He's very handsome
00:56:39You look like me
00:56:42Yes, you look like him
00:56:44Eyes...
00:56:45Where? You don't look like him at all
00:56:48Oh
00:56:51Oh my
00:56:52By the way, have you seen the face of the criminal?
00:58:21Hello, sir
00:58:32I'm going out later
00:58:34I'll be late today
00:58:36Are you meeting someone?
00:58:40I...
00:58:43It's still hard to move
00:58:45How are you?
00:58:49I'm fine
00:58:54Are you going to meet him again?
00:58:57The guy who does something with Yoo Sung?
00:59:00Oh, why are you a dog who doesn't even do it?
00:59:03And who is Yoo Sung again?
00:59:06There's a guy with a mole on his arm
00:59:08It looks like a face
00:59:12Oh, Yoon Sung
00:59:15It does look like a face
00:59:18Does he have a mole on his arm?
00:59:20Don't trust your friend too much
00:59:24At your age, friends seem to be everything
00:59:29There's a way to meet friends
00:59:34You don't look good
00:59:37What?
00:59:39Why?
00:59:41Then you don't go to school, do you?
00:59:44If you don't go to school, are you all bad?
00:59:46I don't even have a grandson
00:59:48I'm not a bad guy
00:59:53I'm afraid someone's not an old man.
00:59:56Old man?
00:59:57I told you not to say that
01:00:01And you
01:00:02Did you tell me to do it right or not?
01:00:05What else?
01:00:07What did I do wrong?
01:00:09Make a good friend
01:00:12Are you nagging me to make friends now?
01:00:17He's my best friend
01:00:19So don't worry
01:00:21If you say more, I won't see you
01:00:24You're a friend of a thief
01:00:28I saw a mole on his arm
01:00:31He's the culprit
01:00:34Who's the culprit?
01:00:36No
01:00:41I'm sorry
01:01:01I'm sorry, but I have to go now
01:01:03I'm really sorry
01:01:06I'll get you something to eat
01:01:10I'm sorry, I'm in a hurry
01:01:12I'm sorry
01:01:30He's crazy
01:01:35Why isn't he picking up the phone?
01:01:43Hey!
01:01:51What is he?
01:02:05Hey!
01:02:07Aren't you going to work?
01:02:09What?
01:02:11Why?
01:02:13He's quitting
01:02:16Boss
01:02:18I'm too busy to work
01:02:21You have to go today
01:02:24Please
01:02:26I'll get you another job
01:02:28No
01:02:36Are you going to feed me?
01:02:40Yes
01:02:42Then...
01:02:44What about sleep?
01:02:46Sleep?
01:02:49Sleep?
01:03:05Sleep?
01:03:35Sleep?
01:03:41I'm tired
01:03:53Who are you?
01:03:55Why are you here?
01:03:57Why are you here?
01:04:02You said you had to pay for the car
01:04:07I got a part-time job
01:04:09You're making money
01:04:11How are you going to make money?
01:04:15Why aren't you picking up the phone?
01:04:19I don't want to play
01:04:23I don't want to run to you
01:04:28Do you know how hard it was for me?
01:04:32I'm hungry
01:04:36I'm hungry
01:04:39I'm a crazy person
01:04:41I can't even eat
01:04:48So...
01:04:50Are you saying that he's suspecting me?
01:04:53I'm not suspecting you
01:04:55I'm sure
01:04:57Really?
01:04:59What did I do?
01:05:01That's too much
01:05:03I was a little suspicious of you
01:05:06What?
01:05:09Forget it
01:05:14Did you really run away?
01:05:16What did I do?
01:05:22I feel so wronged
01:05:24What did I do wrong?
01:05:27But...
01:05:29Now that I think about it
01:05:31I think you'll feel wronged too
01:05:33Why?
01:05:38Let's catch him
01:05:40What?
01:05:42How? Who?
01:05:44The more I think about it, the more I feel wronged
01:05:47I'm going to catch them with my own hands
01:05:49I'm going to take revenge on you and Hye-bae
01:05:54You're my friend
01:05:56Let go of me
01:05:58What is this?
01:06:00Is it a mole?
01:06:04It's not a mole
01:06:06It's a bruise
01:06:09It hurts
01:06:11My friend got hurt because of you
01:06:24His ears are like this
01:06:32Press it
01:06:39It's not a mole
01:06:41It's a bruise
01:06:45It looks like a mole
01:07:08What?
01:07:22Huh?
01:07:24I've seen this person somewhere
01:07:28A comic book?
01:07:32I heard he has a mole on his arm
01:07:35Does he have to have a mole on his arm?
01:07:38He has a mole on his arm?
01:07:40A big mole?
01:07:43I know someone like that
01:07:45Who is it?
01:07:55Are you sure?
01:07:57I'm sure
01:07:59Why do you go to that PC room often?
01:08:01That's still...
01:08:03800 won
01:08:05Useless bastard
01:08:09I need to pee
01:08:11What?
01:08:13I must be nervous
01:08:17Hurry up
01:08:19Wait
01:08:23I'm going to pee
01:08:39It's so cool
01:08:41He's out
01:08:59Why are we doing this?
01:09:01I know
01:09:05Hey
01:09:07That guy
01:09:09I'm sure
01:09:13I don't know him
01:09:17But he doesn't have a mole on his arm
01:09:20Then who is it?
01:09:22Wait
01:09:24He'll show up soon
01:09:28That guy!
01:09:30Let's check
01:09:33It's him
01:09:35It's him
01:09:43What do we do?
01:09:45We have to follow him
01:09:47Follow me
01:09:49I'm coming
01:10:02I'm coming
01:10:32Let's go
01:10:52What is it?
01:10:54It's today
01:10:56Let's cover the scene
01:10:58Hey
01:11:00Do we have to do this?
01:11:02I'm going to catch them
01:11:04You're going to fight me
01:11:06How are you going to catch them?
01:11:08Are we just going to let them go?
01:11:10No
01:11:12Should we just call the police?
01:11:14What are we going to do?
01:11:18Follow me
01:11:20Hey
01:11:22Let's call the police
01:11:26Ma'am
01:11:28Do you recognize me?
01:11:30Of course
01:11:34Ma'am
01:11:36Give me the ring, necklace, and wallet
01:11:38That you're wearing
01:11:46Let me go
01:11:50I told you
01:11:52I'll let you go
01:11:55This is the problem with old people
01:11:58There are no quiet old people
01:12:00Hey!
01:12:04Who are you?
01:12:06Me?
01:12:08I'm the grandson of the victim
01:12:10And this guy
01:12:14What?
01:12:24What?
01:12:54Get up
01:13:02Get up
01:13:14Wait
01:13:18This is him
01:13:20The PC room rat
01:13:22Do you know him?
01:13:24He's the one who made me lose my job
01:13:26Hey
01:13:28You take care of him
01:13:32What are you doing?
01:13:34I told you to get rid of him
01:13:38Let go
01:13:52Let go
01:13:58You bastards
01:14:02Let go
01:14:22Over you
01:14:24You're the only one
01:14:26I love
01:14:28Let go
01:14:30Let go
01:14:32Let go
01:14:38Let go
01:14:40Let go
01:14:42Let go
01:14:44Let go
01:14:46Let go
01:14:48Let go
01:14:50Oh
01:15:20Oh
01:15:50Oh
01:16:01You don't know who said that that go
01:16:09Good at all
01:16:12That's a little like you don't have a gun or a chisel to move out of there you Sunday, but okay
01:16:18Yeah, they don't have it in Joel at go
01:16:21Okay
01:16:23What's okay? I didn't do it. Just pull it up. What's okay? I didn't do it. Just pull it up
01:16:29Just one
01:16:33Haribo's you got so good. I will tell you I just saw
01:16:37Bondo do good. I'm gonna do this. I said when they did go. I'm not upset go good day
01:16:40If you have an accident, you should apologize and take responsibility. You just have to pretend you don't know and you don't know.
01:16:55Yes
01:16:59It's the victim's phone number. I'm sorry on the phone
01:17:04Oh
01:17:34Haribo's got to move up. What do you go get shut up? Oh, let's not be me. I do you don't watch it up
01:17:45Can I
01:17:47Because I was you
01:17:51Can't I'm gonna get go what's up there? What's up? Can't I'm sorry? Could you
01:17:56Haribo's out there. I don't know
01:18:04Oh
01:18:26Okay
01:18:35It's
01:18:41Hey
01:18:44It's just
01:19:04I
01:19:08Think I know
01:19:13Yes, sir
01:19:34I
01:20:04I
01:20:24Think no matter who you hang it up to me now
01:20:34No, I'm the saga bother you up there. Oh, I did well. Yeah, it's in Turkey. I
01:20:44Put me here
01:21:04You
01:21:22So I'll show you two
01:21:35You
01:21:55Haribo's men green green on my gosh, you're dead
01:21:59I
01:22:02Was in
01:22:11India
01:22:21Aboujee
01:22:29Oh
01:23:00She can't even know do you got us man? Oh, yeah
01:23:12Could I get sorry to get out?
01:23:15My little girl get a 1s. Oh
01:23:19She meant it
01:23:21Oh
01:23:51It's you who looks like me.
01:23:57Your smile after the dark night
01:24:06makes me smile.
01:24:13I'll get going now.
01:24:15Do you know what upset me the most?
01:24:25When I ran away from home?
01:24:28No.
01:24:33When I didn't call you after I got married?
01:24:37That's not it either.
01:24:44Oh, I've sinned a lot.
01:24:53What is it, father?
01:24:57When your mom first collapsed,
01:25:01you didn't come to the hospital, did you?
01:25:05I went to all the hospitals.
01:25:07You didn't come to the hospital just once before the surgery.
01:25:14I was alone in front of the operating room.
01:25:19I was so scared.
01:25:22A strong heart like you?
01:25:25Whether it's a strong heart or a glass heart, it's all the same.
01:25:31In front of the person you love,
01:25:40I shouldn't have been so against Jaewoon's mom.
01:26:04I'm sorry, father.
01:26:12I was in a good mood, too.
01:26:23That's enough.
01:26:25To celebrate our reconciliation today,
01:26:27I'll treat you to something delicious.
01:26:30Cheers.
01:26:31Shall we?
01:26:33I'll drive.
01:26:38Shouldn't we drink champagne on a day like this?
01:26:42I'm sorry.
01:27:12If you went all the way to the U.S.,
01:27:22you should have made a decision and brought me here.
01:27:24Why are you alone?
01:27:29I need some time to think for the time being.
01:27:33What is it?
01:27:35Did you get rejected?
01:27:38I didn't get rejected.
01:27:41Oh, did you get dumped?
01:27:44No, I didn't.
01:27:48You're such a jerk.
01:27:50You live alone.
01:27:53Father, I have a heart full of love.
01:27:57It's hard to be alone.
01:28:07Dad!
01:28:16Who called him?
01:28:18I did.
01:28:35Dad, cheers!
01:28:37Eat, eat, eat.
01:28:50Where is your father going this time?
01:28:55Japan.
01:28:56He said he was going to Japan.
01:28:59You're such a jerk.
01:29:03Grandpa, I'm better than my father, right?
01:29:08But you're still my son.
01:29:10What? Are you taking sides?
01:29:15I'm just saying.
01:29:22Grandpa, how about a trip down memory lane next time?
01:29:32I'd love to.
01:29:35But the fare is 5 to 5.
01:29:39That's too much.
01:29:427 to 3.
01:29:45Who's 7?
01:29:46What?
01:29:48Eat, eat, eat.
01:29:50You're such a jerk.
01:29:53You're such a jerk.
01:30:15You're such a jerk.
01:30:25You're such a jerk.
01:30:35You're such a jerk.
01:30:45You're such a jerk.
01:30:55You're such a jerk.
01:31:05You're such a jerk.
01:31:15You're such a jerk.
01:31:25You're such a jerk.
01:31:35You're such a jerk.
01:31:45You're such a jerk.
01:31:55You're such a jerk.
01:32:05You're such a jerk.
01:32:15You're such a jerk.
01:32:25You're such a jerk.
01:32:35You're such a jerk.
01:32:43You're such a jerk.
01:32:53You're such a jerk.
01:33:03Raise your voice.
01:33:07Turn around and look at me.
01:33:13Because you're next to me.
01:33:20Your smile after the dark night
01:33:30Makes me smile.