The red sleeve Ep-02 (Eng Sub)
Category
๐น
FunTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:22Simpson can't see what I can so you're going to go to a bus a little bit not to get that we don't
00:01:26See
00:01:56We're gonna talk to you don't know how many men got on there. Oh, thank you, Mara
00:02:26Oh
00:02:32Oh
00:02:37I said I should not
00:02:39Give it to me. No, I'm gonna take my own you don't go to the mother. Don't worry. Go to the moon
00:02:45Salami day I don't know me. I just kill her. Oh, yeah. I need you to meet up
00:02:50Go again. It's a little heavier. Yeah
00:02:56Oh
00:03:26I
00:03:56Oh
00:04:26Oh
00:04:56Oh
00:05:26Oh
00:05:56Oh
00:06:27ไปๆฅ ๊ทธ๊ฑธ๋ก ๋์ฐ๋๊น
00:06:30ํ๋ฒ ์ด์ฌํ ์จ๋ณด๊ณ ๋ผ
00:06:33์ฌํ ํ๊น์ง ๋๋ด์ผ๋ก ๋ค๊ณ ์๋ผ
00:06:47์ค ๋ฐค์ก๋ฌธ์ผ๋ก ๋๋
00:06:56I still can't believe it.
00:07:01I can't believe I'm writing a book with His Majesty's granddaughters.
00:07:05We can share food like comrades.
00:07:09But Deok-im is much better.
00:07:13What if they wake up and come first?
00:07:18The first person to do it is...
00:07:23Deok-im!
00:07:30Deok-im!
00:07:37Why are you all wet?
00:07:44Deok-im, what's going on?
00:07:53Oh my! You met my brother?
00:07:57Yes.
00:07:59How does he look?
00:08:01Don't you think he's handsome like a general?
00:08:06I don't know if I can make a proposal to my grandchildren.
00:08:10Yeah. Did he say anything else?
00:08:15Actually, So-in committed a crime and was punished.
00:08:21It wasn't a big punishment.
00:08:23He just told me to write a letter of apology.
00:08:26A letter of apology?
00:08:33Deok-im, if you're tired, just come to my house.
00:08:38Okay?
00:08:40It's okay to come to my house.
00:08:43I'm okay, too.
00:08:45What?
00:08:49If it were me, Yeong-yi and Bok-yeon wouldn't have gotten involved.
00:08:53It's true that we're close, but they can't write.
00:08:57They accepted my request and worked all night to correct their mistakes.
00:09:02They didn't get anything.
00:09:04Why are you so blind?
00:09:06Why didn't they get anything?
00:09:08I saw their happy faces.
00:09:10It's not a big deal.
00:09:12I just let them work together.
00:09:14They're so happy.
00:09:16So, are you going to live like this every time?
00:09:19Kyung-hee, we're public servants anyway.
00:09:22I can't go out of the palace for the rest of my life.
00:09:25Whether it's a little profit or a loss,
00:09:28Don't you think it's all useless?
00:09:32There's not much I can do here.
00:09:36I like small things.
00:09:38I want to make a choice in my life.
00:09:41It was my choice to give Yeong-yi and Bok-yeon.
00:10:08Yeong-yi!
00:10:39Oh, my God.
00:10:43Light a fire and guard all sides.
00:10:45Yes, sir.
00:10:46Yeong-yi!
00:11:06Be careful not to get caught in Tae-jeon's trap.
00:11:09Yes, sir.
00:11:17His Majesty is waiting.
00:11:19Yes, sir.
00:11:47Dong-duk Hall
00:11:57Gather Dong-duk Hall.
00:11:59Yes, sir.
00:12:00Your daughter is waiting for you.
00:12:03If you move now, you'll be caught in Tae-jeon's trap.
00:12:06I don't think it's a good idea for you to know the contents of this letter.
00:12:12Are you sure, sir?
00:12:16Yes, sir.
00:12:20So-in will catch the criminal for me.
00:12:23It may take a few years or even decades.
00:12:27I'm sure she'll do that.
00:12:31Will you wait for So-in?
00:12:36Decades is a little...
00:12:38It's too much.
00:12:47A letter from So-in
00:12:53You have forgiven So-in's big mistake.
00:12:57I will deeply engrave the mercy of the three grandsons in my bones.
00:13:03I will definitely repay you.
00:13:07I don't have a thousand years.
00:13:13It's done.
00:13:15It's perfect.
00:13:17Don't move.
00:13:19Put this on.
00:13:24It's April.
00:13:26What do you think?
00:13:30Your Majesty.
00:13:32When do you feel the best with your three grandsons?
00:13:39I don't know.
00:13:40I don't know.
00:13:42Usually, when I get caught and talk to others.
00:13:49Why do you ask that?
00:13:52I'm just curious.
00:13:56Why are you curious?
00:14:00That's...
00:14:03Your Majesty.
00:14:04The Queen of Jeju is here.
00:14:06Give it to me.
00:14:07Your Majesty.
00:14:08No, no, no.
00:14:09Give it to me.
00:14:19There was no special news from the court.
00:14:22The Queen of Daejeon and the Queen of Chunggungjeon were comfortable.
00:14:28But something happened in Donggung Palace last night.
00:14:33Donggung Palace was on all night.
00:14:37I hope it's not a big deal.
00:14:39But I'm worried.
00:14:42When the officials of Donggung Palace come back, report to me.
00:14:47Yes, Your Majesty.
00:14:49Have a good day.
00:14:52Yes, Your Majesty.
00:14:55Donggung Palace
00:15:01I think His Majesty is very uncomfortable.
00:15:07I don't want to work in the morning.
00:15:25Donggung Palace
00:15:49Good morning, Nabi.
00:15:54Donggung Palace
00:16:24Donggung Palace
00:16:55Donggung Palace
00:16:57Donggung Palace
00:17:00Donggung Palace
00:17:02Donggung Palace
00:17:21Foreigner, Makgeub Eoyangmin.
00:17:23Foreigner, Makgeub Eoyangmin.
00:17:27There is nothing more urgent than supporting the people who rule the country.
00:17:33This phrase in the College Admission Letter is a virtue that you should remember for the rest of your life.
00:17:40I'll keep that in mind.
00:17:42Have you ever wanted to be an ordinary secretary, not the king of a country?
00:17:49Never.
00:17:51Have you ever felt that the position of the king's hand was too heavy?
00:17:56How can a person who has been appointed not complain?
00:17:59I was born with the king's hand.
00:18:02I can read great writings as much as I want.
00:18:04I can call out the talented people.
00:18:07The reward of being able to spend my life entirely for Korea
00:18:12I can't change anything.
00:18:14But isn't it hard?
00:18:17There are people who are tired of starvation.
00:18:19How can you complain?
00:18:21If you wear plain clothes and complain about eating expensive food,
00:18:27It's like a shabby cow.
00:18:30That's a great answer, Your Majesty.
00:18:33The order of heaven comes down to me.
00:18:36Sooner or later, one person will carry the fate of a country.
00:18:41I will never hide in front of that person.
00:18:46I won't run away.
00:18:48I won't run away.
00:19:07All the people in the country are afraid of their grandchildren.
00:19:11They call me the Queen of the Tiger Cave.
00:19:14They call me the Goblin.
00:19:18But I think my grandchild is a great person.
00:20:14I'm sorry.
00:20:32You're the one who protects the castle.
00:20:34Yes.
00:20:39You can see the place well here.
00:20:43You can hear the sound well, right?
00:20:52Have you seen or heard anything suspicious lately?
00:20:55What?
00:20:57Don't make me angry twice.
00:20:59Wasn't there anyone lurking around here without me knowing?
00:21:04There was no one spying on me.
00:21:07Who are you spying on?
00:21:10Who are you?
00:21:13Who are you to barge in here all of a sudden?
00:21:17I...
00:21:22You don't have to know.
00:21:41Now I feel like telling you everything.
00:21:46Are you trying to buy the palace with this kind of money?
00:21:49You don't have enough money right now?
00:21:51Do you think I'm just short of money?
00:21:57This is the west palace of the Donggung Palace.
00:21:59It's clear that you're looking for the national treasure that you haven't been looking for for a long time.
00:22:04I'm still single, but I'm definitely a palace maid of the Donggung Palace.
00:22:08How dare you try to buy a person with three grandchildren?
00:22:16You're a person with three grandchildren?
00:22:20I'm a palace maid of the Donggung Palace.
00:22:27What does a palace maid have to do with this?
00:22:31Get out of here right now.
00:22:38What are you doing?
00:22:45Don't do it.
00:22:46This is dirty.
00:22:48I know it's dirty, so stop it.
00:22:50Get out of here.
00:22:51I'm going out.
00:22:52I'm going out.
00:22:53I'm going out on my own.
00:22:55Is this how you pay me?
00:22:59Didn't you tell me to wait for a while?
00:23:03It's dangerous.
00:23:04Do you know who I am?
00:23:07I...
00:23:09I...
00:23:17I'm the owner of this place.
00:23:19The powder is fine.
00:23:21I'm going to pick a weird guy.
00:23:37What are you doing?
00:23:40I definitely gave it back.
00:23:43What fell on the floor is priceless, so anyone should take care of it.
00:23:47What are you talking about?
00:23:49Don't talk nonsense and go to the queen of Jeju.
00:23:52She's calling you.
00:23:56At this hour?
00:24:07Yes.
00:24:15I'm sorry I'm late at night.
00:24:17I'd like to give you a new job.
00:24:21It's a competition.
00:24:23What?
00:24:26Can you do it?
00:24:27I'm sorry.
00:24:30It's too much for a college student.
00:24:33Aren't you doing well?
00:24:35That's...
00:24:37It's not my skill.
00:24:40Even if you ask someone else,
00:24:42you did it.
00:24:58I'm sorry.
00:25:01Hmm...
00:25:03I knew it.
00:25:06I like you.
00:25:24All the money in the country comes from the people.
00:25:28If there is a decision to be made,
00:25:31it will affect the people.
00:25:35This is the end of the meeting.
00:25:39Take a break.
00:25:40I'll be back in an hour.
00:25:58I'm sorry.
00:26:28I'm sorry.
00:26:44Do you know that?
00:26:46I'm scared of you.
00:26:51Are you scared because you're too precious to Sang-gak?
00:26:55Sang-gak is not popular.
00:26:59I wonder how you got that precious thing.
00:27:07Go back.
00:27:08It doesn't matter how much you bite.
00:27:13You don't get the money.
00:27:15You're a great person.
00:27:20Where did I go?
00:27:22I didn't even doubt it.
00:27:24What are you talking about?
00:27:28How dare you say that Dong-guk's princess is your granddaughter?
00:27:32Put this down.
00:27:34Who are you?
00:27:36Give me your name.
00:27:38Why do you have to tell Sang-gak my name?
00:27:41Don't look down on Sang-gak.
00:27:43I can be a high-ranking official later.
00:27:46Yes.
00:27:47High-ranking official.
00:27:50I can be a high-ranking official later.
00:27:56That's Sang-gak.
00:28:14Explain it to me.
00:28:16What?
00:28:17Why did you steal Seohyun's book and get Dong-guk's book?
00:28:22Explain it to me.
00:28:26Pil-sa-il.
00:28:28It's a job for the palace maids.
00:28:31A high-ranking official's job?
00:28:32I didn't want to be a high-ranking official because it was difficult.
00:28:35But I can't choose my job every time.
00:28:42Are you sure you're a high-ranking official?
00:28:44What?
00:28:45I'm not a high-ranking official with a lot of experience.
00:28:47How can Sang-gak write like this?
00:29:15Sang-gak.
00:29:26No way.
00:29:28How can Sang-gak...
00:29:30You've been calling me Sang-gak for a long time.
00:29:33How good are you?
00:29:36If you're a high-ranking official, are you that great?
00:29:39High-ranking official?
00:29:41I heard my voice.
00:29:44You're one of the high-ranking officials who are trying to promote the harmony of the new generation over there, right?
00:29:53Yes, I'm a high-ranking official.
00:29:55What's your name?
00:30:00It's Hong Deok-ro.
00:30:03I'm in charge of the police station.
00:30:07The police station?
00:30:10You're lying.
00:30:12Why?
00:30:14Why?
00:30:15I'm a high-ranking official.
00:30:16The high-ranking official was very handsome.
00:30:20What?
00:30:21I heard there were a lot of handsome men and beautiful women.
00:30:26I'm disappointed to see you in person.
00:30:30Well, that's what it's supposed to be.
00:30:36A national treasure's words are not to be eavesdropped on.
00:30:41I can't give you a definite evidence, so I'll let you go today.
00:30:46Be careful of your behavior.
00:31:04You're like a man.
00:31:10Damn it.
00:31:18Hey, did you just sprinkle salt on me?
00:31:26Open this door when I'm being nice.
00:31:29Take it off.
00:31:31You, this is...
00:31:40Salt...
00:31:47Salt...
00:31:51Salt...
00:32:03Salt...
00:32:07Salt...
00:32:11Oh, the most sensitive...
00:32:16Handsome man.
00:32:18Yes?
00:32:19Yes, Ahn Il-sae.
00:32:23Give it to me.
00:32:28Song Ga-eun, wait a minute.
00:32:41Cut.
00:32:54This is a script from the press. Please read it.
00:33:02What are you going to do with those incompetent excuses?
00:33:06You're standing too far.
00:33:09The palace maids are afraid to deal with me.
00:33:12I'm apologizing to the servant.
00:33:15What are you going to do with the palace maids?
00:33:18If it's a servant's situation, would you look at it?
00:33:23I'm uncomfortable with the master's mind, so I feel heavy.
00:33:30There's a place I want to go with you.
00:33:38Song Ga-eun.
00:33:39Song Ga-eun.
00:33:40Song Ga-eun.
00:33:41Song Ga-eun.
00:33:42Song Ga-eun.
00:33:43Song Ga-eun.
00:33:44Song Ga-eun.
00:33:45Song Ga-eun.
00:33:46Song Ga-eun.
00:33:47Song Ga-eun.
00:33:48Song Ga-eun.
00:33:49Song Ga-eun.
00:33:50Song Ga-eun.
00:33:51Song Ga-eun.
00:33:52Song Ga-eun.
00:33:53Song Ga-eun.
00:33:54Song Ga-eun.
00:33:55Song Ga-eun.
00:33:56Song Ga-eun.
00:33:57Song Ga-eun.
00:33:58Song Ga-eun.
00:33:59Song Ga-eun.
00:34:00Song Ga-eun.
00:34:01Song Ga-eun.
00:34:02Song Ga-eun.
00:34:03Song Ga-eun.
00:34:04Song Ga-eun.
00:34:05Song Ga-eun.
00:34:06Song Ga-eun.
00:34:07Song Ga-eun.
00:34:08Song Ga-eun.
00:34:09Song Ga-eun.
00:34:10Song Ga-eun.
00:34:11Song Ga-eun.
00:34:12Song Ga-eun.
00:34:13Song Ga-eun.
00:34:14Song Ga-eun.
00:34:15Song Ga-eun.
00:34:16Song Ga-eun.
00:34:17Song Ga-eun.
00:34:18Song Ga-eun.
00:34:19Song Ga-eun.
00:34:20Song Ga-eun.
00:34:21Song Ga-eun.
00:34:22Song Ga-eun.
00:34:23Song Ga-eun.
00:34:24Song Ga-eun.
00:34:25Song Ga-eun.
00:34:26Song Ga-eun.
00:34:27Song Ga-eun.
00:34:28Song Ga-eun.
00:34:29Song Ga-eun.
00:34:30Song Ga-eun.
00:34:31Song Ga-eun.
00:34:32Song Ga-eun.
00:34:33Song Ga-eun.
00:34:34Song Ga-eun.
00:34:35Song Ga-eun.
00:34:36Song Ga-eun.
00:34:37Song Ga-eun.
00:34:38Song Ga-eun.
00:34:39Song Ga-eun.
00:34:40Song Ga-eun.
00:34:41Song Ga-eun.
00:34:42Song Ga-eun.
00:34:43Song Ga-eun.
00:34:44Song Ga-eun.
00:34:45Song Ga-eun.
00:34:46Song Ga-eun.
00:34:47Song Ga-eun.
00:34:48Song Ga-eun.
00:34:49Song Ga-eun.
00:34:50Song Ga-eun.
00:34:51Song Ga-eun.
00:34:52Song Ga-eun.
00:34:53Song Ga-eun.
00:34:54Song Ga-eun.
00:34:55Song Ga-eun.
00:34:56Song Ga-eun.
00:34:57Song Ga-eun.
00:34:58Song Ga-eun.
00:34:59Song Ga-eun.
00:35:00Song Ga-eun.
00:35:01Song Ga-eun.
00:35:02Song Ga-eun.
00:35:03Song Ga-eun.
00:35:04Song Ga-eun.
00:35:05Song Ga-eun.
00:35:06Song Ga-eun.
00:35:07Song Ga-eun.
00:35:08Song Ga-eun.
00:35:09Song Ga-eun.
00:35:10Song Ga-eun.
00:35:11Song Ga-eun.
00:35:12Song Ga-eun.
00:35:13Song Ga-eun.
00:35:14Song Ga-eun.
00:35:15Song Ga-eun.
00:35:16Song Ga-eun.
00:35:17Song Ga-eun.
00:35:18Song Ga-eun.
00:35:19Song Ga-eun.
00:35:20Song Ga-eun.
00:35:21Song Ga-eun.
00:35:22Song Ga-eun.
00:35:23Song Ga-eun.
00:35:24Song Ga-eun.
00:35:25Song Ga-eun.
00:35:26Song Ga-eun.
00:35:27Song Ga-eun.
00:35:28Song Ga-eun.
00:35:29Song Ga-eun.
00:35:30Song Ga-eun.
00:35:31Song Ga-eun.
00:35:32Song Ga-eun.
00:35:33Song Ga-eun.
00:35:34Song Ga-eun.
00:35:35Song Ga-eun.
00:35:36Song Ga-eun.
00:35:37Song Ga-eun.
00:35:38Song Ga-eun.
00:35:39Song Ga-eun.
00:35:40Song Ga-eun.
00:35:41Song Ga-eun.
00:35:42Song Ga-eun.
00:35:43Song Ga-eun.
00:35:44Song Ga-eun.
00:35:45Song Ga-eun.
00:35:46Song Ga-eun.
00:35:47Song Ga-eun.
00:35:48Song Ga-eun.
00:35:49Song Ga-eun.
00:35:50Song Ga-eun.
00:35:51Song Ga-eun.
00:35:52Song Ga-eun.
00:35:53Song Ga-eun.
00:35:54Song Ga-eun.
00:35:55Song Ga-eun.
00:35:56Song Ga-eun.
00:35:57Song Ga-eun.
00:35:58Song Ga-eun.
00:35:59Song Ga-eun.
00:36:00Song Ga-eun.
00:36:01Song Ga-eun.
00:36:02Song Ga-eun.
00:36:03Song Ga-eun.
00:36:04Song Ga-eun.
00:36:05Song Ga-eun.
00:36:06Song Ga-eun.
00:36:07Song Ga-eun.
00:36:08Song Ga-eun.
00:36:09Song Ga-eun.
00:36:10Song Ga-eun.
00:36:11Song Ga-eun.
00:36:12Song Ga-eun.
00:36:13Song Ga-eun.
00:36:14Song Ga-eun.
00:36:15Song Ga-eun.
00:36:16Song Ga-eun.
00:36:17Song Ga-eun.
00:36:18Song Ga-eun.
00:36:19Song Ga-eun.
00:36:20Song Ga-eun.
00:36:21Song Ga-eun.
00:36:22Song Ga-eun.
00:36:23Song Ga-eun.
00:36:24Song Ga-eun.
00:36:25Song Ga-eun.
00:36:26Song Ga-eun.
00:36:27Song Ga-eun.
00:36:28Song Ga-eun.
00:36:29Song Ga-eun.
00:36:30Song Ga-eun.
00:36:31Song Ga-eun.
00:36:32Song Ga-eun.
00:36:33Song Ga-eun.
00:36:34Song Ga-eun.
00:36:35Song Ga-eun.
00:36:36Song Ga-eun.
00:36:37Song Ga-eun.
00:36:38Song Ga-eun.
00:36:39Song Ga-eun.
00:36:40Song Ga-eun.
00:36:41Song Ga-eun.
00:36:42Song Ga-eun.
00:36:43Song Ga-eun.
00:36:44Song Ga-eun.
00:36:45Song Ga-eun.
00:36:46Song Ga-eun.
00:36:47Song Ga-eun.
00:36:48Song Ga-eun.
00:36:49Song Ga-eun.
00:36:50Song Ga-eun.
00:36:51Song Ga-eun.
00:36:52Song Ga-eun.
00:36:53Song Ga-eun.
00:36:54Song Ga-eun.
00:36:55Song Ga-eun.
00:36:56Song Ga-eun.
00:36:57Song Ga-eun.
00:36:58Song Ga-eun.
00:36:59Song Ga-eun.
00:37:00Song Ga-eun.
00:37:02I lost my father's gun because of you, and I'm desperate.
00:37:09You and I are brothers, so we look alike.
00:37:13How did our situation change so much?
00:37:22I told you not to come.
00:37:24I'm going out of the mirror.
00:37:31I want to say hello to my father.
00:37:35I just came to say hello to my parents.
00:37:39Don't you know your children?
00:37:41I don't know my parents, but I know they're my children.
00:37:45Go ahead.
00:37:48Didn't His Majesty say he'd take you?
00:38:02His Majesty said he'd take me.
00:38:09Then His Majesty...
00:38:12I don't need that child.
00:38:19He was born to kill me.
00:38:23He was born to kill me.
00:38:32He was born to kill me.
00:38:36He was born to kill me.
00:38:40He was born to kill me.
00:38:44That's all for today.
00:38:56Go back.
00:38:58Yes.
00:39:01Yes.
00:39:27Do you work late at night?
00:39:32You must be short of money.
00:39:37Why are you here?
00:39:40I'm looking for you because I want to be alone.
00:39:43You're the one who's in the way.
00:39:45Yes, you're alone.
00:39:52Do you make a lot of money?
00:39:54What?
00:39:55The novel.
00:39:58People like it.
00:40:02I don't like it.
00:40:04Novels only mess up your mind.
00:40:07Isn't it your goal to make people curious about you by stimulating their curiosity?
00:40:14You just need to use your talent to make money, right?
00:40:20No matter how you feel,
00:40:23what do you know?
00:40:26How did you know I was reading a book?
00:40:29Did you go to the government office?
00:40:31Don't you know you'll be in big trouble if you go there?
00:40:33Don't read.
00:40:35I'm not reading.
00:40:37I'm not reading.
00:40:39I'm not reading.
00:40:40Don't you know you'll be in big trouble if you go there?
00:40:42Don't read.
00:40:45You shouldn't read books to people.
00:41:07What are you?
00:41:10Don't tell me to read a book.
00:41:13Don't you?
00:41:15Don't go.
00:41:16Why did you secretly read someone else's book?
00:41:19Shh!
00:41:33I have more work to do.
00:41:35Can you do it alone?
00:41:37Yes, Your Majesty.
00:41:39Tell me if you're tired.
00:41:41If you don't tell me first,
00:41:44no one will know.
00:41:47Don't worry.
00:41:48Yes, Your Majesty.
00:42:04Deok-im,
00:42:06if the person you met is really a gentleman,
00:42:09you shouldn't swear at him in front of others.
00:42:13Why?
00:42:14You could get caught.
00:42:15You could be dragged into a well and thrown into a well.
00:42:19Who said that?
00:42:23Now,
00:42:24I'm going to pull it out at once.
00:42:25I'm going to pull it out at once.
00:42:44It's done.
00:42:45It's done!
00:42:48It'll be done tomorrow.
00:42:51Deok-im!
00:42:52Deok-im!
00:42:53I...
00:42:54I pulled out a swallow!
00:42:56I'm going to give you water tomorrow morning.
00:42:59Water?
00:43:00What water?
00:43:01Every time you wake up in the morning,
00:43:05you have a glass of water by the well.
00:43:07I'm going to give it to you tomorrow morning.
00:43:10I'm so happy!
00:43:24Master Hyeong-seo is such a wonderful person.
00:43:28After he passes by,
00:43:30I feel like
00:43:33I'm getting a spring breeze.
00:43:35What spring breeze?
00:43:37Every time I talk, I get a knife wind.
00:43:40I don't understand
00:43:44how a noble lady who admires such a person can be so hot-tempered.
00:43:54It's cold.
00:43:59Are you all right,
00:44:00Master Hyeong-a?
00:44:04I'm fine.
00:44:06If one of you doesn't get out of the way,
00:44:08you can't pass.
00:44:09I'll get out of the way,
00:44:11so you can pass first.
00:44:24Master Hyeong-a!
00:44:39You dropped this.
00:44:47It looks good on you.
00:44:53Thank you.
00:45:03If that's what a noble lady is like,
00:45:08I understand.
00:45:19Your Majesty,
00:45:20the prosecutor is coming in.
00:45:23Tell him to come in.
00:45:38Your Majesty,
00:45:40did you call me?
00:45:42Come closer and sit down.
00:45:51Yes,
00:45:52Comrade.
00:45:54About Se-son,
00:45:56I heard that
00:45:57he has a long way to go
00:45:59and he's going to be promoted.
00:46:01Before he catches a tiger,
00:46:03he's going to catch this old man first.
00:46:06And
00:46:08he's not going to catch a tiger with this knight.
00:46:12This knight
00:46:13is a soldier who is protecting Se-son.
00:46:16But
00:46:17where is he going to send him?
00:46:18Where is he going to send him?
00:46:21He's going back to Donggung Palace
00:46:22and he's going to deliver the king's order.
00:46:24Okay.
00:46:25Go ahead.
00:46:27Your Majesty,
00:46:28you have something to do, don't you?
00:46:32Donggung Palace was lit up
00:46:33all night long
00:46:34four days ago.
00:46:35Oh,
00:46:36that's right.
00:46:39Yes.
00:46:41What happened?
00:46:44Don't you know?
00:46:46I don't think I know.
00:46:48If you don't know,
00:46:49who would know?
00:46:51Or
00:46:52Donggung should come
00:46:54and explain to His Majesty.
00:46:57I think I know the answer.
00:47:00Oh, really?
00:47:03There is a festival for the palace maids.
00:47:06I organized it myself.
00:47:10It's a play for the palace maids,
00:47:12but there are a lot of people watching it secretly.
00:47:15I think
00:47:17my grandson watched it all night.
00:47:21He watched it all night
00:47:23until late at night.
00:47:26Why didn't you watch it with me?
00:47:30When the day comes,
00:47:31prepare a seat in the palace
00:47:34to invite His Majesty.
00:47:36Really?
00:47:45His Majesty
00:47:46asked you to write a letter of apology.
00:47:52Are you here to mourn your grandson?
00:47:54Yes.
00:47:55His Majesty is in the shop.
00:47:58If you go straight this way,
00:47:59you'll come out.
00:48:01Thank you.
00:48:06His Majesty
00:48:07just went to the competition hall.
00:48:11Yes.
00:48:16His Majesty is in the shop.
00:48:19His Majesty is in the shop.
00:48:46His Majesty is in the shop.
00:48:49Yes.
00:48:51Have you ever lived
00:48:53near the pine tree valley in Gaecheon?
00:48:56Oh, my sister!
00:48:58You're a fanatic, aren't you?
00:49:07Don't make a fuss about that.
00:49:10It's natural to make fun of
00:49:11stupid thoughts.
00:49:12When you become an adult
00:49:13after the ceremony,
00:49:15you'll be greeted
00:49:16by a huge crowd.
00:49:18A crowd?
00:49:20It's for everyone.
00:49:21There's nothing to be afraid of.
00:49:24By the way,
00:49:25why are you here today?
00:49:32She's good.
00:49:33I'm already sick of her
00:49:34when it comes to thinking.
00:49:39Your Majesty,
00:49:40I, Deok-im,
00:49:42ask for your kindness.
00:49:47His Majesty is coming.
00:50:07I, Deok-im,
00:50:09am here to write
00:50:10a letter of apology
00:50:12to His Majesty.
00:50:40I, Deok-im,
00:50:41am here to write a letter of apology
00:50:42to His Majesty.
00:50:51I ask for your forgiveness
00:50:53for the great mistake
00:50:54of the late king
00:50:55and the mercy of my grandson.
00:50:58Who told you to read it?
00:51:00I asked you to bring it.
00:51:01Yes.
00:51:09I asked you to bring it.
00:51:16This handwriting...
00:51:23No way.
00:51:28What?
00:51:29It was you?
00:51:39Yes.
00:52:10The first line is wrong.
00:52:15The next line, too.
00:52:17The next line, too.
00:52:26Disgraceful.
00:52:28I'm sorry, Your Majesty.
00:52:39Disgraceful.
00:52:51I order you
00:52:52to correct the mistake
00:52:53and write it again.
00:53:05I don't know
00:53:06when he'll come.
00:53:10Should I tell His Majesty
00:53:11about this now?
00:53:29This is the water
00:53:30you always drink
00:53:31by the well.
00:53:39Let me know
00:53:40if you need anything.
00:53:42What do you want?
00:53:45I can't stand
00:53:46a single mistake.
00:53:48If you have something to say, say it.
00:53:58I don't know
00:53:59what's wrong.
00:54:10I don't know
00:54:11why you don't know.
00:54:17Please teach me, sir.
00:54:24Tiger.
00:54:26What?
00:54:28Find all the books
00:54:29about the tiger
00:54:30in this bookshelf.
00:54:32Tiger?
00:54:34It'll take a long time
00:54:36to find all of them.
00:54:39Of course!
00:54:40I'll find them all for you, sir.
00:54:46You've forgiven
00:54:47such a big mistake
00:54:48of a minor.
00:54:49You're so merciful.
00:54:51Wait.
00:54:54When did I
00:54:55forgive you?
00:54:56What?
00:54:59To write a letter of apology
00:55:01is to decide
00:55:02whether to forgive
00:55:03or not
00:55:04based on the content.
00:55:05So,
00:55:07why did you
00:55:08fall from a tree?
00:55:10What happened
00:55:11to make you
00:55:12run around
00:55:13like a child?
00:55:15I need to write down
00:55:16the details.
00:55:23Especially, this door.
00:55:24Don't you think
00:55:25it's a waste of your life?
00:55:27It's a mountain bird
00:55:28that flies high.
00:55:29How can you make it
00:55:30fly so low?
00:55:33I don't know.
00:55:34I'm sure
00:55:35you put
00:55:36everything
00:55:37on it.
00:55:40Thank you.
00:55:41Now I know
00:55:42how to fix it.
00:55:44Next time,
00:55:47I'll be able to receive
00:55:48my letter of apology.
00:56:07I'm sorry.
00:56:08I'm sorry.
00:56:09I'm sorry.
00:56:10I'm sorry.
00:56:11I'm sorry.
00:56:12I'm sorry.
00:56:13I'm sorry.
00:56:14I'm sorry.
00:56:15I'm sorry.
00:56:16I'm sorry.
00:56:17I'm sorry.
00:56:18I'm sorry.
00:56:19I'm sorry.
00:56:20I'm sorry.
00:56:21I'm sorry.
00:56:22I'm sorry.
00:56:23I'm sorry.
00:56:24I'm sorry.
00:56:25I'm sorry.
00:56:26I'm sorry.
00:56:27I'm sorry.
00:56:28I'm sorry.
00:56:29I'm sorry.
00:56:30I'm sorry.
00:56:31I'm sorry.
00:56:32I'm sorry.
00:56:33I'm sorry.
00:56:34I'm sorry.
00:56:35I'm sorry.
00:56:36I'm sorry.
00:56:37I'm sorry.
00:56:38I'm sorry.
00:56:39I'm sorry.
00:56:40I'm sorry.
00:56:41I'm sorry.
00:56:42I'm sorry.
00:56:43I'm sorry.
00:56:44I'm sorry.
00:56:45I'm sorry.
00:56:46I'm sorry.
00:56:47I'm sorry.
00:56:48I'm sorry.
00:56:49I'm sorry.
00:56:50I'm sorry.
00:56:51I'm sorry.
00:56:52I'm sorry.
00:56:53I'm sorry.
00:56:54I'm sorry.
00:56:55I'm sorry.
00:56:56I'm sorry.
00:56:57I'm sorry.
00:56:58I'm sorry.
00:56:59I'm sorry.
00:57:00I'm sorry.
00:57:01I'm sorry.
00:57:02I'm sorry.
00:57:03I'm sorry.
00:57:04I'm sorry.
00:57:05I'm sorry.
00:57:06I'm sorry.
00:57:07I'm sorry.
00:57:08I'm sorry.
00:57:09I'm sorry.
00:57:10I'm sorry.
00:57:11I'm sorry.
00:57:12I'm sorry.
00:57:13I'm sorry.
00:57:14I'm sorry.
00:57:15I'm sorry.
00:57:16I'm sorry.
00:57:17I'm sorry.
00:57:18I'm sorry.
00:57:19I'm sorry.
00:57:20I'm sorry.
00:57:21I'm sorry.
00:57:22I'm sorry.
00:57:23I'm sorry.
00:57:24I'm sorry.
00:57:25I'm sorry.
00:57:26I'm sorry.
00:57:27I'm sorry.
00:57:28I'm sorry.
00:57:29I'm sorry.
00:57:30I'm sorry.
00:57:31I'm sorry.
00:57:32I'm sorry.
00:57:33I'm sorry.
00:57:34I'm sorry.
00:57:35I'm sorry.
00:57:36I'm sorry.
00:57:37I'm sorry.
00:57:38I'm sorry.
00:57:39I'm sorry.
00:57:40I'm sorry.
00:57:41I'm sorry.
00:57:42I'm sorry.
00:57:43I'm sorry.
00:57:44I'm sorry.
00:57:45I'm sorry.
00:57:46I'm sorry.
00:57:47I'm sorry.
00:57:48I'm sorry.
00:57:49I'm sorry.
00:57:50I'm sorry.
00:57:51I'm sorry.
00:57:52I'm sorry.
00:57:53I'm sorry.
00:57:54I'm sorry.
00:57:55I'm sorry.
00:57:56I'm sorry.
00:57:57I'm sorry.
00:57:58I'm sorry.
00:57:59I'm sorry.
00:58:00I'm sorry.
00:58:01I'm sorry.
00:58:02I'm sorry.
00:58:03I'm sorry.
00:58:04I'm sorry.
00:58:05I'm sorry.
00:58:06I'm sorry.
00:58:07I'm sorry.
00:58:08I'm sorry.
00:58:09I'm sorry.
00:58:10I'm sorry.
00:58:11I'm sorry.
00:58:12I'm sorry.
00:58:13I'm sorry.
00:58:14I'm sorry.
00:58:15I'm sorry.
00:58:16I'm sorry.
00:58:17I'm sorry.
00:58:18I'm sorry.
00:58:19I'm sorry.
00:58:20I'm sorry.
00:58:21I'm sorry.
00:58:22I'm sorry.
00:58:23I'm sorry.
00:58:24I'm sorry.
00:58:25I'm sorry.
00:58:26I'm sorry.
00:58:27I'm sorry.
00:58:28I'm sorry.
00:58:29I'm sorry.
00:58:30I'm sorry.
00:58:31I'm sorry.
00:58:32I'm sorry.
00:58:33I forgot.
00:58:34I'm sorry.
00:58:35I forgot.
00:58:38One hundred...
00:58:45I ordered you to
00:58:47write the mistake
00:58:48one hundred
00:58:49times over
00:58:50and over again!
00:59:02Why didn't you leave him alone?
00:59:26I'm so touched.
00:59:28I'd rather be hit by a whip.
00:59:30If it's a self-reflection, I'm really nervous.
00:59:33What's wrong with self-reflection?
00:59:35It gives you a chance to realize your own mistakes.
00:59:38It's not just a chance.
00:59:39If you step on a worm, you'll be in trouble.
00:59:42If you think about your grandchildren, you'll fall asleep in your sleep.
00:59:46How can you be the one who bullies your subordinates like this?
00:59:51How dare you swear at your grandchildren?
00:59:55Take this.
01:00:07This map was here.
01:00:09Do you know?
01:00:11My father had it.
01:00:15No, it was a necessary map, but I found it well.
01:00:20Let's go.
01:00:27What kind of map is it?
01:00:29A map of the city.
01:00:30Isn't it common to have a map of the city?
01:00:32The area where wild animals are active.
01:00:34The mountain where the Chaco scientists hunted.
01:00:37It's all marked, including the location where the net and the chalco were installed.
01:00:42It'll help you catch the tiger.
01:00:46I was wondering why you were investigating the tiger.
01:00:49Is it because of the tiger that appeared in the city?
01:00:52Another person died yesterday.
01:00:55If the map helps, I'll look for more.
01:01:09The Chaco scientists' training records will help, right?
01:01:19Yes.
01:01:37Thank you for this?
01:01:50I'm going to tell you something important from now on, so listen carefully.
01:01:54Yes.
01:01:57You're the one who's coming into my eyes because of the reflector.
01:02:01You were the disciple of Master Seo, right?
01:02:06Yes.
01:02:09If you show up, your grandchildren's nostrils will suddenly get worse.
01:02:13You'll have a stomachache, and you won't be able to get your head together.
01:02:19Oh, my God.
01:02:21Have you ever heard of a ghost with a nose?
01:02:25Is there such a ghost?
01:02:27Yes.
01:02:28I think the ghost was attached to the reflector.
01:02:32It looks like the ghost moved it to your grandchildren's shoulders.
01:02:36Then...
01:02:38Should I go to Gutam and kill him?
01:02:42That's a very good idea.
01:02:56A ghost with a nose?
01:02:58Does Sang-guk believe in such a ridiculous superstition?
01:03:01And Gutam?
01:03:03When did the people ban marbles?
01:03:06Oh, my left ear...
01:03:12A ghost with a nose?
01:03:20That's enough.
01:03:22Get out of here.
01:03:24Yes, sir.
01:03:37Come closer and sit down.
01:03:38I'm sorry, sir.
01:03:40I don't want to talk about the ghost with a nose, but...
01:03:44Don't make me say it twice.
01:03:59Isn't this the map that the warlords used?
01:04:03It will be of great help, sir.
01:04:05I'll have to check this route with these knights.
01:04:09Your Majesty.
01:04:10The warlords...
01:04:12I couldn't receive it.
01:04:16Are you sure you're okay?
01:04:18Twenty-seven people died today.
01:04:21I can't wait any longer.
01:04:23Tell everyone to get together until sunset.
01:04:26Yes, Your Majesty.
01:04:28How can I not make a mistake?
01:04:32You can kill people or hit them.
01:04:36If you ask me to write a letter of apology,
01:04:39you're giving me a chance to correct my mistakes.
01:04:44I can't thank you enough.
01:05:06Look at this.
01:06:07Write a new letter of apology.
01:06:11The subject is...
01:06:13You're thinking about something else on the inside,
01:06:16but you're pretending it's not on the outside.
01:06:19It's a crime of writing a messy letter.
01:06:37It's a crime of writing a messy letter.
01:06:48It's a crime of writing a messy letter.
01:06:56Do you have any questions?
01:06:58No.
01:07:00You're having a hard time catching a tiger that hurts people.
01:07:04You're not supposed to do it yourself.
01:07:07Who knows if it's not me?
01:07:09Then...
01:07:10Han Seong-gu is in charge of the Ministry of Justice,
01:07:13and the Ministry of Justice is in charge of the missing Chako.
01:07:18People die every day, but they have no responsibility.
01:07:23So I have no choice but to step up.
01:07:28That's great.
01:07:31I mean it.
01:07:34That's great.
01:07:39Why...
01:07:41Why are you laughing?
01:07:46Come to think of it,
01:07:48I've only seen you in accidents.
01:07:51How are you doing other times?
01:07:54Well, it's similar.
01:07:57I don't like to make books or read them to people.
01:08:02I don't like sewing, so I don't do it.
01:08:05You...
01:08:07Are you still reading a closed-door novel?
01:08:11I told you not to read it.
01:08:14Whether I read a book or not, what does it have to do with you?
01:08:18Even if it's my order?
01:08:19So why should I follow that order?
01:08:23Can you be my right-hand man?
01:08:28Oh, you're going to read a book tonight, too.
01:08:33What?
01:08:34Today is the day of our countrywomen's festival.
01:08:37I'm going to gather all the countrywomen and read them a book.
01:08:49What?
01:08:50You want me to stand in line tonight?
01:08:52It's not like that.
01:08:54Alone?
01:08:55Everyone else is having fun at the festival, but I'm the only one standing in line?
01:08:58So what?
01:08:59It's your order.
01:09:01Why?
01:09:02Do you want me to beat you up?
01:09:26I'm sorry.
01:09:38Your Majesty.
01:09:40I saw the size of your toenails.
01:09:42Let go!
01:09:55Your Majesty, the tiger's tracks lead to the valley.
01:09:59I'm going back to the valley right now.
01:10:01Yes, sir.
01:10:25Your Majesty.
01:10:56Follow me.
01:10:58Sir, what's going on?
01:11:07What are you doing all alone?
01:11:09Go and explain.
01:11:12Tell me why.
01:11:15It's dangerous.
01:11:17But you're the only one who can do it.
01:11:21What?
01:11:23What the hell...
01:11:25Read me a book.
01:11:32I beg you.
01:11:34Read a book in front of people.
01:11:53I beg you.
01:12:15Tiger?
01:12:16Is there a way?
01:12:18Everything in the world has a way.
01:12:21Let's wait and see.
01:12:23Do all the people have to wait for the tiger to eat?
01:12:26Maybe that's the answer.
01:12:28Help me!
01:12:32Can we do well?
01:12:34You guys help me.
01:12:35I'm not going to let anyone get hurt and get out of here.
01:12:38I'm going to read a book.