Home And Away 1st August 2024 (2/3)
Home And Away 1st August 2024 (2/3)
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage ST' 501
00:30Sous-titrage ST' 501
01:00Sous-titrage ST' 501
01:30Sous-titrage ST' 501
01:32Sous-titrage ST' 501
02:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
04:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
04:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
05:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
05:30Sous-titrage ST' 501
06:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
06:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
07:01Bonjour.
07:02Bonjour.
07:04Chérie, je...
07:06Je suis vraiment désolée de t'avoir éloignée la nuit dernière.
07:09C'est pas grave. J'imagine que tu avais bu un peu avant que j'aille te voir.
07:13Non, c'était juste un verre avec quelques amis.
07:17Bonjour.
07:18Bonjour.
07:19Salut, salut.
07:20Tu veux un café ?
07:21Oh, non merci, merci beaucoup.
07:24Tu es sûre ?
07:25Oui, oui, je suis juste en train de sortir.
07:26Je te vois.
07:27Au revoir chérie.
07:28Salut.
07:29Salut.
07:30Merci beaucoup, Maz.
07:31Comment vas-tu aujourd'hui ?
07:32La nuit dernière a été magnifique.
07:36Oui.
07:37Oui, c'était...
07:40C'était amusant.
07:41Sauf pour le grand stand de John.
07:43Et honnêtement, parfois j'ai l'air de l'aider.
07:47Néanmoins, ça va être un moment avant qu'il soit invité à ma prochaine fête.
07:51Oh, je pense qu'on devrait se réparer de la première avant qu'on organise une autre.
07:55Oh, Maz, s'il te plaît, ne me dis pas qu'il t'a aussi inquiétée.
07:59Non.
08:00Allez, tu as vu ce que j'étais comme.
08:03J'ai arrêté de boire dès que tout s'est arrêté.
08:06Ce n'était pas comme, tu sais, les vieilles jours où j'étais obligée de m'arrêter.
08:11Je sais, je sais que tu l'as fait, mais...
08:14Puis je suis rentrée chez moi.
08:18Maz, je vais te dire seulement une chose, chérie.
08:21Je n'ai pas de problème.
08:24Et je ne bois pas tout seul, d'accord ?
08:28J'apprécie que tu sois inquiète de moi, mais je suis absolument bien.
08:35Eh bien, si ça change, je serai là pour toi, d'accord ?
08:39Si ça change, tu seras la première personne que je dirai.
08:43Mais en ce moment, j'ai quelque chose d'assez propre à faire et tu as un travail à faire.
08:49Oui, je le fais.
08:51D'accord, on se voit plus tard.
08:52À plus, chérie.
08:53Merci.
08:54Au revoir.
09:23Hey, tu as l'air bien.
09:26Merci.
09:27Alors, tu es excité pour ton premier jour de travail ?
09:30Oui, je pensais juste que j'allais prendre un verre d'or d'abord.
09:33Un verre ? Pas des chaussures orange ?
09:36Est-ce que c'est un problème ?
09:37Oui, il y a deux problèmes avec ça.
09:40Le premier problème, c'est que tu vas commencer ton changement.
09:43Alors ?
09:44Alors, les verres avant le travail, ce n'est pas une chose.
09:46Ah, c'est une nouvelle pour moi.
09:47Oui, désolé chérie, ce n'est pas comme ça que le monde fonctionne.
09:50Et le deuxième problème, un peu plus grand, c'est que tu es à l'âge.
09:56J'étais à l'âge.
10:01Quoi ? J'en avais aucune idée.
10:04Félicitations.
10:05Merci.
10:09Oh, oh, salut.
10:11Salut.
10:12Tu te sens bien ?
10:13Bien, pourquoi ?
10:14Oh, tu me manques à 5h ce matin, tu as cancelé notre session de PT.
10:17Ah, mauvaise nuit, c'est tout.
10:19Comment ça va avec Perry ?
10:20On a un peu d'attitude en ce moment.
10:23Pourquoi ?
10:24Je pense qu'il est aussi bon que moi.
10:25Je vais voir comment il gère les choses au gym.
10:28Au gym ?
10:30Hey, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
10:33Je suis allé au travail.
10:34Tu es en retard, tu devais être sur le bureau il y a 10 minutes.
10:36Qu'est-ce que tu fais ?
10:38Je prends un verre.
10:39Désolé, quoi ?
10:40Tu prends un verre ?
10:42Tu es sérieux en ce moment ?
10:43Je te vois plus tard.
10:45Perry !
10:50Hey, tu devrais t'inquiéter sur lui.
10:52C'est son premier jour au travail.
10:54Pourquoi tu lui sers des bières ?
10:55Non, non, non, il est venu pour une bière, mais il s'est arrêté pour un café.
10:57Il ne devrait pas essayer d'acheter des bières du tout, il a 17 ans.
10:59C'est la chose.
11:00Pas plus, il n'en a pas.
11:02Aujourd'hui, c'est son anniversaire.
11:05Oh, viens.
11:07Jo, tu as manqué un bon dessert la nuit dernière.
11:10Oui, je suis bien conscient.
11:12Alors, qu'est-ce qui s'est passé après mon départ ?
11:14Au-delà du bon dessert.
11:16As-tu eu de la chance de passer par Irène ?
11:19Je ne savais pas que c'était si mauvais.
11:22Comment as-tu pu laisser ça se passer ?
11:23Wow, wow, wow, ce n'est pas de sa faute.
11:25Tu aurais dû m'appeler.
11:26Hey, ça va ?
11:27Non, non, non, tu n'as pas été la personne qui a embarrassé Irène la nuit dernière devant tout le monde.
11:30J'ai essayé de la parler, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour le calmer.
11:34Bien, clairement, ça n'a pas marché.
11:35OK, les gars, on doit arrêter, on doit prendre une respiration.
11:38Parce que, croyez-moi, vous ne pouvez pas forcer Irène à faire ça.
11:41Vous connaissez Irène bien mieux que moi.
11:43Mais si il y a un problème, crier à elle et, franchement, l'humilier,
11:47c'est la meilleure solution.
11:49C'est la meilleure solution.
11:50C'est la meilleure solution.
11:51C'est la meilleure solution.
11:52C'est la meilleure solution.
11:53C'est la meilleure solution.
11:54C'est la meilleure solution.
11:57Il ne va pas ça тебяr.
11:59Quand j'ai gardé ce petit télé,
12:01comment j'ai réagi sur votre première rencontre ?
12:05Vous avez refusé tout.
12:07Et quand j'ai essayé d'y parler,
12:09ça a justement amené de grosses affaires.
12:10Exactement,
12:12quelqu'un qui ne veut pas être aidé ne peut pas être aidé.
12:16Quoi ? et donc on l'abandonne,
12:18la laisser pour ses propres ménages ?
12:20Et bien peut être que prendre un cours à l'envers est l'adactif à faire.
12:24Ou est-ce que c'est juste une chose facile à faire ?
12:43Hey, je suis désolé Perry, je ne m'étais pas rendu compte que c'était ton anniversaire.
12:48C'est pas grave.
12:50C'est ce que tu me parlais hier ?
12:53Tu es allé voir ton père ?
12:55Non, mon anniversaire c'est plus une chose de maman.
12:58Alors où es-tu allé ?
13:00Au skatepark. J'ai imaginé qu'il y avait des gens de mon âge là-bas.
13:04Ah ouais ?
13:06T'as de la chance ?
13:08Pas vraiment.
13:12Je suis allé seulement à Seault parce que je voulais fêter un peu, tu sais.
13:16On peut revenir ici plus tard si tu veux.
13:19Pas de problème. J'ai toujours pensé que ma première bière légitime serait avec mes amis, tu sais.
13:26Pas de problème.
13:29C'est juste un autre jour.
13:39Wow. Bonsoir.
13:43Bonsoir à toi aussi.
13:44Bonsoir à toi aussi.
13:46Allons-y ?
13:48As-tu déjà fini ?
13:50Je suis juste un peu fatiguée.
13:52Mais avant que je me souvienne, as-tu vu le truc que je t'ai demandé ?
13:57T'es très généreuse.
13:59Regardez qui est de retour dans la ville.
14:02Comment sont Dean et Ziggy ?
14:04Ils sont géniaux. En fait, ils m'ont dit bonjour.
14:06C'est bien. J'ai toujours pensé qu'ils feraient ça.
14:08John, nous devons y aller, mais on se voit plus tard.
14:11Au revoir.
14:14Au revoir.
14:45Hey, j'ai entendu que c'était quelqu'un qui avait un anniversaire aujourd'hui.
14:49Tannay t'a appelé.
14:51Il m'a juste demandé un peu de conseil.
14:53Bien sûr qu'il l'a fait.
14:55Félicitations pour ton anniversaire.
14:57Merci.
15:01Vos back-ups sont ici.
15:05J'ai vu que t'étais là-bas.
15:07Oui, j'étais là-bas.
15:09J'ai vu que t'étais là-bas.
15:11J'ai vu que t'étais là-bas.
15:13Il m'a vu tout de suite.
15:14C'est un garçon smart.
15:15Oui.
15:16Et maintenant, apparemment.
15:18Il n'a pas l'air d'avoir un anniversaire très excitant, n'est-ce pas ?
15:21Je pense qu'il est un peu seul.
15:22Ça n'a pas de sens.
15:25Sa vie a tout de suite terminé.
15:27C'est pour ça que je dois t'aider.
15:29Qu'est-ce que je dois faire pour un 18ème ?
15:31Et qu'est-ce qu'il veut faire ?
15:33Rien. Il dit qu'il va bien.
15:34Il regarde juste son téléphone.
15:37D'accord. Qu'est-ce que tu as fait pour ton 18ème ?
15:40C'était différent à la maison.
15:41J'ai écouté toute la famille.
15:43Et on a fait un hangi.
15:44Un hangi ?
15:45Oui, un hangi.
15:47La nourriture à l'en-bas.
15:48Maldi-style.
15:50La meilleure nourriture.
15:52C'est le moment avec la famille.
15:54On ne peut pas l'éviter.
15:55Ça a l'air incroyable.
15:59Est-ce que tu penses que Perry irait ?
16:01Je ne sais pas.
16:02Il sait mieux que moi.
16:05Je vais l'aider à apprendre de sa culture aussi.
16:12Oh !
16:14Désolée, les gars.
16:15Qu'est-ce qui se passe avec vous ?
16:17On va faire un hangi pour le birthday de Perry.
16:19Un hangi ?
16:20C'est génial.
16:21Vous allez l'aimer.
16:23Qu'est-ce que c'est, un hangi ?
16:25Le fait que tu aies besoin d'en demander, c'est exactement pourquoi on le fait.
16:28Et ne t'inquiète pas.
16:29Je vous expliquerai de pas en pas.
16:31Cool.
16:32C'est mon birthday.
16:34Waouh.
16:36Comment pouvons-nous t'aider ?
16:37La nourriture.
16:38J'espérais que tu pouvais organiser quelque chose de salé.
16:40Oui, bien sûr.
16:41Laisse-moi savoir ce que tu veux et je le prendrai.
16:42Oh, ma belle.
16:43Merci.
16:44Je peux l'enlever.
16:45J'ai quelques stops à faire.
16:46Tu veux que je t'aide ?
16:47Désolée, j'ai du travail.
16:49C'est bon.
16:50Mais tu manques de bonne nourriture.
16:52Je suis sûre que je le suis.
16:53D'accord.
16:54OK.
16:56Les stops, c'est ça ?
16:58Il ferait vraiment quelque chose pour ce garçon, n'est-ce pas ?
17:00OK.
17:01J'ai tout vendu.
17:07Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu veux ?
17:09Tu as apporté de la nourriture pour t'excuser, n'est-ce pas ?
17:13Oh, donne-moi de la force.
17:14Je suis en train d'obtenir une autre lecture.
17:28Maintenant, dis-moi que tu n'as pas de problème.
17:33Je n'en aurai pas, une fois que tu pars.
17:35Irene.
17:36Sors.
17:38Parle-moi, s'il te plaît.
17:40Pour que tu me juges encore ?
17:43Je ne suis pas là pour te juger.
17:44Bien sûr que non, je ne suis pas.
17:45Je suis ton ami.
17:46Pas plus, tu ne l'es pas.
17:48Maintenant, sors.
17:51Je veux dire ça, John.
17:53Toi et moi, on a fini.
18:09On fait une bonne équipe.
18:12Oui, on le fait.
18:14Bonjour.
18:15Ne vous inquiétez pas, je viens de passer.
18:16Apparemment, j'ai besoin d'un tableau de la chambre.
18:18Oh, attends.
18:19Avant de partir, nous avons quelque chose pour vous.
18:22Félicitations, mon ami.
18:27Oh non, lise la carte d'abord.
18:29Bien sûr.
18:39Merci.
18:40Ce n'est rien.
18:50Je t'ai écouté dire à Taner comment il t'a laissé ton oeil derrière.
18:54N'hésitez pas à l'essayer, voir si ça vous plaît.
18:57Peut-être plus tard.
18:59Il vaut mieux que j'aille chercher ce tableau.
19:01Je vais le chercher.
19:03Je vais le chercher.
19:05Je vais le chercher.
19:06Il vaut mieux que j'aille chercher ce tableau.
19:08D'accord.
19:16Ce n'est pas ce que je m'attendais.
19:24Salut.
19:26Je pensais que tu avais du travail.
19:27Oui, j'ai un rendez-vous avec un médecin.
19:30Tu es malade ? C'est pour ça que tu as quitté l'entraînement ?
19:32C'est juste pour vérifier.
19:33Comment va la préparation de la fête ?
19:34Très bien.
19:35Je suis sur mon chemin pour acheter quelque chose.
19:37Parfait.
19:38Désolée encore une fois que je dois la manquer.
19:40Moi aussi.
19:45Hey !
19:46Qu'est-ce que j'ai entendu à propos d'une fête ?
19:48C'est pour Perry.
19:49C'est son 18ème anniversaire aujourd'hui.
19:50C'est vrai.
19:5118 ans, hein ?
19:52C'est un grand délai pour un jeune homme.
19:53Oui, c'est pour ça qu'on lui donne la fête qu'il mérite.
19:55Il y aura beaucoup de nourriture si tu viens nous rejoindre.
19:57Merci.
19:58Mais j'ai arrêté d'aller à des fêtes d'anniversaire d'18 ans il y a environ 100 ans.
20:02Prends bien soin de toi, hein ?
20:03Et donne le meilleur de toi au jeune Perry.
20:04Je le ferai.
20:12Hey !
20:13Tu as trouvé le tableau ?
20:14Oui.
20:15Je l'ai juste mis à l'arrière.
20:18Peut-être que je ne devais pas avoir Lévi pour l'obtenir.
20:20C'était juste...
20:21C'était si peu de temps
20:22et honnêtement, je ne savais pas ce qu'il fallait t'acheter.
20:24Bien sûr.
20:26Des chaussures.
20:27C'est pour ça que je devais l'avoir.
20:28Tu sais pourquoi ?
20:29Qui n'aime pas un nouveau Paris Hots ?
20:33Le tableau est cool.
20:35C'est juste...
20:37Il a l'air vraiment cher.
20:39Et on ne se connaît rarement.
20:41Oui.
20:43Tu sais quoi ? Tu avais raison.
20:45Ça doit être bizarre d'obtenir un bisou d'un étranger.
20:48Oui, un peu.
20:50Regarde.
20:51Toi et ton boyfriend sont gentils.
20:53Merci.
20:54Mais c'est ce que tu es pour moi.
20:56Des étrangers.
20:59Tout le monde ici est...
21:29J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
21:30Tu peux garder ça.
21:31Un petit projet culturel.