tv
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:01:00Ahí viene el mozo californiano, diez pesetas a que termine el recorrido.
00:01:03Si faltas, apostadas.
00:01:07Adelante amigo mío.
00:01:18¡Diez deslumbrantes pesetas!
00:01:21Olvidaste que en California se monta caballo desde la cuna.
00:01:25Estupendo recorrido, excelente.
00:01:27El mérito fue del caballo, tres zanahorias y su adena, Manuel.
00:01:30Sí, señor.
00:01:35¿Algún asunto de la corte, señor?
00:01:37No, del corazón.
00:01:42Algo no está bien.
00:01:43Tu cara es la que no está bien.
00:01:45¿Por qué te vistes de gala?
00:01:47Ah, una dama que tiene boca abajo a San Antonio me va a esperar en la catedral.
00:01:51¿Has olvidado que tienes un duelo a las tres en punto con el Teniente Cortés?
00:01:56Santa María, lo olvidé en efecto.
00:02:01¿Por qué debatirme con todo Madrid?
00:02:03Todos parecen deleitarse en una riña espada, pero ¿por qué todos contra mí?
00:02:07Cálmate.
00:02:08Consideran un privilegio enfrentarse al mozo californiano.
00:02:11Con que apenas lucieras en un brazo, se ufanarán de haber tenido un gran duelo contigo.
00:02:16Cadete Vega.
00:02:17El comandante desea verlo inmediatamente.
00:02:21Bien.
00:02:22Eso impide mi duelo con ese hombre.
00:02:24Explícale eso, ¿quieres?
00:02:26Pero dile que lo veré mañana.
00:02:48¡Señores!
00:02:49Su atención, por favor.
00:02:52Invito el vino para todos.
00:02:55Vamos, es la última ocasión en que toma por mi cuenta.
00:02:58¿La última ocasión?
00:03:00No te comprendo.
00:03:01Mi padre ordenó que vuelva a casa.
00:03:03El comandante me lo dijo y saldré en el primer barco que sarpe de Lisboa.
00:03:07¿A California?
00:03:08¿Sin esperar a graduarte?
00:03:10No podré esperar.
00:03:12¿Qué pasa en California?
00:03:14¿Los indios causan problemas?
00:03:15No.
00:03:16¿A quién combatirás entonces?
00:03:18A nadie.
00:03:19¿Qué vas a hacer ahora con tu famosa espada, Diego?
00:03:26Esto.
00:03:33Dejémosla ahí.
00:03:35Y cada vez que la vean, recuerden que estoy en una noble tierra de misiones,
00:03:39de felices perones y gentiles caballeros,
00:03:42y de una eterna bebida.
00:03:44¡El vino!
00:03:50Salud, señores.
00:03:52Por California, donde solo nos podemos cazar, crear una descendencia
00:03:57y cosechar nuestros viñedos.
00:04:15¿Y sus viñedos, Popoy, en esta cosecha?
00:04:17Por algún milagro, las uvas siguen siendo dulces.
00:04:21¿Por qué se muestra abatido?
00:04:23Los pueblos no cantan cuando el odio los invade, señor.
00:04:26¿A quién odian?
00:04:29Al alcalde.
00:04:30¡Que el diablo se lleve su alma!
00:04:32¿Al alcalde?
00:04:33No hay hombre más noble y bondadoso.
00:04:35Usted no lo conoce, señor.
00:04:37¿Que no lo conozco?
00:04:39No.
00:04:40Lo que dije no lo voy a negar.
00:04:42Ya fui azotado antes por haber hablado con franqueza.
00:04:47Vamos, llévenme a tierra.
00:04:57Buenos días, señor.
00:04:58¿Qué tal?
00:04:59¿Qué tal?
00:05:00¿Qué tal?
00:05:01¿Qué tal?
00:05:02¿Qué tal?
00:05:03¿Qué tal?
00:05:04¿Qué tal?
00:05:05¿Qué tal?
00:05:06¿Qué tal?
00:05:07¿Qué tal?
00:05:08¿Qué tal?
00:05:09Buenos días, señor.
00:05:10Buenos días.
00:05:11Es un honor para mí. ¿Qué le sirvo?
00:05:13Una copa de su mejor vino.
00:05:14Sí, señor.
00:05:16¿Usted es un forastero, verdad, señor?
00:05:18No, no exactamente.
00:05:19Nací y pasé mi niñez muy cerca de aquí.
00:05:22Soy abijo del alcalde.
00:05:23¿Qué?
00:05:24¿Qué?
00:05:25¿Qué?
00:05:26¿Qué?
00:05:27¿Qué?
00:05:28¿Qué?
00:05:29¿Qué?
00:05:30¿Qué?
00:05:31¿Qué?
00:05:32¿Qué?
00:05:33¿Qué?
00:05:34¿Qué?
00:05:35¿Qué?
00:05:36¿Qué?
00:05:37¿Qué?
00:05:38¿Qué?
00:05:39¿Qué?
00:05:40¿Qué?
00:05:41¿Qué?
00:05:42¿Qué?
00:05:43¿Qué?
00:05:44Soy abijo del alcalde.
00:06:03¿Dónde puedo conseguir un carruaje a Los Ángeles?
00:06:06¡Vamos, despierta!
00:06:07¿No oyó bien?
00:06:08Sí, señor.
00:06:09Sí, señor.
00:06:10Por aquí.
00:06:14¡Pedro!
00:06:15¡Pedro!
00:06:16Aquí hay un caballero que te necesita.
00:06:18Es el hijo de su excelencia, el alcalde.
00:06:20Quiero que me lleve a Los Ángeles.
00:06:22Iremos antes por un equipaje al muelle.
00:06:24Le pagaré bien.
00:06:27Bueno, basta de mirarme.
00:06:28¿Me lleva o no?
00:06:31¿Qué diablos pasa en la región?
00:06:32¿Temen hablar?
00:06:34¡Escuche!
00:06:35Si no responde, le cortaré la lengua.
00:06:37Señor, señor.
00:06:39Temo que usted llegó demasiado tarde.
00:06:40Su padre ya se encargó de tal cosa.
00:06:42¿Mi padre de qué habla?
00:06:44Lo lamento, señor.
00:06:45Pero en una junta que tuvieron los peones,
00:06:47este hombre habló contra los impuestos altos
00:06:49y al otro día los soldados de su excelencia
00:06:52le cortaron la lengua.
00:06:53¡Lo juro por esta cruz!
00:07:12¡Señor!
00:07:13¡Señor!
00:07:14¡Señor!
00:07:15¡Señor!
00:07:16¡Señor!
00:07:17¡Señor!
00:07:18¡Señor!
00:07:19¡Señor!
00:07:20¡Señor!
00:07:21¡Señor!
00:07:22¡Señor!
00:07:23¡Señor!
00:07:24¡Señor!
00:07:25¡Señor!
00:07:26¡Señor!
00:07:27¡Señor!
00:07:28¡Señor!
00:07:29¡Señor!
00:07:30¡Señor!
00:07:31¡Señor!
00:07:32¡Señor!
00:07:33¡Señor!
00:07:34¡Señor!
00:07:35¡Señor!
00:07:36¡Señor!
00:07:37¡Señor!
00:07:38¡Señor!
00:07:39¡Señor!
00:07:40¡Señor!
00:07:41¡Señor!
00:07:42¡Señor!
00:07:43¡Señor!
00:07:44¡Señor!
00:07:45¡Señor!
00:07:46¡Señor!
00:07:47¡Señor!
00:07:48¡Señor!
00:07:49¡Señor!
00:07:50¡Señor!
00:07:51¡Señor!
00:07:52¡Señor!
00:07:53¡Señor!
00:07:54¡Señor!
00:07:55¡Señor!
00:07:56¡Señor!
00:07:57¡Señor!
00:07:58¡Señor!
00:07:59¡Señor!
00:08:00¡Señor!
00:08:01¡Señor!
00:08:02¡Señor!
00:08:03¡Señor!
00:08:04¡Señor!
00:08:05¡Señor!
00:08:06¡Señor!
00:08:07¡Señor!
00:08:08¡Señor!
00:08:09¡Señor!
00:08:10Allá todavía hay quien ríe en California, creí que se había perdido ese hábito.
00:08:15Su nombre, señor.
00:08:17Capitán, afirma ser hijo de la alcaldía.
00:08:18No adhirmo nada.
00:08:19Soy Diego Vega, hijo de su excelencia Don Alejandro.
00:08:23Y todo esto que encuentro tan diferente es mi hogar.
00:08:26Mil perdones, Don Diego, no me enteré de su regreso.
00:08:29Bienvenido a California, soy el Capitán Esteban Pascual, jefe militar aquí.
00:08:33Es un honor, Capitán.
00:08:35Pero me sorprende que mi padre haya convertido esto en una barraca.
00:08:40Desde que se marchó, cambió todo, Don Diego.
00:08:43Su padre renunció.
00:08:45Su edad, usted sabe, desde entonces los peones se han vuelto más industriosos.
00:08:50En cuanto a los caballeros, atienden sus tierras mientras nosotros nos encargamos del gobierno.
00:08:59Entiendo.
00:09:01Entiendo.
00:09:03Dígame, ¿quién es el nuevo alcalde?
00:09:05Don Luis Basilio Quintero, se lo presentaré.
00:09:07Gracias, pero quisiera ver a mi familia lo antes posible. ¿Dónde vive?
00:09:10Es su vieja hacienda.
00:09:11Pero su excelencia no me perdonará si lo dejo ir sin que le dé su bienvenida.
00:09:15Espero que usted me ahorre una reprimenda.
00:09:18Blandiendo en su mano esa espada, ¿cómo me puedo rehusar?
00:09:22Ha venido un bromista a Los Ángeles.
00:09:24Sargento, cumpla sus órdenes.
00:09:26Sí, mi Capitán.
00:09:28Segurar hábito el mío.
00:09:30Muchos juegan con un guante, un monóculo o su rapé.
00:09:34Y los clérigos con su rosario, pero yo juego con mi espada.
00:09:39¿Usted sabe esgrima?
00:09:41Bueno, en verdad muy poco, mi Capitán.
00:09:44Realmente creo que la esgrima es muy violenta.
00:09:58De modo que este fue el gallo que resultó vencedor, ¿eh?
00:10:01Sí, Su Excelencia.
00:10:02¿Y esa pelea fue muy sangrienta?
00:10:04Sí, quedamos cubiertos de sangre todos los que estábamos viendo esa pelea.
00:10:09Lástima que no la presencié.
00:10:11Bien, ¿cuánto me vas a pedir por él?
00:10:13Este animal es el mejor gallo de pelea que hay en California.
00:10:16Solamente le voy a pedir 40 pesos, Excelencia.
00:10:20¿40 pesos?
00:10:21Esteban, a este perro hay que aumentarle los impuestos.
00:10:24No, Excelencia, si le gusta este animalito se lo regalo.
00:10:26Tómelo, no le costará un solo centavo.
00:10:29Es mucho mejor esa actitud, es mucho mejor.
00:10:32¡Dáselo a mis sirvientes!
00:10:33Sí, señor.
00:10:36Señor.
00:10:41¿Y este caballero quién es?
00:10:43¿Es algún joven noble que viene de España?
00:10:45Un huésped distinguido que arribó de España.
00:10:47Excelencia, es don Diego Vega, hijo de su ilustre predecesor.
00:10:51Ah, estas elegantes prendas las compró en Madrid.
00:10:54Debieron costarle mucho, ¿eh?
00:10:56El caballero viene por unas frases de bienvenida,
00:10:58no para discutir sobre ropa, Excelencia.
00:11:00Oh, por supuesto.
00:11:03Sea bienvenido a California, siga considerando esta casa como suya.
00:11:07Gracias, Excelencia.
00:11:08¡Luis! ¡Luis!
00:11:10Acabo de arribar un barco de España
00:11:12y trae muchas cosas de la última moda y necesito...
00:11:14¡Dinero, dinero, siempre dinero!
00:11:18¿No conozco a este caballero?
00:11:19Él arribó en tu precioso barco de España.
00:11:21¡Ah, qué maravilla!
00:11:22¿Se quiere molestar alguno en presentarme con él?
00:11:25Don Diego Vega, la señora Inés de Quintero.
00:11:28Mi esposa, señor.
00:11:29¿Señora?
00:11:30Su Excelencia es un hombre muy afortunado.
00:11:33No estoy muy seguro.
00:11:34Ella cree que el dinero será como las uvas.
00:11:36A su esposo también le fascinaron las prendas del caballero, señora.
00:11:40Perdone, señor, que nos deslumbre con sus ropas de moda.
00:11:43¿No me extraña?
00:11:44¿Qué hay aquí que interese a una mujer?
00:11:48Envidia en la vida feliz que ha tenido,
00:11:50en el alegre esplendor de Madrid y su gran coro.
00:11:53Paciencia, mi vida, eso lo verás algún día.
00:11:55¿Cuándo? ¿Cuándo sea una anciana?
00:11:58Esa catástrofe está muy lejos de usted, señora.
00:12:02¿Escucharon?
00:12:03Con qué facilidad hice un bello cumplido.
00:12:06Creo, señora, que...
00:12:15Hola.
00:12:16¿Decía usted, Don Diego?
00:12:20Ah, sí.
00:12:21Decía que iba a retirarme,
00:12:23porque debo presentar mis saludos a mi padre y a mi madre.
00:12:26No me deje a merced de estos bárbaros.
00:12:29Venga conmigo y ayúdeme a elegir mis compras.
00:12:33Señora, usted es muy convincente.
00:12:38Es un verdadero placer admirar el delicado brillo del satín
00:12:42y sentir el roce de la seda
00:12:44y elegir entre múltiples esencias y lociones
00:12:47un aroma de rosas y claveles,
00:12:49o de lirio, o de almizcle.
00:12:55Y en ornamentos y joyas yo...
00:12:57¡Amor mío, Don Diego tiene que ver a sus padres!
00:13:00Es verdad.
00:13:01El deber se antepone al placer.
00:13:04Excelencia.
00:13:05Capitán.
00:13:07Señora.
00:13:08Lo acompañaré a la puerta.
00:13:18Ese petimetre no nos causará ninguna dificultad.
00:13:21Lo cree usted.
00:13:25El capitán está celoso.
00:13:27El petimetre le ganó un toque al maestro de la espada.
00:13:35No me gusta ese juego.
00:13:37Él puede fallar la vista.
00:13:39Es posible.
00:13:48¿Quién era él?
00:13:49No es nuevo aquí.
00:13:50Es un fascinante y auténtico caballero.
00:13:53Debe serlo por el color de tus mejillas y el brillo de tus ojos.
00:13:56¡Ah, sí!
00:13:57Después de tantos meses en esta región aburrida,
00:14:00un caballero viene a mostrarnos lo actual en la danza,
00:14:02la moda y en el trato a una dama.
00:14:04Amada.
00:14:05Ándamelo, pregúntelo.
00:14:06¿Quién era él?
00:14:07¿Quién era él?
00:14:08¿Quién era él?
00:14:09¿Quién era él?
00:14:10¿Quién era él?
00:14:11¿Quién era él?
00:14:12¿Quién era él?
00:14:13¿Quién era él?
00:14:14¿Quién era él?
00:14:15¿Quién era él?
00:14:16Amada.
00:14:17Ándamelo, presenta.
00:14:18Vaya con la niña.
00:14:19Eres demasiado joven para estas cosas.
00:14:22Esa mantilla es impropia para ella.
00:14:24La hace aparecer como una mujer adulta sin serlo.
00:14:27Soy una mujer adulta.
00:14:28Pronto cumpliré 18 años.
00:14:30Carmen Castellano es más joven que yo y ya se casó.
00:14:33Carmen Castellano.
00:14:34Su abuela era una campesina.
00:14:36Y esa basura se casa cuando quiere.
00:14:38Tú, en cambio, eres hija de Hidalgos.
00:14:42Sé menos fogosa, niña.
00:14:44¿O terminarás en un convento?
00:14:54Lo siento por su montura, por ese tremendo latio.
00:14:58¿Pero cree acaso que con el fustigo a Villegua la arruinaría sin duda?
00:15:01No soy tan imbécil.
00:15:05¿Vio usted?
00:15:06No movió una oreja.
00:15:08Ella lo sabe.
00:15:09Este día les cobraremos los impuestos a los peones.
00:15:14¿Y para cobrar usa ese pequeño instrumento?
00:15:17Cuando se insubordinan.
00:15:21Cuando cobre mis impuestos, sargento, no me voy a insubordinar.
00:15:24Se lo prometo.
00:15:26Toda por la derecha.
00:15:28Adiós, señor.
00:15:29Adiós.
00:15:38Compadre.
00:15:39Dios mío.
00:15:42Hijo, mi bebé.
00:15:43Madre mía.
00:15:46Hola, María.
00:15:47Diego, qué gusto tengo de verte.
00:15:49El buen Juan, ¿eh? ¿Qué tal?
00:15:53¿Y Manuel, y José?
00:15:54¿Dónde está mi padre?
00:15:55Está en el estudio con fray Felipe.
00:15:57Tu padre está ansioso de verte.
00:15:59Ven, lleven a la habitación de don Diego sus cosas.
00:16:01Sí, señora.
00:16:04Claro que sí.
00:16:05La situación está más allá de lo tolerable.
00:16:07Todo el distrito,
00:16:08desde las colinas de Verdugo hasta la Costa del Rey,
00:16:11es una cloaca asquerosa y vergonzosa.
00:16:13Lo sé, lo sé.
00:16:14Usted lo sabe, sí.
00:16:15¿Pero qué ha hecho contra eso?
00:16:17Nada.
00:16:18¿Pero qué...?
00:16:19Diego.
00:16:21Papá.
00:16:22Diego.
00:16:24Hijo mío.
00:16:26Padre.
00:16:28Bienvenido a casa y a mi corazón, Diego.
00:16:31Eché de menos sus sabios consejos.
00:16:33Sospecho que no demasiado.
00:16:35¿Recuerdas a don Miguel y a don José?
00:16:37Señores.
00:16:39¿Has vuelto deseando hurtar más melones?
00:16:42¿Melones?
00:16:43Este pillo y el sinvergüenza de mi hijo
00:16:45dejaron mi huerta sin la cosecha anual de melones varias veces.
00:16:49Pero Dios me castigó, don Miguel.
00:16:51Nos reprendió el padre de todos los bellacos.
00:16:55Pero el chico ha madurado para algo más que travesuras, Alejandro.
00:16:58Ahora está más fuerte que un toro.
00:17:01Solamente ven eso, madre de Dios.
00:17:03Y no ven su cara.
00:17:04No está más guapo que cuando se fue.
00:17:06Oh, madre.
00:17:07Hubieras visto la primera vez que estuve frente al trono español.
00:17:10Decían que parecía ardilla asustada.
00:17:13No, más bien un ángel, estoy segura.
00:17:15¡Un ángel!
00:17:16Eso es lo que nos hace falta en California ahora.
00:17:19¡Un ángel con una espada flamida!
00:17:21No hablen de eso ahora.
00:17:22Él no volvió a casa para que lo asesinen.
00:17:24Conten tu lengua y atienden tus labores.
00:17:26Yo hablaré con mi hijo.
00:17:28Siéntate, Diego.
00:17:29¿Qué es lo que ocurre, padre?
00:17:31Bien, yo ya no soy el alcalde.
00:17:33En mi lugar está un...
00:17:34¡Ah, en su lugar está una víbora!
00:17:36¡Una víbora perversa y círica!
00:17:38Si la sorprendiera sola por cinco minutos,
00:17:41¡cinco míseros minutos!
00:17:43Me bastarían para arrancar su lengua de su garganta.
00:17:46¡Que Dios me perdone!
00:17:48¿Pero por qué renunciaste en primer lugar?
00:17:50¿Renunciar?
00:17:51Fui arrojado de la oficina.
00:17:52Lo amenazaron con quemar las casas de los hombres.
00:17:55¿Qué?
00:17:56Fui arrojado de la oficina.
00:17:57Lo amenazaron con quemar las casas de los peones.
00:18:00Y ahora se sienta ahí tranquilo sin hacer nada.
00:18:02¡Basta, Felipe!
00:18:03¡Basta!
00:18:05El padre pretende que yo encabece una revuelta
00:18:07que indudablemente iría al fracaso
00:18:09al enfrentarnos a verdaderos soldados.
00:18:11Y suponiendo que hubiera éxito, me rehusaría también.
00:18:14¿Por qué, padre?
00:18:15Porque la ley es la ley, hijo mío.
00:18:18No me rebelaré contra un gobierno al que he servido por 30 años.
00:18:21Pero ahora el gobierno es de déspotas y de corruptos.
00:18:23Lo sé.
00:18:24Pero el derecho no va con la violencia, ni irá jamás.
00:18:27Soy de la misma opinión.
00:18:28A veces es preciso combatir el fuego con el fuego.
00:18:31Soy un vega.
00:18:33Y no imitaré la conducta del nefasto Luis Quintero.
00:18:37Tampoco mi hijo.
00:18:39No, no, no, por supuesto que no.
00:18:42A propósito, del barco fui directo a nuestro viejo hogar
00:18:45y conocí al señor Quintero y a su bella esposa
00:18:48y me parecieron personas muy agradables.
00:18:50¡Agradables escorpiones!
00:18:52¡Agradables serpientes de cascabel!
00:18:54Oh, padre.
00:18:56El alcalde habló con gran respeto de ti, papá.
00:19:00Admito que no me ha causado problemas en lo absoluto hasta ahora.
00:19:05Bien, en vista de tal cosa, ¿qué objeto tiene que saltarse con este calor?
00:19:10¡Oh, cómo voy a extrañar las suaves brisas de España!
00:19:13¿Entonces crees que nada debemos hacer contra la injusticia y la crueldad hasta que nos afecte?
00:19:19Pero, mi querido padre, esto ocurre en todo el mundo y siempre pasará.
00:19:24¡Oh, a propósito!
00:19:26Durante mi estancia en Madrid aprendí algo novedoso, un juego divertido.
00:19:30Observen.
00:19:31¿Eh?
00:19:44¡Oh, y pensar que el pequeño que yo ayudé a convertirse en hombre
00:19:48y a defender con puño firme la verdad y la justicia,
00:19:51sólo es un mequetrefe! ¡Bah!
00:19:54¡Lástima!
00:19:59¡Qué vejatorio!
00:20:01Voy a quitar el polvo del camino. Adiós, señores. Con permiso, padre.
00:21:01Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:21:31Aviso. No aceptamos más subas en pago de impuestos en este distrito.
00:21:36Y una botella de vino de cada cinco deberá entregarse al depósito municipal.
00:21:41Luis B. Quintero, alcalde.
00:22:02¡No se muevan!
00:22:09¡Pongan este bicho ahí!
00:22:11¡Vamos, rápido!
00:22:32¡Vamos, largo de aquí! ¡Largo!
00:22:42¡Hasta pronto, muchachos!
00:22:45¡Adiós!
00:22:55Nota especial.
00:22:56A todos los habitantes del distrito de Los Ángeles,
00:22:58les hago saber que Luis Quintero es un ladrón y un enemigo del pueblo
00:23:01que no escapará a mi pronta venganza.
00:23:03El zorro.
00:23:08¿El zorro?
00:23:10¿El zorro?
00:23:12¡El zorro!
00:23:14¡El zorro!
00:23:27No entiendo por qué insististe en este estúpido viaje.
00:23:31Y sin llevar una escolta.
00:23:33Tengo mis razones.
00:23:35¿Las puedes compartir conmigo?
00:23:40Mira.
00:23:42Oro.
00:23:43Un agente del Banco de Madrid me verá en un lugar secreto.
00:23:46Esto irá a España.
00:23:47A nombre nuestro, querida.
00:23:49Entiendo.
00:23:50Qué estúpida fui.
00:23:52Sin embargo,
00:23:53podría informar a Esteban sobre esta pequeña transacción.
00:23:55Y Esteban reclamaría su parte.
00:23:57Lo temo mucho.
00:24:03¡No se muevan si quieren vivir!
00:24:13¡Un bandido!
00:24:14Le traigo noticias, Excelencia.
00:24:16Tomé unas copas con el agente del Banco de Madrid.
00:24:19¿Qué?
00:24:20Tomé unas copas con el agente del Banco de Madrid.
00:24:23Y al calor de las copas cometí una indiscreción.
00:24:25Un ebrio no es de fiar, Excelencia.
00:24:27Yo actuaré en su lugar.
00:24:29Deme el dinero.
00:24:34Y usted, señora.
00:24:35Ese collar.
00:24:37¿Va a robar a una mujer?
00:24:39No puedo ser cortés.
00:24:40No se atreva a tomarlo.
00:24:41Pronto, señora.
00:24:42No quiero marcar su mequilla.
00:24:46Esta vez, Excelencia, solo tomo su dinero.
00:24:48La próxima vez...
00:24:54Adiós.
00:25:05Ciento mil pesos de recompensa a quien dé información
00:25:08que conduzca a la captura del bandido El Zorro.
00:25:11Luis B. Quintero.
00:25:12Alcalde.
00:25:48¿Quién es?
00:25:50¿Quién es?
00:25:52¿Quién es?
00:25:54¿Quién es?
00:25:56¿Quién es?
00:25:58¿Quién es?
00:26:00¿Quién es?
00:26:02¿Quién es?
00:26:04¿Quién es?
00:26:06¿Quién es?
00:26:08¿Quién es?
00:26:10¿Quién es?
00:26:12¿Quién es?
00:26:14¿Quién es?
00:26:16¿Quién es?
00:26:19¿Quién es?
00:26:21¿Quién es?
00:26:23¿Quién es?
00:26:25¿Quién es?
00:26:27¿Quién es?
00:26:29¿Quién es?
00:26:31¿Quién es?
00:26:33¿Quién es?
00:26:35¿Quién es?
00:26:37¿Quién es?
00:26:39¿Quién es?
00:26:41¿Quién es?
00:26:43¿Quién es?
00:26:45¿Quién es?
00:26:46La cosa es hablar con ustedes para un acuerdo.
00:26:51¿Cree que el clima de España está bien?
00:26:54¿Por...?
00:26:56¿Por qué le preguntas?
00:26:58Podrías ir allá o lo enviaría más allí.
00:27:02¿Qué prefieres?
00:27:06España.
00:27:08Una buena opción.
00:27:10Pero ¿qué opina de su sucesor?
00:27:12¿Qué cree en don Alejandro Vega? ¿Tiene experiencia?
00:27:16¿Qué tiene que ver conmigo?
00:27:17Nada, pero sí para el pueblo de este distrito.
00:27:21En cuanto renuncie, nombre a don Alejandro sucesor suyo.
00:27:24Como usted diga.
00:27:33Esto es para que recuerde mi visita y que puedo volver.
00:27:38Cierre los ojos.
00:27:39¿Pero qué va a hacer?
00:27:46Es la punta de mi espada ante su garganta.
00:27:49No se mueva ni grite hasta que yo la retire o morirá.
00:27:52¿Pero si me desmayo?
00:27:53No se desmayará.
00:28:17¡Excelencia! ¿Qué es esto? ¿Trata de suicidarse?
00:28:21¡Hable! ¿Qué le pasa?
00:28:22¡Esteban! ¡Esteban!
00:28:30¡Esteban!
00:28:32¡Él estuvo aquí!
00:28:33¿Quién estuvo aquí?
00:28:34¡El zorro!
00:28:38¡El zorro!
00:28:39¡Eso es ridículo!
00:28:41¡De 10 horas de miedo!
00:28:42¡Le digo que estuvo aquí!
00:28:44¡En esta habitación!
00:28:53¡Hey!
00:28:54¿Alguien pasó por aquí?
00:28:55Nadie, mi capitán.
00:29:01¿Ha entrado alguien aquí?
00:29:02Solo su excelencia y usted.
00:29:04¿Alguien más?
00:29:05No, mi capitán.
00:29:09¿Quiere más pruebas?
00:29:11¿Quiere más pruebas?
00:29:13Soñó eso, seguramente.
00:29:17¿Eso lo puede soñar?
00:29:25¡Sargento!
00:29:26¡Sí, mi capitán!
00:29:27¡Llave a la guardia! ¡El zorro está en los jardines!
00:29:29¡Encuéntrenlo!
00:29:31¡Sí, mi capitán!
00:29:33No puedo creer que él estuvo aquí.
00:29:35Si tuviera una espada en la garganta, tal vez lo creería.
00:29:38¿Cómo logró entrar?
00:29:39¡Eso quisiera saber! ¡Y usted debe averiguarlo!
00:29:42¿Qué? ¿Te dijo?
00:29:44¡Me quiere enviar a España y dejar a Vega en mi lugar!
00:29:49¿Vega?
00:29:52Eso me da una pista.
00:29:54Ese zorro debe ser algún caballero.
00:29:56Un sujeto ordinario no tendría especial interés en Vega.
00:29:59Pues sea quien sea, tendrá que servirle si me voy a España.
00:30:02¿Y renunciar a 50.000 pesos anuales?
00:30:04Si muero, no las podré cobrar.
00:30:06Por la tercera parte, se supone que usted me debe proteger.
00:30:09¡Y valiente protección! ¡Me cuidaría mejor un perro!
00:30:11¡Encontraré al zorro, se lo prometo!
00:30:13Una muralla de guardias lo cuidará usted día y noche.
00:30:17No puedo darme el lujo de perderlo.
00:30:19¡Oh, no!
00:30:20Se acabarían sus ingresos extras si algo me pasara.
00:30:22Me ha comprendido bien, Excelencia.
00:30:37Madre Piadosa, envía a alguien que me libre de este terrible lugar.
00:30:42A alguien que pueda amar y respetar.
00:30:45Y haz que también sea gentil y valiente y...
00:30:50...y guapo.
00:30:52Te lo suplico.
00:30:56¿Vega?
00:30:58¿Vega?
00:31:00¿Vega?
00:31:02¿Vega?
00:31:04¿Vega?
00:31:06¿Vega?
00:31:08¿Vega?
00:31:33Fray Ramón, no...
00:31:34Estuve esta tarde con Friar Ramón.
00:31:37Padre, le pedí a la Santa Virgen que me librara del convento.
00:31:43Eso es pecado.
00:31:45Sería imperdonable pecado que le enviaran a uno.
00:31:49No lo entiendo.
00:31:52Bueno, una joven como usted, creo que sería más útil...
00:31:57fuera de un convento que dentro de él.
00:32:01¿Cree que serviría a Dios así?
00:32:03Sí, sí, por supuesto. Bueno, en cierta forma.
00:32:07¿En qué forma, padre?
00:32:09Bien, la iglesia debe tener hijos e hijas.
00:32:13Usted sabe, si es para su bien, ¿me comprende?
00:32:18Sí, creo que sí. ¿Se refiere a que me puedo casar?
00:32:22Sí, sí, exactamente.
00:32:24Y tener hijos sanos, fuertes, para gloria de Dios.
00:32:29Yo pedía justamente un esposo en mis oraciones.
00:32:32¿Eso pedía? ¡Magnífico!
00:32:35Eso es perfectamente natural a su edad, hija mía.
00:32:39Sí, pero no es natural que una mujer de mi edad...
00:32:43quisiera un esposo para que la rescate.
00:32:46¿De quién?
00:32:48Padre, ¿quiere sentarse aquí y hablar conmigo un instante?
00:32:53Estoy muy atribulada.
00:33:03Quiero abandonar este triste lugar...
00:33:05y conocer a personas jóvenes y muchachas de mi edad.
00:33:09Nadie viene aquí.
00:33:11Los caballeros se aluden de este lugar como que no llegue la peste.
00:33:14¿Por qué?
00:33:15Bueno, ellos odian a tío Luis.
00:33:19Sospecho que con él pasa algo grave.
00:33:22Decididamente, ¿usted qué opina?
00:33:25Bien, si tantas personas lo odian como usted dice, ahí está la respuesta.
00:33:30Sí, es verdad.
00:33:32Tal vez debería agradecer a mi tía su deseo de que ingrese a un convento.
00:33:35No, no debe agradecer eso.
00:33:37Es decir, es probable que su tía crea que esa atmósfera es mejor para una joven...
00:33:42pero yo estoy convencido de que...
00:33:44¿Y Nell?
00:33:45No, no es por esa razón lo que ella pretende.
00:33:48¿No?
00:33:49No, María dice que está celosa...
00:33:53porque piensa que soy atractiva.
00:33:57María sabe apreciar su belleza.
00:34:00Gracias, padre, pero eso es cierto.
00:34:04Nadie excepto María dice que soy bonita.
00:34:07¿Bonita?
00:34:09Su hermosura es más radiante...
00:34:12y más adorable que una mañana de junio.
00:34:16¿Realmente lo cree usted?
00:34:17Con todo mi corazón.
00:34:19Oh, padre, jamás oí tan bellas palabras.
00:34:22Casi pierdo el aliento por completo.
00:34:26Esas palabras merece oírlas a todas horas del día.
00:34:30Usted es del todo diferente a Fray Ramón...
00:34:34y habla de un modo tan extraño.
00:35:00Usted no es un fraile.
00:35:02Es un impostor y usa una espada.
00:35:05¡Nadita!
00:35:07Te hemos buscado por todas partes.
00:35:10El zorro irrumpió en la casa y amenazó a tu tío.
00:35:13Creen que todavía se oculta en alguna parte. Ven enseguida.
00:35:16Asegure la puerta, Fray Ramón.
00:35:18Esa bestia puede robar el altar.
00:35:23Buenas noches, padre.
00:35:29Buenas noches.
00:36:00¡Eh, padre! ¡Se le cayó algo!
00:36:14¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Vamos!
00:36:29¡Ahí va! ¡Ahí va!
00:36:59¡Ahí va! ¡Ahí va!
00:37:29¡Ahí va! ¡Ahí va!
00:37:59¡Ahí va! ¡Ahí va!
00:38:3020.000 pesos de recompensa por la captura del bandido, el zorro...
00:38:33Vivo o muerto, Luis B. Quintero, alcalde.
00:38:42Ernesto Romero.
00:38:44Sí, señor.
00:38:46Tres pesos.
00:38:48Tres pesos.
00:38:50Joaquín Valdés.
00:38:53Tres pesos.
00:38:56Manuel Villa.
00:38:58Sí, señor.
00:39:00Cuatro pesos.
00:39:02Cuatro pesos. Sí, señor.
00:39:04Sebastián Moreno.
00:39:12Nueve pesos.
00:39:14Señor, no puedo pagar tanto dinero.
00:39:17Le juro que me quedaría en la miseria.
00:39:20Nueve pesos.
00:39:22Pero, señor...
00:39:24Señor, moriremos de hambre.
00:39:26Le quitará el pan a mi familia.
00:39:29Nueve pesos.
00:39:31Se lo suplico, señor, por mi pequeña hija.
00:39:34¡No, no, no! Aquí tiene.
00:39:42Eso es todo.
00:39:48Te aliviaré la carga, sargento.
00:39:55El zorro.
00:39:57El zorro.
00:39:59El zorro.
00:40:01Lléveme eso.
00:40:06Atrás.
00:40:15¡Siganlo! ¡A sus caballos!
00:40:17Sí, capitán. ¡Vamos, pueblo!
00:40:24¡Siganlo! ¡Vamos!
00:40:54¡Siganlo! ¡Siganlo!
00:41:25¡L dear our friends and our country各位, nuestros amigos y nuestra comunidad!
00:41:32¡Libera el señor!
00:41:34¡Libéra al señor!
00:41:36¡Libra el señor!
00:41:38Señor.
00:41:41¿Puedo recibir ese dinero, señor?
00:41:44Sí, por favor.
00:41:46Ahora...
00:41:51Encontrámonos.
00:41:54de las acechanzas del enemigo y permite que tus ángeles celestiales nos
00:42:00protejan
00:42:05para lograr nuestra paz
00:42:09danos tu bendición
00:42:13santo dios de los cielos
00:42:16amén
00:42:20benedica deus omnipotens en nomine pater et filis et espiritus sancti
00:42:26descendat super vos et maniar semper
00:42:50bien
00:43:08buenas noches padre me aburría tanto en casa y como recordé que usted juega muy
00:43:14bien ajedrez decidí tomarme la libertad de venir aquí a retarlo diego
00:43:21qué significa esto cómo se atreven buscamos al bandido el zorro nos vimos
00:43:26dirigirse a la misión buenas noches sargento buenas noches señor el zorro
00:43:31pero que hizo ahora lo suficiente para que lo ahorquen usted lo vio en este
00:43:37momento acabo de salir de la capilla cuánto tiempo ha estado aquí señor ah
00:43:42demasiado tiempo tal vez horas esperaba el padre para una partida de ajedrez
00:43:47ya no hay otro pasatiempo aquí no yo ni vio nada habla del zorro el cielo me
00:43:54ampara y temblaría si lo conociera salgan busquenlo en el jardín
00:44:02qué le preocupa padre piensa en ese bandido cobarde
00:44:07padre me sorprende usted pienso en que la audacia y valor de un solo hombre han
00:44:13puesto en jaque a esos demonios y que tuvo el último de los vega tiembla de
00:44:18terror con sólo ir su nombre pero no puedes oír siquiera lo que te digo
00:44:23normalmente escucho cuánto me dice padre pero no ahora
00:44:30gracias madre oculta ese despojo despojo
00:44:35deje de verme con tanto azorro y apresúrese padre
00:44:48pero qué es esto es un poco del oro del alcalde
00:44:52también despojé de esto a su bella esposa bonito no
00:44:57tú lo robaste
00:45:01ha visto este antifaz padre
00:45:05ah el zorro hasta mi viejo mentor se sorprende
00:45:12como todos
00:45:14acaso pretendes que reciba objetos robados no padre será el depositario
00:45:20este oro fue robado a los peones y tenemos que restituir celos
00:45:27ah
00:45:30mi pequeño mi muchacho
00:45:35mi viejo
00:45:41tú encabezadas el pueblo contra esos escorpiones no nada podemos hacer contra
00:45:46tantas tropas mi padre dijo esa verdad pero debiste tener al alcalde a tu
00:45:51cuando lo despojaste de ese oro maldito y en tu lugar yo lo habría triturado que
00:45:56dios me perdone que se habría ganado otro igual a él ocuparía su puesto
00:46:01entiendo lo entiendo bien
00:46:05hijo no decepciones más a tu padre dile la
00:46:11verdad créame que no lo engaño por gusto padre
00:46:15pero él es tan apegado a la ley y el orden que me temo que se le ocurra
00:46:20estropearnos la diversión pero qué puedes hacer solo contra el alcalde y
00:46:24sus espíritus escuche tal vez pueda persuadir a luis quintero a que renuncie
00:46:30y deje su puesto a nombre de mi padre divertido no cree si logras vivir
00:46:50no es especial pueblo de los ángeles no pierdan la esperanza pronto renunciará
00:46:54a luis quintero y saldrá para españa o su sangre manchará mi espada
00:47:02doña inés le roga que se ponga cómodo señor ella bajará pronto gracias
00:47:09qué es esto qué es esto don diego vega así don diego bien que se le ofrece
00:47:17olvida su excelencia que me indicó que siguiera considerando esta casa como mi
00:47:21hogar eso dije no le censuro que recuerda
00:47:24ustedes a oferta pero pude entrar sin dificultad claro recibí una nota de doña
00:47:30inés invitándome a cabalgar con ella esta mañana así que se la mostré a los
00:47:33guardias
00:47:37excelente excelente venga a mi estudio mientras baja mi esposa ha sido
00:47:43privilegio de esteban cabalgar con ella diariamente
00:47:52excelencia dígame por qué está tan vigilada esta casa juraría que toda una
00:47:56compañía la circunda yo duplicaría esa vigilancia a la estridencia de los
00:48:01tambores es molesta para mí es una seguridad
00:48:05le voy a mostrar algo joven
00:48:09mire madre de dios la marca del sol
00:48:16el vino aquí amenazó mi vida y dejó esa marca
00:48:22estoy petrificado
00:48:26ese hombre es un loco de remate lo crea usted por supuesto
00:48:31hubo un caso así en madrid tal vez idéntico la marca de ese hombre solía
00:48:37ser una cruz era un demente que actuaba con rapidez increíble siempre son así
00:48:43asesinó a 40 personas les asesinó el cuello de oreja a oreja los marcó antes
00:48:49claro y enseguida santa maría
00:48:53lástima que el sentido del deber lo retenga aquí excelencia en perpetuo
00:48:57riesgo el sentido del deber
00:49:01sí por supuesto siento haberlo hecho esperar don diego esteban insistir en la
00:49:06cabalgata de esta mañana yo se lo había prometido a él previamente señora su
00:49:11invitación fue como un regalo divino en verdad estaba sofocado por el entonces
00:49:15apresures esto y que me muero por galopar adiós luis no trabajes mucho hasta
00:49:21pronto excelencia hasta pronto hasta pronto
00:49:25ah
00:49:33esteban ese joven venga me narró una horrible historia sobre un loco de madrid
00:49:38un loco igual al zorro y dice que aquí corro tremendo riesgo olvide sus temores
00:49:43un momento tengo un plan si cuáles don alejandro vegas el lógico jefe de los
00:49:49caballeros y el zorro quiere que usted le deje el puesto
00:49:53tal cosa que le sugiere siga siga eso no le sugiere que el zorro es un
00:49:58instrumento de don alejandro y los caballeros tal vez pero como probarlo al
00:50:03menos hay que intentar una buena solución como forma una alianza con don
00:50:08alejandro eso es imposible ya conoce la actitud de vega por supuesto
00:50:13pero lolita podría encontrar un esposo y qué mejor que una alianza matrimonial
00:50:18con ellos las familias reales de europa mantienen así la paz
00:50:23diego y lolita
00:50:27buena idea
00:50:30no es mala del todo
00:50:38y hablar con ustedes como saciar una inmensa sede en el desierto
00:50:45es una lástima porque diego no no no quiero apenarla por favor dígame lo que
00:50:52piensa pienso en que aquí se desperdicia su
00:50:57belleza en su buen gusto y su gran personalidad usted nació para una vida
00:51:03en un medio más civilizado no para el de una provincia si lo sé
00:51:08puedo revelarle algo diego claro si me atreveré desde el momento en que lo vi
00:51:14pensé que
00:51:19diego esteban quiere que deje a mi esposo y me vaya con él a españa no
00:51:25preciosa no pero es que me muero aquí vaya a españa pero no con esteban
00:51:31con quien me sugiere entonces con su esposo
00:51:37con mi esposo y a la bella y romántica españa con luis déjeme explicarle como
00:51:43esposa del que en un tiempo fue alcalde de los ángeles sería recibida en la
00:51:47corte pero como amiga de un oscuro soldado de fortuna sería olvidada sin
00:51:53duda entiendo pero lo hice en la corte de madrid en españa los esposos de las
00:51:58bellezas sólo son un respaldo secundario pero entre muchas pasaría inadvertida
00:52:03no linda sólo necesita un amigo que la introduzca en los círculos apropiados
00:52:08pero no tengo ese amigo en madrid que no sabe yo no deseo vivir en california
00:52:14para siempre
00:52:26no señor eso es imposible daré a la chica una dote de 20 mil pesos 25 mil
00:52:32está comprando a mi hijo señor quintero es un aspecto práctico que hay que
00:52:37considerar no tenemos interés en eso pero si bien usted en una misión amistosa
00:52:41porque trae esas tropas porque no es por usted don alejandro es para protegerme
00:52:47del zorro el zorro sólo es un ejemplo del descontento de todo el distrito por
00:52:51su infame administración y no voy a aceptar el matrimonio que sugiere en tal
00:52:55caso termina mi actitud amistosa para usted buenas tardes excelencia
00:53:00a qué obedece esa violenta discusión su excelencia viene a ofrecer la mano de su
00:53:05sobrina lolita para ti diego su sobrina que halagador
00:53:10pero por qué en un día tan caluroso eso causa tal discusión tengo que explicarlo
00:53:14de su padre desaprueba mis esfuerzos porque el pueblo sea más industrioso que
00:53:19durante su régimen hundir a los contribuyentes en la pobreza y la
00:53:22desesperación para llenar sus bolsillos la política que tiene que ver eso con mi
00:53:26matrimonio un matrimonio nos regalía este viendo la novia podré decidir quizás
00:53:32se parezca a él exactamente o no diego ya es como una dulce alondra
00:53:38que al volar del nido nos dejará un poco tristes aunque sea una denuncia su
00:53:43sobrina pero padre no me voy a casar con su excelencia
00:53:51pero diego no crees que la voluntad de tu padre merece tomarse en consideración
00:53:56pero madre si yo no intervino en su matrimonio porque ha de intervenir en el
00:54:00mío exacto quiere cenar con nosotros esta noche será un placer lo esperamos
00:54:07a las ocho adiós señora
00:54:13diego diego que ha hecho madre no te preocupes por lo que pienses
00:54:20ahora te lo ruego
00:54:31y
00:54:37tú ideaste esta farsa convenciste a luís de este matrimonio una alianza en
00:54:43bien del estado ha sido lo usual en toda la historia
00:54:48y estoy nerviosa si eso es natural lo saludó dejó que des de mi mano ambas
00:54:56primero la mano y en seguida el saludo
00:55:01pasan 20 minutos de la hora que no habrá demorado don diego vega bien bien bien
00:55:08bien llega usted al fin excelencia temí que ese bandido el sol lo tuviera entre
00:55:15sus manos dios me libre señora
00:55:19está deslumbrante y aquí está nuestra pequeña londra
00:55:24lolita
00:55:30es un honor señor es un placer les voy a presentar a la señora maría de lópez
00:55:36señora señor
00:55:40imploro su perdón por mi tardanza pero el agua de mi baño no era suficiente y
00:55:45además estaba tibia tomaron tiempo en calentarla y en perfumarla
00:55:51con la vida no se juega verdad claro maría ánimo ánimo bien
00:55:59es enamos ya venga don diego
00:56:04el agua estaba tibia por lolita temo que su vida con él será por el estilo
00:56:15ah
00:56:20por favor hágalo de nuevo con gusto observen esto
00:56:29voló
00:56:34vean esto
00:56:45ah
00:56:59observen con cuidado
00:57:04qué truco tan divertido este lo hice ante su majestad nada menos que la corte
00:57:11es lo mejor que hay sobre la tierra señora hablando del sur excelencia me
00:57:16podrían escoltar a casa claro en el camino aquí creí ver en cualquier
00:57:21recodo a ese monstruo eso me destrozó los nervios que atrocidad
00:57:27no parece aprobar mi temor señorita acaba usted de insultar a su gran héroe
00:57:34santa maría conoce usted a ese hombre no le he visto nunca la cara pero suelo
00:57:40admirar el valor agredir con un alfaje está en desuso
00:57:44totalmente eso era común en la edad media pues ha sido muy efectivo él es
00:57:49igual a un león entre ovejas atemorizadas solamente es un loco de
00:57:55remate indudablemente
00:58:00capitán tal parece que esa pobre fruta es un
00:58:04enemigo es un rival
00:58:11mi querido esteban jamás deja de atizar estocadas aquí y allá fue instructor de
00:58:15esgrima en barcelona y quedó exhausto no en lo absoluto porque dejó el empleo
00:58:23cometí el error de matar a un influyente creo que no se intervino una bella mujer
00:58:29era la esposa de un caballero que insinúa con esa pregunta
00:58:36nada quise parecer humorista he fracasado por completo conmigo
00:58:45sobre los nuevos pasos de baile don diego supongo que los conoce todos a eso
00:58:50me temo quisiera que me enseñara unos pasos encantado
00:58:57señorita inés quiere bailar tonterías lorita baila con don diego
00:59:09toquen el sombrero blanco
00:59:15es posible
00:59:19me dio
00:59:30de la gente ponga mi sombrero blanco
00:59:36deja como niño
00:59:41la gente canta
00:59:48y
00:59:50y
00:59:52y
01:00:16deja que te pongan mi sombrero blanco
01:00:22a mi sombrero azul
01:00:36jamás creí que bailar fuera tan maravilloso
01:00:41a mí sólo me fatiga
01:00:45discúlpeme señor deseo retirarme lo siento
01:00:53no
01:00:56qué le ocurre a lorita quién lo sabe
01:01:02nuestra pequeña alondra voló esto no me gusta
01:01:09no toma en serio este matrimonio verdad creo que es lo perfecto si nos ven a
01:01:15usted y a mí juntos en madrid no habrá rumores estando casado con ella
01:01:21excelencia es un encanto su sobrina lo es sin duda le pido la mano de esa linda
01:01:27muchacha y le suplico que no se rehúse
01:01:32es suya mi querido diego con todas mis bendiciones
01:02:21y
01:02:26quien está ahí
01:02:33el zorro quiero confesarle algo señor ya se lo tratarán de hablar con usted
01:02:39madre de dios escucha pequeña
01:02:44por qué motivo huiste del hombre con quien te he comprometido el matrimonio
01:02:48hiciste eso sin mi consentimiento por supuesto que sabes tú de estas cosas ya
01:02:53es tiempo de que entiendas quién está allí nadie
01:03:00perdóname linda soy un necio incorregible
01:03:07por lo visto entiendes estas cuestiones amorosas mejor que tu tío luis
01:03:14a usted aquí
01:03:21le voy a decir algo importante y no quiero ser interrumpido pretendió hacerse
01:03:26pasar por el zorro no quiero ir nada y por lo tanto le ruego que abra esa puerta
01:03:30y salga de aquí enseguida
01:03:33y
01:03:41me alegro de que tomara mi consejo que le di en la capilla
01:03:45en la capilla le aconseje que no ocultará su hermosura en un convento
01:03:50qué dice usted
01:03:54usted es más hermosa y más radiante que una mañana de junio
01:03:58no seguramente debo soñar
01:04:03ustedes el zorro si lo diga en virtud de lo que debo hacer ha sido preciso engañar
01:04:09a muchas personas incluso a usted
01:04:15lo entiendo no tiene que explicar nada usted vino a decirme que el caso de
01:04:21nuestro matrimonio es parte del juego no lo quita
01:04:24eso es lo único auténticamente serio de esta mascarada
01:04:29o vaya si iremos a pasear mañana sí sí pero vayas en diego ten mucho cuidado
01:04:39y cuídate mucho
01:04:44lo he dado en la puerta y si voy a seguir
01:04:49ah
01:04:53te ves perturbada querida ha llorado mucho
01:04:58si he llorado al entiendo
01:05:03esta boda fue idea de tu tío el novio no es el tipo para ti es demasiado
01:05:08sofisticado realmente lo crees y hay menos duda
01:05:14su actitud te afectó demasiado y me apene mucho por ti día tu tío que
01:05:19rechazas ese matrimonio y puedes contar con mi apoyo bien no se lo podría decir
01:05:25el tío luis ha hecho mucho por mí vaya tontería no tiene el menor derecho a
01:05:32echar a perder tu vida bien una boda es mejor que ninguna supongo podría
01:05:38aprender a tolerar a diego además también quiero complacer a tío
01:05:44luis eso es llevar el concepto de gratitud demasiado lejos nadie te puede
01:05:50obligar a aceptar un nombre que te es repulsivo
01:05:54hablaremos acerca de eso de nuevo mañana
01:05:58buenas noches querida buenas noches
01:06:19ya es medianoche y todavía no regresa pero cómo puedes leer en europa y
01:06:27nuevos estilos el polizón es la moda polizón que es un polizón el polizón es
01:06:34una prenda que la mujer llevará aquí atrás santa maría nuestro único hijo
01:06:39es de las fauces de esas fieras y tú te sientas ahí a planear cómo decorar tu
01:06:44alejandro bien ahí llega pensabas pasar toda la
01:06:50noche con tus gratos amigos que resolviste respecto a la joven
01:06:55bien en qué terminó eso es maravillosa en verdad una bella y virtuosa criatura
01:07:00te va a agradar a la niña me va a agradar qué fue lo que hiciste
01:07:06bien y los pasos precisos para convertirte en padre político qué dices
01:07:13vaya con el único hijo que me diste
01:07:18una alianza con esas terribles personas y hijo porque lo hiciste por la mejor
01:07:26razón del mundo madre por cual razón lorita quintero te simpatiza es más que
01:07:32simpatía desde el primer día que la vi que la habías conocido esta noche
01:07:37bien tenía una idea de ella cuando la vi hace tiempo estás ocultándonos algo
01:07:42importante hijo estoy segura de eso debes ir a dormir
01:07:49muy bien pero te ruego que me lo cuentes todo lo haré madre
01:08:05qué significa esto por eso les cometió la idiotez de azotar a un fraile remiso
01:08:09en la plaza pública al cobrar los impuestos ya me hago sales de inmediato
01:08:13ojalá pudiera que se lo impide la total desaparición de gonzález pero yo
01:08:20adonde ocultarse tal vez yo cobraré ahora los impuestos de la misión
01:08:33merecida elección
01:08:40qué ocurre
01:08:45y
01:08:48qué pasa es el sargento gonzález está muerto muerto está seguro
01:08:55aún vive
01:09:00el zorro
01:09:10padre a jose como sigue la pequeña ya está bien
01:09:17gracias traje esto en agradecimiento a la iglesia
01:09:21da gracias al cielo jose y comprarle a tu hija un poco de leche con esto no
01:09:26padrecito gracias eso es para la iglesia gracias gracias
01:09:39ah
01:10:02tal parece que llegué en el momento preciso no es verdad
01:10:08dame eso estos son los fondos de la misión son propiedad de la iglesia ahora
01:10:14son del estado dame ese dinero
01:10:18me rehúso entonces yo lo tomaré
01:10:22ah
01:10:34en lugar de clérigo debió ser un soldado
01:10:44santa maría
01:10:47ah
01:10:51ya me explico por qué eligió la iglesia
01:11:01donde adquirió esto no le diré nada golpeen me si puede y vaya
01:11:10no mi querido padre merece la horca a causa de esto vamos
01:11:18ah
01:11:22por última vez te lo digo si te casas con esa chica jamás volverás aquí será muy
01:11:27divertido vivir con los quinteros como no lo dejé en españa
01:11:32espera que la conozcas padre es tan delicada como esta flor no la veré nunca
01:11:37te lo prometo la señorita quintero
01:11:42no estamos en casa yo estoy en casa para ella que pase también me desafías
01:11:48eres poco sentimental alejandro
01:11:52padre te presento a lolita es un honor señor y mi madre señora
01:11:59perdónenme pero sería posible que hablara a solas por un momento con diego
01:12:04señorita quiere contestarme una pregunta por supuesto señor desea usted
01:12:10casarse conmigo
01:12:13sí por qué porque
01:12:18lo amo señor
01:12:24tienes razón hijo mío es como una delicada flor
01:12:31diego
01:12:34diego algo terrible ha pasado arrestaron a frank felipe dicen que él es el zorro
01:12:39y que lo van a ahorcar bien en dónde está con los guardias en
01:12:44las barracas o diego que puedes hacer
01:12:48aún no lo sé
01:12:53hasta ahora sólo he atemorizado tu tío tal vez
01:12:58tenga que ser más drástico has entendido
01:13:03pero si me veo obligado a eso nuestro amor será el mismo
01:13:10ah
01:13:26sentinelas sentinelas hay alguien en mi silla atrapé lo
01:13:33o diego qué hace usted aquí he sufrido el susto de mi vida esto es demasiado ya
01:13:40era suficiente angustia no hallara mi prometida en casa y es el colmo que
01:13:44también me asalten un par de rufianes vamos salgan de aquí salgan de aquí
01:13:52dónde está lolita excelencia dónde fue cabalgando paseando qué es lo que hace
01:13:57una joven mujer debo entender que mi prometida está autorizada a vagar por el
01:14:02campo sin que nadie la cuide yo protesto excelencia y protesto
01:14:07enérgicamente ahora no puedo discutir eso
01:14:11sabía que ese zorro tenía de cómplice a un fraile que lo acabamos de arrestar
01:14:16y ocurrió otra cosa horrible para mí esta mañana a sargento gonzález lo dejó
01:14:21medio muerto ese zorro y sobre una barra lo arrojó de mis ojos pobre de usted
01:14:28pero no cree que lo fue peor a gonzález por favor el momento no es para chistes
01:14:35ahora mismo es el loco nos puede estar acechando
01:14:46qué debo hacer qué debo hacer que ofrecido recompensas y un resultado bien
01:14:52tal vez cambie de opinión sobre usted esas criaturas son volúmbres tal vez
01:14:57decida cortarle el cuello a otro personaje porque siempre habla de
01:15:01cortar cuellos insensato fui
01:15:04no le caería bien un brandy excelencia un brandy jose un brandy en dónde está
01:15:11estoy rodeado de idiotas de sirvientes idiotas de soldados idiotas
01:15:18sabe que lo admiro tremendamente por su interés y su valor un hombre común
01:15:24olvidaría sus deberes cívicos y se marcharía de aquí se le ofrece algo
01:15:29excelencia si un brandy está sobre la mesa excelencia no está en ninguna mesa
01:15:33trae lo
01:15:37a una situación como ésta acabaría conmigo en una semana
01:15:42pero yo no tengo sus nervios de acero su excelencia venga pronto venga algo ha
01:15:47pasado en el sótano
01:15:51guardias ustedes síganme
01:16:01mire
01:16:03mire su excelencia
01:16:07aquí en el sótano y bajo mi estudio mire sus huellas
01:16:26sigue en esta dirección
01:16:33terminan aquí
01:16:38no no pudo pasar a través de la pared no es un humano es alumbra con tu vela
01:16:45para salir de aquí pronto
01:16:58y digo digo tiene razón tiene razón dejar este lugar maldito y renunciar
01:17:06enseguida no hay papel siéntese excelente
01:17:15todo hombre debe consecuentar a su esposa
01:17:19inés está loca con la idea de verse en madrid
01:17:24me ha implorado día y noche que la lleve ahí
01:17:29esto esto le la complacerá
01:17:34y también me libera de ese maniático tenga lo puede leer
01:17:44está muy claro pero pero se olvidó de firmar firmar que mi renuncia esteban el
01:17:51solo me matará si me quedo aquí
01:17:54si él no lo mata yo si lo mataré si vuelve a escribir estas tonterías pero
01:17:59estoy en peligro estoy en grave peligro diego me lo ha advertido corre mucho más
01:18:04peligro de lo que él le ha dicho ha tratado de sacar oro del país no es
01:18:08cierto pero si vuelva a tomar un peso mío le cortaré la garganta de oreja
01:18:12oreja
01:18:14le suplico que cambie de tema a su excelencia le molesta que se hable de
01:18:18cortar cuellos basta petibetre tampoco veo la razón para no matarlo usted qué
01:18:23placentera coincidencia yo pienso de usted exactamente lo mismo capitán puede
01:18:28trasladar a la acción lo que usted me ha dicho
01:18:31me agradaría sobremanera si tuviera un arma de acuerdo
01:18:38por favor caballeros esto ha ido demasiado lejos todo por
01:18:44servirlo excelencia veo que tiene usted un campeón y vaya campeón
01:18:50caballeros diego esteban escuche
01:18:59esteban
01:19:06terminaré pronto y la ahorraré fatiga
01:19:11no quiero intromisiones excelencia tenemos aquí un héroe
01:19:15no quiero intromisiones excelencia tenemos aquí un héroe
01:19:46está bien diego pregunte al capitán
01:19:50salgan de aquí
01:20:15el maestro encontró un buen adversario
01:20:17cuidado, cuidado
01:20:19está cansado diego
01:20:21no excelencia, espere un momento
01:20:33buen esfuerzo capitán
01:20:35no voy a acabar en el siguiente
01:20:37no voy a acabar en el siguiente
01:20:39no voy a acabar en el siguiente
01:20:41no voy a acabar en el siguiente
01:20:44no voy a acabar en el siguiente
01:20:46no voy a acabar en el siguiente
01:21:12la espada del capitán no es tan firme
01:21:15es lo suficiente para matarlo
01:21:29ese rasguño era lo que me hacía falta
01:21:45está muerto
01:21:47había causado problemas últimamente
01:21:49usted lo mató diego
01:21:51su excelencia
01:21:53descubrimos una escalera secreta
01:21:55en el sótano
01:21:57esa escalera secreta llegaba hasta aquí
01:21:59si excelencia
01:22:01diego
01:22:03¿dónde está el capitán?
01:22:05¿dónde está el capitán?
01:22:07¿dónde está el capitán?
01:22:09¿dónde está el capitán?
01:22:11¿dónde está el capitán?
01:22:13bien
01:22:15excelente
01:22:17estupendo
01:22:19deben ser recompensados
01:22:21sentinelas
01:22:23sentinelas
01:22:25aprendan a ese hombre
01:22:29llévenlo a la guardia y encierrenlo
01:22:31pónganlo en la celda más segura
01:22:35¿por qué me arresta excelencia?
01:22:39por tres razones
01:22:41primera, tiene el lodo del sótano en sus botas
01:22:43segunda, esa escalera secreta
01:22:45era parte de su viejo hogar
01:22:47y tercera, su diabólica destreza
01:22:49en el manejo de la espada
01:22:51es digna del infierno y ahí lo enviaré
01:22:53señor zorro
01:22:59esa es la forma de tratar a su futuro yerno
01:23:03se acabó la farsa
01:23:05llévenselo
01:23:08hay morales
01:23:12envíeme al oficial de órdenes
01:23:14quiero que todos los caballeros
01:23:16y todos los peores se presenten de inmediato
01:23:18si excelencia
01:23:22si
01:23:24todos los caballeros deben presentarse
01:23:26en la residencia del alcalde de inmediato
01:23:28a esta hora es ridículo
01:23:30son órdenes del alcalde señor
01:23:32sargento
01:23:34prepare a sus hombres en pelotón de fusilamiento
01:23:38pero por qué arrestaron a diego
01:23:40lo ignoro
01:23:42luis no me lo ha dicho
01:23:44debió perder la cabeza
01:23:46pase
01:23:50su excelencia ordenó que no abandone sus habitaciones esta noche
01:23:52por qué
01:23:54no lo puedo decir señora
01:23:56así me lo ordenaron
01:24:00Inés
01:24:02pelotón de fuego
01:24:04a formarse
01:24:12buenas noches
01:24:14por qué nos citaron aquí señor vega
01:24:16que sabe sobre esto alejandro
01:24:18nada fui obligado a venir como todos
01:24:20debe ser algo grave
01:24:26buenas noches señores
01:24:28es un placer verlos aquí
01:24:30no pierda tiempo
01:24:33por qué nos obligó a venir a esta hora de la noche
01:24:35para presenciar un bello espectáculo amigo vega
01:24:37seguramente le va a interesar
01:24:39en lo particular
01:24:41se va a ejecutar a un caballero a media noche
01:24:43que caballero
01:24:45quien es
01:24:47es el hombre que ustedes designaron para desafiarme
01:24:49para hurtar y amenazar mi vida
01:24:51por eso morirá ante ustedes
01:24:53y porque será una lección para todos
01:24:57hasta ahora no tengo idea de que esta hablando
01:24:59jajajaja
01:25:01casi me convenció amigo vega
01:25:03sin embargo perderán
01:25:05al mejor de sus actores
01:25:07porque en breves minutos va a ser fusilado el zorro
01:25:09señores
01:25:13permítame padre
01:25:15fíjese muy bien
01:25:17ve a la vela
01:25:21sople
01:25:23jajajaja
01:25:25podría mostrarle algo más importante
01:25:27como convertir una moneda de cobre
01:25:29en oro sólido
01:25:31puede hacer eso
01:25:33claro el padre me ha visto hacerlo
01:25:35muchas veces
01:25:37es una fórmula secreta del mago Merlin del siglo XI
01:25:39que se ha transmitido por generaciones
01:25:41a algunos magos de quienes yo
01:25:43lo aprendí por casualidad
01:25:45podría convertir este centavo en oro
01:25:47fácilmente
01:25:49por favor señor
01:25:52hágalo para mi eh
01:25:54me temo que prefiero reposar un poco
01:25:56oh señor
01:25:58hágalo tengo una esposa y siete hijos
01:26:00y el sueldo que yo gano no es suficiente
01:26:02créame le pido que lo haga por ellos
01:26:04y le rezaremos mucho
01:26:08bien si me lo pide por ellos
01:26:12escuche sostenga el centavo dentro de su puño
01:26:14oh si señor gracias
01:26:16con fuerza
01:26:18ahora pase su puño entre las rejas
01:26:20el hierro frio echa a perder todo
01:26:22ahora asire su puño con su mirada
01:26:24abre la puerta
01:26:26vamos
01:26:28dese prisa
01:26:32venga entre
01:26:34entre y ocultese bajo la cama
01:26:36cierre la boca y no haga ningún ruido
01:26:46cierre la puerta padre
01:26:49oculte esto en su hábito siéntese
01:26:55y ahora señores
01:26:57empezarán a ver el resultado de sus planes de rebelión
01:26:59pasen
01:27:09aquí está su zorro
01:27:11atrapado en la trampa
01:27:13tu pero que es esto
01:27:15es Diego
01:27:17que broma idiota es esta
01:27:19es inútil que trate de simular a zorros
01:27:21Luis Quintero usted es un necio
01:27:23el zorro es un hombre
01:27:25y esta fuerza es el peor de los insultos
01:27:29has visto esto padre
01:27:37auxilio auxilio
01:27:39el zorro escapó
01:27:47Diego
01:27:49señores
01:27:51están ustedes conmigo
01:27:53si
01:28:17padre
01:28:43vamos
01:28:45¡Dios, perdónenme!
01:28:48¡Dios, perdónenme!
01:29:15¡Dios, perdónenme!
01:29:45 La calle está llena de gente!
01:30:08 Right, what a splendid auditory way to start.
01:30:10 Excellent. Adults, gentlemen, the entire districts. Go down there and perform.
01:30:15¿Qué pasa aquí?
01:30:16Buenas noches.
01:30:17Llegan a tiempo.
01:30:18Su Excelencia va a pronunciar un discurso.
01:30:20¿Un discurso?
01:30:21¿Pero qué voy a decir?
01:30:23Hablará acerca del pequeño asunto de su renuncia.
01:30:27¡Silencio! ¡Silencio!
01:30:29¡Su Excelencia va a hablar!
01:30:33Bien, Excelencia.
01:30:35Adelante.
01:30:41Noble pueblo de Los Ángeles.
01:30:43Debido a mis inauditos esfuerzos por mejorar las condiciones del distrito...
01:30:51...mi salud se ha resentido.
01:30:56Por lo tanto, he decidido dejar el puesto que me confiaron y regresar a España.
01:31:03Y para que me suceda como alcalde de este distrito...
01:31:06...tengo el honor de nombrar a mi ilustre predecesor...
01:31:10...Don Alejandro Vega.
01:31:13¡Don Alejandro Vega! ¡Don Alejandro Vega! ¡Don Alejandro Vega!
01:31:23Y ahora, Su Excelencia.
01:31:25Yo lo acompañaré personalmente al puerto de San Pedro.
01:31:28Sí.
01:31:29Y también bendeciré su viaje.
01:31:31Y rogaré a Dios que lo recompense de acuerdo con sus méritos.
01:31:38¡A España! ¡A España!
01:31:40¡Oh, Diego! ¿Cuándo tendremos el placer de verlos a usted y a Lolita en Madrid?
01:31:45No nos verán en mucho tiempo. Ambos seguiremos las costumbres de California.
01:31:49No comprendo, Diego.
01:31:50Bien, nos vamos a casar, tendremos muchos hijos y cuidaremos nuestros viñedos.
01:32:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org