Oro Maldito
tv
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:00:22¡No! ¡Oro!
00:00:25Es mi oro... Es mi oro...
00:00:30¡Orax!
00:00:52No irás lejos, Orax.
00:00:57No irás muy lejos.
00:01:01Lesayocuna. Está en Lesayocuna.
00:01:05Agua.
00:01:18Agua.
00:01:20Lesayocuna.
00:01:22En el río.
00:01:25Hay oro.
00:01:27Oro.
00:01:30¡Está muy fría!
00:01:32¡Ven para acá!
00:01:34¡Aquí corre!
00:01:36¡Ven para acá!
00:01:38¡Aquí hay una poza más profunda!
00:01:50¡Venga, venga!
00:01:52¡Eh, Steve! ¡Ven para acá!
00:01:54¡Eh, los bañistas! ¡Venga, ya es hora de irse! ¡Vamos!
00:01:56¡Oye! ¡Vamos, Mike! ¿Quién es el que sabe nadar? ¡Que yo no sé!
00:02:05¡Vamos! ¡Todos fuera!
00:02:07¡Eh! ¡Cállate! ¡Pareces el general!
00:02:13¡Mira, mira! ¡Mira cómo va a golpearse!
00:02:23¡Vamos, prisa!
00:02:24¡No, prisa!
00:02:27¡Venga, fuera!
00:02:29¡Bastardos!
00:02:31¡Vasqueros!
00:02:33¡Salí de lado! ¡Vámonos!
00:02:51¡No hay que perder tiempo! ¡Ahostra esa!
00:02:54¡Cóngedéle, Richard!
00:02:55Coged a Richard.
00:03:16¡Vaya!
00:03:17¡Vaya!
00:03:25¡Mujeres, esta que me cae!
00:03:28¡Me cogeré el rancho!
00:03:31¡Un abrazo, Miguel!
00:03:48No esperes que te regalen nada.
00:03:50Lo que quieras tienes que ganártelo.
00:03:52Con esto tenemos para toda la vida.
00:04:02Cuando la suerte pasa por tu lado, no la dejes escapar.
00:04:07¡Miguel!
00:04:09¡Miguel!
00:04:11¡Miguel!
00:04:13¡Miguel!
00:04:15¡Miguel!
00:04:17Y el golpe esta vez creo que valía la pena.
00:04:20Wax, ¿te pasa algo que ya hasta hablas solo o tienes algún problema?
00:04:26Es hora de que repartamos. Antes de que se haga de noche quisiera cruzar la frontera de México.
00:04:30Si, hablo solo. Y me decía que ha sido un buen golpe.
00:04:34¡Seguro!
00:04:35Porque todos hemos colaborado.
00:04:37Más que un trabajo ha sido una fiesta entre amigos, mucho oro y mucha alegría.
00:04:41Pero ha llegado el momento de repartir.
00:04:44¿No crees?
00:04:45Se hace tarde.
00:04:47¿Con quién repartir?
00:04:52¡Eh, muchachos!
00:04:54A Wax le ha sentado el sol del desierto como un vaso de tequila en ayunas.
00:04:58Fijaos, no sabe con quién repartir.
00:05:01No sé si lo habéis oído, pero eso ha dicho.
00:05:04Sí que lo han oído.
00:05:06Lo han oído muy bien.
00:05:08Al fin he conseguido una fortuna.
00:05:11Aunque para hacerlo haya tenido que soportar la pestilencia de vuestro pellejo.
00:05:14Pero no pienso repartirla con unos mestizos asquerosos.
00:05:18¡Levanta las manos!
00:05:30¿Qué pasa?
00:05:36Obedece. Las manos en alto.
00:05:45¡No la dejéis escapar! ¡Disparad!
00:05:48¡Disparad!
00:06:15No está cargada.
00:06:17Y como todos los bastardos, no eres lo bastante listo.
00:06:45¡Trabajar! ¡Trabajar con un pico y una pala!
00:06:48Eso es lo que os merecéis.
00:06:51¡Vamos! ¡Cavar una buena fosa!
00:06:54¡Donde quepáis y no os caigáis!
00:06:57¡Aquí está!
00:06:59¡Aquí está!
00:07:01¡Aquí está!
00:07:03¡Aquí está!
00:07:05¡Aquí está!
00:07:07¡Aquí está!
00:07:09¡Aquí está!
00:07:11¡Aquí está!
00:07:12¡Una buena fosa! ¡Donde quepáis todo!
00:07:15Bajo tierra os podréis entretener jugando a los dados.
00:07:18Jefe, ¿no es verdad?
00:07:25Tener que cavar nuestra propia fosa.
00:07:28Podréis seguir hablando español durante toda la eternidad.
00:07:32No habrá ningún grito que os lo impida.
00:07:35Tendréis ocasión de discutir con el demonio.
00:07:38Mestizo, ¿y tú qué lengua hablarás?
00:07:41¿Inglés o español?
00:07:43Jamás hago distinciones con los amigos.
00:07:46Y tú lo sabes.
00:07:48Eres un cerdo.
00:07:52Nunca te estimé como ahora.
00:07:55Gracias por tu parte del oro.
00:08:08¡Qué calor! ¡Necesito agua!
00:08:15¿Qué hacéis? ¡No dejéis que se escape!
00:08:18¡Jack! ¡Lily! ¡Fontana! ¡Matarles!
00:08:21¡Los destroza los caballos!
00:08:27¡Cuidado con los disparos!
00:08:30¡Muy bien hecho!
00:08:33¡Idiotas! ¿A qué estáis esperando? ¡Haced algo!
00:08:37¡A la izquierda!
00:08:45¡No podrás ir muy lejos sin caballos!
00:08:50¡Por el otro lado, Charlie! ¡Por el otro lado!
00:08:55¡Idiotas! ¡Estáis asustando a los caballos!
00:09:08Menos mal que no se han escapado los que llevan el oro.
00:09:11En buen lío estamos metidos.
00:09:14Por culpa de esos.
00:09:16No sé si está bien lo que vamos a hacer.
00:09:18Acabemos de una vez.
00:09:37¡No irán muy lejos! ¡Aaax!
00:10:07¡Fuego!
00:10:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:07Mira, tu oro.
00:11:09Sí, tu oro.
00:11:11Por lo que has muerto.
00:11:13Hemos hecho balas con él.
00:11:15Profundizan más que las de plomo.
00:11:17Para ti, que has visto ya el fuego de la muerte,
00:11:20el oro no puede serte útil más que así.
00:11:22Estaremos contigo, te serviremos.
00:11:24Pero tú, a cambio, tendrás que hablar con él.
00:11:27¿Por qué?
00:11:29¿Por qué?
00:11:31¿Por qué?
00:11:33¿Por qué?
00:11:34Por qué no nos lo decimos.
00:11:36Pero tú, a cambio, tendrás que hablarnos de los Verdes Prados
00:11:40a donde fuiste y de donde has regresado.
00:11:42Tú, que has podido juzgar con la luz de la muerte,
00:11:45nos hablarás de nuestros grandes rebaños,
00:11:47de nuestro pueblo, de nuestros jefes que han muerto.
00:11:50Tú nos hablarás de todo eso
00:11:52y nosotros te seguiremos y te serviremos.
00:12:05¿Kiva?
00:12:07¿Kiva?
00:12:09¡No, basta! ¡Basta!
00:12:14¡No!
00:12:23¿Qué es lo que te pasa?
00:12:24¡No, no!
00:12:26¡Basta!
00:12:28¡Basta!
00:12:29¡Basta!
00:12:31¿Qué pasa?
00:12:33¿Por qué estás aquí?
00:12:35No.
00:12:36¡Tú!
00:12:54¡Me da asco ver esto!
00:12:58¡Qué pueblo de cerdos!
00:13:07Es un sitio muy raro.
00:13:10Vámonos de aquí, Oax.
00:13:12¿A dónde vamos a ir sin caballos?
00:13:14¿Y qué vamos a comer?
00:13:16¿Arena del desierto?
00:13:18Tengo hambre, muchachos.
00:13:20Y cuando el estómago me dice que le debe comer, no le temo a nadie.
00:13:23El hambre no me deja sitio para el miedo.
00:13:25Bien dicho, Padre. Es un pueblo como cualquier otro.
00:13:28No veo la razón para tener miedo.
00:13:30Yo no he dicho que ninguno de nosotros tenga miedo.
00:13:34Pero quizás aún no estemos bastante lejos.
00:13:37¿Bastante lejos de qué?
00:13:39Ya está decidido.
00:13:41Y no hay más que hablar.
00:14:03Vosotros quedaros aquí con los caballos y no os mováis por ninguna razón.
00:14:06Vosotros al almacén.
00:14:08Tim, Wood, Charlie, cuidado con los animales.
00:14:10Darles de beber despacio.
00:14:12Vosotros dos conmigo.
00:14:14¿Y cuándo comemos algo?
00:14:16Supongo que lo encontraremos en este pueblo indecente.
00:14:18Ahora lo veremos. Vamos al almacén.
00:14:30Buenos días a todos, muchachos.
00:14:32Este es un pueblo estupendo.
00:14:34Nunca había pasado por aquí, pero no acostumbro a equivocarme.
00:14:38Se nota enseguida que sois una gente extraordinaria.
00:14:42¿Hay alguien entre vosotros que venda caballos?
00:14:45Vamos hacia el norte a trabajar, pero nos hemos quedado a pie
00:14:48porque los pocos caballos que teníamos
00:14:52no han podido resistir nuestro paso.
00:14:55Detengámonos, me dije.
00:14:57Y estamos aquí.
00:15:00¿A qué esperas para dar cartas, Morton?
00:15:02Yo estoy servido.
00:15:04A mí dame dos.
00:15:06No entiendo de qué se puede reír alguien que se queda sin caballo.
00:15:12Basta, Evan, deja las flechas.
00:15:19Caballos, claro que hay, pero por aquí están muy caros.
00:15:26No se preocupe por el precio.
00:15:28Somos gente trabajadora y tenemos con qué pagar.
00:15:32Whisky para todos, tres.
00:15:34Será bueno, ¿eh?
00:15:37Parece que vienen de muy lejos.
00:15:39La distancia no importa cuando se trata de encontrar trabajo
00:15:42a ver si la paga lo merece.
00:15:45Resulta muy agradable en estos tiempos encontrar gente que trabaja.
00:15:49A los tipos como vosotros basta con veros.
00:15:52Enseguida se da uno cuenta de que sois unas buenas personas.
00:15:56Vienen llenos de polvo, supongo que por haber atravesado el desierto.
00:16:00Ese es el peor camino para llegar a este pueblo.
00:16:06El mejor para vosotros que luego ganáis con los caballos.
00:16:11Un negocio es como una partida de cartas.
00:16:15¿A qué está esperando?
00:16:17Tenemos prisa.
00:16:19Ya le he dicho que aquí están caros.
00:16:26Le da asco el oro.
00:16:28Nos han pagado con esto.
00:16:32¿Cuántos caballos necesita?
00:16:34Nueve.
00:16:36¿Tiene bastante para todos?
00:16:39Claro.
00:16:43Veré la forma de procurárselos.
00:16:47Eh, tú, Ricky, toca algo para los muchachos.
00:16:51Flory, Flory.
00:16:53Flory, Flory.
00:16:55Vamos, baja y canta.
00:16:57Hay gente que viene de muy lejos y quiere divertirse.
00:17:01¡Que oigan tu voz!
00:17:19Es guapa, ¿eh?
00:17:21Es una preciosidad y bonita voz.
00:17:51Mi ciudad es tan agradable.
00:17:54Y yo sabía que estarías aquí para siempre.
00:18:01Has viajado desde el desierto.
00:18:07Ahora caminas por Ristilán.
00:18:11Y allí tu pensamiento puede ser libre.
00:18:17Dime, amor,
00:18:20¿quién eres tú?
00:18:24Y llora para mí.
00:18:30Siempre hay tiempo
00:18:34para felicidad.
00:18:37Y estoy aquí
00:18:41para preguntarte.
00:18:49Para preguntarte.
00:19:16¿Desean algo más?
00:19:18Creo que basta con esto.
00:19:19Espera, mira a ver si falta algo.
00:19:23Llevan ya muchas cosas, ¿no crees?
00:19:25Sí, pero nos queda aún mucho camino por delante. ¡Vamos a trabajar al norte!
00:19:29He puesto carne ahumada, judías, café, azúcar...
00:19:34Oiga, añada también diez cajas de cartuchos, del doce.
00:19:40Diez cajas.
00:19:42Si piensan cazar, no encontrarán piezas bastantes.
00:19:44Sí, que habrá, sí.
00:19:46Un momento.
00:19:48Vuelvo enseguida.
00:19:57¿Qué hay? Son bandidos y están repletos de oro.
00:20:05Bueno, creo que ya no falta nada.
00:20:07Hay que hacer varios paquetes con todo esto para repartir la carga.
00:20:10No vayamos a reventar a los caballos.
00:20:12No me haría ninguna gracia.
00:20:42Oye, Oax, ¿no te parece a ti que aquí dentro hay cada vez más oscuridad?
00:20:57Estúpido.
00:20:59Es el sol del desierto.
00:21:01Todavía lo llevamos en los ojos.
00:21:12No te muevas, aún estás débil.
00:21:26Pero si estoy bien.
00:21:28Ya no me duelen las heridas.
00:21:30¿No podríamos ir algo más deprisa?
00:21:33El caballo es viejo, no puede correr.
00:21:38Los hombres que tienen hambre, sed y pocos caballos tampoco pueden correr, y deberán pararse.
00:21:45Hay un pueblo un poco más adelante.
00:21:47¿Está muy lejos?
00:21:49No, al otro lado de esas montañas, donde acaba el desierto.
00:21:54¿Cómo se llama ese sitio?
00:21:56No sé cómo lo llaman los hombres de rostro pálido.
00:22:00Nuestro pueblo lo llamaba el campo de la angustia.
00:22:04Un grupo que venga conmigo.
00:22:05Daos prisa.
00:22:06Que no se escape ninguno.
00:22:08¿A qué esperáis?
00:22:10¡Corred!
00:22:33¡En el tejado! ¡Estoy en el tejado!
00:22:52¡Ya lo tengo!
00:23:01¡Ayudadme!
00:23:02¡Asesino!
00:23:03¡Aquí hay otro!
00:23:09¡Quieto!
00:23:23¡Ya está!
00:23:24¡No! ¡No!
00:23:26¡Traedme fuera!
00:23:27¡No!
00:23:28¡Aquí estoy fuera!
00:23:29¡Es inútil que grites, cabalde!
00:23:31¡Se acabaron tus cachorrías!
00:23:33¡Dónde me colocó!
00:23:34¡Allí era la brújula!
00:23:35¡No perdamos tiempo!
00:23:36¡Verás, no dejes de gritar!
00:23:39¡No!
00:23:59Sujetarle bien fuerte.
00:24:00Termino enseguida.
00:24:02Si te hubieras afeitado la barba, reza lo que sepas, pero date prisa.
00:24:07A este no hay que colgarle.
00:24:09Ya no cometerá más crímenes.
00:24:16Toma, Slim. Demuestra que conoces tu oficio.
00:24:18Así terminarán todos los de su calaya que vengan por este pueblo.
00:24:21Trátale con delicadeza.
00:24:23Que no sufra el pobrecito lo que él ha hecho sufrir a los demás.
00:24:26Mi cigarro, por favor.
00:24:28Dadme mi cigarro.
00:24:30Ten, para que te calles.
00:24:31¿Estás listo, Slim?
00:24:32Cuando queráis.
00:24:33¡El caballo!
00:24:37¡Vamos!
00:24:54Este es un pueblo de gente honrada.
00:24:58Aquí no hay sitio para bandidos y asesinos.
00:25:08¡Vamos!
00:25:21Asesinos, no esperéis misericordia.
00:25:25Es la mano del Señor que cae sobre vosotros.
00:25:29Fíjate en ese, aún sigue pataleando.
00:25:31Le harán daño las botas.
00:25:35Venid acá, hay otro.
00:25:37Es el jefe, el más peligroso de todos.
00:25:39Dividíos en grupos, que no se escape.
00:25:41Vamos por detrás.
00:25:44¡Quieto!
00:25:53¿Pero qué hacéis, idiotas? ¿Cómo vayáis?
00:25:55¡Matadle!
00:26:05¡Ato!
00:26:16¡No despiertes la cólera de Los Ángeles!
00:26:19¡Arrepentidos!
00:26:22¡Vamos!
00:26:34¡Arrepiéntete!
00:27:04¡Vamos!
00:27:34¡Vamos!
00:28:05¡Acabemos con él!
00:28:07¡Es que no hay ningún valiente que lo haga!
00:28:09¡500 dólares al que lo liquide!
00:28:20¡No salgas, Pat!
00:28:35¡Quítate de ahí!
00:28:37¿Es que quieres que te maten?
00:28:44¡500 dólares al que lo liquide!
00:28:48¡Maldito sol del desierto!
00:28:51¡Ven aquí!
00:28:57No, no es él.
00:29:00¡No es él!
00:29:03¡No es él!
00:29:06¡No es él!
00:29:09¡No es él!
00:29:12¡No es él!
00:29:15¡No es él!
00:29:37¡No puede ser!
00:29:39¡Vete!
00:29:45¡Vete!
00:29:54¡Vete quien quiera que seas!
00:30:05¿Pero de dónde sales? ¡Del infierno!
00:30:16¡Vete!
00:30:18¡Yo no soy un muerto como tú!
00:30:46¡Vete!
00:30:49¡Vete!
00:31:16¿A qué esperas?
00:31:18¡Dispara si no eres un fantasma! ¡Dispara!
00:31:46Le ha llenado de plomo.
00:31:49Y todavía sigue vivo.
00:31:51Mejor.
00:31:52Es preferible morir que encontrarse así.
00:31:54Tiras muy bien, pero eres un matarife.
00:31:56Lo has dejado en condiciones.
00:31:58Creo que te ganaste los 500 dólares.
00:32:00Pero bueno, ¿qué esperamos? ¡A colgarle con los demás!
00:32:02¡Ayudadme!
00:32:03¡Vosotros, cogedle de las piernas!
00:32:06¡Esperad un momento!
00:32:08¡Es Tarro!
00:32:09¡He dicho que esperéis!
00:32:11¡Soltadle!
00:32:12Me interesa ese hombre y vivo.
00:32:14Ya habrá tiempo para ahorcarle.
00:32:16Pero antes tiene que contarme algo.
00:32:18¿Por qué quiere salvarle?
00:32:19Debe terminar en la horca, igual que los otros.
00:32:22¡Pancho!
00:32:23Aquí estoy.
00:32:24A sus órdenes, señor Larro.
00:32:25Ocúpate de él, tú que entiendes.
00:32:27Sácale un poco de plomo y déjale vivo.
00:32:29¡Venga, muchachos!
00:32:30¡Ayudadme a llevarlo!
00:32:39No siempre la piedad es conveniente.
00:32:41¿Quién ha hablado aquí de piedad?
00:32:43Tengo unos informes acerca de estos hombres.
00:32:45Son unos canallas sin escrúpulos.
00:32:47Ladrones y asesinos.
00:32:48Lo sabemos y hemos cumplido con nuestro deber.
00:32:50¿Bajo sus harapos escondían algo?
00:32:52Seguramente un alma perversa.
00:32:54¿Y nosotros hemos hecho justicia?
00:33:00Me importa poco la justicia.
00:33:02Haced lo que queráis.
00:33:03Busco otra cosa.
00:33:04Acompáñame, Willy.
00:33:05Tendrá que hablar él o cualquier otro.
00:33:09Considéranos a su completa disposición, señor Larro.
00:33:12Será mejor para vosotros.
00:33:13De momento vamos a ver cómo se porta Pancho en su dola.
00:33:38¿Quién es?
00:33:39¿Quién es?
00:33:40¿Quién es?
00:33:41¿Quién es?
00:33:42¿Quién es?
00:33:43¿Quién es?
00:33:44¿Quién es?
00:33:45¿Quién es?
00:33:46¿Quién es?
00:33:47¿Quién es?
00:33:48¿Quién es?
00:33:49¿Quién es?
00:33:50¿Quién es?
00:33:51¿Quién es?
00:33:52¿Quién es?
00:33:53¿Quién es?
00:33:54¿Quién es?
00:33:55¿Quién es?
00:33:56¿Quién es?
00:33:57¿Quién es?
00:33:58¿Quién es?
00:33:59¿Quién es?
00:34:00¿Quién es?
00:34:01¿Quién es?
00:34:02¿Quién es?
00:34:03¿Quién es?
00:34:04¿Quién es?
00:34:05¿Quién es?
00:34:06¿Quién es?
00:34:07¿Quién es?
00:34:08¿Quién es?
00:34:09¿Quién es?
00:34:10¿Quién es?
00:34:11¿Quién es?
00:34:12¿Quién es?
00:34:13¿Quién es?
00:34:14¿Quién es?
00:34:15¿Quién es?
00:34:16¿Quién es?
00:34:17¿Quién es?
00:34:18¿Quién es?
00:34:19¿Quién es?
00:34:20¿Quién es?
00:34:21¿Quién es?
00:34:22¿Quién es?
00:34:23¿Quién es?
00:34:24¿Quién es?
00:34:25¿Quién es?
00:34:26¿Quién es?
00:34:27¿Quién es?
00:34:28¿Quién es?
00:34:29¿Quién es?
00:34:30¿Quién es?
00:34:31¿Quién es?
00:34:32¿Quién es?
00:34:33¿Quién es?
00:34:34¿Quién es?
00:34:35¿Quién es?
00:34:36¿Quién es?
00:34:37¿Quién es?
00:34:38¿Quién es?
00:34:39¿Quién es?
00:34:40¿Quién es?
00:34:41¿Quién es?
00:34:42¿Quién es?
00:34:43¿Quién es?
00:34:44¿Quién es?
00:34:45¿Quién es?
00:34:46¿Quién es?
00:34:47¿Quién es?
00:34:48¿Quién es?
00:34:49¿Quién es?
00:34:50¿Quién es?
00:34:51¿Quién es?
00:34:52¿Quién es?
00:34:53¿Quién es?
00:34:54¿Quién es?
00:34:55¿Quién es?
00:34:56¿Quién es?
00:34:57¿Quién es?
00:34:58¿Quién es?
00:34:59¿Quién es?
00:35:00¿Quién es?
00:35:01¿Quién es?
00:35:02¿Quién es?
00:35:03¿Quién es?
00:35:04¿Quién es?
00:35:05¿Quién es?
00:35:06¿Quién es?
00:35:07¿Quién es?
00:35:08¿Quién es?
00:35:09¿Quién es?
00:35:10¿Quién es?
00:35:11¿Quién es?
00:35:12¿Quién es?
00:35:13¿Quién es?
00:35:14¿Quién es?
00:35:15¿Quién es?
00:35:16¿Quién es?
00:35:17¿Quién es?
00:35:18¿Quién es?
00:35:19¿Quién es?
00:35:20¿Quién es?
00:35:21¿Quién es?
00:35:22¿Quién es?
00:35:23¿Quién es?
00:35:24¿Quién es?
00:35:25¿Quién es?
00:35:26¿Quién es?
00:35:27¿Quién es?
00:35:28¿Quién es?
00:35:29¿Quién es?
00:35:30¿Quién es?
00:35:31¿Quién es?
00:35:32¿Quién es?
00:35:33¿Quién es?
00:35:34¿Quién es?
00:35:35¿Quién es?
00:35:36¿Quién es?
00:35:37¿Quién es?
00:35:38¿Quién es?
00:35:39¿Quién es?
00:35:40¿Quién es?
00:35:41¿Quién es?
00:35:42¿Quién es?
00:35:43¿Quién es?
00:35:44¿Quién es?
00:35:45¿Quién es?
00:35:46¿Quién es?
00:35:47¿Quién es?
00:35:48¿Quién es?
00:35:49¿Quién es?
00:35:50¿Quién es?
00:35:51¿Quién es?
00:35:52¿Quién es?
00:35:53¿Quién es?
00:35:54¿Quién es?
00:35:55¿Quién es?
00:35:56¿Quién es?
00:35:57¿Quién es?
00:35:58¿Quién es?
00:35:59¿Quién es?
00:36:00¿Quién es?
00:36:01¿Quién es?
00:36:02¿Quién es?
00:36:03¿Quién es?
00:36:04¿Quién es?
00:36:05¿Quién es?
00:36:06¿Quién es?
00:36:07¿Quién es?
00:36:08¿Quién es?
00:36:09¿Quién es?
00:36:10¿Quién es?
00:36:11¿Quién es?
00:36:12¿Quién es?
00:36:13¿Quién es?
00:36:14¿Quién es?
00:36:15¿Quién es?
00:36:16¿Quién es?
00:36:17¿Quién es?
00:36:18¿Quién es?
00:36:19¿Quién es?
00:36:20¿Quién es?
00:36:21¿Quién es?
00:36:22¿Quién es?
00:36:23¿Quién es?
00:36:24¿Quién es?
00:36:25¿Quién es?
00:36:26¿Quién es?
00:36:27¿Quién es?
00:36:28¿Quién es?
00:36:29¿Quién es?
00:36:30¿Quién es?
00:36:31¿Quién es?
00:36:32¿Quién es?
00:36:33¿Quién es?
00:36:34¿Quién es?
00:36:35¿Quién es?
00:36:36¿Quién es?
00:36:37¿Quién es?
00:36:38¿Quién es?
00:36:39¿Quién es?
00:36:40¿Quién es?
00:36:41¿Quién es?
00:36:42¿Quién es?
00:36:43¿Quién es?
00:36:44¿Quién es?
00:36:45¿Quién es?
00:36:46¿Quién es?
00:36:47¿Quién es?
00:36:48¿Quién es?
00:36:49¿Quién es?
00:36:50¿Quién es?
00:36:51¿Quién es?
00:36:52¿Quién es?
00:36:53¿Quién es?
00:36:54¿Quién es?
00:36:55¿Quién es?
00:36:56¿Quién es?
00:36:57¿Quién es?
00:36:58¿Quién es?
00:36:59¿Quién es?
00:37:00¿Quién es?
00:37:01¿Quién es?
00:37:02¿Quién es?
00:37:03¿Quién es?
00:37:04¿Quién es?
00:37:05¿Quién es?
00:37:06¿Quién es?
00:37:07¿Quién es?
00:37:08¿Quién es?
00:37:09¿Quién es?
00:37:10¿Quién es?
00:37:11¿Quién es?
00:37:12¿Quién es?
00:37:13¿Quién es?
00:37:14Creo que me he ganado mis 500 dólares, ¿verdad, señor Tembler?
00:37:18¿500 dólares?
00:37:21¿Desde cuándo eres tan generoso?
00:37:23No lo he hecho solo por mí, sino por el bien público.
00:37:25La cizaña hay que estirparla a cualquier precio.
00:37:28¿No te interesa mucho el oro cuando lo usas como balas de tu pistola?
00:37:32El oro sirve para lo que sirve.
00:37:34Aquí tienes los 500 dólares que ofrecí como premio, porque supongo que habrás venido a cobrarlos.
00:37:40En este momento necesito más una cama.
00:37:43Me pagarás mañana.
00:37:46No hay prisa.
00:37:58¿Queda una habitación para mí, muchacho?
00:38:00Sí, señor.
00:38:01Suba por aquí.
00:38:04Parece que viene de muy lejos.
00:38:06Como todos los vagabundos.
00:38:10Bueno, ¿y con este qué hacemos?
00:38:12Llevarlo afuera con los demás.
00:38:14Óyeme bien, Tembler.
00:38:17En este pueblo nadie da nada para nada.
00:38:20Os habéis dado mucha prisa en matarlos a todos.
00:38:23Y el forastero os ha echado un mal.
00:38:26Ese que está ahí fuera ya no puede hablar.
00:38:28Era gente muy peligrosa.
00:38:30No podíamos esperar.
00:38:32Yo no estoy hablando de ellos.
00:38:34Yo no estoy hablando de ellos, sino de su carga.
00:38:38Llevaban unos sacos de oro.
00:38:40Ese es el que busco y el que quiero, y no el de las balas, de ese tipo.
00:38:44Confesad, no quiero perder el tiempo.
00:38:51Te han informado mal, Darro.
00:38:53O tal vez alguno de ellos se haya escapado.
00:38:56Mis hombres están alerta y tienen los ojos bien abiertos.
00:38:59Todas las tierras de por aquí son mías.
00:39:01Nadie puede pasar sin que yo me entere.
00:39:04Aquí está Hagerman, que puede confirmar lo que digo.
00:39:06No soy yo el mejor testigo, sino aquel de arriba que nos ha guiado.
00:39:11Pues le haremos hablar.
00:39:13Sí, le haremos hablar.
00:39:15Vamos, muchachos, venid conmigo.
00:39:20¡Caballo!
00:39:31¡Caballo!
00:40:01¡Caballo!
00:40:31¡Caballo!
00:40:46Aquí está. ¿Lo ves?
00:40:48Ha firmado con una cruz.
00:40:51¿Por qué no le diste el dinero para que se fuera?
00:40:54No lo quiso coger, prefería dormir.
00:40:57Escucha.
00:41:01No está durmiendo.
00:41:03Desde que entró en la habitación le oigo pasear.
00:41:06Mañana le daré su dinero y se largará.
00:41:08¿Y nosotros?
00:41:10¿Qué esperas conseguir todavía en este pueblo?
00:41:13Ya posees todo aquello con lo que soñaste.
00:41:15Ten paciencia, pronto nos iremos.
00:41:17Tú siempre dices lo mismo.
00:41:19Te advierto que ya estoy harta de que me lo repitas.
00:41:21Pues esta vez va en serio.
00:41:32¡Caballo!
00:41:43¿Cenas conmigo esta noche?
00:41:45No, esta noche no.
00:41:47Tengo que trabajar.
00:41:50¿Oyes? Se debe haber dormido.
00:41:54¡Caballo!
00:42:00Justos, a mí me corresponde el doble que a ti.
00:42:02No digas tonterías, Templer.
00:42:04He sido yo quien lo ha descubierto, ¿no?
00:42:06¿Quién te ha ayudado a esconder los sacos?
00:42:08¿Quién ha cogido los mulos?
00:42:09Me podía haber ayudado cualquier otro.
00:42:11¿Ah, sí?
00:42:12¿Y qué me dices del dinero que te he prestado durante estos años y que aún no me has devuelto?
00:42:15Oye, Hagerman.
00:42:16He hecho inversiones de las que se ha beneficiado toda la comunidad.
00:42:19Y tú el primero con tus negocios.
00:42:21He convertido este miserable agujero en un pueblo civilizado y próspero.
00:42:25Por otra parte, siempre te he pagado los intereses.
00:42:28Si es por eso, yo también tengo mis méritos.
00:42:31He defendido la moral en todo momento y tú lo sabes.
00:42:34No me he cansado de predicar el temor de Dios y de la ley.
00:42:38Pero no estamos hablando de méritos.
00:42:41Sino repartiéndonos este oro.
00:42:44En partes iguales.
00:42:46¿O prefieres que lo discutamos y enfrentarte a los hombres de Darro?
00:42:50Eres un chantajista asqueroso.
00:42:52Estás insultándome, Tembler.
00:42:54Cuidado con lo que dices.
00:42:56Ninguna sabandija se ofende con los insultos.
00:42:58A medias te he dicho.
00:43:00A medias.
00:43:01No estoy de acuerdo.
00:43:02No me importa que no estés de acuerdo.
00:43:04Nos pertenece a los dos y no voy a permitir que te aproveches.
00:43:07Eso ya lo veremos.
00:43:10¿Es que te atreves a amenazarme?
00:43:12No te llevarás nada.
00:43:13Me llevaré mi parte.
00:43:14No te llevarás lo que yo diga.
00:43:16No, me llevaré la mitad, ni un gramo menos.
00:43:18Fuerza.
00:43:19No lo toques.
00:43:20Pídemelo si quieres.
00:43:21Te repito que lo sueltes.
00:43:22También es mío.
00:43:23Aquí no hay nada tuyo.
00:43:24La mitad.
00:43:25He dicho que la mitad.
00:43:26No, nada.
00:43:33¿Qué haces aquí?
00:43:34¿Qué haces aquí?
00:43:35¿Qué haces aquí?
00:43:36¿Qué haces aquí?
00:43:37¿Qué haces aquí?
00:43:38¿Qué haces aquí?
00:43:39¿Qué haces aquí?
00:43:40¿Qué haces aquí?
00:43:41¿Qué haces aquí?
00:43:42¿Qué haces aquí?
00:43:43¿Qué haces aquí?
00:43:44¿Qué haces aquí?
00:43:45¿Qué haces aquí?
00:43:46¿Qué haces aquí?
00:43:47¿Qué haces aquí?
00:43:48¿Qué haces aquí?
00:43:49¿Qué haces aquí?
00:43:50¿Qué haces aquí?
00:43:51¿Qué haces aquí?
00:43:52¿Qué haces aquí?
00:43:53¿Qué haces aquí?
00:43:54¿Qué haces aquí?
00:43:55¿Qué haces aquí?
00:43:56¿Qué haces aquí?
00:43:57¿Qué haces aquí?
00:43:58¿Qué haces aquí?
00:43:59¿Qué haces aquí?
00:44:00¿Qué haces aquí?
00:44:01¿Qué haces aquí?
00:44:02¿Qué haces aquí?
00:44:03¿Qué haces aquí?
00:44:04¿Qué haces aquí?
00:44:05¿Qué haces aquí?
00:44:06¿Qué haces aquí?
00:44:07¿Qué haces aquí?
00:44:08¿Qué haces aquí?
00:44:09¿Qué haces aquí?
00:44:10¿Qué haces aquí?
00:44:11¿Qué haces aquí?
00:44:12¿Qué haces aquí?
00:44:13¿Qué haces aquí?
00:44:14¿Qué haces aquí?
00:44:15¿Qué haces aquí?
00:44:16¿Qué haces aquí?
00:44:17¿Qué haces aquí?
00:44:18¿Qué haces aquí?
00:44:19¿Qué haces aquí?
00:44:20¿Qué haces aquí?
00:44:21¿Qué haces aquí?
00:44:22¿Qué haces aquí?
00:44:23¿Qué haces aquí?
00:44:24¿Qué haces aquí?
00:44:25¿Qué haces aquí?
00:44:26¿Qué haces aquí?
00:44:27¿Qué haces aquí?
00:44:28¿Qué haces aquí?
00:44:29¿Qué haces aquí?
00:44:30¿Qué haces aquí?
00:44:31¿Qué haces aquí?
00:44:32¿Qué haces aquí?
00:44:33¿Qué haces aquí?
00:44:34¿Qué haces aquí?
00:44:35¿Qué haces aquí?
00:44:36¿Qué haces aquí?
00:44:37¿Qué haces aquí?
00:44:38¿Qué haces aquí?
00:44:39¿Qué haces aquí?
00:44:40¿Qué haces aquí?
00:44:41¿Qué haces aquí?
00:44:42¿Qué haces aquí?
00:44:43¿Qué haces aquí?
00:44:44¿Qué haces aquí?
00:44:45¿Qué haces aquí?
00:44:46¿Qué haces aquí?
00:44:47¿Qué haces aquí?
00:44:48¿Qué haces aquí?
00:44:49¿Qué haces aquí?
00:44:50¿Qué haces aquí?
00:44:51¿Qué haces aquí?
00:44:52¿Qué haces aquí?
00:44:53¿Qué haces aquí?
00:44:54¿Qué haces aquí?
00:44:55¿Qué haces aquí?
00:44:56¿Qué haces aquí?
00:44:57¿Qué haces aquí?
00:44:58¿Qué haces aquí?
00:45:00¿Quién está ahí?
00:45:05¿Puedo entrar?
00:45:08¿Qué quieres?
00:45:09Pedirle una cosa.
00:45:10Un favor.
00:45:12Me has despertado.
00:45:18Ya ha amanecido.
00:45:19Sí, señor.
00:45:24Bueno, ¿de qué se trata?
00:45:26Bueno, ¿de qué se trata?
00:45:29Habla de una vez.
00:45:31Lo que quiero es que me lleve con usted.
00:45:34¿Conmigo?
00:45:37¿A dónde?
00:45:39No importa dónde.
00:45:42Eso me recuerda que yo también he de ir a alguna parte.
00:45:46Y ahora no lo sé.
00:45:53Usted dispara muy bien.
00:45:55Puede ir donde quiera, lléveme con usted.
00:45:58Una pistola no sirve de nada.
00:46:03¿Por qué quieres irte?
00:46:05No pienso seguir en esta casa, ni en este pueblo.
00:46:09Tiene que haber algo mejor en el mundo.
00:46:11Sí, sería imposible que no lo hubiera.
00:46:14Entonces, se lo pido por favor.
00:46:17No puedo.
00:46:19Debo quedarme aquí, en este pueblo precisamente.
00:46:23Lo siento mucho.
00:46:26¿Cómo te llamas?
00:46:29¡Evan!
00:46:32¡Evan!
00:46:37¡Evan!
00:46:50¡Evan! ¡Evan!
00:46:55¿Qué te ocurre?
00:46:57¡Mira tu hijo lo que me ha hecho!
00:46:59¡Ha destrozado los vestidos que me trajiste de Denver!
00:47:02¡Me odia! ¡Me odia!
00:47:04¡Es un criminal! ¡Acabará en la horca como esos que están afuera!
00:47:07Cálmate mujer, ya te compraré otro.
00:47:09¡No quiero ningún otro!
00:47:11¡Tú le perdonas siempre!
00:47:13Toda la culpa no es de mi hijo, tú también le detestas.
00:47:15¡No es verdad! ¡No es verdad! ¡Él es quien me odia!
00:47:17¡Está bien! ¡Le voy a castigar! ¡Pero cálmate!
00:47:19¡Evan! ¡Evan!
00:47:20¡Evan!
00:47:24¡Evan! ¡Evan!
00:47:25¡Evan!
00:47:49Ayúdanme a bajarles.
00:47:51Estábamos seguros de que tú no habrías olvidado a tus hermanos.
00:47:56Eso está bien.
00:47:59Toda la noche se han estado quejando.
00:48:02El aire ha sido muy frío.
00:48:21¿Qué pasa?
00:48:23¿Qué pasa?
00:48:26¿Qué pasa?
00:48:28¿Qué pasa?
00:48:30¿Qué pasa?
00:48:32¿Qué pasa?
00:48:34¿Qué pasa?
00:48:36¿Qué pasa?
00:48:38¿Qué pasa?
00:48:40¿Qué pasa?
00:48:42¿Qué pasa?
00:48:44¿Qué pasa?
00:48:46¿Qué pasa?
00:48:48¿Qué pasa?
00:48:51¿Qué pasa?
00:49:10No nos lo dices aún.
00:49:13¿El qué?
00:49:15¿Qué hay al otro lado? Tú has estado allí.
00:49:18Hay muchos búfalos en la gran pradera.
00:49:20Dicen que los pastos son libres y abundantes.
00:49:23Y que nunca hay que combatir.
00:49:28Eh, tú, escucha.
00:49:30¿A qué viene esto?
00:49:32¿Por qué los has descolgado de la horca?
00:49:35¿Crees que puedes hacer lo que quieras?
00:49:38No.
00:49:39Aquí mandamos nosotros.
00:49:42Y en un vagabundo asqueroso como tú.
00:49:45Han de seguir colgados mucho tiempo.
00:49:47Hasta que se caigan a pedazos.
00:49:49En este pueblo respetamos la ley.
00:49:51Y ellos deben dar ejemplo quedándose en la horca hasta que se pudran.
00:49:55Ten tus 500 dólares.
00:49:58Y un consejo. Lárgate.
00:50:00No nos gustan los forasteros.
00:50:02¿Comprendido?
00:50:03No nos gustan los indios.
00:50:05No nos gusta la gente extraña.
00:50:07Somos un grupo de familias honradas
00:50:09y no queremos trato con ladrones y vagabundos.
00:50:11De modo que vete.
00:50:13No me gustaría tener que repetirlo.
00:50:19La gran pradera no es libre.
00:50:22Hay que seguir combatiendo también allí.
00:50:24Entonces necesitarás un caballo.
00:50:49Quieto, caballo.
00:50:51Hermano, ¿te gusta este negro?
00:50:53No, prefiero que el otro.
00:51:03Adiós, hermano. Te volveremos a ver.
00:51:08¡Cuidado, hermano!
00:51:12¡Hasta pronto!
00:51:18¡Vamos arriba!
00:51:37¡Bien, bien!
00:51:39¡Ya, ya!
00:51:42¡Ya!
00:51:44¡Ya, ya!
00:51:46¡Ya, ya!
00:51:48¡Socorro! ¡Socorro!
00:51:50¿Qué estás esperando para atarles?
00:51:52¡Maldito caballo!
00:51:54¡Quítale! ¡Socorro!
00:51:56¡Socorro!
00:51:58¡Socorro!
00:52:00¡No pierdas de vista el chico! ¡Alcántalo!
00:52:02¡Ya! ¡Ya vamos!
00:52:04¡Quítale!
00:52:05¡Quietos todos! ¡Dejadle!
00:52:07¡Eh tú! ¡Acércate!
00:52:09¿Sabes cuál es la enfermedad más grave por estos contornos?
00:52:13¡Meter la nariz en los asuntos de los demás para curiosear!
00:52:18No pensé que fuera algo serio.
00:52:20Creí que estaban jugando.
00:52:22Así es, estamos jugando.
00:52:24El muchacho es nuestro huésped.
00:52:26Le hemos invitado a una fiesta.
00:52:28Una cosa simpática, en familia.
00:52:31Parece difícil eludir vuestras invitaciones.
00:52:36Si tú quieres te invitamos también.
00:52:38Te vi disparar ayer en el pueblo y lo haces muy bien.
00:52:42Claro que no puedes permitirte el lujo de despreciar muchos tiros con esas balas tan caras.
00:52:47Son para las grandes ocasiones.
00:52:49A mi lado las dispararás cuando te parezca.
00:52:52Si buscas trabajo, ven a mi rancho.
00:52:54¿Qué me dices?
00:52:56¿Por qué no?
00:52:58Con hablar no se pierde nada.
00:53:02Átale fuerte.
00:53:04Asegúrale para que no se escape.
00:53:08¡Pedro!
00:53:09¿Qué, mi amo?
00:53:10Quiere un caballo y vuela.
00:53:12Vete a hablar con su padre.
00:53:14Quiero a cambio de la vida de su hijo todo el oro que le robó a esos estúpidos bandidos que han terminado en la horca.
00:53:20Todo, hasta el último gramo.
00:53:23Vuela a decírselo.
00:53:25Espero su inmediata contestación.
00:53:27Enseguida, jefe.
00:53:29Muchachos, habrá oro para todos.
00:53:37Bueno, ¿qué te parece?
00:53:39Confío mucho en los sentimientos de un padre.
00:53:41Acabará por pagar.
00:53:42Mientras tanto, el chico es la baza más importante de nuestra jugada.
00:53:48¡Jonathan!
00:53:50¡Jonathan, ¿a qué esperas para servir?
00:53:53¡Sí, Jonathan!
00:54:08A comer, chico.
00:54:10Siéntate aquí.
00:54:11Me has caído muy simpático, ¿sabes?
00:54:16¿Has visto cómo trato a mis muchachos?
00:54:18¿No te gustaría ser uno de ellos también?
00:54:22Un momento.
00:54:30Pero come, hombre. Come, bebe y verás cómo te pones contento.
00:54:34La comida abre la puerta al optimismo.
00:54:36El optimismo al valor.
00:54:37Y el valor a las empresas arriesgadas.
00:54:41A las empresas criminales.
00:54:45Tener prisionero, chiquillo.
00:54:47¿Hay algo más arriesgado que enfrentarse con la furia de un hombre?
00:54:51Y aún más si ese hombre es un padre.
00:54:54No me digas que no conoces el riesgo.
00:54:57Disparas demasiado bien con tu revolver.
00:55:01Eso me recuerda a unos amigos.
00:55:03Si ellos te hicieron alguna faena, no debes pensar de todos los mismos.
00:55:07Olvidalo, hombre.
00:55:08Lo que debes hacer es beber, comer y disfrutar lo que puedas de la vida.
00:55:15Mira, mis muchachos lo han aprendido así.
00:55:19Yo les he enseñado a hacerlo.
00:55:20Fíjate con qué apetito comen, con qué sed beben y dispuestos a matar si es necesario.
00:55:50Si he de pagar el rescate, lo pagarás tú también.
00:56:06Han cogido a mi hijo.
00:56:07¿Y eso qué?
00:56:08El hijo es tuyo y el oro es mío.
00:56:10Mi parte no la toca a nadie.
00:56:12Estamos los dos metidos en este lío.
00:56:14Y somos socios.
00:56:15También tienes que pagar tú.
00:56:16A mí no me han pedido nada.
00:56:18Canalla.
00:56:19¿Dejarás que maten a un inocente?
00:56:21Si le matan no seré yo, sino ellos.
00:56:24La desgracia ha caído sobre ti, como dice el libro de Ezequiel.
00:56:27Deja tranquila la Biblia.
00:56:29No hay nada que hacer, Tembler.
00:56:31No te daré mi oro.
00:56:32Canalla, ladrón.
00:56:33Quieto, no me toques o te mato.
00:56:38Esto me lo pagarás.
00:56:45¿Dónde estáis metidos?
00:56:47¿Se puede saber cuándo vais a dar esa contestación?
00:56:52Tranquilícese.
00:56:56Espera un momento.
00:56:57Vuelvo enseguida.
00:57:00Pero bueno, ¿cuándo me dar la maldita contestación?
00:57:02Darro está esperando.
00:57:06Como se enfade, vais a ver.
00:57:11¿Qué dice, Hagerman?
00:57:12Nada.
00:57:13¿No te lo ha dado?
00:57:14No, no me lo ha dado.
00:57:15¿Entonces vas a ser tú solo el imbécil que pague?
00:57:17Pero no querrás que sacrifique a mi hijo.
00:57:19¿De qué hablas?
00:57:20No le van a hacer nada.
00:57:21Es un chiquillo, lo dicen solo para asustarte.
00:57:23¿Puedes tú asegurarlo?
00:57:25Tampoco ellos pueden asegurar que tienes lo que buscan.
00:57:27¿Vamos a dar todo nuestro oro por un momento de miedo?
00:57:30¡Niega, niega!
00:57:31No seas cobarde, niega siempre.
00:57:42Aquí está ya.
00:57:46No hay nada que hacer, señor Darro.
00:57:48Dice que está desesperado pero que no tiene ese oro.
00:57:51Que ni siquiera lo ha visto.
00:57:53Pide que nos compadezcamos de él.
00:57:57Tengo un trabajo para ti.
00:58:01Llevar el cadáver de este muchacho a su padre.
00:58:05Lester, líquídale tú.
00:58:10Espera.
00:58:12Aún nos puede ser útil sin necesidad de matarle.
00:58:17Me encargaré yo del oro.
00:58:19¿Tanto te interesa el muchacho?
00:58:22Como a ti el oro.
00:58:25Sí, tienes razón.
00:58:31De tu puntería depende que se salve o que muera.
00:58:34Tienes que romper a tiros las cuerdas que le atan.
00:58:37A diez pasos.
00:58:38Pero como eres un buen tirador habrá de ser con una condición especial.
00:58:43Primero te beberás de un solo trago el whisky de esta botella.
00:58:47¿Aceptas?
00:59:09Ya está.
00:59:13A ver si eres tan buen bebedor como pistolero.
00:59:15Además la vida del muchacho bien vale una borrachera.
00:59:19¡Silencio!
00:59:21No gritéis que se puede atragantar.
00:59:30Vamos, ya queda poco.
00:59:39Vale, aunque falta un poco.
00:59:41Y ahora dispara desde diez pasos.
01:00:08¡Silencio!
01:00:39¡Quietos todos, quietos!
01:00:46Te has dejado engañar como un estúpido.
01:00:51Me gusta, me gusta la gente que piensa.
01:00:55El muchacho está libre, te lo has merecido.
01:01:00¡Soltadle!
01:01:02¿A qué esperáis?
01:01:03Nuestro amigo le ha salvado la vida.
01:01:05Puede seguir viviendo.
01:01:07Has tenido suerte, muchacho.
01:01:09Si hubieras ido por tu padre a estas horas ya estarías muerto.
01:01:14Ahora tu pellejo vale una bala de oro.
01:01:17Pero ¿qué funeral es este?
01:01:19¡Vamos, que continúe la fiesta!
01:01:35¡Silencio!
01:02:05¡Silencio!
01:02:35¡Silencio!
01:02:36¡Silencio!
01:03:05¡Silencio!
01:03:36¡Evan!
01:03:38¡Evan!
01:04:05No lo sé, nosotros estábamos durmiendo.
01:04:08¡Vamos, levantaos todos!
01:04:09¡Arriba!
01:04:12¿Dónde ha sonado el tiro?
01:04:13Ahí fuera, señor Darwin.
01:04:19¿Qué ha pasado?
01:04:20Ha sido una verdadera desgracia.
01:04:22Jugaba con mi pistola.
01:04:25Una desgracia que tú has ordenado.
01:04:28Pues lo siento por ti.
01:04:29Anoche le salvaste la vida, pero renunció a ser de los nuestros.
01:04:33¿A ser un bandido?
01:04:34Un hombre decidido a empuñar un arma.
01:04:37Dispuesto a no retroceder ante nada ni ante nadie.
01:04:41Es preferible la oscuridad y el silencio.
01:04:43Todavía sigue en pie el trabajo que te ofrecí.
01:04:47Llévaselo al canalla de su padre y dile que me dé el oro que tiene escondido
01:04:51o volveremos a visitarle muy pronto.
01:04:54Le llevaré, pero no te servirá de nada.
01:04:56Por tu propio interés espero que sí.
01:04:58Pablo, prepárale el caballo.
01:05:00¿No se ve a nadie?
01:05:02Aún no.
01:05:03¿Por qué tardarán tanto?
01:05:34¿Qué ocurre?
01:05:36Le trae ese mestizo. Ahí llega.
01:05:39¿Sabes tú lo que ha pasado?
01:05:40Tengo amigos en el rancho de Garo.
01:05:41Parece que fue un accidente de verdad.
01:05:44Mi hijo.
01:05:46Ahí está ya.
01:06:03Ayúdame a bajarle.
01:06:34¡Soltadle!
01:06:36¡Soltadle!
01:06:50Quitaos de ahí. Dejad libre la mesa.
01:07:04Eva.
01:07:06Eva, hijo mío.
01:07:07Ten calma.
01:07:10¿A qué viene esto?
01:07:11Es lo que merece un padre como tú.
01:07:14¡Soltadle!
01:07:15¡Soltadle!
01:07:19¡Soltadle!
01:07:21¡Soltadle!
01:07:23¡Soltadle!
01:07:24¡Soltadle!
01:07:25¡Soltadle!
01:07:26¡Soltadle!
01:07:27¡Soltadle!
01:07:28¡Soltadle!
01:07:29¡Soltadle!
01:07:30¡Soltadle!
01:07:31¡Soltadle!
01:07:32¡Soltadle!
01:07:33¡Soltadle!
01:07:43¿Por qué se pelean?
01:07:45Empezó él. El mestizo.
01:07:47No ha sido capaz de respetar los sentimientos de un padre.
01:07:50A estos vagabundos habría que ahorcarlos.
01:07:51Sí.
01:07:52Tienes que entregar ese oro, Tembler.
01:08:18Más vale que lo hagas.
01:08:29Vamos a dejarle que se vaya.
01:08:35No, está de quieto. Ahora hay demasiada gente.
01:08:48Ellos no saben que no te puedes marchar mientras te queden de esas balas.
01:08:52Y aún te quedan muchas que disparar.
01:08:55Cuando dispares la última nos dirás la verdad.
01:09:18Creo que tenemos tú y yo algo en común.
01:09:21El mismo enemigo.
01:09:49Ese Tembler es un hombre peligroso, violento.
01:09:53No es la primera vez que me amenaza.
01:09:57Oye, ¿por qué no entras?
01:10:00Esta es mi casa.
01:10:02Gracias, pero...
01:10:04me parece que las casas de este pueblo no son demasiado hospitalarias.
01:10:08La mía es distinta.
01:10:10Si alguien llega rendido de lejos, aquí puede descansar.
01:10:14Te ruego que entres.
01:10:19¿Por qué insistes tanto?
01:10:23Tengo miedo.
01:10:25Me odia.
01:10:27Tú tiras bien.
01:10:29Necesito que me protejas.
01:10:31Te pagaré.
01:10:48Entra.
01:11:19Aquí todo me lo hago yo.
01:11:22No tengo criadas, no me fío.
01:11:24Solo viven para robar.
01:11:26No sabes qué pueblo es este.
01:11:28Anda, come.
01:11:30Lo necesitas.
01:11:32Te trataré bien si te quedas.
01:11:34No lo creerás.
01:11:36Pero siempre hice el bien.
01:11:38Ayudé a todos.
01:11:40Y ahora tengo miedo.
01:11:42No se puede dormir tranquilo en este pueblo.
01:11:48¿Vives tú solo?
01:11:52Por desgracia, sí.
01:11:54O como si lo estuviera.
01:11:56¿Y esa mujer que había en la ventana?
01:11:59Ya la has visto.
01:12:01Es mi hermana.
01:12:03Pero como si no existiera.
01:12:05Está enferma.
01:12:07Por eso la tengo siempre encerrada.
01:12:09No hace daño a nadie la pobre.
01:12:11Pero no razona.
01:12:13Su mentalidad es como la de una niña.
01:12:15Por ella temo que me ocurra algo.
01:12:16Los hombres de tarro son unos carayas
01:12:18y les encantaría entrar a saco en esta casa.
01:12:22Respecto a Tembler,
01:12:24ya habrás visto qué clase de hombre es.
01:12:26Solo piensa en el dinero
01:12:28sin importarle la forma de conseguirlo.
01:12:30Quizá por eso el señor ha querido castigarle
01:12:32con la muerte de su hijo.
01:12:34En el pueblo se sentó muy mal
01:12:36cuando se casó con esa mujer.
01:12:38Y encima la tiene en la taberna
01:12:40cantando para cuatro borrachos.
01:12:42Está bueno, ¿verdad?
01:12:44¿Oyes?
01:12:46Siempre está así.
01:12:53Pobrecilla.
01:12:56Es una desgracia.
01:12:59¿Por qué?
01:13:01¿Por qué?
01:13:03¿Por qué?
01:13:05¿Por qué?
01:13:07¿Por qué?
01:13:09¿Por qué?
01:13:11¿Por qué?
01:13:14¿Por qué?
01:13:26Ya sabéis.
01:13:28En cuanto encontréis a ese mestizo, matadle.
01:13:30No debe pasar de mañana.
01:13:32Andan siempre por aquí esos dos indios.
01:13:34Habrá que buscar una excusa para provocarle.
01:13:36Puedes hacer lo que te parezca,
01:13:38pero mañana por la tarde tiene que estar muerto.
01:13:40¿Comprendido?
01:13:41Yo me encargo de él.
01:13:43No te quejarás de la cama, ¿eh?
01:13:50Vigila bien, no te duermas.
01:13:54¿Has oído?
01:14:01Así, sin apagar del todo.
01:14:04Puedes descansar y estar alerta.
01:14:07Tengo sueño
01:14:09y voy a dormirme.
01:14:12Mañana me iré en cuanto amanezca.
01:14:14Buenas noches.
01:14:22He dicho buenas noches.
01:14:41Buenas noches.
01:15:11Buenas noches.
01:15:41Entonces es verdad que estás aquí.
01:15:43Oía voces, pasos, ruidos.
01:15:46¿No me reconoces?
01:15:48Sí, te vi en la ventana.
01:15:51Te hice señales, pero
01:15:54no me entendías.
01:15:56¿Qué querías decirme?
01:15:58Que te fueras, que te fueras enseguida.
01:16:00Este no es lugar para ti.
01:16:02Tú eres diferente.
01:16:04¿Qué querías decirme?
01:16:06Que te fueras, que te fueras enseguida.
01:16:08Este no es lugar para ti.
01:16:09Tú eres diferente, estoy segura.
01:16:11No debes quedarte en este pueblo.
01:16:13Tú al menos debes salvarte.
01:16:16¿Salvarme de qué?
01:16:18¿De la muerte?
01:16:20De algo más terrible todavía.
01:16:22Vivir aquí es espantoso.
01:16:24Fíjate en mí.
01:16:33¿Cómo te llamas?
01:16:35Elizabeth.
01:16:40¿Estás enferma?
01:16:42No es cierto.
01:16:44Él ha dicho a todo el mundo que estoy loca.
01:16:47Y yo les dejo que lo crean.
01:16:50¿Le darías algún motivo para hacerlo?
01:16:56Me enamoré de un muchacho
01:16:58que a él no le gustaba.
01:17:00Desde entonces me tiene encerrada en mi habitación.
01:17:04¿Pero tú no estás loca?
01:17:06No.
01:17:07¿Pero tú no estás loca?
01:17:09Sí que lo estoy.
01:17:12No te entiendo.
01:17:15Sí.
01:17:17Porque arrancó de mí el amor.
01:17:34Te ha abierto la puerta.
01:17:37¿Por qué?
01:17:39Tú tienes que defenderle la casa
01:17:41y desde mi ventana se domina el callejón.
01:17:44¿Dónde está ahora?
01:18:08No lo hagas, por favor.
01:18:10Oye, aún estás a tiempo.
01:18:15¿De verdad me quieres besar?
01:18:37Mi amor.
01:18:39Mi amor.
01:19:08¿Qué ocurre?
01:19:11Son los hombres de Darro.
01:19:13Coged armas y apostados en las ventanas,
01:19:15pero no disparéis.
01:19:24¡Tembler!
01:19:26¡Tembler!
01:19:28¡Tembler!
01:19:30¡Tembler!
01:19:32¡Tembler!
01:19:34¡Tembler!
01:19:36¡Tembler!
01:19:38¿Y ahora qué hacemos?
01:19:40Lo encontrarán.
01:19:42Hay que esconderlo.
01:19:45¡Tembler, abre!
01:19:47¡Abre o será peor para ti!
01:19:52¡Tembler!
01:19:54¿No has oído?
01:19:56¡Somos muchos!
01:19:58¡Echaremos la casa abajo!
01:20:00¡Vamos, no hay que perder más tiempo!
01:20:02¡Derribad la puerta!
01:20:03¡Pablo, Mike, Jonathan!
01:20:05¡Venid vosotros!
01:20:07Tú encárgate de los caballos.
01:20:15¡Más fuerte!
01:20:33¡Más fuerte!
01:20:51Lo siento, no puedo atenderos.
01:20:53El salón está cerrado.
01:20:55Estamos de luto.
01:21:01¿Oís eso?
01:21:03¡Adelante muchachos!
01:21:05¡Registrad por toda la casa!
01:21:33¡Papá!
01:22:03Escucha.
01:22:07¿Quieres hablar o no?
01:22:09¿Dónde lo has metido?
01:22:11Os he dejado registrar para que lo veáis con vuestros propios ojos.
01:22:14Y ya lo habéis visto.
01:22:16El oro no está aquí.
01:22:18¿Y sabéis por qué?
01:22:20Porque está en casa de Hagerman.
01:22:22Es él quien lo tiene.
01:22:24Si mientes, pobre de ti.
01:22:26Están aquí.
01:22:28Han venido, sálvame.
01:22:30Mira, ya están en el pueblo.
01:22:32Te traje para esto.
01:22:34¡Dispara!
01:22:36Sálvame.
01:22:40¿Me hiciste venir para defender tu casa?
01:22:43¿Tu hermana?
01:22:45¿Tu pellejo?
01:22:47¿No tendrás algo más que defender?
01:23:01¿Dónde es Willy?
01:23:03Ahí, donde está la luz encendida.
01:23:05¡Hagerman!
01:23:07¡Hagerman!
01:23:08¡Danos el oro!
01:23:10¡Tremblará con pesado!
01:23:11¡Sabemos que lo tienes tú!
01:23:13Eso es lo que tiene que defender.
01:23:14Toma, dáselo enseguida a ese agente.
01:23:16¡Desgraciada!
01:23:17¡No quiero que le hagan nada!
01:23:18¿Pero qué estás haciendo?
01:23:20¡Déjala!
01:23:22¡Hagerman!
01:23:24¡Hagerman, abre!
01:23:26¡Sabemos que lo tienes tú!
01:23:28¡Abre!
01:23:32¡Abre!
01:23:39¡Ábrenos, Hagerman!
01:23:41¡Tremblará con pesado!
01:23:43¡Danos el oro!
01:23:45¡No nos hagas perder la paciencia!
01:23:47¡Cuidado, Willy!
01:23:48¡Ese no es Hagerman!
01:23:50¡Es el mestizo! ¡Matadle!
01:23:53¡El oro, Willy! ¡El oro!
01:23:56¡Matar al que tengo!
01:24:02¡Traedlos, caballos!
01:24:05¡Hablos, cariño!
01:24:07¡A caballo! ¡Todos a caballo!
01:24:32Ya se acabó todo.
01:24:34No temas.
01:25:02Para que digan que no está loca.
01:25:04Tiraré una fortuna por la ventana.
01:25:06Pero me lo pagarán.
01:25:07¡Los dos me lo pagarán!
01:25:32¡Hagerman!
01:25:34¡Hagerman!
01:25:36¡Hagerman!
01:25:38¡Hagerman!
01:25:40¡Hagerman!
01:25:42¡Hagerman!
01:25:45¡Hagerman!
01:25:47¡Hagerman!
01:25:49¡Hagerman!
01:25:51¡Hagerman!
01:25:53¡Hagerman!
01:25:55¡Hagerman!
01:25:57¡Hagerman!
01:25:59¡Hagerman!
01:26:01¡Hagerman!
01:26:32¡Tienes que olvidarlo!
01:26:34¡Olvidarlo todo!
01:26:37Está maldito ese oro.
01:26:39¡Apártate de él!
01:26:41¡Te pueden matar!
01:26:43¡No!
01:26:50¡No lo hagas!
01:26:51Tienes que olvidarlo. Olvidarlo todo.
01:26:56Está maldito ese oro. Apártate de él. ¿Te pueden matar?
01:27:04Sí, me pueden matar.
01:27:10La muerte y el oro siempre van juntos.
01:27:13Ya lo sé. Lo veo a través de mi ventana.
01:27:18Es horrible.
01:27:23Mi revólver.
01:27:39Os di el poder de caminar sobre las potencias del enemigo y nada os dañará.
01:27:44Quien quiera ser grande de entre vosotros será vuestro siervo.
01:27:48Y el que de vosotros quiera ser el primero, será el siervo de todos.
01:27:53Porque el propio Hijo del Hombre ha venido a este mundo no para ser servido,
01:27:58sino para servir y dar su vida como rescate de los demás.
01:28:03Ewan, que Dios te acoja en su seno. Así sea.
01:28:45¿Qué pasa?
01:28:50¿Qué pasa?
01:28:55¿Qué pasa?
01:29:00¿Qué pasa?
01:29:05¿Qué pasa?
01:29:10¿Qué pasa?
01:29:40No se acabará nunca este día.
01:29:45Dame algo de beber.
01:30:10¿Qué pasa?
01:30:15¿Qué pasa?
01:30:20¿Qué pasa?
01:30:25¿Qué pasa?
01:30:30¿Qué pasa?
01:30:35No volverás a traicionar a los amigos.
01:30:40Ya estáis servidos los dos.
01:30:45Debió cogerlo él mientras dormía.
01:30:50¿Pero para qué?
01:30:55Tengo que encontrarle.
01:31:01No es él solo, son todos los demás. Tengo miedo, no te dejarán volver.
01:31:06¿Quieres que me quede?
01:31:11No, tú eres el único que puede enfrentarse a ellos.
01:31:30Volveré.
01:31:35Hazlo. Recuerda que si no vienes a buscarme
01:31:40y me sacas de esta cárcel, será mi final.
01:31:45Fijaos cómo le han dejado.
01:31:50Como un colador.
01:31:55Es un revolver. El cargador está vacío.
01:32:00Este revolver me parece que lo conozco.
01:32:05Mirad esto, es una bala de oro.
01:32:10Asesino. ¿A qué esperamos para acabar con él?
01:32:15Vamos, hay que liquidarle de una vez.
01:32:20Esa desvergonzada supongo que tiene algo que ver en este asunto.
01:32:24Los buscaremos por todo el pueblo. Vamos a coger las armas y avisar a los otros.
01:32:38Oiga, oiga.
01:32:41Venga aquí.
01:32:50No me vean. Aún no puedo creerlo. Ha ocurrido algo horrible.
01:32:55Hagerman ha matado a Tembler y quería matarme a mí también, pero me escapé.
01:33:00Tengo miedo. Solo usted me puede ayudar.
01:33:05¿Cómo ha sido?
01:33:10En la taberna. Acabábamos de regresar del funeral. Estoy en un apuro.
01:33:15En este pueblo todos me odian. Me matarán o harán que me maten.
01:33:23Oiga, quiere usted hacerse rico.
01:33:29Hable más claro.
01:33:34Y le advierto que no estoy para bromas.
01:33:37Lo digo en serio. El oro, el oro de Tembler.
01:33:41Lo sacaremos a partes iguales si me ayuda a sacarlo.
01:33:44¿Dónde está?
01:33:46Enterrado en el cementerio, en el ataúd de Eban.
01:33:49Yo jamás tendría valor para sacarlo.
01:33:51Pero hay allí lo suficiente para vivir los dos el resto de nuestros días.
01:33:55Como alguien se atreva a tocar el ataúd de Eban, lo siento por usted.
01:33:59No le basta con todo lo que ha ocurrido.
01:34:01Están podridos, más podridos que los propios muertos.
01:34:03Ese oro ya no pertenece a nadie. Olvídenlo.
01:34:06No comprende que es mi única salvación.
01:34:08¿Cómo voy a salir de aquí? Y si me quedo me matarán.
01:34:11Y me matarán a usted también.
01:34:31Verá ese vestido.
01:34:39¿Estáis todos preparados?
01:34:41¡En marcha todos!
01:34:43¿Dónde se habrá metido?
01:34:45Es igual, le haremos bailar en la orca.
01:34:47Nos vamos a divertir, ya lo veréis.
01:34:49Tenemos que proteger a nuestras familias, mantener el orden en nuestro pueblo.
01:34:53¡Acabemos con esos bandidos!
01:34:55Bien dicho, Hagerman. Por más que se esconda, le encontraremos.
01:35:09¡El chucho!
01:35:14¡Eh, Gregor!
01:35:15¿Qué pasa?
01:35:21Mirad eso.
01:35:22¿Vamos a soportar que unos indios sucios jueguen con nuestros hijos?
01:35:25Acabemos también con ellos.
01:35:26Sí, ¿por qué no?
01:35:27Hay que limpiar el pueblo de perros, de indios y de forasteros.
01:35:30Los vamos a enviar a la cárcel.
01:35:32¡A la cárcel!
01:35:34¡A la cárcel!
01:35:36¡A la cárcel!
01:35:38¡A la cárcel!
01:35:41¡A la cárcel!
01:35:45¡No dispararemos!
01:35:47¡Seremos penados!
01:35:49¡Desideramos un resclano!
01:35:58¡Toma este!
01:36:02¡Lo has hecho!
01:36:04¿Quién es ese chico?
01:36:05¿Quién es ese chico?
01:36:06¿Quién es ese chico?
01:36:07¿Quién es ese chico?
01:36:08¿Quién es ese chico?
01:36:09¿Quién es ese chico?
01:36:10¿Quién es ese chico?
01:36:11¿Quién es ese chico?
01:36:12¿Quién es ese chico?
01:36:13¿Quién es ese chico?
01:36:14¿Quién es ese chico?
01:36:15¿Quién es ese chico?
01:36:16¿Quién es ese chico?
01:36:17¿Quién es ese chico?
01:36:18¿Quién es ese chico?
01:36:19¿Quién es ese chico?
01:36:20¿Quién es ese chico?
01:36:21¿Quién es ese chico?
01:36:22¿Quién es ese chico?
01:36:23¿Quién es ese chico?
01:36:25¿Quién es ese chico?
01:36:26¿Quién es ese chico?
01:36:27¿Quién es ese chico?
01:36:28¿Quién es ese chico?
01:36:29¿Quién es ese chico?
01:36:30¿Quién es ese chico?
01:36:31¿Quién es ese chico?
01:36:32¿Quién es ese chico?
01:36:33¿Quién es ese chico?
01:36:34¿Quién es ese chico?
01:36:35¿Quién es ese chico?
01:36:36¿Quién es ese chico?
01:36:37¿Quién es ese chico?
01:36:38¿Quién es ese chico?
01:36:39¿Quién es ese chico?
01:36:40¿Quién es ese chico?
01:36:41¿Quién es ese chico?
01:36:42¿Quién es ese chico?
01:36:43¿Quién es ese chico?
01:36:44¿Quién es ese chico?
01:36:45¿Quién es ese chico?
01:36:46¿Quién es ese chico?
01:36:47¿Quién es ese chico?
01:36:48¿Quién es ese chico?
01:36:49¿Quién es ese chico?
01:36:50¿Quién es ese chico?
01:36:51¿Quién es ese chico?
01:36:52¿Quién es ese chico?
01:36:53¿Quién es ese chico?
01:36:54¿Quién es ese chico?
01:36:55¿Quién es ese chico?
01:36:56¿Quién es ese chico?
01:36:57¿Quién es ese chico?
01:36:58¿Quién es ese chico?
01:36:59¿Quién es ese chico?
01:37:00¿Quién es ese chico?
01:37:01¿Quién es ese chico?
01:37:02¿Quién es ese chico?
01:37:03¿Quién es ese chico?
01:37:04¿Quién es ese chico?
01:37:06¿Quién es ese chico?
01:37:07¿Quién es ese chico?
01:37:08¿Quién es ese chico?
01:37:09¿Quién es ese chico?
01:37:10¿Quién es ese chico?
01:37:11¿Quién es ese chico?
01:37:12¿Quién es ese chico?
01:37:13¿Quién es ese chico?
01:37:14¿Quién es ese chico?
01:37:15¿Quién es ese chico?
01:37:16¿Quién es ese chico?
01:37:17¿Quién es ese chico?
01:37:18¿Quién es ese chico?
01:37:19¿Quién es ese chico?
01:37:20¿Quién es ese chico?
01:37:21¿Quién es ese chico?
01:37:22¿Quién es ese chico?
01:37:23¿Quién es ese chico?
01:37:24¿Quién es ese chico?
01:37:25¿Quién es ese chico?
01:37:27¡Que no se escapen!
01:37:32¡Quieto! ¡No intentes huir!
01:37:35¡Dale Willy! ¡Dale fuerte!
01:37:38¡Vosotros atrás! ¡Este hombre es nuestro!
01:37:42¡Buen golpe!
01:37:46¡Traidor! ¡Ya te ajustará las cuentas barro!
01:37:57¿Dónde está? ¿Qué le habéis hecho?
01:38:00¿Te interesa saberlo, eh?
01:38:02Pues ha terminado en las manos de uno que le odia aún más que yo.
01:38:06¡Si eso fuera posible!
01:38:08¡Ven aquí!
01:38:10¡Ven aquí!
01:38:12¡Entra!
01:38:14¡Ven aquí!
01:38:16¡Ven aquí!
01:38:18¡Ven aquí!
01:38:20¡Ven aquí!
01:38:22¡Ven aquí!
01:38:24¡Ven aquí!
01:38:27¡Ven aquí!
01:38:30¡De aquí ya no saldrás hasta que te mueras!
01:38:35¡Sale! ¡No lo queremos inconsciente!
01:38:52¿De manera que no quieres hablar, eh?
01:38:54Qué estúpido, te ofrecí un puesto aquí entre mis muchachos porque me agradabas.
01:38:59Podíamos haber sido amigos,
01:39:01pero has preferido jugar con dos barajas.
01:39:05Y ahora vas a contestarme, ¿verdad?
01:39:07Quiero saber dónde está escondido el oro, y tú me lo dirás.
01:39:13¿Dónde está?
01:39:14¿Dónde? Vamos, dímelo y te prometo que no te ocurrirá nada.
01:39:18Lo dirás de todas formas,
01:39:21porque te guardo una sorpresa.
01:39:24Carlos, vamos a dejarle a solas para que lo piense.
01:39:28Verás cómo recapacita.
01:39:31Tenemos que irnos, pero no lo encontrarás solo.
01:39:35Te aseguraré de que tengas una buena compañía.
01:39:38¿Qué te gusta? ¿La compañía de lobos,
01:39:41o los gatos vampiros que suenan sangre?
01:39:44Los gatos también pueden ser una buena compañía.
01:39:46No te sentirás solo.
01:39:50Ahora te deseo buenas noches.
01:39:52¡Vamos!
01:40:03No necesito que me amenaces.
01:40:07No sé nada.
01:40:09Hablarás.
01:40:10Hablarás.
01:40:12He visto confesar a gente mucho más dura que tú.
01:40:15Ahora disfruta de tu soledad.
01:40:18Vamos, Carlos.
01:40:20Que piense tranquilo.
01:41:50Willy, Jonathan, Carlos, volváis a iros.
01:41:53El prisionero ha hablado.
01:41:55El oro está en el cementerio.
01:41:58Todos en marcha.
01:42:00Buscad, registrad por todas partes.
01:42:02Ya sabéis dónde lo han escondido.
01:42:04Andando.
01:42:05No volváis sin él.
01:42:07Ya lo habéis oído.
01:42:08Vámonos.
01:42:09¡Vamos!
01:42:10¡Vamos!
01:42:11¡Vamos!
01:42:12¡Vamos!
01:42:13¡Vamos!
01:42:14¡Vamos!
01:42:15¡Vamos!
01:42:16¡Vamos!
01:42:17¡Vamos!
01:42:18¡Vamos!
01:42:20¡Vamos!
01:42:41El cementerio, el cementerio,
01:42:45el cementerio.
01:42:47¿Tienes un buen tiempo con tus amigos, amigo?
01:42:50Interesante, ¿no?
01:42:53Es mejor que cualquier fiesta.
01:42:55El cemeterio...
01:42:57El cemeterio...
01:43:04Ya tenían que estar de vuelta.
01:43:07Sí.
01:43:13¿Quieres un trago?
01:43:17Sí.
01:43:47¿Cómo llegaste aquí?
01:43:49No piensas que esto es solo para tocar música.
01:44:18¡Cállate!
01:44:20Cállate.
01:44:22Cállate.
01:44:23Cállate.
01:44:24Seguí la tele, bebé.
01:44:29Comprenderás que el uniforme vuelve locas a las mujeres.
01:44:34Hace a los hombres provocativos y con el atractivo de desafiar a la muerte.
01:44:42Ven.
01:44:44Bebe. Esponja.
01:44:47Eres más borracho que yo, sin vergüenza.
01:44:57¡Maldita sea!
01:44:58Aquí dentro no hay nada.
01:45:00Nos han engañado.
01:45:01Pero el oro tiene que estar escondido aquí.
01:45:03Lo dijo el mestizo. Tiene que estar aquí.
01:45:05Hay que encontrarlo.
01:45:08¡Vosotros! ¡Coged las espadas y registradlo todo!
01:45:17¡Cállate!
01:45:48¡Cállate!
01:45:50¡Cállate!
01:46:17¡Cállate!
01:46:48Espera. Ahí hay dinamita. Coge toda la que puedas.
01:46:55Vámonos.
01:47:08Toma.
01:47:18Cuidado, ya vienen.
01:47:38¡El caballo! ¡El caballo!
01:47:42¡El caballo del jefe!
01:47:43¡Cógelo! ¡Cógelo!
01:47:44¡El jefe! ¡El jefe!
01:47:45¡El caballo del jefe!
01:47:46¡Cógelo! ¡Cógelo!
01:47:47¿Qué le habrá pasado?
01:47:48¡Ha roto la cuerda!
01:47:49¡Bajo, maloco!
01:47:50¡Detenerlo!
01:47:51¡Cuidado con esa vida!
01:47:52¡Cogele!
01:47:53¡Vamos! ¡Vamos!
01:47:54¡Cógelo de la vida!
01:47:55¡Eso es! ¡Entonadlo ahora!
01:47:56¡Vamos!
01:47:57¡Ya tengo!
01:47:58¡Vamos!
01:47:59¿Qué haces?
01:48:00¡Lleva la dinamita!
01:48:01¡Atención!
01:48:02¡Atención!
01:48:15¡Duro, duro!
01:48:17Duro.
01:48:22¡Duro, duro!
01:48:29¡Duro!
01:48:35¡Cállate!
01:48:38¡Cállate!
01:48:39¡Maldito riesgo!
01:48:40¡Aguanta tu vida para長portador!
01:49:12¿Qué es lo que pasa aquí?
01:49:14¿Qué pasa aquí?
01:49:16¿Qué pasa aquí?
01:49:18¿Qué pasa aquí?
01:49:20¿Qué pasa aquí?
01:49:22¿Qué pasa aquí?
01:49:24¿Qué pasa aquí?
01:49:26¿Qué pasa aquí?
01:49:28¿Qué pasa aquí?
01:49:30¿Qué pasa aquí?
01:49:32¿Qué pasa aquí?
01:49:34¿Qué pasa aquí?
01:49:36¿Qué pasa aquí?
01:49:38¿Qué pasa aquí?
01:49:40¿Qué pasa aquí?
01:49:42¿Qué pasa aquí?
01:49:44¿Qué pasa aquí?
01:49:46¿Qué pasa aquí?
01:49:48¿Qué pasa aquí?
01:49:50¿Qué pasa aquí?
01:49:52¿Qué pasa aquí?
01:49:54¿Qué pasa aquí?
01:49:56¿Qué pasa aquí?
01:49:58¿Qué pasa aquí?
01:50:00¿Qué pasa aquí?
01:50:02¿Qué pasa aquí?
01:50:04¿Qué pasa aquí?
01:50:06¿Qué pasa aquí?
01:50:08¿Qué has hecho, desgraciada?
01:50:38¡Es terrible! ¡Fijaos cómo arde!
01:50:40¡Es terrible! ¡Fijaos cómo arde!
01:50:42Y también está ardiendo el piso de abajo. ¡Miradlo!
01:50:44¡Y también está ardiendo el piso de abajo. ¡Miradlo!
01:50:46¡La escalera se ha derrumbado!
01:50:48¿Pero cómo sigue? ¿Hay alguien dentro?
01:50:50No sé, no se ve nada con tanto humo.
01:50:52Nadie se puede acercar. Sería un suicidio.
01:50:54Arde como una estrella.
01:50:56Tenemos que hacer algo. Derribamos el granero.
01:50:58Vamos.
01:51:00Vamos, prisa.
01:51:04Menos mal que la casa estaba aislada de las otras.
01:51:06Habría herido todo el cuerpo.
01:51:08Pues esa casa me gustaba.
01:51:10Pero Hagerman está dentro.
01:51:12No lo sé.
01:51:14Pero como tanta gente le leía dinero, ya sabes lo que ocurre.
01:51:16A muchos no les importaría.
01:51:36¡Ah!
01:51:44¡Qué barbaridad!
01:51:46¿Qué forma se ve?
01:51:48Pues como haya alguien dentro de la casa, va listo.
01:51:50Retirémonos un poco.
01:51:52Es peligroso estar aquí.
01:51:54Se va a derrumbar de un momento a otro.
01:52:06¡Ah!
01:52:08¡Ah!
01:52:10¡Ah!
01:52:12¡Ah!
01:52:14¡Ah!
01:52:16¡Ah!
01:52:18¡Ah!
01:52:20¡Ah!
01:52:22¡Ah!
01:52:24¡Ah!
01:52:26¡Ah!
01:52:28¡Ah!
01:52:30¡Ah!
01:52:32¡Ah!
01:52:34¡Ah!
01:52:36¡Ah!
01:52:38¡Ah!
01:52:40¡Ah!
01:52:42¡Ah!
01:52:44¡Ah!
01:52:46¡Ah!
01:52:48¡Ah!
01:52:50¡Ah!
01:52:52¡Ah!
01:52:54¡Ah!
01:52:56¡Ah!
01:52:58¡Ah!
01:53:00¡Ah!
01:53:02¡Ah!
01:53:04¡Ah!
01:53:06¡Ah!
01:53:08¡Ah!
01:53:10¡Ah!
01:53:12¡Ah!
01:53:14¡Ah!
01:53:16¡Ah!
01:53:18¡Ah!
01:53:20¡Ah!
01:53:22¡Ah!
01:53:24¡Ah!
01:53:26¡Ah!
01:53:28¡Ah!
01:53:30¡Ah!
01:53:32¡Ah!
01:53:34¡Ah!
01:53:36¡Ah!
01:53:38¡Ah!
01:53:40¡Ah!
01:53:42¡Ah!
01:53:44¡Ah!
01:53:46¡Ah!
01:53:48¡Ah!
01:53:50¡Ah!
01:53:52¡Ah!
01:53:54¡Ah!
01:53:56¡Ah!
01:53:58¡Ah!
01:54:00¡Ah!
01:54:02¡Ah!
01:54:04¡Ah!