Category
📺
TVTranscripción
00:01:00Lo hice por ti, lo hice para protegerte.
00:01:06Si Sonko muere es por tu culpa, fuiste tú quien lo asesinó.
00:01:30¡Doctor! ¡Doctor!
00:01:59¡Doctor!
00:02:29¿Qué está pasando?
00:02:41Un yo.
00:02:46Hijo, ¿puedes oírme?
00:02:50¿Me estás escuchando?
00:02:52¿Me estás escuchando, verdad?
00:02:57Mantente fuerte.
00:03:00Por favor, mantente fuerte, hijo.
00:03:10Movió los dedos hace un momento.
00:03:12Realmente lo hizo.
00:03:13Dime lo que pasó.
00:03:34No es nada.
00:03:36Yo decidiré si no es nada, dilo.
00:03:38Deja de hablarme como si estuvieras dando una orden.
00:03:45Creo que Junsu está estresado por tanto estudiar.
00:03:50Estuvo bien hasta hace un año.
00:03:52Está muy irritable estos días.
00:03:56Me está poniendo un poco sensible.
00:04:02¿Eso es todo?
00:04:04Eso es todo.
00:04:08Creo que estás olvidando algo.
00:04:14Yo soy tu esposo y el padre de Yunsuk.
00:04:20¿Cómo puedo olvidar eso?
00:04:22Cada segundo despierta, lo paso observando cómo te sientes.
00:04:27¿Cómo puedo olvidar eso?
00:04:31¿Sabes siquiera cómo me siento?
00:04:35¿Qué sabes tú sobre mí, Yunsuk?
00:04:39¿Alguna vez mostraste interés en saber qué es lo que le molesta a Yunsuk
00:04:45o en qué cosas piensa?
00:04:47Tú solo ordenas, criticas y que te obedezcan.
00:04:51Los mimos y elogios interminables no son lo mejor para un muchacho.
00:04:54Lo que Yunsuk quiere es solo un cumplido tuyo.
00:04:59Tu hijo se esfuerza mucho en impresionarte.
00:05:03No lo sabes, ¿verdad?
00:05:05¿Nunca pensaste que tu sobreprotección lo está arruinando?
00:05:16Todos los padres aman a sus hijos, incluyéndome a mí.
00:05:21Sin embargo, Yunsuk nació con los privilegios de una clase diferente.
00:05:26Él es el único heredero de la centenaria fundación Seha.
00:05:31Y es mi hijo.
00:05:33¿Que él crezca hasta convertirse en un tonto que se arrastra en busca de elogios?
00:05:37No puedo aceptar eso.
00:05:40Te estás hablando igual que tu padre.
00:06:11¿Quién eres tú?
00:06:14¿Quién eres tú?
00:06:17¿Quién eres tú?
00:06:20¿Quién eres tú?
00:06:23¿Quién eres tú?
00:06:26¿Quién eres tú?
00:06:29¿Quién eres tú?
00:06:32¿Quién eres tú?
00:06:35¿Quién eres tú?
00:06:38¿Quién eres tú?
00:06:43Esta tarde jugaré golf. Empaca algo de ropa.
00:06:47Está bien.
00:07:09¿Quién eres tú?
00:07:12¿Quién eres tú?
00:07:15¿Quién eres tú?
00:07:18¿Quién eres tú?
00:07:21¿Quién eres tú?
00:07:24¿Quién eres tú?
00:07:27¿Quién eres tú?
00:07:30¿Quién eres tú?
00:07:33Un movimiento como ese es una señal positiva de que él está mejorando.
00:07:39Pero dudo que se recupere pronto para despertarse.
00:07:42Evalué los estudios realizados en el hospital anterior.
00:07:46Noté que hay demasiado daño cerebral.
00:07:49Puede que se haya movido un poco.
00:07:52Pero es poco probable que se recupere en su totalidad.
00:07:56He oído que algunas personas se recuperan de un estado vegetativo.
00:08:01Eso es poco probable. Sería como un milagro.
00:08:04Pero no quiere decir que sea imposible.
00:08:07Por favor, haga otra resonancia magnética.
00:08:10Los resultados podrían ser diferentes esta vez.
00:08:16Si eso es lo que quieren, haremos otro escaneo.
00:08:20Haga otro, doctor. Por favor, se lo ruego.
00:08:31¿Por qué no llamaste a la policía?
00:08:54¿Por qué no llamaste a la policía?
00:09:01¿Por qué no llamaste a la policía?
00:09:05¿Por qué no llamaste a la policía?
00:09:29Lo vi.
00:09:32Te vi tomar los zapatos de Sonko.
00:09:36Lo vi todo.
00:09:46Si Sonko muere, será por tu culpa.
00:09:51Será tu culpa. ¡Tú lo asesinaste!
00:10:01¡Tú lo asesinaste!
00:10:31Ella intentó suicidarse por tu culpa.
00:10:35Esto es increíble.
00:10:37¿Qué dijiste?
00:10:39¿Eso es todo?
00:10:42Sí.
00:10:43Sí.
00:10:44Sí.
00:10:45Sí.
00:10:46Sí.
00:10:47Sí.
00:10:48Sí.
00:10:49Sí.
00:10:50Sí.
00:10:51Sí.
00:10:52Sí.
00:10:53Sí.
00:10:54Sí.
00:10:55Sí.
00:10:56Sí.
00:10:57Sí.
00:10:58¿Eso es todo?
00:11:00Sí.
00:11:01Jugué un poco con ella.
00:11:03Le agradaba a la chica que te gustaba, así que quería burlarme de ella.
00:11:08Por eso me divertí con ella un poco.
00:11:11Ella se quejó por teléfono.
00:11:13¿Qué fue mi culpa? ¿Que iba a morir? ¿Y qué?
00:11:17¿Murió?
00:11:19Está viva y está muy bien.
00:11:28¡Tú!
00:11:30Eres un imbécil.
00:11:32Estás demente.
00:11:33No cruces la línea.
00:11:35Diré la verdad.
00:11:41¡Dije que no es verdad!
00:11:43¿Acaso no me crees?
00:11:45¿No le crees a tu amigo?
00:11:47¿Amigo?
00:11:50Tú no eres mi amigo.
00:11:53Siempre me menosprecias.
00:11:56Porque te soporto.
00:11:58¿No es verdad?
00:12:00¿Cómo que me soportaste?
00:12:02Sí.
00:12:03Te soporto y nada más.
00:12:06¿Quieres saber por qué hice todo eso por ti?
00:12:09Porque pensé que éramos amigos.
00:12:13Los demás no te conocen.
00:12:16Pero yo sí lo hago.
00:12:19Yo quería creer que tú no eres un idiota.
00:12:26Pero eres un cobarde.
00:12:28Un maldito.
00:12:31Eres...
00:12:33un cobarde.
00:12:36Sí.
00:12:38Tienes toda la razón. Yo lo hice.
00:12:42¿Eso es lo que querías oír?
00:12:56No.
00:13:16Revisé todo lo que pude.
00:13:18Pero no hay nada especial.
00:13:21Sí, ahí se vieron.
00:13:23Parece que se encontraron por casualidad
00:13:25y hablaron solo un rato.
00:13:27No puedo distinguir quién es.
00:13:30Es todo lo que tenemos.
00:13:32Hemos hecho más que suficiente.
00:13:40Ay, cielos.
00:13:51¿Quieres hablar con todos los chicos?
00:13:54Es la única manera.
00:13:56La escuela y la policía ni siquiera nos escuchan.
00:13:59Debemos resolverlo nosotros.
00:14:01¿Qué podemos resolver hablando con los estudiantes?
00:14:04Sucedió dentro de la escuela.
00:14:06Es probable que el culpable sea uno de ellos.
00:14:10¿Y si hicieron esto para que parezca un suicidio?
00:14:13Tú también lo sabes.
00:14:15Son Ho no se ató los cordones.
00:14:20Para ser honesto, no estoy muy seguro.
00:14:22Sé que todavía dudas, pero no puede ser solo eso.
00:14:25Necesitamos ser muy cautelosos con esto.
00:14:29Al menos demostramos que hubo violencia escolar.
00:14:32¿Solo tres días de castigo?
00:14:34¿Te parece que es suficiente?
00:14:36No estoy diciendo que debemos ponerle fin.
00:14:38Solo que debemos ser cautelosos.
00:14:40Pediré una nueva investigación.
00:14:43Eso no hará que los estudiantes se reciban un castigo más severo.
00:14:47Y si lo hace, solo sería trabajo voluntario fuera de la escuela.
00:14:51No tiene sentido darle a los niños un castigo peor.
00:14:54Eso solo provocará una disputa.
00:14:57¿Entonces qué?
00:15:00¿Debo quedarme tranquila?
00:15:03¿Se supone que debo quedarme callada y esperar a que Son Ho despierte?
00:15:07Si tú haces esto, será más difícil para ti y para Su Ho.
00:15:11¿Estás entendiendo todo mal, cariño?
00:15:13¿Crees que estoy intentando vengarme de ellos?
00:15:16No es así.
00:15:17No, eso no es.
00:15:18Lo que quise decir es que la investigación...
00:15:20¿Qué importa la investigación?
00:15:21Tienen que saber lo que hicieron mal.
00:15:24Necesitan saber que lo que hicieron fue muy cruel.
00:15:28Si lo dejamos pasar, lo volverán a hacer.
00:15:32No se nos permite hacer esto.
00:15:33No es gran cosa.
00:15:35Pensarán que pueden salirse con la suya haciendo tres días de trabajo comunitario.
00:15:39¿Estoy equivocada?
00:15:41Dices que es inútil y que esto no tiene sentido, pero es una excusa.
00:15:47Quieres evitarlo.
00:15:48Solo quieres rendirte.
00:15:50Siempre fuiste así.
00:15:52Nunca te gustó el conflicto,
00:15:53entonces siempre dirás que estás de acuerdo con cualquier cosa.
00:16:01Escucha, cariño.
00:16:03No puede ser así con esto.
00:16:06Necesitamos luchar por Son Ho.
00:16:08Necesitamos luchar por él como sus padres.
00:16:10Esto es lo correcto.
00:16:25Cuñado.
00:16:27Yunha, ¿estás aquí?
00:16:28Sí.
00:16:29Vine aquí apenas escuché las buenas noticias.
00:16:33Entra.
00:16:34Ustedes están bien equilibrados.
00:16:37Si ustedes fueran exactamente iguales,
00:16:40causarían problemas juntos o serían frustrantes.
00:16:44Pero bueno, esto último es mejor que causar problemas.
00:16:48Ustedes realmente están hechos el uno para el otro.
00:16:53No has cenado aún, ¿cierto?
00:16:56Traje algo de comida, así podrás comer algo antes.
00:16:59Está bien, haz que tu hermana coma.
00:17:01Vamos, hazla comer incluso si se niega.
00:17:03Tú no te preocupes por eso.
00:17:07Entra ya.
00:17:32Son Ho, tu linda tía está aquí.
00:17:38Oye, Son Ho.
00:17:39Escuché que hoy tuviste un buen progreso.
00:17:42Estoy orgullosa.
00:17:45Vaya, sobrino, eres demasiado guapo.
00:17:49Tus rasgos faciales son similares a los míos.
00:17:53¿Acaso bebiste?
00:17:55Sí.
00:17:56¿Cómo lo supiste?
00:17:58Solo tomé media botella.
00:18:00Lávate las manos y vas a tocar a Son Ho.
00:18:04Bueno, me estás haciendo sentir mal por no tener hijos.
00:18:11Hermana, estoy tan feliz.
00:18:18Y tú, ¿qué estás haciendo aquí?
00:18:21Estoy tan feliz.
00:18:25¿Y por qué?
00:18:27Solo porque estoy feliz.
00:18:32Hoy Son Ho nos envió una señal con el dedo.
00:18:36Me despertaré pronto.
00:18:40Me despertaré pronto, así que no te preocupes.
00:18:47¿Y qué es eso?
00:18:48¡Mira, es una sonrisa! ¡Qué hermosa!
00:18:52Te verías más hermosa si comieras algo conmigo, ¿sabes?
00:18:56¡Qué discreta!
00:18:58Hermana, si vas a luchar debes mantenerte fuerte.
00:19:01Tu fuerza viene de comer bien.
00:19:04Y también es de familia.
00:19:10Mu Jin también está peleando.
00:19:13Es diferente de cómo peleas tú,
00:19:16pero tú sabes mejor que nadie que está luchando con todas sus fuerzas.
00:19:21No es que no tenga opinión propia.
00:19:25Solo le preocupa que tú y Su Ho salgan heridas.
00:19:28También podría perjudicar a los niños que dañaron a Son Ho.
00:19:33¿Por qué se preocuparía por ellos? Solo debería pensar en Son Ho.
00:19:38Eso es lo que hace.
00:19:40Simplemente es increíblemente amable.
00:19:44Tú fuiste quien me dijo que decidiste casarte con él por su amabilidad.
00:19:50Querías casarte con él justo por eso, porque era increíblemente amable.
00:19:54Papá.
00:19:56¿Hm?
00:19:58Quiero aprender boxeo. ¿Puedo ir al gimnasio?
00:20:02¿Por qué eso tan de pronto?
00:20:04Será un buen ejercicio y quiero ser más fuerte.
00:20:08¿Por qué quieres ser más fuerte?
00:20:11¿Por qué quieres ser más fuerte?
00:20:14¿Por qué quieres ser más fuerte?
00:20:17¿Por qué quieres ser más fuerte?
00:20:20¿Por qué quieres ser más fuerte?
00:20:22Un hombre debe saber defenderse.
00:20:27Tienes una fortaleza que es mucho mejor que esa.
00:20:31¿Ah, sí?
00:20:33Así es. Esa fuerza es un regalo increíble.
00:20:36¿Y cuál es?
00:20:38Ser amable.
00:20:40La verdadera fuerza proviene de ser amable, como tú.
00:20:44Siempre dices eso.
00:20:46La verdadera fuerza viene del corazón.
00:20:50Viene del corazón.
00:20:53Justo ahí. Ser amable y tener buenos pensamientos.
00:20:57¿Pero Isaac Newton no golpeó al tipo que lo molestaba?
00:21:02¿Alguien te está molestando?
00:21:04Dime, ¿quién es ese? Yo le enseñaré.
00:21:06No, papá.
00:21:08Yo solamente creo que aprender boxeo podría ser útil.
00:21:12Esa es una mala razón para aprender a boxear.
00:21:16Solo era una idea.
00:21:17Es que quiero hacer ejercicio.
00:21:20Oh, Dios mío.
00:21:22No creo que a tu madre le guste mucho.
00:21:25Dime, ¿qué tal si corremos juntos?
00:21:28Correr es la mejor forma de hacer ejercicio.
00:21:32Sí, está bien.
00:21:34¿Te parece si comenzamos mañana?
00:21:47¡Junsuk!
00:22:18¿Qué haces aquí? Vete a casa.
00:22:23Son casi las 10 de la noche.
00:22:25Estaba de camino a casa.
00:22:33Vamos, te dejaré en casa.
00:22:35No, está bien. Yo puedo ir solo.
00:22:48Deberías visitar a Son Ho.
00:22:53Le debes una disculpa.
00:23:00Lo lamento.
00:23:18Muchas gracias.
00:23:25Junsuk.
00:23:33Todo el mundo comete errores en la vida.
00:23:36Pero tú eres el único que no comete errores.
00:23:39¿Por qué?
00:23:41Porque tú eres el único que no comete errores.
00:23:43Todo el mundo comete errores en la vida.
00:23:47Lo que realmente importa es lo que viene después.
00:23:51¿Cómo eliges vivir después?
00:23:54Hay quienes se arrepienten
00:23:57sinceramente de sus errores
00:24:00y esforzarnos por ser mejores personas.
00:24:03Y hay quienes no lo hacen.
00:24:07Espero que tú seas de las personas que intenta mejorar.
00:24:14Son Ho movió su dedo hoy.
00:24:19Y eso es una buena señal.
00:24:22Podría recuperarse.
00:24:24Está luchando por hacerlo.
00:24:27Y espero que tú también lo hagas.
00:24:34Entra a tu casa.
00:24:36Tus padres deben estar preocupados.
00:24:38Junsuk.
00:24:42Muchas gracias.
00:24:44Está bien.
00:25:09Junsuk.
00:25:12¿Dónde has estado?
00:25:14¿Sabes lo mucho que te he estado buscando?
00:25:20Te lastimé.
00:25:24Lo lamento.
00:25:26Fue mi culpa.
00:25:29Son Ho.
00:25:31Él...
00:25:33Él...
00:25:35Él...
00:25:36Él movió sus dedos hoy.
00:25:42¿Y si se despierta, mamá?
00:25:45¿Qué hago si dice todo lo que sucedió?
00:25:48Eso es imposible.
00:25:50Se necesitaría un milagro.
00:25:52¿Y si ese milagro sucediera?
00:25:54¿Qué tal si este es el milagro?
00:25:56Yo...
00:25:58Se lo confesaré al padre de Son Ho.
00:26:01Tal vez lo entienda.
00:26:03Él me dijo que todos
00:26:04cometemos errores.
00:26:06Lo importante es el después.
00:26:08Si me disculpo ahora,
00:26:10él podría perdonarme.
00:26:12Eso no.
00:26:14No, Junsuk.
00:26:16No puedes decírselo a nadie.
00:26:18Prométeme.
00:26:20Prométeme que no se lo dirás a nadie.
00:26:22Tengo mucho miedo.
00:26:24Escúchame muy bien.
00:26:26Lo que pasó ese día
00:26:28nunca sucedió.
00:26:30Llegaste a la casa
00:26:32en mi auto
00:26:34en la academia.
00:26:36Repítete eso
00:26:38hasta que puedas ser capaz de creértelo.
00:26:40No pasó nada.
00:26:42Tiene que ser así.
00:26:45¿Qué pasa si la policía se entera?
00:26:47Eso no va a suceder.
00:26:49Porque viniste a casa conmigo.
00:26:51No va a pasar nada.
00:26:56Nadie sospecha de ti.
00:27:02¿Quién envió el video de nosotros?
00:27:05Si esa persona tiene
00:27:07el teléfono celular de Son Ho,
00:27:09esa persona lo sabe todo.
00:27:12Si alguien lo supiera,
00:27:14habría hecho algo al respecto.
00:27:16Son Ho debió perderlo
00:27:18en alguna parte.
00:27:22No.
00:27:25Son Ho tenía su celular.
00:27:29Yo escuché sonar su teléfono.
00:27:30Estoy seguro que lo escuché.
00:28:01¿Qué pasa?
00:28:04¿Qué pasa?
00:28:06¿Qué pasa?
00:28:08¿Qué pasa?
00:28:10¿Qué pasa?
00:28:12¿Qué pasa?
00:28:14¿Qué pasa?
00:28:16¿Qué pasa?
00:28:18¿Qué pasa?
00:28:20¿Qué pasa?
00:28:22¿Qué pasa?
00:28:24¿Qué pasa?
00:28:26¿Qué pasa?
00:28:28¿Qué pasa?
00:28:30¿Qué pasa?
00:28:37¿Revisaste en todas partes?
00:28:39No está en su casa.
00:28:41¿Estás seguro?
00:28:43Estoy seguro.
00:28:50Entonces síguelos.
00:28:52Con quien se reúne,
00:28:54qué hace cada día
00:28:56y qué hace su familia.
00:28:58Investiga cada pequeño detalle sobre ellos.
00:29:00Si tienes ojos agudos,
00:29:02no cometas ningún error.
00:29:30Hola, ¿cómo están?
00:29:32Estoy en octavo grado de secundaria.
00:29:35A mi hermano de noveno grado
00:29:37le gusta jugar al fútbol.
00:29:40¿Qué pasa?
00:29:42¿Qué pasa?
00:29:44¿Qué pasa?
00:29:46¿Qué pasa?
00:29:48¿Qué pasa?
00:29:50¿Qué pasa?
00:29:52¿Qué pasa?
00:29:54¿Qué pasa?
00:29:56¿Qué pasa?
00:29:58¿Qué pasa?
00:30:00Le agradan sus amigos,
00:30:02ama a su familia
00:30:04y le gustan mucho los pasteles picantes.
00:30:07Mi hermano es un estudiante amable y promedio.
00:30:10También es un ratón de biblioteca.
00:30:14El día del eclipse total de luna,
00:30:17recibí una llamada diciendo
00:30:19que mi hermano se cayó del tejado de la escuela.
00:30:22Hasta el día de hoy
00:30:24permanece en coma en el hospital.
00:30:28La escuela y la policía
00:30:30dijeron que se suicidó
00:30:32debido al estrés por las notas,
00:30:34pero sé que esa no es la verdad.
00:30:37Fue víctima de violencia escolar.
00:30:39¡Pero es muy dramático!
00:30:41Los perpetradores no eran más que aquellos
00:30:43que él pensaba que eran sus mejores amigos.
00:30:45Hubo cuatro agresores.
00:30:47¡Esto te lo mereces!
00:30:49Uno de ellos no agredió a mi hermano,
00:30:51pero él estaba allí como un espectador.
00:30:55Si ese alguien
00:30:57no nos hubiera enviado el video de la agresión
00:30:59la escuela y la policía todavía dirían
00:31:01que intentó suicidarse por las calificaciones.
00:31:05Deberíamos vernos.
00:31:07Hablaremos en persona.
00:31:11Los agresores todavía afirman
00:31:13que estaban jugando
00:31:15y que era solo un juego.
00:31:17No se arrepienten
00:31:19y nunca se disculparon.
00:31:21Se burlaron de él
00:31:23y no mostraron arrepentimiento,
00:31:25pero el comité de violencia escolar
00:31:26impuso la pena a más de nueve
00:31:28de tres días de trabajo comunitario.
00:31:31El espectador nunca recibió ningún castigo
00:31:33y dicen que han pagado su precio.
00:31:36No creemos que se haya intentado suicidar.
00:31:39La escuela y la policía
00:31:41dicen que todo esto ya terminó,
00:31:43pero mi familia
00:31:45apenas está comenzando.
00:31:48Ayúdenos a resolver
00:31:50el problema de mi hermano.
00:31:53Por favor, firme su voz.
00:31:55Por favor, firmen esta petición
00:31:57y difundan esto
00:31:59para que mucha más gente
00:32:01pueda ver esto
00:32:03y así darnos fuerza.
00:32:05Por favor.
00:32:08Firma la petición.
00:32:10Participantes de la petición,
00:32:12cinco personas.
00:32:14Nuestra familia
00:32:16necesita la fuerza para llegar hasta el final
00:32:18y así no rendirnos.
00:32:25¿Por qué estás despierta?
00:32:28¿Estás bien?
00:32:30¿Qué?
00:32:32Claro, por supuesto que estoy bien.
00:32:38¿Cómo puedes estar siempre bien?
00:32:42Siempre dices que estás bien.
00:32:46Eso es porque estoy bien.
00:32:48Realmente eres buena escribiendo.
00:32:53¿Lo leíste?
00:32:57Lamento no haberte lo dicho,
00:33:00pero fue demasiado injusto.
00:33:03Sentí que tenía que hacer algo.
00:33:07Eres valiente porque eres como tu madre.
00:33:11Y no es por eso
00:33:13que te he dejado.
00:33:15Puede que mañana las cosas
00:33:17se pongan un poco ruidosas en la escuela.
00:33:19¿Estarás bien?
00:33:22No estará bien si no lo estoy.
00:33:26No tienes que fingir
00:33:28que estás bien, papá.
00:33:31No estar bien
00:33:33no significa que no tengas coraje.
00:33:44Mantente fuerte.
00:33:46Sonjo se mantiene fuerte.
00:33:49Tú también deberías.
00:33:55Ya eres toda una adulta.
00:33:59Crecí hace mucho tiempo.
00:34:02Me voy.
00:34:15Durante las horas de clase,
00:34:17escribirán una carta de disculpas
00:34:19y estudiarán.
00:34:21Durante el descanso del almuerzo
00:34:23y al salir de la escuela,
00:34:25espero que hagan su servicio comunitario
00:34:27con algo de remordimiento.
00:34:29Ahora canalicen sus sentimientos
00:34:31de remordimiento
00:34:33y escriban una carta de disculpa.
00:34:35¡Señor!
00:34:37¡Señor!
00:34:39¡Señor!
00:34:41¡Señor!
00:34:42¡Señor!
00:34:45¡Señor Bae!
00:34:49Quisiera saber
00:34:51¿por qué diablos no hicieron nada?
00:34:53Se sentaron a observar
00:34:55como alguien difundía una mentira.
00:34:57¿Qué pensaría la gente
00:34:59sobre nuestra escuela
00:35:01si leyeran esto?
00:35:03¿Con qué cara podremos ver
00:35:05a los padres ahora?
00:35:07¿Cómo podrían los padres
00:35:09confiarnos a sus hijos?
00:35:10¡Quítese eso ahora mismo!
00:35:12Una petición que ha sido publicada
00:35:14no se puede cambiar ni eliminar.
00:35:16¿Cómo dice?
00:35:18No puedo hacer nada.
00:35:20Esas son las reglas.
00:35:22¿Qué clase de reglas son esas?
00:35:24¿Por qué no podemos eliminar
00:35:26una publicación que arruina
00:35:28nuestra reputación?
00:35:30Cada día surgen decenas de peticiones.
00:35:32Hay muchas historias tristes.
00:35:34Esto pronto se olvidará.
00:35:36¡Los rumores se difundieron
00:35:38en poco tiempo!
00:35:40La petición no contiene mentiras
00:35:42ni menos un rumor.
00:35:44¿Acaso te has vuelto loco?
00:35:46Hizo que nuestros estudiantes
00:35:48parecieran un grupo de criminales.
00:35:50Llamó a un intento de suicidio,
00:35:52un intento de asesinato.
00:35:54Esa publicación discute
00:35:56principalmente sobre los resultados
00:35:58injustos del comité.
00:36:00Expresa sospechas sobre el intento
00:36:02de suicidio, pero depende
00:36:04de los lectores decidir.
00:36:06¡Exacto!
00:36:08Las noticias falsas están
00:36:10en las redes sociales.
00:36:12Ahora llamen a Suho.
00:36:14Déjame que yo hable con ella.
00:36:16Si es usted quien lo hace,
00:36:18eso podría prestarse a malentendidos.
00:36:20¿Por qué habría un malentendido?
00:36:22Alguien podría publicar
00:36:24en redes sociales que la escuela
00:36:26está tratando de controlar
00:36:28la libertad de expresión
00:36:30de los estudiantes.
00:36:32Eso es cierto.
00:36:34Hoy en día las redes sociales
00:36:36son muy rápidas.
00:36:38¿Por qué debería profundarme
00:36:40en las redes sociales?
00:36:51Cálmese, señor.
00:36:54Me gustaría que…
00:36:58hable con los estudiantes
00:37:00para que los rumores no se propaguen
00:37:02y prohibirles hablar con la prensa.
00:37:04Maestro Li,
00:37:07dígale a los padres de Sun Ho
00:37:09que me gustaría verlos.
00:37:11Dígales que iremos
00:37:13a donde se sientan cómodos.
00:37:18Bien.
00:37:26Oye, espera.
00:37:28¿Qué vas a hacer?
00:37:30Déjame.
00:37:31Oye.
00:37:50Estamos siendo sinceras.
00:37:52No nos malinterpretes.
00:37:54En lugar de simplemente disculparme
00:37:56pensé que agradecerías la ayuda.
00:37:58Es la petición.
00:38:01Parece que Sun Ho la escribió.
00:38:03Parece haber un malentendido.
00:38:05Para ser honesta,
00:38:07nos hizo quedar mal a todos.
00:38:28¿Esto es lo que vale tu sinceridad?
00:38:31¿Cómo pagar la sinceridad
00:38:33con dinero?
00:38:35Por eso no deberías haber pensado
00:38:37en traerme dinero.
00:38:41Llévatelo de aquí.
00:38:48Esa horrible petición
00:38:50debes quitarla de Internet.
00:38:52¿Quién eres para decirnos
00:38:54que la quitemos?
00:38:55No te metas en esto.
00:38:57Esta es nuestra tienda.
00:38:59Deja de causar el broto y lárgate.
00:39:01No te importa en lo absoluto.
00:39:03El Comité de Violencia Escolar
00:39:05se pronunció.
00:39:07¿Qué sucede contigo?
00:39:09¿Por qué intentas arruinar
00:39:11la vida de mi hijo?
00:39:13¿Te muestro lo que significa
00:39:15que no te importe?
00:39:17¿Qué?
00:39:18Llama a la policía.
00:39:20Denuncia que una de ellas
00:39:22me chantajeó con dinero
00:39:23¿Qué estás haciendo?
00:39:27Le ofreciste dinero.
00:39:29Hablemos afuera.
00:39:31¿No escuchaste cuando te sugerí
00:39:33llegar a un acuerdo?
00:39:35Pero trajiste dinero por tu cuenta.
00:39:37Te dije que hablemos afuera.
00:39:39Eres increíble.
00:39:41¿Qué dijiste?
00:39:43Ya váyanse las dos.
00:39:45Será mejor.
00:39:47Hiciste que mi hijo
00:39:49pareciera el líder.
00:39:51Cuidado con lo que dices.
00:39:53Es como si fueras muy elegante,
00:39:55pero apuñalas a la gente por la espalda.
00:39:57¿A quién apuñalé?
00:39:59Oye, hija,
00:40:01¿sabes lo que dijo esta mujer?
00:40:03Dijo que te mudaste a un vecindario
00:40:05al que no perteneces
00:40:07y arruinaste el ambiente.
00:40:09¿Cuándo dije eso?
00:40:11Yo misma lo escuché.
00:40:13¿Y quién dijo que el padre de Sonko
00:40:15tuvo una aventura?
00:40:17Ahora mientes.
00:40:19¿Acaso quieres que repita
00:40:21lo que dijiste?
00:40:23¡Adelante!
00:40:25Estás por debajo de mí.
00:40:27No soporto tu ignorancia.
00:40:31¡Soy ignorante!
00:40:33¡Suéltame!
00:40:35¡Qué tan inteligente eres!
00:40:37¡Salvaje!
00:40:39¡Suéltame!
00:40:41¡Suéltame!
00:40:43¡Suéltame!
00:40:45¡Te voy a ver!
00:40:50¡Salgan!
00:40:51¡Fuera!
00:40:53¡Salgan!
00:40:55¡Dije que se vayan!
00:40:57¡Fuera!
00:40:59¡Fuera! ¡Váyanse!
00:41:51Suho.
00:41:53¿Tú lo publicaste?
00:41:55¿No es así?
00:41:57Yo también lo firmearé
00:41:59y que los demás lo hagan.
00:42:01¿Ahora somos amigas?
00:42:03¿Todavía estás enfadada?
00:42:05Lamento lo de la última vez.
00:42:07Estaba equivocada.
00:42:09¿Por qué?
00:42:11¿Por qué?
00:42:13¿Por qué?
00:42:15¿Por qué?
00:42:17¿Por qué?
00:42:19¿Por qué?
00:42:21¿No te enfades más?
00:42:23Está bien.
00:42:25Me sentí mal,
00:42:27así que en lugar de comprar artículos de chicas,
00:42:29compré algunos bocadillos para los niños
00:42:31y reuní información.
00:42:33Es una locura.
00:42:35Kichan intentó echarle toda la culpa a Jun-Sok.
00:42:39¿Por qué lo culparían?
00:42:41Dime.
00:42:43Como si Jun-Sok fuera el líder.
00:42:45¿Es el líder?
00:42:47No es así.
00:42:49Kichan intentó hacerlo lucir así
00:42:51¿Kichan es el líder?
00:42:53¿Quién dijo eso?
00:42:55Los chicos.
00:42:57Mi mamá también lo escuchó.
00:42:59¿Cómo puedo creerle a tu mamá?
00:43:01Esta vez es la verdad.
00:43:03Los demás se sienten mal por Jun-Sok
00:43:05porque fue traicionado.
00:43:07Él se lo merecía.
00:43:09Suho, espérame.
00:43:21¿Qué pasa?
00:43:33¿Quién crees que mató a Son-Ho?
00:43:35Fuiste tú, ¿no?
00:43:37Tienes razón.
00:43:39Yo soy el asesino.
00:43:41Fuiste la maestra de Dong-Hee
00:43:43cuando estaba en octavo grado, ¿verdad?
00:43:45Sí, se transfirió a la escuela
00:43:47al comienzo del octavo grado.
00:43:49¿Por qué se transfirió de escuela?
00:43:51¿No sabes por qué?
00:43:54No.
00:43:56Denunció violencia escolar
00:43:58en la escuela anterior
00:44:00y eso la convirtió en un objetivo.
00:44:02¿Por qué eso la convirtió en un objetivo?
00:44:04¿Por qué?
00:44:06¿Por qué?
00:44:08Lo hizo porque otro niño
00:44:10sufría violencia escolar.
00:44:12Eso hizo que pensara
00:44:14que era una chismosa
00:44:16y comenzaron a intimidarla.
00:44:18¿No denunció en el colegio
00:44:20lo que le hicieron?
00:44:22Al parecer, no se solucionó nada
00:44:24porque no había pruebas.
00:44:26Además, la mamá de Dong-Hee
00:44:28recibió una compensación
00:44:30de los padres de los agresores
00:44:32con la condición de que lo
00:44:34transfirieran a la escuela.
00:44:35¿Qué pasó con su anterior maestra
00:44:37de salón?
00:44:39Ella siempre era muy callada
00:44:41y nunca hacía amigos,
00:44:43así que comencé a preocuparme.
00:44:45Supongo que me sentí indiferente.
00:44:47No sabía nada de eso.
00:44:49Ha mejorado mucho
00:44:51después que pasó a último año.
00:44:53Ella al menos te responde.
00:44:55Señor Lee.
00:44:58Escuché que solicitó
00:45:00una nueva investigación.
00:45:02El comité consideró
00:45:04que fue solo un ataque
00:45:06de una sola vez
00:45:08y tomaron esa decisión
00:45:10para ayudar a los niños
00:45:12a aprender una lección
00:45:14en lugar de castigarlos.
00:45:16Lo lamento, pero
00:45:18no podemos aceptarlo.
00:45:20La entiendo perfectamente,
00:45:22pero estos niños son estudiantes
00:45:24de noveno grado.
00:45:26Estoy seguro de que ellos
00:45:28también resultaron heridos.
00:45:29Si los perdona
00:45:31con toda generosidad,
00:45:33estoy seguro
00:45:35de que ellos se arrepentirán
00:45:37de sus acciones.
00:45:39¿Son sus cicatrices emocionales
00:45:41más importantes
00:45:43que lo que le pasó a mi hijo?
00:45:45Por lo que sé,
00:45:47la ley existe
00:45:49para ayudar a las víctimas,
00:45:51pero ni la ley ni la escuela
00:45:53han hecho nada
00:45:55para ayudar a Son Ho.
00:45:57Simplemente protegió
00:45:59a su hijo.
00:46:01Eso es un malentendido.
00:46:03Hicimos todo lo posible
00:46:05para ayudar a Son Ho,
00:46:07y los niños se arrepienten
00:46:09sinceramente de lo que hicieron.
00:46:11Se arrepiente sinceramente
00:46:13de lo que hizo.
00:46:15Personalmente le enseñaré bien
00:46:17y me aseguraré
00:46:19de que esto no vuelva a suceder.
00:46:21Por favor,
00:46:23tenga fe en mí
00:46:25y retiren los cargos penales.
00:46:27¿Está tratando de proteger
00:46:29a quien es la víctima?
00:46:31No, señora,
00:46:33pero si presenta cargos,
00:46:35es posible que no pueda graduarse.
00:46:37Por favor, señora,
00:46:39se lo pido.
00:46:41La petición ha causado
00:46:43revuelo en la escuela
00:46:45y seguimos recibiendo llamadas
00:46:47de queja de los padres
00:46:49de los estudiantes.
00:46:51Los profesores están desmotivados
00:46:53y devastados.
00:46:55Más importante aún,
00:46:57los niños están empezando
00:46:59a sufrir las burbujas.
00:47:01Señor Park,
00:47:03¿podría convencer a Son Ho
00:47:05y pedirle que la elimine?
00:47:07Seguro hay una manera de hacerlo.
00:47:09Son Ho eligió subir eso
00:47:11basándose en su libre albedrío
00:47:13y nada de lo que escribió
00:47:15era falso.
00:47:17Ni siquiera escribió
00:47:19el nombre de nadie,
00:47:21pero me preocupa que pueda
00:47:23generar víctimas innecesarias.
00:47:25Eso es exactamente
00:47:27lo que quiero decir.
00:47:29No pienso tanto de mí.
00:47:31Siento que los niños
00:47:33están sufriendo
00:47:35porque los adultos no actúan
00:47:37con la suficiente madurez.
00:47:42Si no tienen nada más que decir,
00:47:44nos vamos.
00:47:48Cariño.
00:47:59Debido a la petición,
00:48:01la escuela y UNSOC
00:48:03están siendo criticados.
00:48:05¿No harás nada al respecto?
00:48:07¿Qué podemos hacer?
00:48:09¿Cómo podemos ayudar
00:48:11a los jóvenes
00:48:13a avanzar en la escuela?
00:48:15¿Cómo podemos
00:48:17ayudar a los jóvenes
00:48:19a avanzar en la escuela?
00:48:21¿Cómo podemos
00:48:23ayudar a los jóvenes
00:48:25a avanzar en la escuela?
00:48:27¿Cómo podemos
00:48:29Todo se expresa. Hay que soportarlo.
00:48:32¿Leíste la petición?
00:48:35Niega que su hermano haya intentado suicidarse.
00:48:38Ni siquiera hay pruebas.
00:48:41Ella simplemente lo escribió basándose en suposiciones.
00:48:46Cualquiera que lo lea lo sabrá rápidamente.
00:48:48¿Cuántas personas crees que son capaces de pensar así?
00:48:51La mayoría se deja llevar como un rebaño
00:48:54sin pensar en si es verdad o no.
00:48:57Debes pensar que tú eres alguien muy privilegiada.
00:49:05Estoy planeando visitar a Song Ho esta noche.
00:49:10¿Te gustaría venir conmigo?
00:49:15Por favor, ayúdame a resolver el problema de mi hermano.
00:49:2170 firmas.
00:49:32Es cierto que recibieron un castigo leve.
00:49:35Había un video y la víctima intentó suicidarse.
00:49:38¿Por qué no hablas con el departamento de menores?
00:49:41Este es el primer lugar que recibió el reporte.
00:49:44Y hasta aquí llegó la mamá con los zapatos de la víctima.
00:49:47Seguimos los procedimientos.
00:49:50No hay pruebas que demuestren que la agresión fue continuada
00:49:53ni que intentara suicidarse a causa de ella.
00:49:55¿Cómo sabes eso?
00:49:57La víctima se encuentra en coma.
00:50:01Escuché que el director de la Fundación Seha
00:50:03suele jugar golf con su superintendente.
00:50:06¿Por casualidad lo convenció de alguna manera?
00:50:12Oye, sé que no te dejas llevar por cosas así.
00:50:18¿A dónde vas?
00:50:20Oye, ¿tomemos una cerveza la próxima?
00:50:23Escucha.
00:50:25No quiero hablar contigo.
00:50:26Vamos, tengo algo que decirte.
00:50:27No te acerques.
00:50:29¿Por qué habla como si fuera su amigo?
00:50:32¿Tiene la familia de la víctima otro motivo para reclamar?
00:50:35Además de los cordones de los zapatos.
00:50:37¿Hay algo más?
00:50:38Deja las novelas y escribe unos artículos.
00:50:40Es para escribir un artículo.
00:50:42Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
00:50:44Deberíamos compartir lo que sabes.
00:50:46No estoy seguro de nada.
00:50:48Vaya, eso significa que hay algo.
00:50:51¿Y eso salió bien?
00:50:53¿Qué cosa?
00:50:54Una vez te demandaron por abuso sexual.
00:50:57¿Cómo resultaron las cosas con eso?
00:51:01No te enteraste.
00:51:02Fue un cargo falso.
00:51:04La gente solo recuerda la demanda, no el veredicto.
00:51:07No escribas basándote en sospechas.
00:51:09Podrías acabar matando renacuajos,
00:51:11lanzando una piedra sin pensarlo.
00:51:15¿Me refieres a las ranas?
00:51:16Me refiero a menores de edad.
00:51:25Hola, Junsuk.
00:51:27Ya terminamos.
00:51:31¿Está bien?
00:51:33¿Era Junsuk?
00:51:34Sí, nos traerá Pixar.
00:51:36¿En serio?
00:51:37Genial, me muero de hambre.
00:51:39Vamos.
00:51:45Dios mío.
00:51:58Te lo mereces.
00:52:02Supongo que ahora te dejan fuera
00:52:04luego de culpar a Junsuk.
00:52:06¿De qué estás hablando?
00:52:08Si lo hubieras sabido,
00:52:09habría escrito tu nombre en la carta.
00:52:13¿Quieres morir?
00:52:15Soy mayor, no me hagas enojar.
00:52:18¿Empujaste a mi hermano desde la azotea?
00:52:21¿Estás loca?
00:52:22Dime la verdad.
00:52:24¿Enloqueciste?
00:52:26Estaba jugando.
00:52:28Si no me crees,
00:52:29ve y pregúntale a la policía.
00:52:31Ya confirmaron mi coartada.
00:52:34¿Pensaste que todo terminaría?
00:52:36Eso no va a suceder.
00:52:38No dejaré que ellos
00:52:40Eso no va a suceder.
00:52:42No dejaré que eso suceda.
00:52:48Junsuk nos obligó a hacerlo.
00:52:51¿Ni siquiera te da vergüenza?
00:52:54Lo digo en serio.
00:52:55Junsuk dijo que Son Ho...
00:52:56Yo también vi el video.
00:52:58Tú eras el más emocionado golpeándolo
00:53:00y dándole órdenes.
00:53:02Esto me vuelve loco.
00:53:04Junsuk nos obligó a hacerlo.
00:53:07No estoy mintiendo.
00:53:09Todos están siendo engañados por Junsuk.
00:53:37Perder los estribos no ayudará.
00:53:39Déjame encargarme de esto
00:53:41y mantenerme al margen.
00:53:43¿Mantenerme al margen?
00:53:45Por favor, déjamelo a mí.
00:53:47Además, dígale a su esposa
00:53:49que se disculpe con mi esposa.
00:53:51Su esposa debería ser la que se disculpe.
00:53:55Mantenga la calma, por favor.
00:54:03Bienvenido.
00:54:05Bienvenido.
00:54:07Por favor, tome asiento.
00:54:13Haremos el pedido más tarde.
00:54:19Es un poco temprano para beber,
00:54:21pero elegí este lugar
00:54:23porque aquí podemos tener algo de privacidad.
00:54:26Bebe, ¿verdad?
00:54:28Muy bien.
00:54:30Hablemos de esto como hombres.
00:54:32De verdad.
00:54:34Creo que será mejor si hablo yo.
00:54:38Estoy seguro de que sabe
00:54:40por qué queríamos verlo.
00:54:42Permítame ir directo al grano.
00:54:44Nuestros hijos son menores,
00:54:46como usted sabe.
00:54:48Él es el padre,
00:54:50y yo soy el hijo.
00:54:53Nuestros hijos son menores,
00:54:55como usted sabe.
00:54:57Incluso los menores tienen derechos civiles.
00:54:59Si insiste en violar sus derechos
00:55:01por un asunto que ya terminó,
00:55:03entonces no tenemos más remedio
00:55:05que considerar nuestras opciones legales.
00:55:07Si esto llega a tribunales...
00:55:09Es...
00:55:11Sinceramente, le diré
00:55:13que perderíamos tiempo y dinero
00:55:15y queremos evitar algo así.
00:55:17¿Y cuál es su punto?
00:55:19Entonces, mi punto es...
00:55:22¿Qué está haciendo manipulando a la prensa?
00:55:24¿Manipular a la prensa?
00:55:26Hizo que su hija publicara ese artículo, ¿no?
00:55:28¿Trata de ganarse algo de simpatía?
00:55:30Mantén la calma, por favor.
00:55:32¿Cómo diablos puedo calmarme
00:55:34si mi familia está siendo humillada?
00:55:36¿Es dinero?
00:55:38¿No está haciendo esto
00:55:40para conseguir un acuerdo o sí?
00:55:52Ese maldito.
00:55:54Lo único que quería era...
00:55:56Te pedí que me dejaras manejar esto.
00:55:58¿Por qué lo molestaste?
00:56:00¿No podríamos demandarlo
00:56:02por agresión?
00:56:04Esto también es un asalto, ¿verdad?
00:56:12When I'm letting it go
00:56:14When I'm letting it go
00:56:16When I'm letting it go
00:56:18When I'm letting it go
00:56:21Waiting for better love
00:56:23Número desconocido.
00:56:25But I'm dying forever inside
00:56:27Hola.
00:56:29On your side
00:56:31Sí, soy Park Moojin.
00:56:33So I'm letting it go
00:56:35When I'm letting it go
00:56:37When I'm letting it go
00:56:39When I'm letting it go
00:56:41When I'm letting it go
00:56:43When I'm letting it go
00:56:45When I'm letting it go
00:56:47When I'm letting it go
00:56:49Wishing for better life
00:56:51We all run away
00:56:53¿Por qué te comportas mal de nuevo?
00:56:55Me acusaron de robar
00:56:57para no tener que pagar mi salario.
00:56:59¿Debería aceptarlo?
00:57:01Ahora pasarás por un proceso legal.
00:57:03Él me golpeó primero.
00:57:05¡Ya deja las excusas!
00:57:09¿Cuántas veces más pasará?
00:57:11Ya estoy cansado de esto.
00:57:13Si vas a actuar así,
00:57:15simplemente vete y déjalo.
00:57:18¿Quién le pidió que pagara mi acuerdo?
00:57:20¿Qué?
00:57:22Me gradúe o no, yo haré lo que quiera.
00:57:26Así que solo encárguese de su hijo.
00:57:42Bien.
00:57:44Haz lo que quieras.
00:57:47De ahora en adelante
00:57:49no me importará si te conviertes en un asesino.
00:57:53Haz lo que te dé la gana.
00:58:17¡No!
00:58:19¡No!
00:58:21¡No!
00:58:23¡No!
00:58:25¡No!
00:58:27¡No!
00:58:29¡No!
00:58:31¡No!
00:58:33¡No!
00:58:35¡No!
00:58:37¡No!
00:58:39¡No!
00:58:41¡No!
00:58:43¡No!
00:58:46¡No!
00:58:48¡No!
00:58:50¡No!
00:58:52¡No!
00:58:54¡No!
00:58:56¡No!
00:58:58¡No!
00:59:00¡No!
00:59:02¡No!
00:59:04¡No!
00:59:06¡No!
00:59:08¡No!
00:59:10¡No!
00:59:12¡No!
00:59:15¡No!
00:59:37¿Qué pasaría si Zuzo se despierta?
00:59:39¿Cuándo Zuzo cuente todo?
00:59:41¿Qué vamos a hacer entonces?
00:59:44No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00:14no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00:18no, no, no, no, no.
01:00:22¿Cuándo llegaste?
01:00:26Justo ahora. La enfermera puede hacer eso.
01:00:30Lo sé.
01:00:34¿Ya cenaste? Ya tengo planes. Sólo estaba de paso.
01:00:38¿Dónde está el padre de Son Ho? Se supone que debería estar aquí,
01:00:42pero aún no ha llegado.
01:00:44Seguro ya viene.
01:00:46Por cierto, ¿ya oíste que Son Ho movió un dedo?
01:00:50Vine después de ver al médico de Son Ho.
01:00:52Dijo que es buena señal y que podría recuperarse.
01:00:55Sí, todavía tenemos un largo camino,
01:00:59pero es señal de esperanza, me da fuerzas.
01:01:03Estoy segura de eso.
01:01:05¿Están satisfechos con el trato?
01:01:08Me alegro de que esté aquí.
01:01:10Los médicos y enfermeras son muy amables.
01:01:13Contamos con una enfermera dedicada solo a Son Ho
01:01:16y no tendremos que contratar a nadie.
01:01:18Ni lo menciones.
01:01:20Si hay algo que les incomode, házmelo saber, ¿está bien?
01:01:24Me gusta este lugar, pero...
01:01:29me temo que te causaré molestias.
01:01:32¿Qué quieres decir?
01:01:34Habrá una nueva investigación.
01:01:35Además, ¿ya escuchaste lo que hizo Son Ho?
01:01:40Pude leerlo.
01:01:41Creo que dificultará las cosas para la escuela,
01:01:44para ti y para Yunsuk.
01:01:47Lidiaremos con eso.
01:01:49Yo sé que Yunsuk está arrepentido
01:01:53y que es muy difícil para él y para ti también.
01:01:57Por eso estoy preocupada,
01:01:59pero tengo que hacer todo lo que pueda para saber la verdad.
01:02:04¿Qué quieres decir?
01:02:06Quiero saber qué pasó esa noche
01:02:09y quién lo hizo parecer un suicidio.
01:02:12Necesito descubrirlo.
01:02:14¿Crees que alguien intentó hacerlo parecer un suicidio?
01:02:19Estoy segura de eso.
01:02:22¿Piensas eso solo por sus cordones?
01:02:25Una conclusión precipitada, ¿no?
01:02:29¿Dónde escuchaste de los cordones?
01:02:32No, no creo haberte contado eso.
01:02:38Mientras hablaba de transferir a Son Ho a este hospital,
01:02:40dijiste algo.
01:02:42¿Fui yo quien te dijo?
01:02:43Por lo que recuerdo, fue ahí cuando me enteré.
01:02:49Debo estar perdiendo el control.
01:02:52No lo recuerdo.
01:02:54No es importante.
01:02:56De todos modos, como Son Ho envió una buena señal,
01:03:00eso es un alivio.
01:03:02Sí.
01:03:04Tengo una cita para comer, así que me voy.
01:03:08Bien.
01:03:16Ah, Unyo.
01:03:20Me gustaría poder hablar con Yunsuk.
01:03:24¿Con Yunsuk? ¿Por qué?
01:03:27Tengo algo que preguntarle.
01:03:30¿Qué es?
01:03:34Le preguntaré cuando lo vea.
01:03:37Oh, se lo haré saber.
01:03:41Gracias.
01:04:04¿Qué?
01:04:21Nunca hablé de eso.
01:04:24¿Los cordones de los zapatos?
01:04:26¿Segura? Quizás no lo recuerdas.
01:04:28Estoy segura de que no lo hice,
01:04:30ni hubo tiempo para hablar de eso.
01:04:32¿Por qué me preguntas eso de pronto?
01:05:02¿Por qué me preguntas eso de pronto?
01:05:32¿Qué?
01:05:54Todo es maravilloso.
01:05:56Cuando un hijo está así,
01:05:58¿cómo pueden comer los padres?
01:06:00Es algo imposible.
01:06:02Sé que la gente está hablando.
01:06:04Díganles que sigan adelante.
01:06:06Si seguimos tristes,
01:06:08Sonho y Suho no podrán ser felices.
01:06:11Ella no dijo nada sobre las cámaras de seguridad esa noche.
01:06:15Yo fui quien se deshizo de las grabaciones.
01:06:17Tienen las imágenes de las cámaras de seguridad.
01:06:19Hay una conversación interesante grabada sobre eso.
01:06:22Fue cuando Sonho y Yunsuk se distanciaron.
01:06:24Pregúntale a la fantasma.
01:06:26¿Dices que ella sabe que Yunsuk es el líder?
01:06:29¿Qué dijiste a Sonho ese día?
01:06:31¿Te dijo con quién planeaba reunirse?