Love in Translation (2023) ep 5 english sub
Category
😹
FunTranscript
00:00Since they like each other so much, why do we have to stop them?
00:03If you want to stop them, do it yourself.
00:06When we go on a date, can we hold their hands?
00:10What kind of person do you want to meet?
00:12Someone who is with me and makes me feel at ease.
00:14And we can like the same things.
00:16P'Yang, even though I'm close to P'Tummy already,
00:21but your face is always in my head.
00:25Do you know what I want from you?
00:30I want you to be with me forever.
00:55P'Sanchao, I want you to…
00:58Why are you kissing me?
01:03I was going to tell you…
01:04No, no, no.
01:06You don't have to tell me.
01:09I…
01:11I was just asking.
01:18Hey, wait!
01:28P'Sanchao, I want you to be with me forever.
01:37So, how far are you and P'Tummy?
01:41Why did you call us out at this late hour?
01:43There must be something exciting, right?
01:48I'm not sure.
01:49You're so mean.
01:50You're so nosy.
01:52Tell me.
01:55Well…
01:59I kissed P'Yang.
02:01Huh?
02:03Did I say his name wrong?
02:05What?
02:28I'm sorry.
02:58I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:29P'Sanchao, I want you to be with me forever.
04:39Are you making fun of me?
04:41Damn it.
04:43I don't understand why P'Yang kissed you.
04:47Didn't he help you flirt with P'Tummy?
04:49He did.
04:51That's weird.
04:55I think we should talk to him.
04:58Hey, calm down.
05:00Sit down.
05:02Or…
05:04Did he like you?
05:06Do you like him?
05:08If you like him, kiss him.
05:10It's okay.
05:12It's over.
05:14What do you mean?
05:16It's not okay.
05:18Or…
05:20Do you like P'Yang?
05:22You don't even know yourself.
05:25If you don't want to kiss him, just do it.
05:27That's right.
05:29It's not okay.
05:31It's clearly sexual harassment.
05:33What are you going to do?
05:35Call the police.
05:37If he doesn't trust us,
05:39I'll give you a lesson.
05:41Stop it.
05:43Both of you.
05:45I'm telling you this
05:47because I don't want to get involved.
05:51But…
05:55I'm just confused that I was kissed.
05:59I don't know
06:01how I feel about him.
06:07That's how it is.
06:11I'll get the blood from his head.
06:13Where are you going?
06:15Calm down.
06:17I don't want to tell you.
06:19If you don't tell me,
06:21I'll tag you.
06:25Are you crazy?
06:27Stop talking.
06:29Who are you going to kiss?
06:31Like this.
06:33No.
06:35Finish it first.
06:39Where are you going?
06:41I want to know what's going on.
06:43Come here.
06:55I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:27I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:31I'm sorry.
07:33I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:41I'm sorry.
07:43I'm sorry.
07:45I'm sorry.
07:47I'm sorry.
07:49I'm sorry.
07:51I'm sorry.
07:53I'm sorry.
08:09What are you doing?
08:11Why don't you go inside?
08:13I don't know
08:15what to do if I see P'Yang.
08:23I think there are only two ways.
08:25Talk to him
08:27and let him know.
08:29Otherwise,
08:31you have to act normal.
08:33Act like nothing happened.
08:37But no matter how you choose,
08:39I think
08:41you should keep your distance.
08:45He doesn't seem trustworthy these days.
08:47Let's go.
08:53Come on.
08:55Let's go inside.
08:57Hurry up.
09:03You stay here.
09:05I'll go get my clothes.
09:07You can stay here.
09:17Ouch!
09:19Ouch!
09:21Ouch!
09:37Are you okay?
09:39I'm sorry.
09:41I'm sorry.
09:47I'm sorry.
09:55I haven't eaten yet.
09:59I'll go get something to eat.
10:01I have to go.
10:05Wait.
10:13Phumjai.
10:15Did Phumjai order something to decorate the shop again?
10:17It's all messed up.
10:19Khun Tammy asked me to send you something.
10:21The recipient is Khun Phumjai from Siew Thai Yang Shop.
10:27How is it going at Siew Thai Yang Shop?
10:29It's going well.
10:31Some days,
10:33the sales are good.
10:35Some days, it's not.
10:37I'm free tomorrow evening.
10:39If Phumjai doesn't mind,
10:41can you help promote the shop?
10:43Can you help promote the shop?
10:45Of course.
10:49I'll send you something tomorrow.
10:51Okay.
10:55Shit!
10:57How could I forget?
10:59About what?
11:01P'Tammy sent me something.
11:03He said he would promote the shop today.
11:07Phumjai!
11:09How could you forget such an important thing?
11:13What is it?
11:17Open it.
11:19Is this all?
11:21Four?
11:25One, two.
11:29One, two.
11:33Okay.
11:35No.
11:37Put it down.
11:39No.
11:41Put it down.
11:43Put it down.
11:45Put it down.
11:47Is there anything I can help you with?
11:49I'm sorry.
11:59Tank!
12:01Help me put it down.
12:03I'm sorry.
12:07Here.
12:09Okay.
12:39Are you okay?
12:41I'm okay.
12:43The floor is a bit slippery.
12:45I'll get a stick.
13:09Oh!
13:11The floor is slippery.
13:13Where did Phumjai get the stick?
13:17I'll get it for you.
13:19Okay.
13:23Be careful.
13:33I can't stand being with P'Yang.
13:39Can you help me get out of the shop?
13:43Seriously, Tank.
13:45I can't stand seeing his face
13:47even for a second.
13:51Please help me, Tank.
13:57I think…
14:09being with me
14:11is that bad?
14:19It's my fault.
14:25I didn't mean to make you feel bad.
14:39From now on,
14:41I'll stay away from you.
14:43So you don't have to avoid me.
14:47I'm really sorry.
15:09I think you should talk to him.
15:19I…
15:21I don't know what to say to him.
15:31Here.
15:33It's all right.
15:35It's slippery.
15:37Here.
15:39Mooky.
15:41Did you see P'Yang?
15:43I don't know.
15:45But I saw him walking out.
15:47I'll be right back.
15:49Okay.
15:51If Tammy comes,
15:53tell her I'll be back.
15:55Okay.
16:07Hello.
16:21Hello.
16:23Hello.
16:25Hi, Tammy.
16:27Hello.
16:31Are you looking for Phumjai?
16:33Phumjai just went out.
16:35But it's okay.
16:37I'll call him for you.
16:39It's okay.
16:41I think he'll be back soon.
16:43Yes, he'll be back soon.
16:45Please wait for a while.
16:47Where can I leave my stuff?
16:49You can leave it here.
16:51Okay.
16:53I'll let you take care of it.
17:05Tammy,
17:07about the destiny theme,
17:09I'd like to know
17:11if it has any special meaning.
17:13I'm into the theme
17:15of destiny.
17:17It's close to
17:19Valentine's Day in China.
17:21So,
17:23I think it's suitable
17:25for the future.
17:27I think
17:29it's close to
17:31Valentine's Day in China.
17:33I accidentally
17:35met my lover
17:37like I accidentally
17:39met the right person.
17:51Sometimes,
17:53meeting the right person
17:55on the day we're looking for something else
17:57is an incredible coincidence.
18:03Even though
18:05I used to look the other way
18:07and only care about other things,
18:09fate will bring that person
18:11in front of me.
18:13It's like
18:15reminding me that
18:17he's the one
18:19I'm looking for.
18:21You're not wrong.
18:23You don't have to apologize to me.
18:25I said
18:27I'm sorry
18:29because
18:31I said
18:33I couldn't stand being with you
18:37because of me
18:41who accidentally
18:43had a crush on you.
19:01Do you know
19:03that you're handsome
19:05when you smile?
19:07If you really want to
19:09meet that person,
19:11what would you do?
19:13If I really met that person,
19:15I would…
19:17I would…
19:29Hey, you.
19:31You may feel uncomfortable
19:33knowing that I feel this way about you.
19:35But don't worry.
19:37I'll take care of
19:39my feelings
19:41so we won't feel uncomfortable
19:43like this anymore.
19:47Hey.
19:51Do you feel good
19:53about me?
19:55And when I met that person,
19:57I didn't want to
19:59let him go.
20:01And the person
20:03you don't want to let go
20:05is Tammy.
20:07I miss you.
20:15I like you too.
20:37Hey.
20:39Are you thinking about Tammy?
20:45It's okay.
20:47Think about it
20:49carefully.
20:51Then you can
20:53choose your feelings.
21:07Hey, where have you been?
21:09Tammy has been waiting for you for a long time.
21:11Oh,
21:13I happened to meet P'Ya.
21:17Okay,
21:19please take care of her.
21:21You can call me if you need anything.
21:31P'Tammy,
21:33is there anything you want to add?
21:35No,
21:37everything is good.
21:41And about the script,
21:43do you want to change anything?
21:47I think it's okay.
21:49That's good.
21:59Hello,
22:01this is Tammy live with
22:03P'Ya.
22:05For today,
22:07I would like to introduce
22:09my favorite shop,
22:11which is Siao Tai Yak.
22:13It's a destiny meeting.
22:15And I met
22:17many cute friends here.
22:19Maybe
22:21if you come here,
22:23you may meet the right person.
22:33P'Ya,
22:43do you like my friend?
22:45Or do you want something from him?
22:47What?
22:49What do you mean?
22:51That's what I don't understand.
22:53At first,
22:55you helped him to flirt with P'Tammy.
22:57And when P'Tammy likes him,
22:59you make him confused.
23:01You make him think he might like you.
23:05What did you do that for?
23:11If I like Pumjai,
23:13and Pumjai's feeling
23:15will change to me,
23:17what's wrong with that?
23:19Pumjai's feeling
23:21is the most important right now.
23:23You better ask yourself
23:25if you really like him
23:27or you're just nervous
23:29because you're close to him.
23:33Someone like Pumjai
23:35is too good to be hurt.
23:39Don't worry.
23:41I won't hurt your friend.
23:59What do you want me to do?
24:03If I do it,
24:05will I be kicked out?
24:07Yes.
24:09You do it for Pumjai.
24:13Kick me out?
24:21P'Yang,
24:23look at this.
24:25The number of people who like this page
24:27has increased today.
24:29And the number of orders
24:31has increased by 30,000 in one day.
24:39P'Tammy is the best.
24:41He's an amazing woman.
24:45He's the best.
24:49At first,
24:51I helped him to flirt with P'Tammy.
24:53And when P'Tammy likes him,
24:55I make him confused
24:57and make him think that he might like me.
24:59What did I do that for?
25:03Hey, P'Yang.
25:05Should we go to eat bread and celebrate?
25:07Let's go.
25:09Let's go, P'Yang.
25:11Let's celebrate today
25:13that we sold almost 30,000.
25:17Did we sell a lot of bread?
25:19I'm not that good.
25:25Let's go.
25:51Do you think you can escape?
25:55I'm not that good.
26:03Do you like me?
26:05Do you want to be my husband?
26:07Hello, Siam Thai Ya.
26:09Although we didn't sell a lot,
26:11I think people know us.
26:13I'm worried about you too.
26:15I want you to be proud.
26:17He's too good to make you sad.
26:19Don't worry.
26:21I won't make your friend sad.
26:25P'Yang.
26:27P'Yang.
26:29Can we go now?
26:31The bakery will close soon.
26:35I…
26:37I can't go.
26:41It's okay.
26:43We can go another day.
26:55P'Yang.
27:21P'Yang.
27:23What do you want?
27:27I brought you noodles.
27:37I put it in front of your room.
27:41Open the door.
27:43Be careful.
27:53Okay.
28:23What are you doing?
28:25I'm decorating the shop for Valentine's Day.
28:27That's right.
28:31It's Valentine's Day this year.
28:33You should be proud.
28:35Chinese Valentine's Day.
28:37Chinese Valentine's Day.
28:41Chinese Valentine's Day.
28:43That's right.
28:45It's beautiful.
28:47Thank you.
28:49I mean the shop.
28:53P'Yang.
28:57Are you giving it to me?
29:01No.
29:05Tomorrow is Chinese Valentine's Day.
29:07You should give it to Tammy.
29:13Normally, on Valentine's Day,
29:15lovers give each other gifts.
29:19You should spend time with Tammy.
29:21You already have a gift.
29:33Wait, P'Yang.
29:51Hello, P'Tammy.
29:55Are you free tomorrow?
29:57Let's meet in the afternoon.
30:21Okay.
30:33Do you think it's beautiful?
30:35Yes.
30:37It's beautiful.
30:41I like you too.
30:43Normally, on Valentine's Day,
30:45lovers give each other gifts.
30:47You should spend time with Tammy.
30:51You already have a gift.
30:55Look at this.
30:57It's beautiful too.
30:59Think about it carefully.
31:01Then you can choose your feelings.
31:15Did you two switch your inner feelings?
31:17Do you think I'm a designer?
31:19I'm a romantic guy.
31:21I'm a little boy.
31:23I have a lot of love experiences.
31:25I choose gifts for my girlfriend.
31:27But I want you two
31:29to help me choose gifts for Chia.
31:31I already chose.
31:33But you don't want it.
31:35I want it.
31:37Look at your suggestions.
31:39It's not a big deal.
31:41I think I should give her chocolate.
31:43It's suitable for her.
31:45You can look at me.
31:47You can look at both of me.
31:49The first one is delicious.
31:51The second one
31:53is also delicious.
31:55See?
31:57It's so sweet.
31:59But if you have feelings for her,
32:01you should let me choose.
32:03Let me choose.
32:07Do you think it's beautiful?
32:09I don't think so.
32:11I think it's too big.
32:37I'm so happy to see you since this morning.
32:39Is there anything special today?
32:43I want to see you because it's Valentine's Day.
32:49Chinese Valentine's Day.
32:53But I don't have anything for you.
32:57It's okay.
32:59I just want to give you
33:01something special.
33:03What is it?
33:05Wait a minute.
33:09What is it?
33:11Wait a minute.
33:15Here.
33:17It's so small.
33:19Is it a necklace?
33:21Yes.
33:23It's so small.
33:25It's so cute.
33:31It's a pair of necklaces.
33:33It's so cute.
33:35It's so cute.
33:37I love you the most.
33:39Do you know that?
33:41Yes.
33:53What's the matter?
33:55Why did you call me so early?
33:59Don't tell me
34:01you didn't go to the shop.
34:03There's nothing in the shop.
34:05I just want to see you
34:07because
34:09it's Valentine's Day.
34:11Today is not 14th of February.
34:15Today is Chinese Valentine's Day.
34:19Chinese Valentine's Day?
34:21Yes.
34:23It has nothing to do with me.
34:27We meet almost every day.
34:29Right?
34:31We didn't meet on 14th of February.
34:35I just want to have something special for you.
34:39Do you have something for me?
34:41Wait a minute.
34:49Here.
34:51Here.
34:59I have another one.
35:01Here.
35:11It's small.
35:13Why?
35:15Don't you like it?
35:17No.
35:19I like it.
35:21But
35:23if we wear a necklace
35:25like this,
35:27other people will know what we are.
35:31You can hide it in your shirt.
35:33No one will see it.
35:37I just want us to have something special.
35:41It's small.
35:43I don't think it's necessary.
35:47You and it are grown up.
35:49It's not necessary.
35:51Right?
35:57It's small.
35:59Thank you as you said.
36:09I remember you have a shop.
36:11You should go now.
36:13It's late.
36:15It's small. Wait a minute.
36:17It's small.
36:45Hello, P'Tummy.
36:47Have you been waiting for a long time?
36:49Not at all.
36:51Just a little bit.
36:53You ordered a drink.
36:55Yes.
36:57Are you hungry?
36:59A little bit.
37:01Let's go get some coffee.
37:03Hurry up.
37:13You are late.
37:15Happy Valentine's Day.
37:21P'Yong Tuan.
37:23We have chocolate here.
37:25Do you want to give me more?
37:27It's not the same.
37:29This one is delicious.
37:31You mean
37:33our chocolate is not delicious?
37:35No.
37:37They are all delicious.
37:39But trust me.
37:41This one is more delicious.
37:43And the one you gave me
37:45is the best.
37:55I want to buy some chocolate.
37:57I'm going to die.
37:59My heart is broken.
38:01Stop it.
38:03You are with P'Tummy.
38:05Why are you back so early?
38:07Where is P'Yong?
38:09He is in the stock room.
38:13Okay.
38:17What's wrong with him?
38:19Do you want some chocolate?
38:21I gave it to Chie.
38:23I gave it to Chie.
38:25I gave it to Chie.
38:27I gave it to Chie.
38:29Stop it.
38:49P'Yong.
38:51What are you doing here?
38:53Why are you here?
38:55Why don't you go on a date with P'Tummy?
39:01What did I do to make you mad?
39:05Why would I be mad at you?
39:11I can't tell
39:15if I feel good about you
39:17or P'Tummy.
39:23I'm not mad at you.
39:27What's wrong with you?
39:29Why do you keep asking me to go on a date with P'Tummy?
39:33What did you say
39:35to make me spend time
39:37and choose based on my feelings?
39:45Sorry for confusing you.
39:49What?
39:53I just want to test you.
39:57I told you that I like you.
39:59I just want to check
40:01how much you like
40:03Tummy.
40:07No.
40:09I don't believe you.
40:11You are not that kind of person.
40:13Do you know what kind of person I am?
40:15You want me to know.
40:17You don't joke about this.
40:19P'Tummy.
40:21Tell me the truth.
40:23What's wrong with you?
40:25I told you that
40:27I didn't like you from the beginning.
40:29Isn't that enough?
40:33I told you that I don't believe you.
40:41Do you know
40:43that
40:45I'm Tummy's ex-girlfriend?
40:51What?
40:53See?
40:55I can still
40:57hide this from you.
41:01How can you know what kind of person I am?
41:03Why did you do this?
41:05So you can grow up.
41:07So you can know that
41:09humans are complicated.
41:11Complicated?
41:15Tell me
41:17that you don't like me.
41:21Tell me
41:23that you don't feel anything for me.
41:29Why?
41:31Why don't you say it?
41:37Are you trying to make me cry?
41:41Fine.
41:43Then make me cry too.
42:13I love you.
42:15I love you.
42:17I love you.
42:19I love you.
42:21I love you.
42:23I love you.
42:25I love you.
42:27I love you.
42:29I love you.
42:31I love you.
42:33I love you.
42:35I love you.
42:37I love you.
42:39I love you.
42:41I love you.
42:43I love you.
42:47Where is Phumjai?
42:49I don't know.
42:51Because of you.
42:53My brother is gone.
42:55Hello, Tommy. Are you with Phumjai?
42:57Yes.
42:59Where is Phumjai?
43:01I can't reach him.
43:03I don't know where to look for him.
43:05I beg you.
43:07If you can reach him
43:09I will help you.
43:39I love you.
43:41I love you.
43:43I love you.
43:45I love you.
43:47I love you.
43:49I love you.
43:51I love you.
43:53I love you.
43:55I love you.
43:57I love you.
43:59I love you.
44:01I love you.
44:03I love you.
44:05I love you.
44:07I love you.
44:09I love you.
44:11I love you.
44:13I love you.
44:15I love you.
44:17I love you.
44:19I love you.
44:21I love you.
44:23I love you.
44:25I love you.
44:27I love you.
44:29I love you.
44:31I love you.
44:33I love you.
44:35I love you.
44:37I love you.