Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Lorsque l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:00:33l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:00:36l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:00:39l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:00:42l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:00:45l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:00:48l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:00:51l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:00:54l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:00:57l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:00l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:03l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:06l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:09l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:12l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:15l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:18l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:21l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:24l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:27l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:30l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:33l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:36l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:39l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:42l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:45l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:48l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:51l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:54l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:01:57l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:02:00l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:02:03l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:02:06l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:02:09l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:02:12l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:02:15l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:02:18l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:02:21l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:02:44Je ne suis pas,
00:02:47Et quand vous graduerez, c'est votre travail en tant qu'ambassadeurs d'accueillir les clans de l'Atli et d'aider à créer ces alliances.
00:02:59Est-ce que quelqu'un peut me dire comment ça peut être fait ?
00:03:06L'RDA peut partager ses médecins, ses technologies et son connaissance.
00:03:10C'est absolument correct, Taylor.
00:03:13Directeur Mercer, nous avons été en train d'étudier la mission de TAP comme vous l'avez demandé.
00:03:19Pourquoi ne serait-ce pas que nous voulions avoir des alliances avec vous ?
00:03:23Alma.
00:03:28Vous n'avez aucune idée. Mais la vie est noire là-haut, Harry.
00:03:36C'est sauvage.
00:03:39Nous vous avons trouvés en tant qu'enfants.
00:03:42Après avoir été abandonnés par votre clan, nous vous avons donné un futur.
00:03:51Un but.
00:03:53Notre clan n'aurait jamais abandonné nous.
00:03:55Bâti sur sa terre.
00:03:57Ok, stop.
00:04:01Je vous ai permis de garder ce trinquet.
00:04:04Sous la condition qu'il reste dans votre sac.
00:04:13Donnez-le-moi.
00:04:22C'était notre mère. Ce n'est pas un trinquet.
00:04:26Vous ne savez même pas ce que c'est.
00:04:29Harry.
00:04:33C'est juste un trinquet brisé.
00:04:36Je sais que c'est difficile pour vous, mais vous devez accepter que votre mère vous a abandonnés.
00:04:43Enfant.
00:04:46Vous savez les règles. Pas de contact physique.
00:04:50Pas de dîner pour vous.
00:04:52Directeur Mercer, sir !
00:04:54Aujourd'hui, nous allons continuer notre discussion sur l'économie de la Terre et les lois de l'appui et de la demande.
00:05:01Pourquoi devons-nous utiliser les armes humaines ?
00:05:04Ou non.
00:05:06C'est ce que nous devons faire.
00:05:09C'est ce que nous devons faire.
00:05:13Ou non.
00:05:15Nous sommes déjà là. Pandora est un endroit très dangereux.
00:05:19Mais nous n'avons jamais vu Pandora. Comment savons-nous de quoi nous nous protégons ?
00:05:24Cortez ! Je veux te parler, maintenant.
00:05:29Les ordres sont arrivés de Hell's Gate. Nous sommes évacués de Pandora.
00:05:33Il faut que tu arrêtes ton truc avant que la panique commence.
00:05:37Quoi ?
00:05:38On a perdu Pandora. Un pilote d'Avatar nommé Jake Sully est devenu un natif.
00:05:42Il a mis la navette sur nous. C'est pour ça que tu ne peux pas croire à l'un d'entre eux.
00:05:45Je veux que tu ramènes tes affaires et que tu reviennes dans ton propre corps.
00:05:49Le défilé est terminé.
00:05:50D'accord, tout le monde, ramasse vos affaires.
00:05:52Cortez ! Je m'en occupe.
00:05:54Tu dois venir.
00:06:02Tu sais ce qu'il faut faire.
00:06:08C'est parti.
00:06:24Suivez-moi ! Vite !
00:06:26Nous avons une seule chance !
00:06:28C'est Mercer qui nous laisse ?
00:06:29Nous ne sommes plus d'aide à lui.
00:06:31Non, je ne crois pas.
00:06:32Vite, tu dois te cacher.
00:06:34Laisse-nous partir. Nous pouvons les prendre. Nous pouvons s'échapper à Pandora.
00:06:38Il y a des soldats partout. Tu ne fais pas un seul pas.
00:06:41C'est notre chance de nous libérer.
00:06:43C'est ta seule chance de survivre.
00:06:50Et toi ?
00:06:53Tu vas juste dormir.
00:06:55Pour un moment.
00:06:59Ce ne sera pas longtemps, d'accord ?
00:07:05Tu l'as fait.
00:07:08J'ai cru que je t'avais perdu.
00:07:10Vous tous.
00:07:13Qu'est-ce qui se passe ?
00:07:15Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:07:16J'ai dormi pour un moment.
00:07:18Un moment très, très long.
00:07:24Si ils peuvent marcher, ils devraient être prêts.
00:07:27C'est ce qu'ils ont fait.
00:07:28C'est ce qu'ils ont fait.
00:07:30C'est ce qu'ils ont fait.
00:07:32C'est ce qu'ils ont fait.
00:07:33Si ils peuvent marcher, ils peuvent marcher.
00:07:34Le reste, nous devons partir.
00:07:36Mais le RDA est parti, n'est-ce pas ?
00:07:39Et tu nous as laissés ici.
00:07:42Les Skypeople sont revenus, Sarandou.
00:07:44Sarandou ?
00:07:46Personne ne m'a jamais appelé ça.
00:07:49Et c'est ton clan.
00:07:51Et le plus puissant de tout ça.
00:07:53On pensait que tu étais perdue dans ce monde,
00:07:55mais ce Dreamwalker pensait que tu étais dans une boîte.
00:07:59Je t'expliquerai quand on reviendra.
00:08:02Mais pour le moment,
00:08:03t'inquiète, ton corps se réveille.
00:08:22Les enfants...
00:08:24Ils sont vivants !
00:08:32Cortez...
00:08:34Elle pensait que nous faisions des animaux, pas des soldats.
00:08:42Enlève-les.
00:08:47En avant !
00:09:02Je l'ai eu.
00:09:03Qu'est-ce que tu as trouvé, Arding ?
00:09:09Tu ne dois pas t'inquiéter pour celle-là.
00:09:11Elle n'a rien à voir avec la bataille que sa soeur a faite.
00:09:14Le meurtre...
00:09:16Regarde où elle l'est.
00:09:19Quelle honte.
00:09:20Elles auraient pu être utiles une fois.
00:09:22Mais maintenant, il n'y a pas d'ambassadeurs Navi.
00:09:24Seules obstacles Navi.
00:09:29En avant !
00:09:32Maintenant, tu vois ce qu'ils t'ont gardé.
00:09:35Ta vraie maison.
00:09:37Tu m'as sauvée.
00:09:41Tu ne peux pas continuer à te battre.
00:09:44Je vais t'aider cette fois.
00:09:55C'est ainsi que nous nous réparons.
00:09:58C'est ainsi que nous nous réparons.
00:10:14Tu n'as pas de son corps.
00:10:16J'en avais pour ma mère.
00:10:18Mais elles l'ont volé.
00:10:21Nous devons changer ça.
00:10:24Attends !
00:10:26Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
00:10:28Fais.
00:10:30Tu dois découvrir ton propre chemin, Sarento.
00:10:33Et jusqu'ici,
00:10:35rejoins la résistance.
00:10:36Mais écoute-moi.
00:10:38Ces humains ont le même ennemi.
00:10:40Mais nous ne sommes pas les mêmes.
00:10:43Non, non, non.
00:10:45Ils sont trop proches.
00:10:46Va ! Je te rencontrerai à l'étage de la bataille à l'étage d'eau.
00:10:50Je suis tellement heureux de te voir.
00:10:52On a entendu la bataille et Alma a dit qu'elle allait s'en aller.
00:10:55Est-ce que tu vas bien ?
00:10:57Un peu.
00:10:59Sotlek m'a sauvée.
00:11:01Où sont les autres ?
00:11:03Reinella et Nohr l'ont fait aussi.
00:11:05Mais ils ont décidé de passer du temps à l'extérieur.
00:11:08Je ne pense pas qu'ils devraient.
00:11:09N'est-ce pas dangereux ?
00:11:11Ne t'inquiète pas, vous êtes tous en sécurité maintenant.
00:11:13C'est ce qui compte.
00:11:15Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
00:11:16Tappa était en ruines.
00:11:18Mercer l'a ordonné à détruire quand ils se sont évacués.
00:11:23J'ai vu les murs s'écraser.
00:11:26Sur toi.
00:11:29Je pensais que tu étais mort.
00:11:31Puis Pryia a entendu le RDA sur la radio parler de son signal à Tappa.
00:11:36J'avais peur de l'espérer.
00:11:39Depuis quand sommes-nous là ?
00:11:41On dirait que tu es restée hier.
00:11:43Ça...
00:11:46Ça devrait te ressembler, mais...
00:11:49Ça fait presque 16 ans.
00:11:52Quoi ? 16 ans ?
00:11:54Alma !
00:11:55Ça ne peut pas être vrai !
00:11:57Tu dois comprendre.
00:12:00Vous vous revoir aujourd'hui...
00:12:03Tu n'as aucune idée de ce que ça veut dire pour moi.
00:12:06J'ai failli.
00:12:09Je ne ferai plus de erreurs, je te le promets.
00:12:13Regarde.
00:12:15Prends du temps.
00:12:17Raj va te nettoyer.
00:12:18Taylan connait son chemin.
00:12:20Il peut te montrer.
00:12:22C'est ta maison maintenant.
00:12:24John Mercer.
00:12:26Le fondateur du programme de Tappa.
00:12:29Les sardines le connaissent tous.
00:12:31Mais pour beaucoup d'entre vous, il est un nouveau visage.
00:12:35Il est revenu à Pandora en tant qu'exécutif vice-président de Frontier Operations.
00:12:40En tant qu'ancien ami de Tappa, Colonel Angela Harding est son chef de sécurité.
00:12:45Il est ambitieux, self-servant, égotistique.
00:12:49Et vous avez travaillé avec lui.
00:12:50Nous avons combattu le RDA depuis plusieurs mois maintenant.
00:12:53Quelle différence peut-il faire ?
00:12:55Les tactiques de Mercer sont agressives.
00:12:58Cela, couplé avec ses frustrations à cause de la faillite de Tatt...
00:13:02Nous devons nous stratégiser.
00:13:04Notre travail d'accueil avec les clans les plus proches a été difficile.
00:13:08Certains Aranahe étaient prêts à combattre.
00:13:11Mais après avoir souffert des pertes de leur côté, ils se sont retirés.
00:13:15Nous n'avons pas exploré plus loin que le Zestwa.
00:13:18Ils sont fiers, mais ils ne veulent pas faire une alliance humaine.
00:13:22Votre clan était un des voyageurs, des raconteurs, des diplomates.
00:13:27Respecté.
00:13:30Les Na'vi pourraient t'écouter.
00:13:33Alma, nous avons une espèce de pollution proche.
00:13:36Vraiment proche.
00:13:37Regardez les niveaux.
00:13:38RDA, il doit y en avoir.
00:13:40Ils sont là.
00:13:42Avec Mercer.
00:13:43Non, pas lui !
00:13:44La pollution est causée par l'armée RDA.
00:13:46Ils devraient construire un site d'exploitation.
00:13:49Carver la terre.
00:13:50Poisonner.
00:13:51Retourner à l'escalade.
00:13:53Ils n'ont jamais été si proches de l'HQ.
00:13:55S'ils se déplacent, ils nous trouveront.
00:13:58Nous sommes très proches.
00:14:01Solek, peux-tu construire un perimètre sécuritaire ?
00:14:04Anka, essaie d'atteindre Hajir par radio.
00:14:07Je peux essayer de fermer ce site d'exploitation.
00:14:10Je pense que j'ai le hang de Cid maintenant.
00:14:12Je ne pense pas que c'est une bonne idée.
00:14:14Laissez-les partir. J'ai vu qu'ils se battent.
00:14:17Ils vont bien.
00:14:19D'accord, mais soyez prudents.
00:14:22Les autres,
00:14:24préparez-vous à intercepter les autres patrouilles.
00:14:27Mettez vos radios.
00:14:29La fleur qui s'ouvre seulement pour le Sarendu.
00:14:32Pour se connecter à Ewa.
00:14:34Après tant d'années.
00:14:36Ewa, j'ai rêvé de ça.
00:14:40Pensez-vous que nous devrions faire ça ?
00:14:42Ça n'a pas l'air bien.
00:14:43Vous n'avez jamais vu ça.
00:14:45Et tout n'est pas fait de métal et d'acier.
00:14:47Oui, mais...
00:14:49Pensez-vous que c'est poisonneux ?
00:14:51Ou quelque chose ?
00:14:52Cette couleur.
00:14:54Je suis sûr que cette couleur signifie poison.
00:14:56Ewa ne nous harcèlerait pas.
00:14:58Mercer m'a rappelé d'Ewa.
00:15:00Nous nous connecterons ensemble, d'accord ?
00:15:02En même temps.
00:15:14Mais qu'est-ce que c'est ?
00:15:16La marque que j'ai faite ?
00:15:19Vous me connaissez, enfant ?
00:15:21Je suis Entu, ancêtre.
00:15:24En effet, le premier de notre clan.
00:15:27Nous, Sarendu, nous voyons l'Andorra.
00:15:29Nous nous unissons, les clans, avec des histoires.
00:15:33Vous êtes nouveau, n'êtes-vous pas ?
00:15:35À ce monde ?
00:15:36Venez au Tarsu, enfant.
00:15:38Quand vous avez besoin de la sagesse des ancêtres.
00:15:41Et vous survivrez.
00:15:44Mais d'abord, vous devez apprendre à survivre.
00:15:48La première fois que vous regardez l'Andorra,
00:15:50c'est comme la première fois que j'ai regardé la mer.
00:15:54J'ai vu une chose vaste, une seule chose.
00:15:57Jamais restée, toujours en mouvement.
00:16:00Mais vous pouvez l'emmener à des endroits lointains,
00:16:03ou vous pouvez tomber dedans.
00:16:06Pour survivre à l'Andorra,
00:16:08vous devez apprendre à bouger comme les ondes,
00:16:11à grimper et à conduire,
00:16:13à flotter avec la même énergie.
00:16:17Prenez ce cadeau de flottement, enfant, et vivez.
00:16:28Notre ancêtre, un vrai Sarendu !
00:16:32Pensez-vous qu'il savait que nous étions différents
00:16:36des autres Na'vi ?
00:16:39Je ne pense pas.
00:16:41Nous n'avons pas grandi dans un clan.
00:16:44Nous n'avons pas entendu toutes nos chansons, nos histoires.
00:16:48Nous n'avons appris que les manières des Sky Peoples.
00:16:50La mort, la destruction, l'honneur.
00:16:53Mais nous devons toujours à Ewa, n'est-ce pas ?
00:17:00Mercer a dit que Ewa provient de la douleur.
00:17:03Une nuage noire sur l'esprit et le cœur.
00:17:05Pleine de trucs et...
00:17:08de mentes.
00:17:10Il nous a besoin d'être effrayés,
00:17:12de nous silencer,
00:17:14de nous contrôler.
00:17:18C'est la voie du Sarendu.
00:17:22Notre connexion à la Grand-Mère.
00:17:35Que pensent nos ancêtres de nous ?
00:17:38Pensez-vous qu'ils nous méritent ?
00:17:40Pour voir ce que nous sommes devenus ?
00:17:43Nous sommes toujours les Sarendu.
00:17:45Thélan parle peu de notre langue.
00:17:48Mais après, il préfère les mots humains.
00:17:52Alma dit qu'on a besoin de temps pour s'adapter.
00:17:54Alma n'est pas Na'vi.
00:17:57C'est la vie.
00:17:59C'est la vie.
00:18:01C'est la vie.
00:18:02Alma n'est pas Na'vi.
00:18:14Pourquoi le RDA est-il revenu ?
00:18:17Ils voulaient plus de Pandora.
00:18:21Ils le font toujours.
00:18:23Alors nous devons nous battre.
00:18:26Oui.
00:18:28Ahari voudrait que nous nous battions.
00:18:32Nous devons nous battre.
00:18:41Hey !
00:18:43Est-ce que vous m'entendez ?
00:18:45Alma a un problème à notre camp de l'Ouest.
00:18:48Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:18:49Je suis là.
00:18:50Oh, merci.
00:18:52Je vais chercher plus de RDA.
00:18:54Allez.
00:18:55Je vais trouver Rinella et Thélan.
00:18:57On va s'assurer que l'HQ est en sécurité.
00:19:02Comment ils ont trouvé ce lieu ?
00:19:04C'est sur n'importe quelle de leurs routes de patrouille.
00:19:07Ils nous recherchent maintenant.
00:19:11D'accord.
00:19:15Vous serez bien.
00:19:17D'accord ?
00:19:18D'accord.
00:19:20D'accord.
00:19:21Vous serez bien.
00:19:22D'accord ?
00:19:24Écoutez-moi.
00:19:26Vous serez bien.
00:19:28Oui.
00:19:30Vous avez déjà vu un de ces ?
00:19:32Non.
00:19:33Ne vous inquiétez pas.
00:19:34C'est facile.
00:19:38Nous aurons plus de temps.
00:19:39Je dois le stabiliser.
00:19:40Ne prenez pas trop de temps.
00:19:42Il y a une refinerie d'huile à l'avant.
00:19:44Je vais s'assurer que l'ID arrive.
00:19:47Gardez-le pour Alma et Hajir.
00:19:49Vous pouvez le faire.
00:19:51Je serai rapide.
00:19:57C'était proche.
00:19:59Ils avaient plein de vêtements d'Amp.
00:20:01Plus que je n'ai jamais vu ici.
00:20:04L'un des jouets préférés de Mercer.
00:20:07Vous êtes toujours rapide.
00:20:09Je suis désolée que vous ayez dû les rencontrer seul.
00:20:11Je n'étais pas seule.
00:20:13Solek les a distraites.
00:20:15Et avez-vous vu Nafi ?
00:20:16Les Iklans sont forts.
00:20:18Et très protégés contre les Rioters.
00:20:21Un scorpion de RDA n'est pas un match pour eux.
00:20:27Nafi.
00:20:28Un chasseur de rêves et humain.
00:20:31Tu as combattu les Skypeople seul.
00:20:34Tu es très courageux.
00:20:35C'était incroyable.
00:20:37La façon dont tu as tiré ça.
00:20:39Merci.
00:20:41Attends.
00:20:42Tu as la marque.
00:20:45Tu es Sarento.
00:20:48Les raconteurs nous apportent la paix.
00:20:51Mon père a dit que ton clan a disparu il y a des années.
00:20:54On pensait que tu étais mort.
00:20:56L'esprit du Sarento n'est pas facile à tuer.
00:21:01J'avais l'espoir de trouver la résistance ici.
00:21:04Mais...
00:21:06Sarento.
00:21:08Je suis Etua.
00:21:10Sahit.
00:21:11De l'Aranahe.
00:21:15Je connais ta mère.
00:21:18Je suis désolée.
00:21:20Notre pays souffre aussi.
00:21:23Les Skypeople grandissent et la terre tombe sous leurs pieds.
00:21:28Et tout de même,
00:21:30mon peuple,
00:21:32notre arbre,
00:21:33nous ne sommes pas des guerriers, mais la guerre est venue.
00:21:38Mon père a toujours besoin de convaincre, mais il savait le Sarento.
00:21:42Il va t'écouter.
00:21:44Il doit.
00:21:47Je dois les ramener.
00:21:49Les autres.
00:21:50Ils devraient savoir ce qui s'est passé ici.
00:21:52Bien sûr, je vais aider tes blessés.
00:21:57Mon arbre n'est pas loin d'ici.
00:21:59Dis-leur que je t'ai envoyé.
00:22:01Mais pas tous voient comme je le fais,
00:22:03alors n'oubliez pas mon pardon.
00:22:07C'est ça.
00:22:11Que ton esprit soigne avec la couronne de la lune.
00:22:23Toi, Sarento !
00:22:25Je n'ai jamais vu ton genre.
00:22:27Quel clan êtes-vous ?
00:22:29Ils ont l'air étranges.
00:22:31Etua m'a invité ici, pour voir son père.
00:22:34Qu'est-ce que c'est que ça sur ton visage ?
00:22:35C'est le marquant du Sarento.
00:22:40Et le Sarento, nous le savions,
00:22:42n'a pas détruit Aewa avec des déchets des Skypeople.
00:22:45C'est tout ce que je sais.
00:22:46Ils nous ont robés quand nous étions enfants.
00:22:48Ils nous ont tués.
00:22:50Ils nous ont tués.
00:22:51C'est tout ce que je sais.
00:22:52Ils nous ont tués quand nous étions enfants.
00:22:54Ils ont tué beaucoup de choses.
00:22:57Tu es parti depuis longtemps.
00:23:00Et tu es jeune.
00:23:01Est-ce que ton esprit a été moulé par les Skypeople ?
00:23:05Ou te souviens-tu des moyens de ton clan ?
00:23:08Tchou !
00:23:09Mets-le là-bas !
00:23:12Sharp-Eyes,
00:23:13un gaze de Sarento.
00:23:16Mais le tien est lourd.
00:23:18Laisse Hometree
00:23:19être un refuge de tes pesées.
00:23:21Nous allons mettre de la couleur dans tes cheveux,
00:23:23ou dans tes vêtements au moins.
00:23:26Tu vas prendre les liens de ton peuple ici.
00:23:30Oh, comment j'ai manqué de leurs histoires.
00:23:33Ils ont adoré notre récolte de siècle,
00:23:35le sucré odeur de Daimayauntu.
00:23:40Katnatt,
00:23:41laissez-moi prendre le Sarento.
00:23:43Le pauvre enfant ne sait rien de nos voies.
00:23:50Vas-y.
00:23:51Nous parlerons plus quand tu seras assis.
00:24:00Laissez-nous voir ta plus récente.
00:24:03Gorgeuse, n'est-ce pas ?
00:24:06Pas aussi solide qu'elle était à l'époque,
00:24:08pas depuis que les fleurs du roi-roi ont fermé.
00:24:11Mais toujours,
00:24:13tu ne trouveras pas mieux.
00:24:15Plus forte que Zarku,
00:24:17je te le promets.
00:24:19Et tu sais comment les Zezuas aiment se moquer.
00:24:22Koranu est une vraie pâle.
00:24:25Elle t'aidera.
00:24:27Tout ce dont tu as besoin.
00:24:29Oui, s'il te plaît, prends-en compte.
00:24:31J'y travaille depuis des heures,
00:24:33et je n'arrive toujours pas à trouver ce que je veux.
00:24:37Redoun !
00:24:40Tu as enfin décidé de me nourrir de tes cadeaux,
00:24:43n'est-ce pas ?
00:24:44Et avec Sarantou,
00:24:46pas moins.
00:24:47C'est excitant, n'est-ce pas ?
00:24:50Une autre âme perdue pour te guider
00:24:52au-delà des ravines roches de la vie.
00:24:56Des meilleurs hommes attendent, Sarantou.
00:25:01Encore une croix, je vois.
00:25:03Si tu es smart,
00:25:04tu ne laisseras pas celle-ci
00:25:06te remplir la tête avec de la selle et de la poudre.
00:25:10Le cœur de l'Aranahe est le goût.
00:25:14Et ici,
00:25:15mon cher ami,
00:25:17Kitangi.
00:25:19Nafika !
00:25:20Tu prends Sarantou sous tes bras déjà ?
00:25:23Une nécessité, je devrais penser.
00:25:26Regarde ces vêtements !
00:25:30Pitiéux.
00:25:32Rouges et bricolages, comme un poisson.
00:25:36Tu n'as pas la grâce de tes ancêtres.
00:25:39Ils savaient comment se dresser.
00:25:41Rouges et bricolages, c'est ce que je suis habituée à.
00:25:44Maintenant, tu seras brillante.
00:25:47Contre les forêts de la pluie,
00:25:49avec nos collars, mon cher.
00:25:51Notre sel vous servira bien.
00:25:54Enseignée par Sturmbeast,
00:25:56ça t'arrêtera d'être déchirée là-bas.
00:25:59Ou au moins, tu seras difficile à déchirer.
00:26:04Sturmbeast ?
00:26:06Est-ce que cet enfant peut courir ?
00:26:08J'ai fait OK jusqu'ici.
00:26:10OK ?
00:26:12Quand on pense à OK,
00:26:14est-ce que tu réussis à survivre ?
00:26:16Ou est-ce que tu n'y arrives pas ?
00:26:18Itu est en voyage.
00:26:20Je suis sûre qu'il sera un bon guide.
00:26:25En effet, si tu le trouves.
00:26:28Il y a un camp de voyage près de l'eau.
00:26:31Itu sera là-bas.
00:26:33Mais ne t'inquiète pas de son voyage.
00:26:35Il ne te remerciera pas pour ça.
00:26:38Vas-y, mon Itu.
00:26:40Une aventure respectueuse
00:26:42va montrer, Karnat,
00:26:44que tu te souviens des voies des gens.
00:26:47Ton Ikran est magnifique.
00:26:49Maisonme,
00:26:51pour elle, aucun vent n'est trop fort,
00:26:53ni le défi trop grand.
00:26:55Nous avançons avec l'esprit, en harmonie.
00:26:58Est-ce que tu es là pour nous admirer ?
00:27:00Je ne te ferais pas mal pour ça.
00:27:03Non, je...
00:27:04Je cherche Itu.
00:27:06Mon nom a atteint d'autres clans.
00:27:10Même ceux qui sont perdus.
00:27:13Laissez-moi imaginer.
00:27:14Nafika t'a envoyé pour moi.
00:27:17Elle veut que j'apprenne.
00:27:19C'est drôle, je dirais.
00:27:20Pour être en sécurité à la maison,
00:27:22en disant aux petits d'aventure,
00:27:24d'aventure.
00:27:26Ils ne comprendraient pas
00:27:28ce que le danger signifie
00:27:29pour ceux qui ne connaissent qu'une seule chose, la sécurité.
00:27:32Zome et moi,
00:27:33nous écrasons le ciel ensemble.
00:27:35Notre cœur bat.
00:27:36Notre esprit brûle.
00:27:38Cette hausse nous rend fortes,
00:27:40nous créons les meilleurs chasseurs.
00:27:43Nafika a dit que tu chassais des Sturmbeasts.
00:27:46Peux-je y participer ?
00:27:47C'est ce que tu cherches ?
00:27:49Es-tu une bonne chasseuse ?
00:27:51Je n'ai jamais été enseignée comment.
00:27:53Tu n'as jamais été enseignée comment ?
00:27:54Qu'est-ce que tes gens ont fait ces dernières années ?
00:27:57As-tu trouvé une terre sans chasser ?
00:27:59Un endroit où les créatures se lèvent pour mourir volontairement ?
00:28:02Regarde là.
00:28:03Les jeunes chasseurs pratiquent sur les objectifs d'abord.
00:28:06Pratique.
00:28:07Ou ça sera les Sturmbeasts qui te chasseront.
00:28:09Pas mal.
00:28:10Au moins, tes remerciements auront lieu.
00:28:14Mes remerciements ?
00:28:16Es-tu sérieuse ?
00:28:17Qu'est-ce que tes gens ont fait ?
00:28:19Quel genre de vie as-tu vécu ?
00:28:22C'est une longue histoire.
00:28:24Si je voulais entendre une longue histoire,
00:28:26je serais à la maison.
00:28:28Chaque fois que tu chasses, tu dois prendre une vie.
00:28:31Et donc tu dois remercier ta soeur ou ton frère
00:28:34pour leurs cadeaux quand ils retournent à ta grand-mère.
00:28:38Je te vois.
00:28:40Ton esprit va à Aewa
00:28:42et ton corps reste pour devenir une partie de la population.
00:28:45Merci pour ces cadeaux.
00:28:48De cette façon, tu la laisses ascender aux ancêtres.
00:28:53Rappele-toi de ça.
00:28:55Et n'abandonne pas les cadeaux que tu reçois.
00:28:59Les cadeaux ?
00:29:00C'est vrai.
00:29:01La chasse.
00:29:02La viande.
00:29:03La viande.
00:29:04Tu sais ce qu'il faut faire avec ça.
00:29:07Nefika te montrera.
00:29:09Vas-y.
00:29:10Tu n'as pas besoin de me tenir la main.
00:29:12J'ai...
00:29:13de la viande pour ma chasse.
00:29:15Nefika t'a dit...
00:29:17Tu m'as envoyé dans ce mystère.
00:29:19Et pour me faire mal ?
00:29:21Tout est une blague.
00:29:23Comme d'habitude.
00:29:24Elle t'a dit que tu étais le meilleur chef.
00:29:30Le enfant sait comment se charmer.
00:29:32Une honnêteté de toi, Nefika.
00:29:35Je suppose que c'est typique de sa tactique.
00:29:39Elle pense que la blague va l'amener partout.
00:29:42Viens, viens.
00:29:43Laisse la blague pour plus tard.
00:29:46Maintenant, on va faire des arts plus sérieux.
00:29:49Dis-moi.
00:29:50Si l'une des machines de vol de Sky People
00:29:52se trouvait près de ta maison,
00:29:54en créant un énorme délire,
00:29:56serais-tu inquiète ?
00:29:58Je suis toujours là.
00:30:00Et je te dis de ne pas t'inquiéter.
00:30:03Mais qu'est-ce si quelqu'un s'est blessé ?
00:30:05Quand on voit un danger potentiel,
00:30:07on se dit simplement
00:30:09« Oh, j'espère que quelqu'un va faire quelque chose. »
00:30:11Nous sommes ce « quelqu'un », Neon.
00:30:14Savons-nous pourquoi cet avion est tombé ?
00:30:16Non, nous ne le savons pas.
00:30:18C'est pourquoi je conseille à mes scouts
00:30:20de ne pas m'involer,
00:30:21elle-même ou quelqu'un d'autre.
00:30:23Incluant toi, Sarento.
00:30:25Réfléchis, Neon.
00:30:27Je ne rêverais jamais de mettre ta vie en danger.
00:30:30J'aurais pu utiliser une main là-bas.
00:30:33J'aurais été contente d'aider,
00:30:35mais je ne veux pas causer de travail.
00:30:38Ignore-le. C'est ce que je fais.
00:30:41Le truc qui vole est tombé dans Weaver's Flourish,
00:30:44près d'un riveau.
00:30:46C'est un bon endroit pour commencer.
00:30:48Tu ne trouveras rien, Alemon.
00:30:51C'est un échec de temps.
00:30:53Sarento,
00:30:55je te conseille de s'éloigner des choses qui ne te concernent pas.
00:31:00Nefika a eu son chemin.
00:31:04Maintenant, tu ressembles plus au Sarento à qui nous nous souvenons.
00:31:08La perte de ton peuple nous fait mal.
00:31:11Nous avons apprécié leur conseil,
00:31:13mais nous savons que tu n'es pas là pour leur offrir de la sagesse.
00:31:17Les Sky Peoples...
00:31:19La Résistance les bat, mais ils ne peuvent pas le faire seul.
00:31:22C'est pourquoi tu es venu.
00:31:24Tu restes au cœur de notre arbre.
00:31:28Son accueil chaleureux.
00:31:31Même si tu as perdu quelqu'un, tu dois le ressentir.
00:31:35Et tu me demandes d'amener la guerre ici ?
00:31:38Non.
00:31:39Ils amènent la guerre avec eux. S'il te plaît.
00:31:42Nous, Aranahe, ne souhaitons pas de conflits.
00:31:46Et tu nous guides, désespérés pour une lutte.
00:31:50Tu te souviens de ta famille ?
00:31:53Un peu.
00:31:55Ma mère.
00:31:56Son sourire.
00:31:58Sa chaleur.
00:32:00As-tu vu elle mourir ?
00:32:03A-t-elle souri à toi, désespérée sans aide, pour te rassurer ?
00:32:07As-tu vu Aewa's Light quitter quelqu'un que tu aimes ?
00:32:13Eh bien, tu as certainement fait une impression.
00:32:18Gatna n'est pas facilement rattrapée.
00:32:21Sois prudente, ma chérie.
00:32:23Je ne voulais pas l'enrager.
00:32:25Gardez votre cou.
00:32:27Faites une visite au dessus de notre arbre.
00:32:31Notre Tzahik est de retour.
00:32:33Les King Nords sont insolents.
00:32:36La forêt de pluie était là, une fois.
00:32:38Les Sky Peoples les ont expulsés, je suis sûre de ça.
00:32:41Est-ce tout ce qui reste de cet oiseau ?
00:32:43Oui.
00:32:44Et avec tellement de King Nords ici, notre arbre de maison s'effondre.
00:32:49Tu vois ?
00:32:51Comment la Reine s'occupe d'eux.
00:32:53Les protège.
00:32:55Elle est née savant ce qu'elle doit faire.
00:32:58Comment guider.
00:33:00Elle sait d'où elle appartient.
00:33:02Ma mère m'a toujours dit...
00:33:04Un cœur solide voit des ailes solides.
00:33:07Elles étaient toujours à l'aise avec elle.
00:33:10Je la trouve ici, à Don.
00:33:12Tendue à eux.
00:33:14Chante à eux.
00:33:18Leur amour était suffisant.
00:33:23Ça va.
00:33:24Ils ne vous menaceront pas.
00:33:26Les King Nords sont paisibles par nature.
00:33:28Mais ils ne sont pas dociles quand ils sont en danger.
00:33:32Leur stingue est puissante.
00:33:34Et ils sont chauds comme un.
00:33:37Nous devons trouver notre stingue.
00:33:39Et tu ? Où est-il ?
00:33:41Ton père demande de lui.
00:33:43Il n'est pas de retour ?
00:33:45Nous devons parler à Tatna.
00:33:47Attends.
00:33:48Tu n'as pas besoin.
00:33:50Nous pouvons le trouver ensemble.
00:33:52Les gens ont besoin de leur stingue.
00:33:54Je vais t'aider.
00:33:56Laissez-moi aller avec elle.
00:33:58Tu m'as aidée auparavant.
00:34:00Je vais t'aider maintenant.
00:34:01Reste là où tu es nécessaire.
00:34:03Où je m'occupe.
00:34:14Je sais pourquoi tu es là.
00:34:16Seulement pour t'aider.
00:34:18Ou pour me vérifier.
00:34:20Etua t'a envoyé.
00:34:22Elle veut s'assurer que je ne dis pas à Tatna comment elle le déteste.
00:34:26Etua est juste inquiète de l'Etu.
00:34:28Comme un Saren'tu.
00:34:30Eva, le diplomate.
00:34:32J'espère.
00:34:34Un jour.
00:34:36Peut-être que nous avons besoin de ton diplôme.
00:34:38Nous ne sommes pas des combattants.
00:34:40Et j'ai peur qu'on soit allé trop loin cette fois.
00:34:43Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:34:45Les Skypees s'approchent de plus en plus.
00:34:47Donc nous repoussons.
00:34:49C'est juste les trois d'entre nous.
00:34:51Pour rester à l'étranger de Katnatt.
00:34:54Normalement, c'est bien.
00:34:57Même exagérant.
00:34:59On rentre à la maison.
00:35:00On célèbre.
00:35:02Mais cette fois, Etua n'a jamais fait ça.
00:35:04Il m'a besoin.
00:35:06Je dois y aller.
00:35:07Je peux venir avec toi.
00:35:09Je retrace nos pas.
00:35:11C'est trop loin sans un écran.
00:35:14On peut chercher ici.
00:35:15Peut-être qu'il est plus proche que tu penses.
00:35:18Peut-être.
00:35:19Il y a un endroit à l'étage des pilons.
00:35:23Il y a une grotte en dessous des cliffs.
00:35:26Prépare ton équipement avant de partir.
00:35:28Les Skypees bougeront.
00:35:31Et tu vas te sauver des poissons
00:35:33en utilisant les grandes feuilles pour briser ta balle.
00:35:37Allez !
00:35:40Etua !
00:35:45Etua !
00:36:00Cet oiseau de métal est une trappe.
00:36:02Je suis désolée.
00:36:03J'essayais de te laisser sortir.
00:36:05Ma Ikran.
00:36:06Zor-Mei, est-elle...
00:36:07Elle continue de se battre.
00:36:08Elle m'a aidée à se battre contre le RDA.
00:36:10Les Skypees nous ont séparés.
00:36:12Elles m'ont connu ici.
00:36:14J'ai pu les entendre tirer vers elle,
00:36:16rire à son angoisse.
00:36:17Elles se battaient sans besoin.
00:36:19Nous devrions sortir d'ici avant que d'autres viennent.
00:36:24Je dois aller voir elle.
00:36:27Je sais.
00:36:42Nous avons échappé à l'oiseau de métal.
00:36:44Une victoire étroite, Sarandou.
00:36:46Nous devons voler près de la mort pour traverser la vie.
00:36:49C'était trop proche.
00:36:52Je te remercie, Hale et moi.
00:36:55C'était Zor-Mei qui nous a sauvés.
00:36:57Elle doit être une légende entre les Ikrans.
00:37:01Ensemble, nous n'avons peur de rien.
00:37:04J'ai vu cet oiseau de métal tirer vers nous.
00:37:07Je vais aller lui dire ce qu'elle a manqué.
00:37:11Ito, tu es blessé.
00:37:13Laissez-moi t'aider.
00:37:14Ce n'est rien.
00:37:16Je vais appeler Zor-Mei et je serai là-bas.
00:37:27Zor-Mei !
00:37:29Zor-Mei !
00:37:31Zor-Mei !
00:37:33Zor-Mei !
00:37:36Zor-Mei !
00:37:38Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, ma belle ?
00:37:43Je suis là maintenant.
00:37:47Laissez-moi porter ta douleur, Zor-Mei.
00:37:51Laissez-moi t'aider.
00:37:56Nous devons retourner, Zor-Mei.
00:37:59Vous devez vous battre pour que nous puissions retourner ensemble.
00:38:04Vous n'êtes pas en train de vous battre.
00:38:07Vous devez...
00:38:10Ne me laissez pas partir.
00:38:13S'il vous plaît.
00:38:17Je suis désolé.
00:38:21Mais nous pouvons l'aider, n'est-ce pas ?
00:38:28Retournez à Aewa.
00:38:35Jusqu'à ce que les ventes nous lèvent encore une fois.
00:38:40Kindred.
00:38:43Je cherchais Aetua.
00:38:45Non, n'y va pas.
00:38:47Parlez avec moi un instant.
00:38:49J'ai laissé mes peurs et ma haine me parler avant.
00:38:53Et j'ai déshonoré votre perdue.
00:38:56Même si elle est avec Aewa, mon amour, Asahe, me rappelle tout ce qui nous a été pris.
00:39:05Sa sagesse et sa gentillesse restent ici.
00:39:08Et à Aetua.
00:39:11Je vous vois et Aetua marchant dans la même voie, et c'est elle qui m'empêche.
00:39:18Elle est comme sa mère.
00:39:20Impétueuse et forte.
00:39:23Elle n'a pas peur d'être celle que je veux être un jour.
00:39:27Je l'ai gardée, Asahe, quand elle est morte dans mes bras.
00:39:32Elle était aussi impétueuse.
00:39:34Quand vous voyez un risque à prendre, je vois une certaine guerre et dévastation.
00:39:40Mes gens ont déjà perdu tellement.
00:39:43Mais si vous ne vous battiez pas, vous pourriez perdre tout.
00:39:47Pendant un instant, nous avons vu l'esprit pacifique du Sarendu dans vous.
00:39:51Mais il me semble qu'ils ont vraiment tué.
00:39:54Notre propre Sarendu est de retour.
00:39:57Vos ancêtres seront fiers.
00:40:00Les chasseurs m'ont dit de la mort inutile de Zomei.
00:40:03Les gens du ciel ne s'intéressent pas à la vie, à la beauté.
00:40:07Et ils sont le problème avec la loi du roi.
00:40:10Je le sais.
00:40:12Quoi maintenant ?
00:40:14Lorsque votre mère avait ce visage, des troubles ont suivi.
00:40:17Si vous vous connectez à la reine, elle vous montrera ce qui la fait mal.
00:40:21J'ai essayé, mais je n'ai pas compris ce que j'ai vu.
00:40:25Elle pourrait me rejeter.
00:40:27Je suis plus des gens du ciel que Nafi.
00:40:29Vous êtes les deux.
00:40:31C'est votre force, et pourquoi il doit être vous.
00:40:34Votre père pourrait nous tous bannir pour ça.
00:40:37Je sais qu'il a peur pour nous, Nafika.
00:40:40Mais si nous n'essayons pas, il n'aura rien à protéger.
00:40:45Une glace de lumière est parfaite pour un rendez-vous à l'étranger.
00:40:50Oui, je m'occuperai de la reine de la loi du roi là-bas.
00:40:54Ne t'inquiètes pas, ma fille.
00:40:57Tout ira bien.
00:40:59Un petit bruit, et quand vous vous réveillerez, nous vous donnerons un nectar revivant.
00:41:04Un bruit ?
00:41:05Rien.
00:41:07Mais le nectar Nixie vous accueillera.
00:41:10Tous ceux qui souhaitent voir la reine de la loi du roi doivent récupérer le nectar avant le rite.
00:41:16Prenez-le.
00:41:17Vous êtes plus des gens du ciel que Nafi.
00:41:20Maintenant, bougez.
00:41:23On s'en va au rendez-vous.
00:41:26Roger. On y va.
00:41:38Merde.
00:41:45Espérons que ça marche.
00:41:47L'espoir est la seule chose qu'on a quitté, ma fille.
00:41:50As-tu apporté le nectar ?
00:42:01Aoi nous a apporté la calme.
00:42:03Il n'y aura pas de calme si Katna découvre notre plan.
00:42:17Ça va lui faire mal ?
00:42:19Non !
00:42:21Aoi, nous entrons dans tes bras accueillants,
00:42:24à l'un avec toutes les choses connectées à toi.
00:42:29Guide ces voyageurs.
00:42:31Amène-les au cœur du nid.
00:42:40Mange ça.
00:42:41Tu as passé une longue voyage.
00:42:44Qu'est-ce que la reine de la loi du roi t'a montré ?
00:42:46J'ai vu l'établissement des Skypeoples s'éloigner de la forêt.
00:42:51C'est un signal pour les appareils dans le ciel.
00:42:57Ce signal ferme les fleurs,
00:43:00ce qui empêche la reine de nourrir.
00:43:03Cela les force à s'éloigner de la forêt.
00:43:06Mais les appareils ne peuvent qu'être atteints par l'air.
00:43:11Je vais tirer les appareils dans le ciel, chaque dernier.
00:43:16Ça ne sera pas suffisant.
00:43:18Le signal vient d'un Skypeople à la base des Pillars.
00:43:22Mais je pense que je sais comment on peut éteindre les appareils dans le ciel.
00:43:27Alors tu dois voler avec nous.
00:43:29Mais tu auras besoin d'un Ikran.
00:43:31Un Ikran est un honneur unique, Katnatt.
00:43:34Et il ne le sera pas.
00:43:36La reine de la loi a montré aux Skypeoples d'être la source de leurs problèmes.
00:43:40Il doit écouter cette fois.
00:43:42Je vais rassembler les chasseurs.
00:43:44Leurs bois seront prêts à aider à sauver la reine de la loi.
00:43:47Nafika te rencontrera à la base des Pillars.
00:43:49C'est l'heure pour toi de sauver Mayandu.
00:43:53Je vais l'amener.
00:43:55Il va l'aider à t'aider à faire le bond.
00:43:59On se rencontrera à un lieu élevé près du Rupee.
00:44:02Laissez nos arroches s'éteindre quand nous descendrons sur les Skypeoples.
00:44:07Qu'est-ce si je ne fais pas un bond ?
00:44:09Tu devrais toujours avoir de l'honneur, Mayandu.
00:44:12Ils devraient chanter des chansons de comment l'Ikran t'a séparé du Rupee.
00:44:17Tout d'abord, tu dois te connecter à Ayoa.
00:44:20Elle te prépare pour le bond de l'Ikran.
00:44:37Appelez-la maintenant.
00:44:39Elle s'est rendue toi-même.
00:44:42Un nouveau bond.
00:44:44C'est merveilleux de voler sur la pensée seule,
00:44:47de toucher l'esprit d'un autre.
00:44:50Ton cœur bat comme l'un.
00:44:54Ton Ikran est fort et fier.
00:44:56Il a vu ton esprit.
00:44:58Votre père a refusé d'aider.
00:45:00Ils ont tous refusé.
00:45:02Peu importe ce que je dis, ils me voient toujours comme ma fille de père, pas comme des Saïks.
00:45:07Tu es tout ce qu'il reste.
00:45:09Je suis plus que l'ombre de ma mère.
00:45:13Elle adorait ce lieu.
00:45:15Quand j'étais enfant, on volait ici ensemble,
00:45:18elle me tenait à l'épaule sur son Ikran.
00:45:21On se liait ici.
00:45:25On racontait les histoires des étoiles.
00:45:28J'étais tellement grande alors.
00:45:31Elle t'a fait ressentir importante.
00:45:35C'était les histoires du Kinglor que j'aimais le plus.
00:45:43J'aimerais savoir les histoires que mes gens avaient.
00:45:47On les a volées de toi.
00:45:49Tout ce que les Sky Peoples ont pris.
00:45:52Ma mère a vu comment leurs cœurs sont régulés par l'ignorance et la colère.
00:45:58Elle s'est posée et a été coupée,
00:46:01mourant avec le métal Sky Peoples à l'intérieur.
00:46:04On n'a jamais parlé de la Résistance après ça.
00:46:08Ton père pense que le prix de les battre a été trop grand.
00:46:11On sera trop grands.
00:46:12Si on ne se bat pas, on perdra tout.
00:46:18On ne voulait pas de guerre.
00:46:22Mais ils nous ont rendus guerriers.
00:46:28On doit leur apporter la lutte.
00:46:42La guerre
00:46:52Voyez-les là-bas.
00:46:53Et là-haut.
00:46:55Pas pour longtemps.
00:46:56C'est leur dernière volée.
00:46:58Aujourd'hui, on finit ce qu'ils ont commencé.
00:47:01Laissez-les s'écraser dans le ciel.
00:47:04Je vais les tuer !
00:47:11Je vais les tuer !
00:47:36Edouard ?
00:47:37Edouard, réveille-toi !
00:47:39Réveille-toi, viens !
00:47:42Regarde !
00:47:43On l'a fait !
00:47:45Tu les vois ? Les fleurs s'ouvrent.
00:47:48Kinglor peut nourrir de nouveau.
00:47:51S'il te plaît, je...
00:47:53Je ne sais pas quoi faire.
00:48:05Edouard a été blessé.
00:48:08Préparez les chasseurs.
00:48:09Préparez-vous pour nous voler.
00:48:13Edouard !
00:48:20Tu l'as fait !
00:48:22Tu l'as laissé partir !
00:48:23Père, arrête.
00:48:31Ils se nourrissent...
00:48:32...seuls.
00:48:34Qu'est-ce qui se passe ?
00:48:37C'était le peuple du ciel et leurs machines.
00:48:40Leurs étranges pulsions,
00:48:42forçant les fleurs à s'ouvrir,
00:48:44empêchant Kinglor de se nourrir.
00:48:47Seuls les Sarents me croyaient.
00:48:50Ils ont vu comment ça fonctionnait.
00:48:52Ils l'ont détruit...
00:48:54...seuls.
00:48:57J'ai essayé de te le dire.
00:48:59Je voulais que tu viennes avec moi.
00:49:02Au final,
00:49:04c'était les Sarents qui ont sauvé notre pays.
00:49:10Assez.
00:49:17Edouard a raison.
00:49:25La guerre est devant nous.
00:49:27Et Ewa pleure de douleur.
00:49:30C'est un appel qu'on ne va plus ignorer.
00:49:35Edouard !
00:49:40Edouard et moi, nous serons à côté de toi.
00:49:43Et nous guiderons notre peuple.
00:49:45Ensemble.
00:49:48Notre sang ne sera plus à leurs mains.
00:49:51Nous ferons de ces terres et ces ciels leur pitié.
00:49:58Pour nos enfants...
00:50:00...et leurs enfants.
00:50:05Nous serons libres !
00:50:11C'est ainsi que tu salues les Sarents, après tout ce temps ?
00:50:14Je dois voir pour moi-même.
00:50:17Je n'ai même pas l'air d'y croire.
00:50:19Félices comme un Zeswa.
00:50:22Ou peut-être juste lentes.
00:50:24Ça dépend si j'étais leur objectif.
00:50:28Mon nom est Nsim,
00:50:30Oluwekitan du Zeswa.
00:50:32Et aucun Wariya en Pandora ne peut mettre en avant nos compétences.
00:50:36Alors tu n'as pas vu nous se battre.
00:50:39J'ai entendu que tu as pris ces pompiers de leur arbre.
00:50:43Mais les Sky Peoples ravagent nos terres aussi.
00:50:46Nous les connaissons.
00:50:48Tout très bien.
00:50:50Je devrais prendre Alma.
00:50:52Dis-moi ce que tu penses, Rinella.
00:50:57Nous avons le même ennemi.
00:51:00Nous devons nous battre ensemble.
00:51:02Alors notre Envoye viendra à toi.
00:51:05Juste comme nos peuples l'ont fait.
00:51:14Ma soeur Minang s'occupe de la célébration, Arges.
00:51:17Wariya.
00:51:18Appelez le signal Kite comme tous les piloteurs.
00:51:21Et elle répondra à ton appel.
00:51:30Nessim m'a envoyé.
00:51:32Pour parler avec le Saïk du Zeswa.
00:51:34Alors nous avons trouvé l'un l'autre.
00:51:38Tu as été manquée.
00:51:43Minang.
00:51:44Décidez de trotter la terre de nouveau.
00:51:46Laissez-nous conduire la vente et célébrer par le feu.
00:51:49Nous allons entendre votre voix.
00:51:51Je ne peux pas.
00:51:53Je ne peux pas.
00:51:55Je ne peux pas.
00:51:57Laissez-nous conduire la vente et célébrer par le feu.
00:51:59Nous allons entendre votre voix.
00:52:01Ma soeur.
00:52:02Vous devez donner au Wariya du temps pour s'adapter.
00:52:04Respirez notre air.
00:52:06Ressentez notre terre sous leurs pieds.
00:52:08Retrouvez le Zakru.
00:52:10Qui est le Zakru ?
00:52:12Nos gardiens.
00:52:13Notre maison et notre cœur.
00:52:15La maison de nos peuples est en chute, Wariya.
00:52:17Elle n'est jamais dans le même endroit.
00:52:19Mais nous laissons Kite dans son réveil.
00:52:21En volant haut.
00:52:23Alors vous savez toujours comment rentrer chez vous.
00:52:27Qu'est-ce que vous pensez que c'est que ça ?
00:52:29Maintenant, nous vous apprendrons...
00:52:31à conduire comme un.
00:52:33Nos gens ont des yeux chauds et des cœurs chaudes.
00:52:38Quand le Zakru marche, nous suivons.
00:52:41Et quand ils restent ?
00:52:43Nous laissons le sol apprendre nos pieds en dansant.
00:52:46Ressentir nos voix en riant et en chantant.
00:52:49Est-ce qu'elle dort ?
00:52:51Oui.
00:52:52Son nom est Ko-Akte.
00:52:55C'est ce qu'elle fait comme les adultes.
00:52:58Vous avez construit votre maison autour d'eux.
00:53:01Ils doivent être des dormants.
00:53:04Ils ne dorment pas, mais nourrissent.
00:53:07Mais un jour, ils vont se réveiller et partir.
00:53:10Pour chercher du sol frais.
00:53:12Et quand ils le feront, nous les suivrons.
00:53:15Vous êtes des voyageurs.
00:53:17Comme mes gens.
00:53:19Comme ils l'étaient.
00:53:21Je n'ai entendu que des histoires de la Sarentu.
00:53:24Ma mère me l'a raconté quand elle m'a appris à combler Zakru's mane.
00:53:27Mais il est tombé et est tombé dans l'eau.
00:53:31Hum...
00:53:33Mais chaque fois qu'ils venaient,
00:53:35ils élevaient les kites de célébration.
00:53:38Et tout le monde se réunissait,
00:53:40dansait,
00:53:41boissonnait.
00:53:43Votre clan était aimé.
00:53:45Et maintenant, vous êtes ici.
00:53:48Nous célébrerons de nouveau.
00:53:50Le visiteur de la Sarentu.
00:53:53Le discours vous prévient.
00:53:56J'espère que c'est un bon discours.
00:53:58Juste que vous êtes un guerrier dans l'avenir.
00:54:02Malgré tout, rien de sucré.
00:54:05J'ai rencontré Kyn.
00:54:07Il m'a demandé de trouver de l'eau.
00:54:09Ah, Kyn.
00:54:11Ses blagues étaient la joie du clan.
00:54:15Mais il n'a pas été le même depuis que Sosuil est parti.
00:54:20Voici de la fraîche eau,
00:54:23partagée grâce à nous par le Zakgrou,
00:54:26la fondation de notre puissance.
00:54:29Qui est Sosuil ?
00:54:31Le partenaire de Kyn Zanké.
00:54:35Vous ne l'avez pas entendu ?
00:54:37Il est devenu le porteur de la pression.
00:54:41Il a quitté le clan.
00:54:43Pour toujours.
00:54:45Carrying that dreadful weight on his back.
00:54:49Ça a dû être très difficile,
00:54:51de quitter tout le monde que vous aimez.
00:54:54C'est un honneur triste.
00:54:56Mais il a pris nos pressions,
00:54:59et nous avons traversé en lumière.
00:55:01Grâce à Sosuil,
00:55:03quand le Zakgrou marche,
00:55:05nous pouvons suivre.
00:55:08Vous parlez comme les Skypeople.
00:55:11Toutes les créatures sont leur propriété.
00:55:14Mais elle n'appartient pas à personne.
00:55:17Je sais.
00:55:18Elles sont libres.
00:55:20Aussi libres que nous.
00:55:22Et chacune est unique,
00:55:23comme vous et moi.
00:55:25Celui-ci apprécie la compagnie du Zakgrou.
00:55:28Elle trouve leur calme.
00:55:31Vous écrivez ?
00:55:33J'ai pratiqué.
00:55:35Si vous voulez apprendre nos façons,
00:55:37vous devez le maîtriser.
00:55:39Les morts-courts sont tout pour mon peuple.
00:55:42Ils nous aident à porter nos tentes.
00:55:44Nous cherchons avec eux.
00:55:46Nous luttons avec eux,
00:55:47et nous sommes un.
00:55:49Nos cris de guerre
00:55:50s'échoient dans les plaines,
00:55:52détruisant les cœurs de nos ennemis.
00:55:56Ne vous inquiétez pas, Sarento.
00:55:59Ce sont juste des histoires.
00:56:01Comme c'était dans les temps
00:56:02où ces choses étaient nécessaires.
00:56:05Ces temps peuvent revenir bientôt.
00:56:07Si ils le font,
00:56:08nous serons prêts.
00:56:10Elle et moi.
00:56:16Qu'est-ce qu'il s'appelle ?
00:56:19Pasu.
00:56:21Ça signifie berry.
00:56:23Comme ça.
00:56:24Il les aime le mieux.
00:56:26Pasu.
00:56:28Il n'a pas l'air très délicieux.
00:56:31Ils ne sont pas pour manger.
00:56:34Ils lui font ressentir beau.
00:56:36Ici.
00:56:47Pasu.
00:57:05Il s'est réveillé pour vous.
00:57:09Vous êtes des amis maintenant.
00:57:12Dans Zakra,
00:57:13n'oubliez jamais ça.
00:57:26La dernière visite de Sarento
00:57:29était il y a plusieurs migrations.
00:57:31Vous revenez maintenant
00:57:32pour nous apporter de nouvelles histoires.
00:57:34Des histoires de guerre,
00:57:35de résistance.
00:57:37Et cette fois,
00:57:38nous les raconterons ensemble.
00:57:40Maintenant, nous gardons le même épée.
00:57:43Et nous nous dirigeons comme un.
00:57:45Alors,
00:57:46que pensez-vous de nos terres ?
00:57:48Elles sont incroyables.
00:57:50Et tellement vastes,
00:57:51j'aimerais pouvoir voler.
00:57:53Mais mon Ikran ne répondra pas à mon appel.
00:57:56Le vent des plaines est mercilesse.
00:57:59Ikran a besoin de savoir
00:58:00que vous les garderez en sécurité.
00:58:02Les piloteurs de l'Ikran peuvent vous enseigner comment.
00:58:04Si vous les trouvez dans Ewa.
00:58:06Dans la chambre de l'Echo,
00:58:07ce n'est pas loin.
00:58:09Prenez notre cercle sur votre dos.
00:58:11Passez par le bâtiment
00:58:12et passez par la colline.
00:58:15Ils sont en train d'en faire une autre
00:58:16de leurs chutes sans-sens.
00:58:18Pas sans-sens.
00:58:20Jamais sans-sens.
00:58:22Les Sky Peoples
00:58:23ne font rien sans un plan.
00:58:25Je peux essayer de découvrir ce que c'est.
00:58:27Trouvez les piloteurs dans Ewa, Wariya.
00:58:29Fliez votre Ikran.
00:58:31Nous allons attaquer
00:58:32les camps des Sky Peoples d'en haut.
00:58:35Vous vous ressemblez mal, Wariya.
00:58:37Qu'avez-vous découvert ?
00:58:38À leurs camps,
00:58:39j'ai vu des animaux emprisonnés et en souffrance.
00:58:41J'ai libéré ceux que je pouvais.
00:58:43Ils tuent sans-sens.
00:58:45Ils laissent la viande s'échapper.
00:58:47La nourriture d'Ewa les rend malades.
00:58:50Ha !
00:58:51Elle les frappe du dos.
00:58:53Ils prennent seulement les parties de notre monde
00:58:55qu'ils peuvent vendre aux Sky Peoples.
00:58:57Comme des trophées.
00:58:59Ils n'ont aucun respect
00:59:01pour la vie qui les entoure.
00:59:03Leur leader est Harding.
00:59:05Et elle est bien connue pour sa cruelté.
00:59:08Ce qu'ils volent,
00:59:09ils l'emprisonnent à son camp,
00:59:10au-delà des Piles d'Arbre.
00:59:12Alors, nous la remettrons en paix.
00:59:15Allez.
00:59:16Et nous vous rejoindrons quand nous pourrons.
00:59:18Gardez vos yeux et vos épaules,
00:59:19Sadantu.
00:59:28Ce lieu
00:59:29est rempli de sang et de métal.
00:59:32D'acide et de mort liquide.
00:59:36Où est Harding ?
00:59:37Avez-vous la trouvée ?
00:59:39Les gens de Harding devraient avoir su
00:59:40qu'on allait s'enfermer.
00:59:41Ils ont abandonné.
00:59:43S'échapper de nous, c'est une bonne décision.
00:59:47C'est sa crue.
00:59:50Ewa l'a pris il y a longtemps.
00:59:53Qu'est-ce qu'ils peuvent en faire
00:59:55pour crâner des os ?
00:59:56Les morts sont des poissons faciles.
00:59:59Harding cherche un lieu
01:00:00avec plus d'eux.
01:00:01Un gravier ?
01:00:03Le Gorge des Criants.
01:00:06Sosul est là.
01:00:07S'il essaie de les arrêter,
01:00:08ils le tueront.
01:00:09Ils trouveront seulement nous
01:00:10à leurs portes.
01:00:11Je vais rassembler les soldats.
01:00:13Je peux aller au Gorge
01:00:14et dire à Sosul.
01:00:15Maud, viens ici.
01:00:17Ils ont pris l'équipe de l'Espadon.
01:00:21Prends ta mauvaise main bleue.
01:00:28Je n'ai pas aimé son ton.
01:00:31Dis à Sosul.
01:00:32Plus rien ne souffrira de leur main.
01:00:38Quel esprit dégueulasse !
01:00:40Ne t'inquiètes pas, mon ami.
01:00:41Je connais ce enfant.
01:00:44Tu ne dois pas t'inquiéter de Sosul.
01:00:46Comme mes plus beaux cheveux,
01:00:48il est doux et goûtant sous son crâne.
01:00:51Ecoute ça, Sir Sam.
01:00:52C'est une blague amusante
01:00:53de mon ancien professeur.
01:00:55Minang m'a envoyé te trouver.
01:00:56Ce n'est pas sécuritaire ici.
01:00:57Ce n'est pas sécuritaire nulle part.
01:00:59Demain, tu peux tomber dans une ravine
01:01:01ou être trompé par Zakru.
01:01:07Délicieux.
01:01:08Souris.
01:01:09Et glissant comme un scorpion.
01:01:11Les Skypeople cherchent ce lieu.
01:01:13Les Sarendu sont de retour.
01:01:16Kin, quels secrets
01:01:17as-tu gardé de moi ?
01:01:19Il y a eu quelque chose.
01:01:21Les Zakru ont commencé à voler comme Ikran.
01:01:24Tu ne croiras pas
01:01:25comment on les a mis au lait.
01:01:28Oh, boissons, Sarendu.
01:01:30Il n'y a rien ici
01:01:31que les Skypeople ont besoin.
01:01:33Pas besoin, ils veulent.
01:01:34Ils veulent les Tusks.
01:01:36Comment on est populaire
01:01:37entre tous nos amis et ennemis.
01:01:39S'il vous plaît, nous devons y aller.
01:01:41Impossible.
01:01:42Sir Sam a besoin d'aide avec Taham,
01:01:44n'est-ce pas ?
01:01:45Est-ce que ça vaut la peine de mourir ?
01:01:48Si c'est ainsi,
01:01:50peut-être qu'on devrait écouter.
01:01:51Écouter ?
01:01:53Comment peux-je écouter
01:01:54quand tout ce que j'entends, c'est ça ?
01:01:56L'aigle ?
01:01:57Les flûtes.
01:01:59Leurs chants devraient être sous-entendus,
01:02:01apporter la paix aux enfants d'Aewa.
01:02:04Pas ça.
01:02:05Mourant,
01:02:06discordant,
01:02:08difficile.
01:02:09Je dois les tuer.
01:02:10Qu'est-ce si j'y faisais ?
01:02:11Tu les laisserais ?
01:02:12Passe ton burden, mon ami.
01:02:14Que nous allions à la maison
01:02:15et que nous célébrions notre retour.
01:02:17Je pourrais retourner au clan,
01:02:20après tout ce temps.
01:02:23Que t'attends-tu, Sarendu ?
01:02:25Ce n'est pas le moment
01:02:26de pleurer au vent.
01:02:28Magnifique.
01:02:30Chaque fois que notre maison
01:02:31se rapprochait de cette gorge,
01:02:33les musiciens venaient ici
01:02:35pour enregistrer les flûtes de vent.
01:02:37Et après le travail,
01:02:39ils célébraient dans la grotte de la côte,
01:02:42en demandant leur chanson.
01:02:45Ces flûtes sont le travail
01:02:46de générations,
01:02:48après générations,
01:02:49après générations.
01:02:51C'est pour ça que tu ne voulais pas les quitter.
01:02:54Tu peux compter sur moi.
01:02:56Je finirai ton travail.
01:02:58Rappelez-vous de la grotte
01:02:59une fois que vous aurez terminé.
01:03:01Appréciez le sucre de votre travail
01:03:03sans paix.
01:03:11Quelque chose n'est pas bon.
01:03:21Réveille-toi.
01:03:22Réveille-toi.
01:03:30Réveille-toi.
01:03:35Pascaline !
01:03:52Pascaline !
01:04:09Les Sky People détruisent tout !
01:04:22Réunissez votre peuple, guerrière.
01:04:24Nous sommes arrivés pour la bataille.
01:04:27Nos chiffres sont de plus en plus élevés,
01:04:29et notre sang brûle
01:04:30avec les cris d'Aewer.
01:04:31Nous allons tirer les cowards.
01:04:33C'est possible.
01:04:34Les gens de Harding ont détruit ses tâches.
01:04:37En regardant dans ce grand oeil,
01:04:39un poêle froid et sombre.
01:04:42Tout ce que je pouvais faire,
01:04:43c'est tomber dans le poêle.
01:04:44Nous ne pouvons pas juste charger.
01:04:46Harding ne se défendra pas.
01:04:47Je la connais.
01:04:48Alors allez-y
01:04:49si vous êtes déjà défaites.
01:04:51Peut-être que les Aranahé
01:04:53ont quelque chose à faire.
01:04:55C'est pour que l'Anavi se termine.
01:04:58Compris.
01:04:59Nous allons au point d'arrêt.
01:05:01Facilité au point d'arrêt.
01:05:02On y va.
01:05:07Il n'y aura plus de Calislota.
01:05:10J'ai hâte de voir quand nous
01:05:11nous enlèverons nos épées
01:05:13et de faire brûler Zanke.
01:05:16Oui,
01:05:17quand nous ne pourrons plus entendre
01:05:18les cris de leurs machines
01:05:19au vent.
01:05:20Vous n'aurez pas à vous battre seul.
01:05:22Portez la flamme
01:05:23de notre victoire avec vous,
01:05:24Tzamsu.
01:05:26Que cela brûle de nouveaux feux
01:05:28dans de nombreuses âmes.
01:05:30Vous avez l'air si élevé maintenant.
01:05:34Vous avez changé beaucoup.
01:05:37Tous.
01:05:40Je suis fière
01:05:42de notre résistance.
01:05:43Notre ?
01:05:45Regardez.
01:05:48C'est Sarento.
01:05:55Envoqué dans une boîte
01:05:57avec tout ce que Harding a emprisonné
01:05:59de notre peuple.
01:06:01Il est de retour avec nous.
01:06:03C'est ce qui compte.
01:06:05Nous ?
01:06:07Nous ne sommes pas les mêmes.
01:06:10Mais nous voulons la même chose.
01:06:12Et vous décidez ce que c'est.
01:06:15Ce que nous voulons.
01:06:17Ce que nous voulons.
01:06:19Je voulais seulement ce qui était le mieux pour vous.
01:06:22Pour vous protéger.
01:06:23Nous n'avions pas besoin de protéger
01:06:25quand nous étions avec notre clan.
01:06:28Où était votre protection
01:06:30quand Harding m'a forcé à tenir une arme
01:06:33et a cassé mes doigts autour de la poignée ?
01:06:37Ou quand Mercer
01:06:38avait une tête incontournable
01:06:39pour mouiller le lit ?
01:06:42Les blessures ont pris des semaines pour se réparer.
01:06:45Il n'a jamais aimé les blessures.
01:06:48Et quand ils ont emprisonné Harry,
01:06:51je...
01:06:53On ne l'a jamais vue de nouveau.
01:06:55Harding...
01:06:57Vous n'avez rien fait pour empêcher Mercer.
01:07:01Les blessures qu'il nous a données,
01:07:04vous les avez données aussi.
01:07:06Pas en ce moment.
01:07:08Attends.
01:07:09Mercer n'est pas...
01:07:10Ria ?
01:07:12Dites-le encore !
01:07:20Ria m'a dit que vous aviez échappé.
01:07:22Je suis relou de voir que vos instincts navaux vous ont sauvée.
01:07:25C'est bien de voir que vous avez pensé à...
01:07:28Mais je suis là grâce à Billy.
01:07:30Il est mort pour m'avoir sauvée.
01:07:33Nous...
01:07:36L'idiot stupide ne m'a pas laissée retourner pour lui.
01:07:39Billy est avec ses ancêtres maintenant.
01:07:41J'imagine.
01:07:43J'aimerais juste qu'il n'ait pas dû être là.
01:07:45En effet.
01:07:47Mais je suis heureux que vous soyez là avec nous.
01:07:49Inconnu, j'espère.
01:07:51La forêt brûlante est tragique.
01:07:53J'ai trouvé des couches d'un fog innaturel, probablement RDA.
01:07:57Ils poisonnent tout ce qu'ils touchent.
01:07:59Même ici.
01:08:01J'espère qu'on sera en sécurité ici.
01:08:03Au moins pour un moment.
01:08:05Je ne resterai pas jusqu'à ce que les Sky People payent pour ce qu'ils ont fait.
01:08:09Nous avons perdu tellement de gens.
01:08:11J'espère qu'on ne perdra plus.
01:08:13En vérité, je suis inquiété par Nohr.
01:08:16Il était agité juste avant la bataille.
01:08:18Accusant Alma de des choses.
01:08:21A-t-il dit quelque chose à vous ?
01:08:23Non.
01:08:24Je peux voir la sombre dans ses yeux et je sais ce que c'est.
01:08:27La résentiment mange tout ce qu'il y a de Navi à l'intérieur de lui.
01:08:31Ce n'est pas un bon endroit.
01:08:33Pouvez-vous parler à lui ?
01:08:35En vérité, je n'essaie pas de lui suivre là-bas.
01:08:39Comment ça va ici ?
01:08:41En vérité, pas très bien.
01:08:43Les équipements basiques sont faibles.
01:08:45Et je suis inquiète d'être dans le territoire de Kametire.
01:08:49Pourquoi ?
01:08:50Sont-ils dangereux ?
01:08:52Bien, Sotlek a dit qu'ils n'accueillent pas des étrangers.
01:08:55Et Alma m'a dit une fois qu'ils ne devaient pas être confiés.
01:08:58A-t-elle dit pourquoi ?
01:09:00Non.
01:09:01Je devrais avoir demandé.
01:09:03Mais je n'y ai pas pensé jusqu'à maintenant.
01:09:05Ça pourrait être juste un rumeur.
01:09:07Ou peut-être qu'ils ne confient pas aux humains.
01:09:09Peut-être.
01:09:10Avez-vous pensé à Thélan ?
01:09:12J'y ai pensé.
01:09:13Lâchons-lui du temps.
01:09:15Mais je ne pense pas qu'on devrait le dire à Nor.
01:09:18On dirait qu'il est déjà sur le bord et ça pourrait le pousser.
01:09:21N'est-ce pas qu'en lui mentant, ça le rend pire ?
01:09:24Juste pour le moment.
01:09:25Jusqu'à ce que nous puissions gérer la situation.
01:09:28D'accord.
01:09:29Je vais vérifier sur Nor.
01:09:31Maman, est-ce qu'elle...
01:09:33Elle est stable, je pense.
01:09:35C'est bien comme ça pour le moment.
01:09:38Elle avait beaucoup de mal, donc nous l'avons sédé.
01:09:41Est-ce qu'elle va bien ?
01:09:43Elle doit bien.
01:09:44Mais je n'ai pas beaucoup d'expérience avec la physiologie na'vi.
01:09:47Hajir le saurait.
01:09:50Je peux le trouver pour vous.
01:09:52Hajir est parti.
01:09:54Oh non.
01:09:55Hajir aussi.
01:09:56Je suis tellement désolée.
01:09:58Comment ça s'est passé ?
01:10:00Beaucoup de vies ont été perdues.
01:10:02Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire ?
01:10:04Je ne sais pas.
01:10:05Il y a beaucoup à gérer.
01:10:06Ces brûlures d'inhalation sont difficiles à traiter avec nos médicaments.
01:10:10Tout le monde est en souffrance et je n'ai pas les matériaux pour les aider.
01:10:14Qu'est-ce si je vérifie les matériaux ?
01:10:16On peut avoir quelque chose qui peut aider.
01:10:18Oui, peut-être.
01:10:20Je pense que Nor a aidé avec ça.
01:10:23J'ai vu qu'il se trouvait quelque part à l'arrière.
01:10:26De toute façon, il vaut mieux que je regarde Alma.
01:10:29Je suis désolée.
01:10:31Je suis vraiment heureux.
01:10:33Merci.
01:10:34C'était proche.
01:10:36Je viens juste de voir comment tu te sens.
01:10:38J'aimerais que les gens arrêtent de me demander ça.
01:10:41Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre ?
01:10:43Un peu.
01:10:44Alma a dit à Ritnella que les Kamatires ne peuvent pas être confiés.
01:10:48Sais-tu quelque chose sur eux ?
01:10:50Ce n'est pas vrai.
01:10:51Les Kamatires sont exclusifs.
01:10:53Mais ils sont des healers experts.
01:10:55Renommés par Natvi.
01:10:57Vraiment ?
01:10:58Est-ce que tu penses qu'ils nous aideraient à récuperer nos blessés ?
01:11:01Peut-être.
01:11:02Mon père allait les chercher pour des remèdes.
01:11:05Alors je devrais essayer de les trouver.
01:11:07Leur capitale, les Hallows, est cachée.
01:11:10Mais nous avons rencontré un herbaliste au camp des Kamatires.
01:11:13Pas trop loin d'ici.
01:11:15Tu te souviens comment on est allé là-bas ?
01:11:17Il y avait une rivière qui s'étendait dans l'ombre des montagnes flottantes.
01:11:22Oh oui.
01:11:23Je me souviens de cette longue marche.
01:11:26C'était jusqu'au fond de la rivière.
01:11:29Mon père m'a entamé avec des histoires de la gentille.
01:11:33Une rare créature de ces endroits.
01:11:36Je ne me souviens plus.
01:11:38Ça devrait suffire.
01:11:40Je te radio quand je la trouve.
01:11:43J'hate ces choses.
01:11:45Mais... OK.
01:11:47J'espère qu'ils me confieront suffisamment pour se connecter à Ewa et apprendre des Kamatires.
01:11:52J'ai manqué mon bonheur.
01:11:54Il y a en fait un endroit abandonné près d'ici.
01:11:57Solak m'a emmené là-bas.
01:11:59Il m'a dit qu'il devait essayer de se connecter à Ewa de nouveau.
01:12:03Mais... ça m'a fait sentir bizarre.
01:12:07Je ne veux pas tainter Ewa avec mes manières humaines et mes mauvaises souvenirs.
01:12:12Peut-être que dans le temps, ça va se sentir bien pour toi.
01:12:15Oui, peut-être.
01:12:17De toute façon, sortez de cette façon et suivez le chemin vers la gauche.
01:12:23Prenez soin de vous.
01:12:25Bien...
01:12:27Ça s'est passé comme prévu.
01:12:30Fascinant.
01:12:38Vous vous battez comme un champion de Zestwall.
01:12:41Au moins, c'est ce que je pensais si j'avais vu quelque chose.
01:12:45J'espère que je le ferai. Vous l'avez vu ?
01:12:47Oui.
01:12:49Fascinant.
01:12:51Attends...
01:12:52Vous vous êtes fait battre ?
01:12:54Ou est-ce que la maladie d'Ewa m'a pris ?
01:12:57Je l'ai pris.
01:12:59Mais qu'est-ce qu'une maladie d'Ewa ?
01:13:02L'Ewa...
01:13:04Une fumée qui brûle votre ventre et brûle votre cerveau jusqu'à ce que vous mouriez.
01:13:09J'ai été perdu pendant que j'étudiais ses effets.
01:13:12J'ai suivi le bruit que les animaux faisaient pour s'échapper.
01:13:16Ewa...
01:13:18Je pense que j'en ai vu un plus tôt.
01:13:20Qu'est-ce qui l'a fait ?
01:13:22Personne ne le sait.
01:13:24Elle est venue après le sable pour disparaître.
01:13:27Certains pensent que l'Ewa est en train de punir le Kamatire.
01:13:29Ça ne me semble pas bien.
01:13:31Donc vous êtes le Kamatire !
01:13:33J'ai besoin de l'aide de votre plus grand healer.
01:13:36Notre Sahe Kanufi ?
01:13:38Oh non...
01:13:39Elle ne voit personne.
01:13:41Elle me verrait-elle ?
01:13:43Mes amis sont malades.
01:13:44S'il vous plaît, aidez-moi.
01:13:46Perplexant.
01:13:47Mokasa prohibit les visiteurs.
01:13:49Mais ils sont des Saharans aussi.
01:13:51Mais c'est bon ou pas ?
01:13:53Et ils m'ont sauvé.
01:13:55Deux fois.
01:13:56J'ai décidé.
01:13:57Et je vais aider.
01:13:59Mais personne ne le sait.
01:14:01Comment trouve-je la capitale ?
01:14:03Hum...
01:14:04Laissez-moi voir.
01:14:05Avec votre bonheur,
01:14:06traversez le lac,
01:14:08et continuez jusqu'à ce que vous voyez la roche qu'on appelle la tête de l'Eclan.
01:14:11Flat sur le dessus,
01:14:12avec son nez pointé vers le horizon.
01:14:15Merci.
01:14:17Quel est votre nom ?
01:14:19Je m'appelle Okul.
01:14:21Mais rappelez-vous,
01:14:22si quelqu'un vous demande,
01:14:24je ne vous ai pas envoyé au Hollows.
01:14:28Qu'est-ce qu'ils veulent ?
01:14:29Les Saharans sont revenus.
01:14:31Pourquoi sont-ils venus ?
01:14:33Les Saharans vivent.
01:14:35Cet Eclan est longtemps parti.
01:14:39Alors,
01:14:40qui a l'air d'élargir notre poids avec des mensonges ?
01:14:44Je cherche votre Tzahik.
01:14:46Les Sky Peoples nous ont attaqués,
01:14:48et nous avons beaucoup de blessés.
01:14:50Je me suis dit que les Kametires étaient des healers.
01:14:53Nous avons besoin d'aide.
01:14:54Il n'y a rien pour vous ici.
01:14:56Surtout pour notre Tzahik.
01:14:58N'avons-nous pas une obligation ?
01:15:00Notre clan a aidé ceux qui en avaient besoin.
01:15:03C'était avant que notre Tzahik ne se tue,
01:15:06au lieu de se healer.
01:15:08Les Saharans ne marchent plus entre nous.
01:15:11Seulement des liens.
01:15:13Pourquoi mentir ?
01:15:15Leur marque est claire.
01:15:16Assez !
01:15:19Vous désecrez la mémoire des Saharans en tant que amis.
01:15:22En tout cas,
01:15:24elle est en séclusion,
01:15:26loin d'ici,
01:15:27et ne soyez pas perturbés.
01:15:32Prenez soin de vous, imposteur.
01:15:34Nous n'avons pas besoin de vous ici.
01:15:44Pas tout le monde est d'accord avec la méthode de Mokasa.
01:15:48Retrouvez-moi au Cercle des Ancêtres,
01:15:51où Aewa nous montre la voie.
01:15:56Je n'ai jamais vu un Sarento.
01:15:59Je n'ai jamais pensé que je le ferais.
01:16:01Ensuite, vous êtes entrée dans le cœur des Kametires,
01:16:04comme si ce n'était rien.
01:16:07Je ne savais pas.
01:16:08Quoi ?
01:16:09Que tout le monde nous blesse pour le mort du Sarento.
01:16:13Mais n'est-ce pas le RDA qui nous a pris ?
01:16:15Vous n'avez pas besoin de vous cacher.
01:16:17Nous ne nous cachons pas.
01:16:19Les clans nous ont tués.
01:16:22Et maintenant,
01:16:23Mokasa est notre seul guide.
01:16:26Notre Sahik, Anufi,
01:16:28est perdue dans sa propre sombre.
01:16:31Anufi ?
01:16:32Comment le trouver ?
01:16:33Personne ne voit Anufi.
01:16:36Mokasa l'oblige.
01:16:38Elle a arrêté de se battre pour nous il y a longtemps.
01:16:41Mais si je pouvais juste lui parler ?
01:16:43Peut-être.
01:16:44Voir un Sarento nous ramènera.
01:16:47Elle a un endroit,
01:16:48au-delà des Grandes Folles,
01:16:49derrière la capitale.
01:16:51Si vous le trouvez,
01:16:52dites-lui que Sadne vous a envoyé.
01:16:56Anufi ?
01:16:59Passe dans la lumière où je peux te voir.
01:17:03Je t'avais dit que tu étais le meilleur Healer de Cometita.
01:17:07Bêtise ?
01:17:10Oui.
01:17:11Il y a toujours eu du plaisir dans le Heal.
01:17:15Et du pouvoir aussi.
01:17:18Le pouvoir de faire du mal.
01:17:21Ces mains sont la preuve de cela.
01:17:25Et...
01:17:26Et...
01:17:30Ce petit truc que j'ai fait,
01:17:33comme ça,
01:17:36je l'ai fait pour me réparer,
01:17:38mais ça ne fait que du mal.
01:17:41Et maintenant, vos gens se cachent dans la fumée.
01:17:43Qu'est-ce que tu as fait ?
01:17:45Enfant !
01:17:49Je t'ai tué.
01:17:51Tous vous.
01:17:53Non.
01:17:54Non.
01:17:55Les gens du ciel sont venus pour nous.
01:18:00Non, c'était moi.
01:18:03Tant de morts déjà.
01:18:06Non.
01:18:08Je t'ai dit, c'est trop dangereux.
01:18:10Je ne peux pas risquer d'essayer de réparer
01:18:13d'autres innocents.
01:18:15Mais nos blessés mourront sans votre aide.
01:18:21Alors ils mourront.
01:18:25Pourquoi n'allez-vous pas m'aider ?
01:18:27Je pensais qu'elle était un réparateur.
01:18:29Anufi est en trouble.
01:18:31Ça peut prendre son temps.
01:18:33Mais je n'ai pas de temps.
01:18:35Les gens du ciel nous ont attaqués.
01:18:37Beaucoup d'entre nous sont morts, d'autres sont malades.
01:18:39S'il vous plaît, je ne sais pas où aller.
01:18:42Personne ne peut savoir que j'ai aidé.
01:18:44Mais il y a un autre réparateur.
01:18:48Son nom est Siyul.
01:18:50Où peux-je le trouver ?
01:18:52L'herbalisme est interdit.
01:18:54Mais Siyul persiste.
01:18:57Pourquoi est-ce interdit ?
01:18:59Mon ami m'a dit que vous étiez un célèbre herbaliste.
01:19:01Quand vous trouverez Siyul, il vous expliquera.
01:19:05Je ne peux pas vous aider si personne ne me dit ce qui se passe.
01:19:08Parlez à Siyul.
01:19:10Les herbalistes ont un espace dans les abysses.
01:19:13Il peut y être, même si je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
01:19:17C'est tout ce que je peux dire.
01:19:19Parlez-lui maintenant.
01:19:20Je comprends.
01:19:21Merci.
01:19:23D'accord.
01:19:24Je sais que ça a l'air mauvais, mais je n'ai pas récupéré tout ça.
01:19:28C'est de la recherche.
01:19:30Pour réparer le Yadah.
01:19:32Mon mentor, Siyul, a trouvé la plupart de l'herbe.
01:19:35J'ai pensé que peut-être je pourrais continuer son travail.
01:19:38Maintenant, il est passé.
01:19:40Siyul est mort ?
01:19:42Je suis désolée.
01:19:44J'ai espéré qu'il m'aiderait.
01:19:45Après ce qu'Anufi m'a fait croire.
01:19:48Quoi ?
01:19:49Tu as parlé à Anufi ?
01:19:51Siyul n'a jamais cru que c'était de sa faute, tu sais.
01:19:54Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:19:56Mon peuple.
01:19:58Je veux dire, si c'était vrai,
01:20:00peut-être qu'Anufi aura finalement, je ne sais pas,
01:20:04arrêté de se blâmer.
01:20:07Apprendre aux gens les vieilles façons,
01:20:09comme moi.
01:20:11Siyul est resté ici.
01:20:13Il était si sûr que le Yadah avait des secrets sur le Saren.
01:20:18Il a exposé la vérité, il a dit.
01:20:21La vérité ?
01:20:22Sur ce qui s'est vraiment arrivé à mon clan ?
01:20:24Ce que l'Anufi a fait ?
01:20:26Ou ce qu'il n'a pas fait.
01:20:28Siyul a essayé de faire quelque chose pour nous protéger dans le Yadah.
01:20:32Mais tout son travail est là-bas.
01:20:34Je ne peux pas entrer.
01:20:36Et maintenant, le Yadah est là-bas aussi.
01:20:39Est-ce que tu penses que peut-être
01:20:41certains des trucs des Skypeople nous aideront à entrer ?
01:20:46Situation est fauble.
01:20:48Emergency evac in progress.
01:21:04Tu sais, je pense qu'il a fait un thé avec ça.
01:21:08Oui, ça a du sens.
01:21:10Avec ta faune, ça pourrait vraiment fonctionner.
01:21:15Qu'est-ce que c'est ?
01:21:17Tap Con 1 ?
01:21:19Je ne sais pas.
01:21:20Probablement quelque chose que Siyul a trouvé.
01:21:23Mais ceci, le symbole...
01:21:26Je suppose que c'est un peu joli.
01:21:28Il y en a quelques-uns ici.
01:21:30Il y en a plus ?
01:21:32Tap, tout le long de là-bas.
01:21:34Ça n'a pas de sens.
01:21:37Je dois les trouver.
01:21:39Tout et le reste.
01:21:41Un instant.
01:21:43Attends.
01:21:44Voilà !
01:21:45Je l'ai fait !
01:21:46Juste pour un moment.
01:21:49Prends-le.
01:21:50Tu dois savoir ce qui s'est passé avec tes gens.
01:21:53J'espère que ça fonctionne.
01:21:55Siyul n'a jamais été faux.
01:21:57Tu peux entrer dans le Yadah sans harme.
01:22:00J'imagine ma vie sur ça.
01:22:02Ce symbole de tap.
01:22:04Tu te souviens de l'endroit où tu l'as vu ?
01:22:06Oui, dans les terres.
01:22:08Un grand rocher avec des arbres tombés et des ailes en métal.
01:22:13Bonne chance.
01:22:14J'ai toute confiance en toi.
01:22:16Noor ?
01:22:18Tu es là ?
01:22:20Oui.
01:22:21Mais maintenant ?
01:22:23Qu'est-ce que tu as trouvé ?
01:22:24C'est Ahari.
01:22:26Ils...
01:22:28Ahari ?
01:22:30Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:22:32J'ai trouvé une photo.
01:22:35Tous ses records.
01:22:37Avec des notes.
01:22:38Ils l'ont appelé « Disruptive ».
01:22:40Ils pouvaient voir sa force.
01:22:43Ça leur a fait peur.
01:22:45C'est pourquoi Mercer l'a détruit.
01:22:48Est-ce qu'Arma a fait partie de tout ça depuis le début ?
01:22:53Je pensais qu'elle était juste une enseignante.
01:22:56Elle nous a cherché.
01:22:58C'est ce que nous avons tous pensé.
01:23:00Mais peut-être que nous étions juste des enfants.
01:23:03Et peut-être qu'il y a beaucoup plus à ça que nous ne savons pas.
01:23:06Tu penses ça ?
01:23:08Comme quoi ?
01:23:10Quelque chose n'est pas bien dans ce lieu.
01:23:12Pourquoi ont-ils abandonné ?
01:23:14Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:23:16Tu as raison.
01:23:17Je dois aller plus loin.
01:23:18Tu es de retour.
01:23:19J'ai cru que tu étais perdue.
01:23:22Donc, l'expérience a fonctionné.
01:23:24Maintenant, c'est intéressant.
01:23:27Oui, ça a fonctionné.
01:23:29Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
01:23:31Tout est mauvais.
01:23:33Elle est dans le cercle des ancêtres,
01:23:36en cherchant.
01:23:37Et tout le monde se demande pourquoi.
01:23:39Et Mokasa...
01:23:40Calmez-vous.
01:23:41Qui est dans le cercle des ancêtres ?
01:23:44Nuffie !
01:23:45En voyant un sergeant,
01:23:47vous,
01:23:48en vie,
01:23:49ça a émergé quelque chose en elle.
01:23:51Elle est en étoile,
01:23:52en cherchant ses souvenirs pour trouver pourquoi vous êtes en vie.
01:23:56Mais ça fait des jours.
01:23:58Ne vous inquiétez pas.
01:23:59J'ai des nouvelles.
01:24:00Peut-être que Mokasa avait raison.
01:24:02Elle était trop fragile.
01:24:04Mais j'ai envoyé vous à elle.
01:24:06Et j'ai...
01:24:07Mais ça a l'air comme la chose correcte.
01:24:10Mais Okul,
01:24:11j'ai de la preuve.
01:24:15J'ai trouvé des sacs de ses potions,
01:24:17sans l'ouvrir.
01:24:18Et des remnants de Skypeople dans leurs armes.
01:24:20C'était les Skypeople qui ont tué le Sarendu,
01:24:23pas Nuffie.
01:24:25Des nouvelles si inquiétantes.
01:24:27Mais quelle consolation pour Nuffie.
01:24:30Je suis triste et rassuré.
01:24:32Est-ce vraiment vrai ?
01:24:34Oui.
01:24:35J'ai les sacs.
01:24:37Mokasa,
01:24:38il reviendra.
01:24:39Nous devons tuer Nuffie avant qu'il nous arrête.
01:24:42Dépêchez-vous.
01:24:55Laissez-la.
01:24:56Toutes vous.
01:24:58Ne voyez-vous pas qu'elle est fatiguée ?
01:25:01Nuffie,
01:25:02vous devez retourner chez vous,
01:25:04à la sécurité de votre solitude et de la méditation.
01:25:07Nuffie,
01:25:08écoutez-moi.
01:25:09Vous n'avez pas tué le Sarendu.
01:25:12Ceci n'est qu'une blague.
01:25:14C'était les Skypeople.
01:25:16J'aimerais que ce soit vrai.
01:25:18Mais j'ai vu ses poules,
01:25:20clochées dans leurs mains froides,
01:25:22leurs lèvres blanches.
01:25:24Non !
01:25:25Je les ai trouvées,
01:25:27sans l'ouvrir,
01:25:28parmi les balles utilisées pour tuer mon peuple.
01:25:43Enfant.
01:25:45Comment saviez-vous qu'ils ne vous harcèleraient pas ?
01:25:48Nos peuples ont toujours été des culpables.
01:25:53Je n'arrête jamais de croire ça.
01:25:58C'était vous qui avez trouvé l'évidence qui m'a condamné, Mokasa.
01:26:06Montrez-moi.
01:26:07Nuffie,
01:26:08croyez-vous vraiment à cet étranger ?
01:26:10Je suis votre conseiller,
01:26:12et vous me demandez de...
01:26:14Je ne vous demande pas.
01:26:23Non.
01:26:53J'en ai vu suffisamment.
01:26:58Mokasa, c'était vous qui avez abandonné les Sarantou.
01:27:03C'étaient leurs enfants, ou les nôtres.
01:27:06Je n'avais pas de choix.
01:27:10J'ai porté la pression.
01:27:12Incapable de se connecter à Ewa,
01:27:14de cacher notre vérité.
01:27:16Et maintenant vous me jugez ?
01:27:18Vous nous avez fait douter de nos traditions,
01:27:21de notre objectif.
01:27:22Je vous ai sauvé.
01:27:24Vous les avez tués.
01:27:26Un entier de clan.
01:27:30Nos amis.
01:27:44Mokasa,
01:27:46tu es sorti d'Ewa,
01:27:49et du cercle de nos ancêtres.
01:27:53Si tu t'obéis,
01:27:55nous le saurons.
01:27:58Maintenant, laissez notre clan
01:28:01dans votre chaleur.
01:28:06Traitre.
01:28:08Comment pouvez-vous...
01:28:13Vous nous avez donné un grand cadeau.
01:28:17Retourné la foi dans nos traditions.
01:28:21Et maintenant,
01:28:23ils vont vivre en vous, Oku.
01:28:29Aujourd'hui, nous sommes remplis de douleur.
01:28:32Mais nous avons poussé ça à côté pour tuer vos guerriers.
01:28:35Je vous dirai où ils sont.
01:28:37Enfant, nous savons.
01:28:40Je vais vous rejoindre.
01:28:47Il nous a tués et il nous a menti.
01:28:50Vous nous avez sauvés.
01:28:52Maintenant, c'est à moi de gérer notre avenir.
01:28:55Le nourrir.
01:28:56Le faire croître.
01:28:57Le nourrir.
01:28:58Et Ophir et moi.
01:29:00Et vous, peut-être ?
01:29:03Maintenant, il y a une idée.
01:29:05Plus de gens reviendront
01:29:07maintenant que la vérité est sorti.
01:29:09Nous serons encore sauvés.
01:29:11Vous pouvez le croire.
01:29:13Merci, mais je devrais y retourner.
01:29:15Pour vos amis, oui.
01:29:17Ils seront aussi sauvés.
01:29:19Mais après ?
01:29:20Pensez-y.
01:29:21Vous pourrez être à l'aise ici.
01:29:23Et Ophir aidera vos amis
01:29:25quand vous serez prêts à partir.
01:29:27Votre visage est en pierre.
01:29:29Votre cœur, prêt.
01:29:31Une détermination admirable
01:29:33pour réparer le brisé.
01:29:35C'est quelque chose
01:29:37que je dois reconnaître.
01:29:39Je ne sais pas comment
01:29:41mais c'est quelque chose
01:29:43que je dois réapprendre.
01:29:45Pour prendre soin de mes gens
01:29:47comme vous le faites.
01:29:49Mais n'ayez pas peur
01:29:51pour vos amis, ma fille.
01:29:53Les vieux moyens
01:29:55vont les renouer.
01:29:57Que peux-je faire pour aider ?
01:29:59Je vais collecter mes outils.
01:30:01Mais pour vous,
01:30:03la chasse est précieuse.
01:30:05Il y a une certaine créature
01:30:07dans ces pièces,
01:30:09mais le poids de cette créature
01:30:11est un cadeau.
01:30:13Assurez-vous que la chasse
01:30:15laisse cette vie en paix dans son cœur.
01:30:17Dreamwalker,
01:30:19je te connais.
01:30:21Tu as apporté
01:30:23les Skypeople.
01:30:25Tu as voulu nos enfants.
01:30:27Je t'ai vu
01:30:29dans la profondeur
01:30:31des souvenirs de Mokasa.
01:30:33Il t'a dit de trouver
01:30:35le clan de Serentu pour les terminer.
01:30:37Non, pas pour les terminer.
01:30:39Alma, tu étais là.
01:30:41Tu as apporté Mercer à nous.
01:30:45L'école de Mercer.
01:30:47Le programme d'ambassadeur.
01:30:51C'était censé sauver des vies.
01:30:53En ne faisant que des humains.
01:30:57J'ai seulement essayé d'aider.
01:30:59Tu as robé nos vies,
01:31:01comme tu as robé tout le reste.
01:31:03J'ai essayé de les arrêter.
01:31:05Non ! Lâche-moi !
01:31:07Laisse-le pleurer.
01:31:11Ne deviens pas ce que tu détestes, Noor.
01:31:13Qu'est-ce que c'est ?
01:31:15Il doit mourir !
01:31:17Laisse-lui parler !
01:31:19Pourquoi ?
01:31:21Elle est la raison pour chaque blessure
01:31:23et tous les blessés.
01:31:25Elle a tué nos familles.
01:31:27Je n'ai jamais voulu te tuer.
01:31:29Alors dis-nous pourquoi.
01:31:31Nous savons pourquoi !
01:31:33C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
01:31:35Revenge against the humans !
01:31:37Revenge ?
01:31:41Ce n'est pas de la revanche.
01:31:43Tu es en train de te consommer.
01:31:45Où s'arrête-t-il ?
01:31:47Ce sont nos alliés.
01:31:49Tu les tuerais tous ?
01:32:03J'ai besoin de vous montrer la vérité.
01:32:09S'il vous plaît.
01:32:13Le passé n'est pas caché
01:32:15dans le cercle des ancêtres.
01:32:19Marchez avec Aewa
01:32:21à travers ses souvenirs
01:32:23avant que la peau de sa peau
01:32:25ne vous arrête.
01:32:27Après tout ce temps,
01:32:29nous avons besoin de la vérité.
01:32:33Je suis prête.
01:32:47C'est ici que Mokasa m'a dit
01:32:49de trouver le Saladin.
01:32:51Mais...
01:32:53Pas de temps pour des repas froids.
01:32:55Nous parlons juste avec eux.
01:32:57Nous avons besoin de tant de soldats.
01:32:59Nous avons besoin de la vérité.
01:33:01Nous avons besoin de tant de soldats.
01:33:03C'est notre dernière chance.
01:33:05Ils sont trop primitifs pour comprendre
01:33:07ce que nous pouvons faire pour leurs enfants.
01:33:09C'est pour les enfants.
01:33:11Exactement.
01:33:13Pensez à ce que nous pouvons atteindre.
01:33:15Enfin !
01:33:17Nous les aidons.
01:33:19Ils le verront.
01:33:23Non !
01:33:25Laissez-moi parler avec eux !
01:33:27Qu'est-ce que vous faites ?
01:33:29Nous ne pouvons pas les trouver dans la forêt !
01:33:37Armin !
01:33:39C'est l'heure de sortir !
01:33:49La Latvie ne nous pardonnera jamais.
01:33:51Jamais.
01:33:55La Latvie ne nous pardonnera jamais.
01:33:59Prends ça.
01:34:03Ne t'inquiète pas, petit.
01:34:11Je te protégerai.
01:34:29Aïe !
01:34:59J'ai oublié la connexion.
01:35:05Mais je suis contente de t'avoir vu avant.
01:35:13Nous devons la tuer.
01:35:15Ça.
01:35:19Nous devons la tuer.
01:35:23Prends ça.
01:35:25C'est ça qui cause les tremors ?
01:35:27C'est ça qui cause les tremors ?
01:35:29Oui, je suis certaine que c'est ça.
01:35:31Oui, je suis certaine que c'est ça.
01:35:33Ça peut faire tomber sur eux.
01:35:35Pandora le fait très clair.
01:35:37Respectez-le, ou je vous tuerai.
01:35:39C'est comme mon désert à la maison.
01:35:41C'est comme mon désert à la maison.
01:35:43Je n'ai vu que des images.
01:35:47Nous avons aussi été invités il y a longtemps.
01:35:49Nous avons aussi été invités il y a longtemps.
01:35:51Ils voulaient de l'huile aussi.
01:35:53Ils pensaient que le désert était un endroit mort.
01:35:55Mais le vrai désert est puissant.
01:35:57Mais le vrai désert est puissant.
01:35:59Et serein.
01:36:01Et beau.
01:36:03Et plein de vie.
01:36:07Il change toujours, mais il ne change jamais.
01:36:11Ce qu'ils font avec la terre,
01:36:13Ce qu'ils font avec la terre,
01:36:15C'est la mort.
01:36:17C'est pour ça que ce truc doit partir.
01:36:19Je n'ai pas pu m'approcher.
01:36:21Mais il y a certainement...
01:36:25Mais il y a certainement...
01:36:33Qu'est-ce qui s'est passé ici?
01:36:35Cette dévastation.
01:36:37Ça me fait vouloir aimer le Samson
01:36:39à l'horizon et voir jusqu'où je vais.
01:36:41Onca,
01:36:43On va les arrêter.
01:36:45Vous le ferez.
01:36:47Les Na'vi le feront.
01:36:49Les humains, alors...
01:36:51Je ne suis pas sûre qu'on les aide.
01:36:53De toute façon,
01:36:55vous vous sentez en sécurité maintenant.
01:36:57Vous aussi.
01:36:59Merci Dieu que vous soyez là.
01:37:01Onca a volé et a tiré l'équipe de sécurité.
01:37:03Mais ils pourraient revenir à tout moment.
01:37:05Nous devons travailler rapidement.
01:37:07Je dois savoir ce que le RDA...
01:37:09Euh, non.
01:37:11Tu vas bien? Tu ressembles pale.
01:37:13Je suis bien? Je suis dans la forêt,
01:37:15dans une base RDA et je suis un peu hyperventilée.
01:37:17Comment fais-tu ça tout le temps?
01:37:19Ici, c'est où je suis censée être.
01:37:21Si je peux avoir accès à ce système,
01:37:23je peux faire des scans et étudier les rapports du RDA.
01:37:25Tu sais bien comment hacker, non?
01:37:27Je peux utiliser mon SID pour trouver des terminaux insécurisés.
01:37:29Parfait.
01:37:31J'ai besoin de données de personnel, avec la bonne clé, d'accord?
01:37:33Donc, le RDA est en train de débrouiller
01:37:35à plein de nouveaux sites. Le plan de Mercer est assez génial,
01:37:37dans un sens de « tuer tout ».
01:37:39Je suis en train d'enregistrer une analyse de toxicologie d'huile
01:37:41et de mapper le dégât rapide.
01:37:43Mais ça va prendre un moment.
01:37:45Ne t'inquiète pas, tes amis sont en garde.
01:37:47Et je suis super reconnaissante.
01:37:49Je vais fermer les équipes de débrouillage.
01:37:51Cool, cool.
01:37:53Je vais voir ce que j'en peux plus dans ce database.
01:37:55Je... Je suis désolée.
01:37:57J'aimerais vraiment qu'on ne revienne jamais ici.
01:37:59Les humains, je veux dire.
01:38:01C'est trop tard pour changer ça.
01:38:03Mais on peut faire quelque chose de bon maintenant.
01:38:05Dès que je sais quelque chose, je vais téléphoner.
01:38:07Soyez en sécurité.
01:38:09Les rochers ne flottent pas.
01:38:11Chaque fois que je les vois,
01:38:13ça me dérape mon cerveau mammal.
01:38:15Je ne m'y habillerai jamais.
01:38:17Il y a tellement de choses à découvrir.
01:38:19C'est pour ça que c'est si important de la protéger.
01:38:21N'est-ce pas ?
01:38:23La bonne nouvelle est que, en termes de toxicité,
01:38:25la terre va se réparer.
01:38:27Ce qui montre comment votre monde est totalement brillant.
01:38:29Être un écologiste sur Terre ?
01:38:31Eh bien,
01:38:33l'écologie est une pathologie,
01:38:35comme disait mon ancien professeur.
01:38:37C'est tellement triste.
01:38:39C'est vraiment ça.
01:38:41Pandora est tellement vivante et tellement belle.
01:38:43Ça me dérape.
01:38:45Mais je ferai tout pour la protéger.
01:38:47Je vais devoir faire des simulations,
01:38:49mais je suis sûre que le plan de Mercer
01:38:51va détruire tout ça.
01:38:53Les leaders du clan se rencontrent à l'HQ
01:38:55pour savoir comment l'arrêter.
01:38:57J'espère qu'on y arrivera.
01:38:59Retournez bientôt à l'HQ.
01:39:01On vous a besoin là-bas.
01:39:03La prochaine excavation de Mercer
01:39:05va détruire beaucoup de cette terre.
01:39:07Alors qu'est-ce qu'on attend ?
01:39:09Fondez par les portes
01:39:11et attrapez le petit homme de son endroit caché.
01:39:13La base de Mercer,
01:39:15c'est impénétrable.
01:39:17Notre écran
01:39:19va faire mourir d'en haut.
01:39:21Vous voyez ces turretes ?
01:39:23Nous serons coupés du ciel.
01:39:25Vous dites qu'aucune tempête de Zesua
01:39:27ne pourrait pas tirer un coup de foudre ?
01:39:29Mes gens savent ce que c'est
01:39:31de se battre seul.
01:39:33Il y a de la force dans l'unité.
01:39:35Aranehe,
01:39:37Zesua, Kamedire
01:39:39et Sarandu.
01:39:41Nous ne pouvons pas attaquer la base de Mercer
01:39:43directement.
01:39:45Et pourtant, son démonstration de puissance
01:39:47cache une plus grande faiblesse.
01:39:49Priya ?
01:39:51Alors, Mercer s'est vraiment arrêté.
01:39:53Vous voyez ces capteurs ? C'est un système de défense sonore.
01:39:55Ça a l'air effrayant, et c'est vrai.
01:39:57Mais sachez que ça utilise une connexion insecure.
01:39:59C'est un lien faible.
01:40:01C'est fou, n'est-ce pas ?
01:40:03Je veux dire, si quelqu'un sort de là-bas et les frappe,
01:40:05Alex peut attaquer d'un endroit proche.
01:40:07Nous pouvons désactiver le drill.
01:40:09Je l'ai déjà fait, je peux le faire.
01:40:11Alors nous volerons avec vous.
01:40:13Merci, mais avec ces capteurs,
01:40:15plus peu, mieux.
01:40:17Et si vous errez ?
01:40:19Préparez-vous à déplacer vos personnes.
01:40:21Oh, merveilleux. Enfin,
01:40:23le moment de réunion familiale que nous avons tous rêvé.
01:40:25Pourquoi vous l'aidez ?
01:40:27Pourquoi vous vous inquiétez toujours de ce qu'il pense ?
01:40:29C'est un bon garçon.
01:40:31Il a vu que vous étiez à l'intérieur.
01:40:33Qu'est-ce que vous faites ? Non, s'il vous plaît !
01:40:35Quelle erreur que vous êtes.
01:40:37Ce n'est pas moi.
01:40:39Votre sœur avait plus de feu en elle.
01:40:41C'est un pitié qu'elle n'a pas fait.
01:40:43Il a dit que personne ne serait blessé.
01:40:45Les gens sont morts, Delann.
01:40:49Je pensais que nous étions une famille.
01:40:51Il a dit, je voulais juste...
01:40:53Je voulais juste qu'on arrête de se battre.
01:40:55Je ne me soucie pas de ce que vous voulez,
01:40:57ni de Mercer.
01:40:59Vous ne serez jamais l'un d'entre eux.
01:41:07Vous n'allez pas m'échapper cette fois.
01:41:11Au revoir, Delann !
01:41:13Allons-y !
01:41:25Ils nous ont presque tués.
01:41:27Et pour rien, au final.
01:41:29Vous avez obtenu quelque chose pendant le hack ?
01:41:31Rien du tout.
01:41:33Et maintenant ?
01:41:35On est foutus, n'est-ce pas ?
01:41:37Ce truc va tirer un trou dans Pandora.
01:41:39C'est l'heure de repartir.
01:41:41Peut-être pas.
01:41:43J'ai...
01:41:45J'ai trouvé quelque chose dans la salle de contrôle
01:41:47qui pourrait m'aider. Un drive de données.
01:41:49Delann m'en a donné.
01:41:51Delann ? Il était là ?
01:41:53Je savais qu'il avait quelque chose à dire.
01:41:55Pria a dit qu'il s'est séparé
01:41:57après que Mercer ait attaqué l'HQ.
01:41:59Il nous a fait ça ?
01:42:01Il ne voulait jamais que les gens soient blessés.
01:42:03Je sais ça. Il avait confiance en Mercer.
01:42:05Quelle excuse est-ce que c'est ?
01:42:07Ça peut être une trappe ! Un tracker !
01:42:09Regarde, on n'a pas d'options.
01:42:11Et ce n'est pas comme si nous n'avions pas fait de erreurs.
01:42:13Il y a eu un moment où nous avions aussi confiance en l'RDA.
01:42:17La guerre nous fait tous des fous, n'est-ce pas ?
01:42:19Je vais demander à Pria de regarder.
01:42:21Peut-être que ce n'était pas un échec.
01:42:25Nous sommes prêts pour le pire.
01:42:27Les leaders de la clan sont en train de se préparer.
01:42:29Pour se déplacer ?
01:42:31C'est un data drive de Thélan.
01:42:33Est-ce qu'il y a quelque chose que nous pouvons utiliser ?
01:42:35Des plans de construction pour la base de Mercer.
01:42:37L'RDA s'est établi profondément.
01:42:39Ils ont traversé les rochers et la terre.
01:42:41Ils sont arrivés dans les caves ci-dessous.
01:42:43Ici, un chemin à l'intérieur.
01:42:45Ils ont dépassé la sécurité de la base.
01:42:47Thélan est venu pour nous.
01:42:49C'est comme si...
01:42:51C'était tout ce qu'on a besoin quand on en a le plus besoin.
01:42:53Tu ne l'as pas vu, Brinella.
01:42:55Il regrette ce qui s'est passé.
01:42:57Mercer...
01:42:59Il l'a reçu.
01:43:01Il l'a toujours pu.
01:43:03Il a peut-être toujours eu un peu d'espoir en lui.
01:43:05Thélan a des doutes sur lui-même.
01:43:07Il a besoin de Mercer.
01:43:09Il a confiance en lui pour remplir le vide dans son cœur.
01:43:11C'est le moment de se confier, Brinella.
01:43:13Ecoute ton cœur.
01:43:15Tu sauras ce qu'il faut faire.
01:43:21Nous devrions vérifier ça.
01:43:23Si l'entrée de la cave est vraie,
01:43:25peut-être que les clans n'auront pas besoin de partir.
01:43:27Si je peux entrer dans la base,
01:43:29j'aurai besoin de leur soutien.
01:43:31Tu l'auras.
01:43:33Trois clans, un armé.
01:43:35Je ne pensais jamais voir ça de nouveau.
01:43:37Quatre clans.
01:43:39Tu oublies le Sarentoo.
01:43:41Et moi.
01:43:43Nous sommes cinq clans,
01:43:45nous nous battons comme un.
01:43:47Thélan ? Tu as choqué ces Ampsuits ?
01:43:49Je suis désolé.
01:43:51Tout va bien ?
01:43:53Le hangar devait être clair.
01:43:55J'ai-je ?
01:43:57J'avais peur que tu ne viendrais pas.
01:43:59Mais tu l'as fait.
01:44:01Tu as croyé en moi.
01:44:03Je sais.
01:44:05Je sais que j'ai fait une erreur.
01:44:07Nous devons terminer ça, Thélan.
01:44:09J'ai vu la charge.
01:44:11Elle se prépare sur le haut niveau.
01:44:13Tu peux y arriver. Je vais te montrer comment.
01:44:15Viens avec moi.
01:44:17Les clans sont prêts à se battre.
01:44:19Nous pouvons arrêter Mercer, ensemble.
01:44:21Non.
01:44:23Je suis meilleur.
01:44:25Je suis meilleur derrière la scène.
01:44:27Tu es meilleur que lui, Thélan.
01:44:29Nous sommes meilleurs que lui.
01:44:31Je peux continuer d'accéder aux systèmes de base d'ici.
01:44:33Te guider.
01:44:35Te garder en sécurité.
01:44:37Je veux...
01:44:39Faire les choses de la bonne manière, encore.
01:44:41Pour tout le monde que j'ai tué.
01:44:45Pour Ahati.
01:44:47Pour nous tous.
01:44:49Tu es l'un d'entre nous, Thélan.
01:44:51Non.
01:44:53Pandora est ta maison.
01:44:55Je sais que tu vas lutter pour elle.
01:44:57La destinée nous a rencontrés à nouveau dans les murs de l'ennemi.
01:44:59Sommes-nous les premiers ?
01:45:01Pour tout ce qu'ils disent,
01:45:03les Zestuas sont lents à Calo.
01:45:07Je dois faire sortir les turrets de la périmètre
01:45:09avant qu'ils puissent passer.
01:45:11Le bâtiment de Secop est juste au-delà du compound.
01:45:13Il y a des salles de contrôle de turrets à l'intérieur.
01:45:15Dites-nous quand, et nous offrons un couvercle.
01:45:17La fumée et le feu distraignent et blindent.
01:45:19Je ne laisserai pas les Sky Peoples nous tuer.
01:45:21Pas encore.
01:45:23Ils se regretteront le jour où ils croiseront le Kamatire.
01:45:35Je pense que c'est le Kamatire.
01:45:37Ils attaquent le suite.
01:45:49Les Zestuas, je les vois !
01:45:51Ils s'éloignent de la pédale.
01:45:59Oh, merde !
01:46:01Ils savent que tu es dans le compound.
01:46:03Je ne peux pas y aller !
01:46:05Oh...
01:46:07Merde...
01:46:35Oh, tu ne peux pas y aller !
01:46:37Tu es dans le compound.
01:46:39Tu ne peux pas y aller.
01:46:41Tu es dans le compound.
01:46:43Tu es dans le...
01:46:47Je t'ai pris en main.
01:46:49J'ai pris mon cœur, une liberté,
01:46:51avec les deux mains.
01:46:53Je suppose que tu t'es habitué à la bataille de métal.
01:46:55Tu ne peux pas t'en sortir.
01:46:57Tu ne peux pas le prendre.
01:46:59Tu es retrouvé dans des endroits comme celui-ci.
01:47:01Tu es retrouvé dans des endroits comme celui-ci.
01:47:03Pour moi.
01:47:05Je ne te laisserai pas faire ça.
01:47:07Je trouverai une façon de arrêter ce chargement.
01:47:09Tu devrais sortir
01:47:11pendant que tu peux.
01:47:13Regarde qui parle.
01:47:15Harding est parti. Les Na'vi
01:47:17détruisent ton compound. Tu es seul.
01:47:19Et tu vas mourir ici.
01:47:21Ennuyé par ton monde de terre.
01:47:23Le chargement se déplace.
01:47:25Bien.
01:47:27C'est bien.
01:47:29Tu dois partir, d'accord ? Sors.
01:47:31Myrceau va essayer de baisser le chargement
01:47:33avant qu'il explose.
01:47:35Je vais l'arrêter.
01:47:37Télan, non.
01:47:39Tu vas sortir avec moi.
01:47:41C'est bien. Je dois le faire.
01:47:43Je dois.
01:47:45Je peux l'arrêter.
01:47:47Pour nous tous.
01:47:49Télan !
01:48:01Si nous n'avions pas eu autant d'initiative à l'école,
01:48:03nous aurions réussi quelque part.
01:48:05C'est fini, Myrceau.
01:48:07Nous avons bloqué la bombe.
01:48:09Tout va être détruit.
01:48:11C'est une piste de respiration.
01:48:13Tu vois, Télan ?
01:48:15C'est ce que tu n'as jamais vu.
01:48:17Oui, monsieur.
01:48:19Baissez le chargement.
01:48:21C'est le moment de voir ton monde se détruire.
01:48:23Télan, souviens-toi.
01:48:27Tu es sérieux ?
01:48:29Avec une chanson pour les enfants ?
01:48:41Télan !
01:48:43Nous ne sommes pas des enfants.
01:48:45Nous ne devons pas être.
01:48:47Ça n'a pas d'importance. Tu ne peux pas arrêter ça.
01:48:49Mais je peux arrêter toi, Myrceau.
01:48:53Kandorra va se renouer.
01:48:55Et dans un instant, tu seras juste de la poussière dans sa bouche.
01:48:59Télan, allons-y !
01:49:05Où est-elle ?
01:49:11Nous reviendrons !
01:49:13Il n'y a pas de temps !
01:49:15Je suis désolée !
01:49:17Non !
01:49:25Je t'ai manqué, ami !
01:49:29Tu l'as fait !
01:49:31Je pensais...
01:49:33Le chargement !
01:49:35C'est en train d'arriver !
01:49:43Merci, Dieu.
01:49:45Malheureusement.
01:49:47Betenelda.
01:49:49Je sais que tu me détestes.
01:49:55C'est enfin terminé.
01:49:57Il est toujours là-bas.
01:49:59Mais nous sommes libres ! Il est parti.
01:50:01Myrceau ne va plus jamais tuer quelqu'un.
01:50:03Et nous pouvons partir maintenant.
01:50:07Comme une nouvelle famille, n'est-ce pas ?
01:50:13Pouvons-nous ?
01:50:17Tu as suivi ton chemin assez longtemps.
01:50:21C'est le moment de suivre le nôtre.
01:50:23Nous devons reconstruire ce que nous avons perdu.
01:50:25Nous devons trouver un autre chemin.
01:50:27Même moi.
01:50:29Je suis fière de toi.
01:50:31Je suis contente de te voir.
01:50:35Les blessures du passé ne vont pas
01:50:37transformer notre avenir.
01:50:41Mais nos alliés seront toujours bienvenus.
01:50:55C'est la fin.
01:51:21Quoi qu'il arrive, nous serons prêts.
01:51:25Nous ne serons plus perdus au silence.
01:51:29Nous partagerons nos histoires à nouveau
01:51:31à travers Pandora.
01:51:33Notre avenir.
01:51:35Le nôtre à faire.
01:51:39Ensemble.
01:51:55Ensemble.
01:51:59Ensemble.
01:52:03Ensemble.
01:52:25Ensemble.
01:52:55Ensemble.
01:52:57Ensemble.
01:52:59Ensemble.
01:53:01Ensemble.
01:53:03Ensemble.
01:53:07Ensemble.
01:53:09Ensemble.
01:53:11Ensemble.
01:53:13Ensemble.
01:53:15Ensemble.
01:53:17Ensemble.
01:53:19Ensemble.
01:53:21Ensemble.
01:53:23Ensemble.
01:53:25Ensemble.
01:53:27Ensemble.
01:53:29Ensemble.
01:53:31Ensemble.
01:53:33Ensemble.
01:53:35Ensemble.
01:53:37Ensemble.
01:53:39Ensemble.
01:53:41Ensemble.
01:53:43Ensemble.
01:53:45Ensemble.
01:53:47Ensemble.
01:53:49Ensemble.
01:53:51Ensemble.
01:53:53Ensemble.
01:53:55Ensemble.
01:53:57Ensemble.
01:53:59Ensemble.
01:54:01Ensemble.
01:54:03Ensemble.
01:54:05Ensemble.
01:54:07Ensemble.
01:54:09Ensemble.
01:54:11Ensemble.
01:54:13Ensemble.
01:54:15Ensemble.
01:54:17Ensemble.
01:54:19Ensemble.
01:54:21Ensemble.
01:54:23Ensemble.
01:54:25Ensemble.
01:54:27Ensemble.
01:54:29Ensemble.
01:54:31Ensemble.
01:54:33Ensemble.
01:54:35Ensemble.
01:54:37Ensemble.
01:54:39Ensemble.
01:54:41Ensemble.
01:54:43Ensemble.
01:54:45Ensemble.
01:54:47Ensemble.
01:54:49Ensemble.
01:54:51Ensemble.
01:54:53Ensemble.
01:54:55Ensemble.
01:54:57Ensemble.
01:54:59Ensemble.
01:55:01Ensemble.
01:55:03Ensemble.
01:55:05Ensemble.
01:55:07Ensemble.
01:55:09Ensemble.
01:55:11Ensemble.
01:55:13Ensemble.
01:55:15Ensemble.
01:55:17Ensemble.
01:55:19Ensemble.
01:55:21Ensemble.
01:55:23Ensemble.
01:55:25Ensemble.
01:55:27Ensemble.
01:55:29Ensemble.
01:55:31Ensemble.
01:55:33Ensemble.
01:55:35Ensemble.
01:55:37Ensemble.
01:55:39Ensemble.
01:55:41Ensemble.
01:55:43Ensemble.
01:55:45Ensemble.
01:55:47Ensemble.
01:55:49Ensemble.
01:55:51Ensemble.
01:55:53Ensemble.
01:55:55Ensemble.
01:55:57Ensemble.
01:55:59Ensemble.
01:56:01Ensemble.
01:56:03Ensemble.
01:56:05Ensemble.
01:56:07Ensemble.
01:56:09Ensemble.
01:56:11Ensemble.
01:56:13Ensemble.
01:56:15Ensemble.
01:56:17Ensemble.
01:56:19Ensemble.
01:56:21Ensemble.
01:56:23Ensemble.
01:56:25Ensemble.
01:56:27Ensemble.
01:56:29Ensemble.
01:56:31Ensemble.
01:56:33Ensemble.
01:56:35Ensemble.
01:56:37Ensemble.
01:56:39Ensemble.
01:56:41Ensemble.
01:56:43Ensemble.
01:56:45Ensemble.
01:56:47Ensemble.
01:56:49Ensemble.
01:56:51Ensemble.
01:56:53Ensemble.
01:56:55Ensemble.
01:56:57Ensemble.
01:56:59Ensemble.
01:57:01Ensemble.
01:57:03Ensemble.
01:57:05Ensemble.
01:57:07Ensemble.
01:57:09Ensemble.
01:57:11Ensemble.
01:57:13Ensemble.
01:57:15Ensemble.
01:57:17Ensemble.
01:57:19Ensemble.
01:57:21Ensemble.
01:57:23Ensemble.
01:57:25Ensemble.
01:57:27Ensemble.
01:57:29Ensemble.
01:57:31Ensemble.
01:57:33Ensemble.
01:57:35Ensemble.
01:57:37Ensemble.
01:57:39Ensemble.
01:57:41Ensemble.
01:57:43Ensemble.
01:57:45Ensemble.
01:57:47Ensemble.
01:57:49Ensemble.
01:57:51Ensemble.
01:57:53Ensemble.
01:57:55Ensemble.
01:57:57Ensemble.
01:57:59Ensemble.
01:58:01Ensemble.
01:58:03Ensemble.
01:58:05Ensemble.
01:58:07Ensemble.
01:58:09Ensemble.
01:58:11Ensemble.
01:58:13Ensemble.
01:58:15Ensemble.
01:58:17Ensemble.
01:58:19Ensemble.
01:58:21Ensemble.
01:58:23Ensemble.
01:58:25Ensemble.
01:58:27Ensemble.
01:58:29Ensemble.
01:58:31Ensemble.
01:58:33Ensemble.
01:58:35Ensemble.
01:58:37Ensemble.
01:58:39Ensemble.
01:58:41Ensemble.
01:58:43Ensemble.
01:58:45Ensemble.
01:58:47Ensemble.
01:58:49Ensemble.
01:58:51Ensemble.
01:58:53Ensemble.
01:58:55Ensemble.
01:58:57Ensemble.
01:58:59La base de résistance doit être au-dessus d'elle.
01:59:29La base de résistance doit être au-dessus d'elle.
01:59:59La base de résistance doit être au-dessus d'elle.