Category
📺
TVTranscripción
00:00Sigue adornando con tu sonrisa, sigue brindando calor y ternura, tú sabes que tienes tu hogar en nuestro corazón.
00:13Mira que alegre va, y su dulce caminar, si una amiga quieres encontrar, en ella podrás confiar.
00:26Y si estás sola, no tengas miedo, no te rindas, sé valiente, tu arma es la verdad.
00:39Hola, hola, Zambibé, vuela, ríe, canta, vuela, siempre en libertad. Hola, hola, Zambibé, una flor, un jardín y el amor, eso eres tú.
01:05Nuestra historia comienza como todas suelen comenzar.
01:10Había una vez en Escocia, Gran Bretaña, un hermoso y pequeño pueblo que se encontraba rodeado de grandes árboles y enormes lagos.
01:22Y en las afueras de este lugar vivía una preciosa, inteligente y alegre niña llamada Sandy, a quien le encantaba jugar todo el día.
01:43Tengo miedo Sandy.
01:45No te preocupes Maggie, no te pasará nada.
01:52Niños, niños, dejen de jugar en ese lugar.
02:04Ya les he dicho que no jueguen aquí, pero ahora sí les daré una buena lección.
02:16Nos veremos más tarde.
02:21Pronto me las pagarán.
02:34Sandy, Sandy, tengo que hablar contigo.
02:36¿Pero qué sucede? ¿Qué cosa es lo que hizo Sandy, señora?
02:41Señora Scott, ve a la rodilla de Maggie.
02:45¿Estás amarando?
02:47Maggie dice que Sandy la obligó a saltar del columpio.
02:51¿Sandy hizo eso? Pero no quería lastimarte, ¿verdad?
02:55Sí.
02:57Sandy debió ayudarla a bajar del columpio.
03:00¿Te duele la rodilla?
03:01No.
03:02Entonces, ¿por qué lloras?
03:04Mi mamá me regañó.
03:06Claro que lo hice, porque el otro día llegó con el vestido roto.
03:12Así que andabas de traviesa, ¿verdad?
03:15Todo por culpa de Sandy.
03:17No se enfade, señora. Los niños son muy inquietos.
03:20¿Cómo dice el señor Scott?
03:22Dígale a Maggie que ya no juegue con Sandy y asunto arreglado.
03:26No, a mí me gusta jugar con Sandy.
03:31Vámonos de aquí, Maggie.
03:42Me encanta jugar así, porque todas las cosas se ven de cabeza.
03:48¿Qué pasa, Oliver?
03:54Parece que nuestra amiga quiere dar un paseo.
03:57Vamos, Oliver.
04:12¡Oye, no bebas esa agua!
04:17¡Cuidado!
04:25Fíjate por dónde caminas, niña.
04:31¿Pero cómo te atreviste a arriesgar tu vida por esa tonta oveja?
04:42Vámonos de aquí, Roberto.
04:44Sí, señorita.
04:50Por lo menos se hubieran disculpado.
04:54Estoy segura de que van a esa casa.
04:58¡Vamos!
05:08¡Son ustedes!
05:09¿Pero qué te pasó, Sandy? Mira cómo estás mojada.
05:12Parece que quedaste empapada, Sandy. ¿Verdad, muchachos?
05:20¡Ahora me las pagarás!
05:25¡No, Sandy! ¡No los toques! ¡No los toques!
05:40¡Hola! ¿Cómo ha estado, señorita Kitty? La estábamos esperando.
05:44Muchas gracias, Tomás. Estoy bien.
05:47¿Ya han llegado nuestros vecinos?
05:49Aún no, señorita Kitty.
05:53Bien.
05:55¡Dios mío!
05:58¿Pero qué te ha sucedido, Sandy?
06:01Me caí.
06:04Creo que necesitas un buen baño.
06:06¡Esa niña es un demonio!
06:07Ahora le daremos una lección.
06:09¡Deja que le ponga las manos encima!
06:11¡Pero cómo se atreve a hacerle eso a los niños!
06:13¡Creo que vienen a buscarme!
06:15¡Sandy!
06:17¡Abra, Don Cristóbal!
06:18Por favor, no les diga dónde estoy.
06:20¡Pero Sandy!
06:24¡Qué niña!
06:36Creo que ya se secó.
07:07¡La escopeta!
07:15¡Le di a uno!
07:23¡Y dieron a un pato!
07:27¡Aún está vivo!
07:34¡Los perros lo han encontrado!
07:37¡Dame ese pato!
07:38¡Me pertenece!
07:40¡No es tuyo! ¡Estás equivocada!
07:42¿Qué?
07:43¡Esta ave herida vino a mí para que la ayudara y debo protegerla!
07:47¡Pero cómo se atreve!
07:48¡Entrega ese animal a la señorita!
07:50¡Pues no pienso dárselo! ¿Entendieron?
07:53¡Entonces mis perros se obligarán a hacerlo!
07:56¡Hazlo si quieres, pero se enfrentarán a Oliver!
08:00¡Se los dije!
08:02¡Esto se acabó! ¡Dale el pato a la señorita Kitty!
08:09¡Oliver! ¡Vámonos!
08:13¡Regresa!
08:18¡Ya me las pagarás, niña tonta!
08:23¡Vamos!
08:24¡Ya me las pagarás, niña tonta!
08:30Veamos entonces, señorita Kitty.
08:32¿Usted quiere decir que esa niña le robó el ave que usted casó?
08:36Así es, señor.
08:37Y con la descripción que ya le he dado, espero que sepa de quién se trata.
08:41Don Cristóbal, ¿conoce usted a una niña que corresponda a esa descripción?
08:46No.
08:47¿Y usted, señorita María?
08:49Tampoco.
08:50Me parece que ellos... que ellos dos están mintiendo.
08:53Señorita, ninguna de mis alumnas haría lo que usted dice.
08:57¿Qué? ¿Ninguna de ellas?
08:59Y entonces, ¿qué es lo que usted les enseña a los niños, profesor?
09:03Les enseño a proteger a los seres vivos de esta tierra.
09:07Además, el ave estaba pidiendo auxilio y lo único que hizo ella fue salvarla.
09:11¿Qué hay de malo en eso?
09:14Pero, don Cristóbal...
09:16Tengo que admitir que yo estoy de acuerdo con lo que don Cristóbal dice, maestro.
09:23Cálmese, señorita.
09:24Le aseguro que encontraremos a la culpable de todo esto.
09:28Yo creo que las aves no les gusta que las casen solo por placer.
09:34Señorita, con su permiso.
09:47Sé que estás ahí, Sandy Bell.
09:50Ya vi la cola de Oliver.
09:51Lo siento mucho, papá.
09:53¿Por qué te estás disculpando?
09:55Por darte tantas molestias.
09:58¿Me has dado molestias?
10:01Sí, porque siempre me has dicho que todo lo que haces es por mi bien, papá.
10:06Y si es así, ¿por qué nunca haces lo que te ordeno?
10:09Ahora lo que quiero que hagas es que vayas a cuidar a ese pájaro herido.
10:13¿Cómo? ¿En serio?
10:16Claro.
10:22¿Cómo me gustaría darle una buena lección a Sandy?
10:26Creo que se la merece, ¿o no lo creen?
10:28Me toca a mí.
10:30Carlos, ¿tienes alguna idea de cómo hacerlo?
10:33Allá va.
10:37Ya está.
10:41¡Alvaca no!
10:43¡Eterno, dámelo de aquí!
10:45¡Por favor, regrísenos otra pelota!
10:47¡Te lo suplico!
10:48¡Atrápala, Carlos!
10:50¡Ahí va, David!
10:52¡Quieren su pelota, síganos!
10:55¡Por favor, no sean así!
11:07¡Allá va!
11:09¡Sí!
11:10¡Pateale duro!
11:19¡Ah!
11:25¿Cómo dicen? ¿Patearon su pelota hacia el castillo?
11:29Sí, dijeron que tú nos podrías ayudar.
11:32¿Con qué eso fue lo que dijeron, eh?
11:36Sí, también.
11:38Ya dejen de llorar. Se supone que los niños no lloran.
11:41Yo iré por su pelota.
11:43¿En serio?
11:44Claro que sí. Ustedes esperen aquí.
11:49¡Acompáñame, Oliver!
12:02¡Sandy cayó en la trampa!
12:04¡Hay que avisarle a Don Tomás!
12:06¡Es una niña muy buena!
12:19¡Esa debe ser la ventana!
12:32¡Ahí está!
12:44¡Ahí está!
12:48¡Ah! ¡Qué hermosa habitación!
12:51¡Nunca había visto nada igual!
12:55¡Ah! ¡Y este sillón es muy cómodo!
12:59¡Ah! ¡Y este otro!
13:02¡Tú debes subirse, Oliver!
13:07¡Ah! ¡Me siento cómoda!
13:10¡Ah! ¡Me siento cómoda!
13:13¡Ah! ¡Me siento cómoda!
13:16¡Ah! ¡Me siento como si fuera una bella princesa!
13:28¿Qué?
13:34¡Esa ventana está abierta!
13:36¿Cómo es posible? Tendré que ir a ver quién está adentro.
13:39¡Soy la princesa Sandy!
13:42¡Y el apuesto caballero que baila conmigo es mi príncipe!
13:59¡Marcos Branch!
14:01¡Marcos Branch!
14:03¡Ah!
14:07¿En este ofice?
14:09¡Mi madre!
14:11¡Ha de ser la mamá del muchacho!
14:14¡Ah!
14:17¡Qué hermoso cuadro!
14:19¡Quién haya pintado todo esto es un gran artista!
14:23¡Esta señora es preciosa!
14:26Condesa Wellington
14:27Los Wellington son los dueños de este castillo.
14:36¡Debe ser Marcos! ¡Estoy segura!
14:43Sería mi madre tan hermosa como esta señora.
14:49Tu madre murió cuando tú naciste.
14:52Era muy hermosa y tenía un gran corazón.
14:56Papá nunca me platica mucho de mamá pero...
15:00Estoy segura de que ella era muy hermosa.
15:09¡Mamá!
15:13¡Alto!
15:17¡Marcos!
15:19¡Marcos!
15:21¡Marcos!
15:23¡Marcos!
15:25¿Eres tú?
15:36¿Qué es lo que pasa? ¿Quién anda ahí?
15:42Soy yo.
15:45Pero, ¿qué es lo que estás haciendo aquí, eh?
15:53Señorita Kitty.
15:55¡No te prisas, Tomás! ¡Quiero que traigas a esa niña que está allá arriba!
16:03¡Sandy Belle!
16:06¿Sandy Belle, eh?
16:09Sí, unos niños me dijeron que estaba dentro del castillo y vine a ver qué pasaba.
16:17No puedo creer que la hija de un profesor haga cosas como esa.
16:20Estoy segura que se iba a robar el pájaro.
16:22No puede tener ninguna excusa por el comportamiento de su hija, Don Cristobal.
16:27Créame que lo siento mucho.
16:29Papá, fui por la pelota de Jaime y Pablo.
16:32Guarda silencio, Sandy.
16:34Entonces, si fuiste por la pelota, ¿qué hacías con la pintura?
16:40¿No sería porque te la ibas a robar?
16:43¡No es cierto!
16:44¡No es cierto!
16:49¿Y entonces por qué descolgabas la pintura de la pared cuando yo llegué?
16:53¡Sólo la observaba!
16:55Su hija estaba robando la pintura, Don Cristobal.
16:58Y usted debe asumir toda la responsabilidad.
17:04Pero, ella es una niña muy obediente, señorita Kitty.
17:07Claro que no lo es. Creo que ya es hora de que empiecen a educarla.
17:11Pero, señorita Kitty, todas las personas de este pueblo somos sencillas y humildes peronistas.
17:17Lo que pasa es que, como usted viene de otro lugar, aún no las conoce bien.
17:22Y tampoco conoce sus costumbres.
17:24Además, estoy seguro que Sandy no trataba de hurtar nada.
17:29¿Quieres decir que soy una mentirosa?
17:31Oh, por favor, señorita, tranquilícese.
17:34No es para tanto.
17:36Don Cristobal, por favor, enseña a Sandy Bell a no meterse en casas ajenas.
17:39¿Qué tal si nos vamos, señorita?
17:44Papá, te juro que yo no me iba a robar ninguna pintura.
17:47Ella estaba...
17:48¡Silencio!
17:55No, tú, tú creíste que yo iba a robarme ese cuadro, ¿verdad?
18:01¡Yo no te quiero! ¡Te odio! ¡No quiero volverte a ver!
18:04Don Cristobal, no debió golpear a Sandy.
18:07Es cierto, Sandy no es una mala niña.
18:10Es de buenos sentimientos.
18:12La conozco muy bien, Don Cristobal.
18:26He visto el crecimiento de Sandy como si fuera mi propia hija.
18:30Desde que usted me dio la vida,
18:31desde que ustedes llegaron hace diez años a este pueblo, Don Cristobal.
18:45Ella es una niña de carácter muy sensible.
18:49Sé muy bien que ustedes la han cuidado y que la quieren,
18:52y se los agradezco mucho,
18:54pero me parece que no deberíamos consentirla demasiado.
18:56Pero, Don Cristobal, escúchenme, por favor.
18:59Ella es mi única hija.
19:01No tiene madre que la cuide,
19:03y si yo muero, tendrá que valerse por sí misma.
19:27¿Cómo te envidio por tener a alguien como tu mamá, Corderito?
19:32Pero me tienes a mí.
19:36Hola, Sandy.
19:42Sé muy bien que tú eres mi hija,
19:45y yo soy tu padre.
19:47¿Qué?
19:49¿Qué?
19:51¿Qué?
19:53¿Qué?
19:54Sé muy bien que tú eres incapaz de tomar algo que no te pertenece, hija mía,
20:00pero debiste haberle pedido permiso a Don Tomás
20:04antes de entrar al castillo,
20:06y así nada hubiera ocurrido.
20:10Siempre te he dicho que tengas mucho cuidado con lo que haces,
20:15¿y sabes por qué?
20:17Porque creo en ti y te quiero.
20:19Papá.
20:21¡Papá!
20:23¡Papá!
20:27Recuerda que si aprendemos a respetar a los demás,
20:30aprenderemos a respetarnos a nosotros mismos,
20:33y eso es lo más importante en esta vida.
20:35Lo siento mucho, papá.
20:37Perdóname.
20:48¿Sabes, Oliver?
20:49Creo que mi papá es el mejor papá de todo el mundo.
20:54Aunque también me gustaría tener una mamá,
20:57¿tú crees que sería mucho pedir?
21:02¡Sandy!
21:04¡Sandy!
21:06Vimos a una señora entrar al castillo.
21:09¿Están seguros?
21:11Sí, llegó en un auto enorme.
21:13Debe ser la dueña del castillo.
21:15¡Vamos!
21:20¡Suéltame, Oliver!
21:23Y así, Sandy fue corriendo hasta el castillo
21:27con el propósito de conocer a los dueños
21:30y de darles una disculpa por haber entrado sin permiso
21:33en aquella propiedad.
21:35City...
21:38¡Sandy!
21:40¡Sandy!
21:41¡Sandy!
21:43¡Sandy!
21:45¡Sandy!
21:47¡Sandy!
21:48¡Sandy!
21:54¡Oh, my God!
21:56¿Qué es eso, Sandy?
22:00Un murmullo.
22:02¿Estás segura de que es un murmullo?
22:04Sandy no podía creer lo que veía.
22:09¡Ah! Se encontraba frente a la misma mujer que había visto en la pintura.
22:34¡Ah! Mira que alegre va, y su dulce caminar.
22:41Si una amiga quieres encontrar, en ella podrás confiar.
22:47Y si estás sola, no tengas miedo, no te rindas.
22:52Sé valiente, tu arma es la verdad.
23:00¡Hola, hola, Sandy Belle!
23:06Juega, ríe, canta, vuela, siempre en libertad.
23:12¡Hola, hola, Sandy Belle!
23:18Una flor, un jardín y el amor, eso eres tú.