Category
📺
TVTranscripción
00:00Sigue adornando con tu sonrisa, sigue brindando calor y ternura, tú sabes que tienes tu hogar en nuestro corazón.
00:13Mira que alegre va, y su dulce caminar. Si una amiga quieres encontrar, en ella podrás confiar.
00:26Y si estás sola, no tengas miedo, no te rindas, sé valiente, tu arma es la verdad.
00:39Hola, hola, sangribe, juega, críe, canta, vuela, siempre en libertad. Hola, hola, sangribe, una flor, un jardín y el amor, eso que eres tú.
01:09Hola, hola, sangribe, juega, canta, vuela, siempre en libertad. Hola, hola, sangribe, una flor, un jardín y el amor, eso que eres tú.
01:39Hola, hola, sangribe, juega, canta, vuela, siempre en libertad. Hola, hola, sangribe, una flor, un jardín y el amor, eso que eres tú.
02:09¿Sí? ¿Ya te enteraste de los rumores que corren por el pueblo?
02:14¿Cuáles rumores?
02:15Ruth, ¿por qué tienes que hablar de eso?
02:18¿Y qué es lo que dicen, Ruth? Pues que...
02:20Yo te lo diré, sangribe. Dicen que los padres de Marco se accidentaron a propósito.
02:26¿A propósito?
02:30¿No lo sabías? Dicen que se quitaron la vida, porque era mucho el dinero que ellos debían.
02:37¿Te refieres a lo que Carlos acaba de decir?
02:39Sí.
02:40Pues no es cierto, los Wellington eran incapaces de hacer algo así.
02:44¿Quién sabe, Sandy? El rico no soporta perderlo todo. A mí me parece que prefirieron morir en vez de afrontar la pobreza.
02:52¿Cómo te atreves a decir eso?
02:57Ay, la verdad duele. ¡Vámonos!
03:06No es cierto, la señora Wellington no sería capaz de dejar a Marcos así.
03:18Mira, ¿que no es ese el auto de Marcos?
03:22Sí, creo que sí, María.
03:24Ah, finalmente ha regresado.
03:27¿Deseas seguir esperando a la señorita Sandy Bell, señor Marcos?
03:31No, Walter, marchémonos. Además, no sabría qué decirle, así que llévame a casa.
03:39¿Dónde estarás, Sandy Bell? Ya debería haber vuelto a casa, ¿no crees?
03:44Se alegrará mucho al saber que Marcos ha regresado después de tanto tiempo.
03:54¿Cómo estás, Oliver?
03:56¡Sandy Bell!
03:58Acabamos de ver el auto de Marcos.
04:03¿El auto de Marcos?
04:05¿Por qué no vas a ver si aún está en su casa?
04:08¡Sí!
04:28¡Marcos!
04:34¡Kitty!
04:35Vete de aquí. Esta casa me pertenecerá en el mismo instante en que Marcos se case conmigo.
04:41¿Qué dices?
04:42Lo que oíste. Esta noche nos comprometeremos formalmente.
04:48Kitty, eso siempre lo has dicho. Me niego a aceptar que tú y Marcos estén por comprometerse.
04:53¿Con qué te niegas a creerlo, eh? Bien, Sandy Bell, ya verás que no te miento.
05:03¡Ah, Walter! ¿Puedes venir, por favor? Quiero que le expliques algo a Sandy Bell.
05:08No cree que casi estoy comprometida.
05:11Sí, señorita.
05:17Es cierto. El señor Marcos y la señorita Kitty se casarán.
05:24Y muy pronto.
05:26Esta noche celebraremos una fiesta y anunciaremos nuestro compromiso.
05:32El joven Marcos la ha estado buscando a usted para explicarle lo que ha sucedido.
05:37No, Walter. Hágame el favor de decirle a Marcos que no es necesario que lo haga.
05:42Dígale que yo lo comprendo.
05:44Sandy Bell, espero que estés convencida de que te he dicho la verdad.
05:48Dime, Kitty. ¿Es cierto que los señores Wellington se quitaron la vida porque debían demasiado y no tenían dinero para pagar todas sus deudas?
05:59El señor Wellington debió haber pedido dinero prestado.
06:03Mi padre se lo hubiera dado y así no habrían tenido que hacer un acto tan humillante.
06:08No puede ser. No es cierto.
06:11Espero que lo entiendas.
06:14Sí, claro.
06:16Sandy Bell, debo irme porque tengo que poner adornos para la fiesta.
06:20Oye, Kitty. Dile a Marcos...
06:25...que deseo que sea muy feliz.
06:28Se lo diré...
06:30...nunca.
06:32Marcos.
06:34¿Qué deseo que sea muy feliz?
06:37Se lo diré...
06:39...nunca.
07:02Sandy Bell.
07:06Kitty.
07:08Kitty.
07:31Tus padres dejaron muchas deudas que deberán ser saldadas.
07:36Pero no te preocupes, que yo haré todo lo posible por pagarlas.
07:42Recuperaré tu casa misma que ya ha sido vendida y te la regalaré...
07:46...si es que aceptas casarte con mi hija.
07:49De esa forma no tendrás que afectar a nadie.
07:52¿Qué?
07:54¿Qué?
07:55Si te casas con ella, yo seré tu suegro y tendrás mucho dinero.
08:01Señor Marcos.
08:04Recuerde que usted debe salvar el honor de su familia.
08:08Walter, el honor me importa un comino.
08:11De nada serviría humillarme porque...
08:14...mi familia es la que me importa más.
08:17¿Qué?
08:19¿Qué?
08:21¿Qué?
08:22No, de nada serviría humillarme porque...
08:25...mis padres han muerto.
08:27No tiene caso.
08:29Señor Marcos.
08:31Usted sabe lo que significa el honor de la familia.
08:34Debido a eso fue que le sucedió el accidente a sus padres.
08:37Recuérdelo.
08:44Se lo ruego joven, haga lo que el señor Shiller le pide...
08:48...y el honor de su familia no se manchará.
08:53No puedo.
08:55No puedo negarme a hacer lo que el señor Shiller me pide.
08:59Santibel, ojalá lo llegues a comprender.
09:03Santibel.
09:06Marcos, Marcos.
09:10Debiste haber tocado la puerta antes de entrar.
09:13Por favor, discúlpame.
09:16Kitty, el que tiene que disculparse soy yo...
09:19...porque olvidaba que esta casa ya no me pertenece.
09:22Te equivocas, mi adorado Marcos.
09:25Recuerda que mi padre te prometió esta casa como regalo de bodas.
09:29Ahora ya es tuya.
09:31Déjame en paz, vete de aquí.
09:34Marcos, yo sé que tú has sufrido mucho por la inesperada muerte de tus padres...
09:39...y que querrás guardarles luto.
09:41Pero te pondrás esta ropa para la fiesta de esta noche.
09:44Por favor, además la mandé a hacer especialmente para ti.
09:48Está bien, Kitty.
09:50Me la pondré.
09:53Te vas a ver muy atractivo.
10:08Este medallón me trae muchos recuerdos.
10:22Marcos.
10:25Sandy Bell.
10:27Algo me decía que se presentaría esta tragedia.
10:30Lo presentí desde que me dijiste que habías conocido a Marcos.
10:34Por eso te prohibía que fueras a visitar a la familia Wellington.
10:38Tienes que olvidarlo, mi querida Sandy Bell.
10:41Por favor, déjame en paz.
10:43Por favor, déjame en paz.
10:45Por favor, déjame en paz.
10:47Por favor, déjame en paz.
10:49Por favor, déjame en paz.
10:50Tienes que olvidarlo, mi querida Sandy Bell.
10:53La vida sigue adelante y no se puede vivir en el pasado.
10:56El mundo es cruel, pero a la vez hermoso.
11:00Debes comprender que así como hay momentos felices en la vida...
11:04...también los hay tristes.
11:06Pobre Sandy Bell.
11:13¡Pablo! ¡Jaime!
11:16¿Por qué vienes corriendo?
11:18Es que escuché que...
11:20¿Qué?
11:21¿Qué tienes? Cálmate, Maggie.
11:23Es que... es que...
11:26¿Qué tienes? ¿Por qué estás tan agitada?
11:29Mamá conversaba con sus amigas y dijo que...
11:32¿Qué dijo?
11:34El compromiso.
11:36¿Compromiso? ¿De quién?
11:38El de Marcos y Kitty. Se va a formalizar.
11:41¿Qué?
11:43¿El compromiso de Marcos y Kitty? ¿Entonces se van a casar?
11:47Sí, se van a casar.
11:50Pero si Marcos ama a Sandy Bell.
11:53Es cierto, Pablo. Pobre Sandy Bell.
11:56Quiero verla.
11:59¡Esperen! ¡Jaime! ¡Pablo!
12:10¡Sandy Bell! ¡Sandy Bell!
12:14¿Qué les pasa?
12:18Es cierto que Marcos se casará con Kitty.
12:23¿Cómo lo supieron? ¡Tan rápido!
12:27¿Entonces sí es cierto?
12:30Sí, Pablo.
12:32¡Sandy Bell! ¿No estás triste?
12:34¿Por qué?
12:36Creí que amabas a Marcos.
12:40Bueno, en realidad eso ya no importa.
12:43Yo lo único que quiero es que sea feliz.
12:47¿Ah?
12:52Se está haciendo tarde, niños.
12:54Más vale que se vayan a sus casas.
12:56Sí, creímos que ibas a estar muy triste.
12:59Es cierto.
13:01¿Pero por qué? Yo sigo siendo la misma de siempre.
13:04Jamás me podrán ver triste.
13:08¡Qué bueno!
13:17¿Oye, entonces vendrás a jugar con nosotros mañana por la tarde?
13:21¡Claro que sí!
13:23Yo creía que Marcos era amigo nuestro, pero me equivoqué.
13:27Él sólo mentía.
13:30Se les va a hacer tarde, niños.
13:33¡Nos veremos mañana!
13:35¡Que pases buena noche, Sandy Bell!
13:37¡Adiós!
13:43¡Hasta mañana!
13:48¡Hola, papá!
13:50¿Cómo estás, hija?
13:52Discúlpame por llegar tan tarde.
13:55Me pondré a cocinar tu platillo favorito.
13:58No, lo acabo de preparar.
14:01¡Qué rico!
14:03Jugué tanto que olvidé que tenía que preparar la comida.
14:10Papá, ¿sabías que Marcos se va a casar?
14:13Ah, lo sé. En este pueblo uno se entera muy pronto de las cosas.
14:19Tienes razón.
14:24Sandy Bell, me imagino lo triste que debes sentirte, y no sabes cuánto lo siento.
14:43Papá...
14:52Hicimos una fiesta sencilla porque Marcos está de luto.
14:55Pero cuando lleguemos a Londres entonces sí invitaremos a mucha gente.
14:59Será una reunión tan alegre que Marcos olvidará todo lo que le ha ocurrido últimamente.
15:14Felicidades, señora. Su hija y Marcos forman una pareja encantadora.
15:19Muchas gracias.
15:21Marcos se enamoró de mi hija desde el primer instante en que la vio.
15:24Le escribía cartas de amor y la visitaba todos los días.
15:28Hasta que pidió su mano.
15:43Tengo que olvidarme de Marcos. Sé lo que siento por él.
16:06Dime, ¿qué debo hacer, mamá?
16:08Walter dice que tengo que proteger la onda.
16:10Pero, ¿cómo podré casarme con una mujer a la que no amo solo para recuperar esta casa?
16:15Dime.
16:22¡Dense prisa! ¡Dense prisa! ¡Entren a la casa!
16:27¡Marcos!
16:29¡Marcos, ¿dónde estás?
16:37¡Marcos!
16:39¡Marcos, ¿estás ahí? ¡Marcos! ¡Marcos!
16:44¡Ya voy!
16:46No olvides que estaré esperando a que bajes.
17:09¡Marcos!
17:18Soñaba.
17:20¡Claro!
17:22¡Claro!
17:24¡Claro!
17:26¡Claro!
17:28¡Claro!
17:30¡Claro!
17:32¡Claro!
17:34¡Claro!
17:35Soñaba.
17:37¡Claro!
17:39Tuvo que ser un sueño porque Marcos está en la fiesta.
18:05Adiós, Andimed.
18:36¡Marcos!
18:38¡Marcos, date prisa!
18:42¿Marcos?
18:47¡Marcos!
18:59Una carta para mí.
19:01¡Ah!
19:03Y hay otra para papá.
19:12¡Ah!
19:15¡Papá! ¡Papá!
19:18¿Qué dices?
19:20¿Que Marcos no está aquí?
19:22No puede ser.
19:24¡Mamá!
19:25No te preocupes, hija mía.
19:26¡Mamá!
19:27Ahora mismo saldré a buscarlo y te lo traeré.
19:29Tranquilízate.
19:31Volveré en cuanto pueda.
19:32Mientras tanto, ustedes atiendan a los invitados.
19:36Calma, hija mía, que tu padre irá a buscar a Marcos
19:38y los dos volverán como si nada hubiera sucedido.
19:41Tranquila.
19:49¡Qué tormenta tan fuerte!
19:53¡Ah!
19:59¿Qué es eso?
20:01¡Marcos!
20:02¡Entonces sí lo vi!
20:03¡No estaba soñando!
20:06¡Son sus dibujos!
20:13¡Ah!
20:14¡Una carta!
20:19Sandy Bell.
20:20No puedo casarme con una mujer que no amo.
20:23Así que he decidido...
20:24¡Marcos!
20:26¡Marcos!
20:27No puedo casarme con una mujer que no amo.
20:29Así que he decidido marcharme.
20:31¿Recuerdas que en una ocasión te dije que me gustaría
20:34pintar toda la belleza que nos rodea?
20:37Pues eso haré.
20:38Pintaré todo lo bello que hay en este mundo,
20:41así como lo hice contigo.
20:43Me iré a donde la gente me deje vivir libremente.
20:46Practicaré mucho.
20:48Un día de estos, seré un gran pintor y vendré por ti.
20:53Hasta entonces, Sandy Bell.
20:55Te llevaré en mi corazón.
20:57Y en mi mente.
21:01¡Marcos!
21:06¡Papá!
21:07¡Papá!
21:08¡Papá!
21:10¡Papá!
21:11¡Papá!
21:18¿Qué te ocurre, Sandy Bell?
21:19Vino Marcos.
21:21Y me dejó una carta.
21:23Dice que se irá.
21:25Y que regresará algún día.
21:27Calma, Sandy Bell.
21:28Tal vez solo estuviste soñando.
21:31Saldré a buscarlo.
21:32Si él se va, entonces yo me iré también.
21:37No, Sandy Bell.
21:38Por favor, regresa.
21:42Ay, papá, ¿qué tienes?
21:44¿Qué tienes, papá?
21:45¿Qué te pasa?
21:47¿Por qué haces así, papá?
21:48Dímelo.
21:49¿Qué te duele?
21:50¿Qué pasa, papá?
21:51Dime.
21:57¡Papá!
21:58¡Papá!
22:00¡Papá!
22:01¡Papá!
22:02¡Papá!
22:03¡Papá!
22:06Don Cristóbal sufrió un ataque al corazón.
22:09La pobre Sandy Bell
22:10no acertó a saber
22:11qué le había ocurrido a su padre.
22:14Fue tanta su sorpresa
22:15que no supo qué hacer.
22:17Ahora lloraría por su padre.
22:27Con calor y ternura
22:28tú sabes que tienes tu hogar
22:31en nuestro corazón.
22:35Mira qué alegre va
22:38y su dulce caminar.
22:41Si una amiga quieres encontrar
22:44en ella podrás confiar.
22:47Y si estás sola
22:48no tengas miedo,
22:50no te rindas,
22:52sé valiente.
22:54Tu alma es la verdad
22:58¡Hola!
22:59¡Hola!
23:00Sandy Bell
23:04Juega, ríe, canta, vuela
23:06siempre en libertad.
23:10¡Hola!
23:11¡Hola!
23:12Sandy Bell
23:16Una flor, un jardín
23:17y el amor
23:18eso eres tú.