Category
📺
TVTranscripción
00:00Sigue adornando con tu sonrisa, sigue brindando calor y ternura, tú sabes que tienes tu hogar en nuestro corazón.
00:13Mira que alegre va, y su dulce caminar. Si una amiga quieres encontrar, en ella podrás confiar.
00:26Y si estás sola, no tengas miedo, no te rindas, sé valiente, tu alma es la verdad.
00:39¡Hola, hola, San Iber! Juega, ríe, canta, vuela, siempre en libertad. ¡Hola, hola, San Iber! Una flor, un jardín y el amor, eso eres tú.
01:05En el episodio anterior, Marcos le salvó la vida, poniendo en peligro la suya. Ambos quedaron empapados. La brisa que suavemente secó las mejillas de los dos, llevaba en ella el aroma del verano.
01:23Y así, el verano llegó a las regiones montañosas del noroeste de Escocia, trayendo consigo su calor y su alegría.
01:34Al final del verano, estaré comprometida para casarme con Marcos.
02:05¡Ah!
02:11¡Ah!
02:21¡Ah!
02:34¡Ah!
02:45¡Ahora sí, vámonos, San Iber, vamos!
02:53¡Ah!
02:55¡Ah!
02:58Por lo visto, el señor Marcos se ha ido. Debe haber usado alguna técnica acrobática para salir de aquí. Alguien debe haberle ayudado a lanzar esa cuerda desde allá.
03:08¡Demonios! Debe haber sido esa intrusa de San Iber.
03:16Oye, San Iber, muchas gracias.
03:18¡Vamos, Marcos, fue una estupidez! ¡Ah, perdón, debo cuidar mi lenguaje!
03:23No te preocupes, me gusta que seas sincera.
03:26¡Gracias!
03:27Sabes, ya quería verte.
03:29Y yo a ti.
03:31Me encanta que poses para mí.
03:39No es mi intención ser grosero con Walter, pero no me gusta que me diga lo que tengo que hacer todo el tiempo.
03:44Mi papá siempre me da la libertad de hacer lo que yo crea que es conveniente.
03:49¡Ah, muy bien! Ahora pintaré todo lo que pueda en este verano.
04:15Un hombre y su doncella están en los trigales, sus labios se han tocado en un beso de amor.
04:24Me piden que los deje solos y hablarles, pero también yo cuadro...
04:30¡Ya cállense y dejen de molestar!
04:32Señorita Chiles, buenas tardes.
04:35Acabamos de inventar una canción, ¿quiere escucharla?
04:38Un hombre y su doncella están en los trigales.
04:43¿Qué están insinuando?
04:48Siempre han de salirse con la suya, tomen su dinero y váyanse.
04:57¿Otra?
05:02Ya verás, Andy Bell, de lo que soy capaz.
05:04Le daré una buena lección.
05:08Gracias.
05:15No entiendo cómo a Marcos pueda gustarle una chiquilla cualquiera como esa.
05:20Marcos, ¿por qué no te das cuenta de todo lo que significas para los Shiller?
05:24Pero yo voy a demostrarte qué tan espléndidos podemos ser contigo.
05:28¡Comuníquenme de inmediato con mi padre en Londres!
05:31¿Ah?
06:02¿Usted es ese famoso artista, el señor Cliff Lendrick, verdad?
06:08Yo soy admirador suyo, señor Cliff.
06:12Sandy Bell, tengo el honor de presentarte al señor Lendrick,
06:15uno de los mejores pintores de Inglaterra.
06:17¡Hola!
06:19Lo he admirado y respetado desde que viste tu película.
06:23¿Qué es eso?
06:25Es el nombre de mi padre.
06:27¡Hola!
06:29Lo he admirado y respetado desde que vi su cuadro que ganó el primer premio
06:33en el Festival Internacional de Pintura hace cinco años.
06:36Su trabajo realmente me conmovió, señor.
06:38Nunca soñé que llegaría el día en que lo conociera personalmente.
06:42Me interesa muchísimo su opinión.
06:44Señor Lendrick, ¿podría decirme qué le parecen mis cuadros?
06:47¿Podrías visitarme más tarde?
06:49Me hospedo en la casa de los Shiller.
06:51¿De los Shiller?
06:53¿Eh?
06:55Te estaré esperando.
06:57Puedes venir a verme cuando quieras.
06:59Y por favor, llámame simplemente Cliff.
07:01Hasta pronto.
07:05¿Vas a ir?
07:07Claro.
07:09Es importante.
07:11Marcos, es un placer tenerte con nosotros esta noche.
07:14Kitty, sírvele un poco más.
07:16Sí, Marcos, no seas tímido.
07:18El señor Cliff ha oído hablar mucho de tu talento para pintar.
07:21E insistió en que te invitáramos a cenar esta noche.
07:23¿Verdad, señor Cliff?
07:25Por supuesto.
07:27Y me atrevo a pronosticar que tu futuro como pintor será brillante.
07:31Gracias, Marcos.
07:33¿Qué tal?
07:35Muy bien.
07:36Y me atrevo a pronosticar que tu futuro como pintor será brillante.
07:41Brindemos por los triunfos que te esperan, Marcos.
07:44Felicidades, Marcos.
07:46Veo que has heredado la tradicional apreciación del arte de los Wellington.
07:49Y que tienes las cualidades de un talentoso pintor.
07:52Te convertirás en un orgullo de la familia.
07:54Sí, comparto su opinión, señora.
07:59Felicidades, Marcos.
08:01Estoy segura de que mi confianza en tu habilidad para pintar
08:04está absolutamente justificada.
08:06Y se me ocurre que si el señor Cliff te da clases,
08:09te ayudará a mejorar.
08:11Él tiene un profundo conocimiento de la pintura.
08:13Oh, me parece una excelente idea.
08:15Eso impulsaría a Marcos en su carrera.
08:17¿Qué opina usted, señor Cliff?
08:19Claro que sí.
08:21Si así lo desea, eso haremos, señora.
08:23¿Qué?
08:25Tengo una idea.
08:27¿Por qué no vamos al campo en una excursión de pintura?
08:29¿Pero no crees que es mucho abusar del señor Cliff?
08:31No dejes ir esta oportunidad, Marcos.
08:34Haré que nos preparen un auto especial para acampar.
08:37Nos iremos en cuanto esté listo.
08:39Estoy segura de que nos vamos a divertir como nunca.
08:52Señor Marcos, si su padre se entera de esto,
08:55me voy a llevar una buena reprimenda.
08:57Él insistió una y otra vez
08:59en que usted se dedicara a estudiar este verano.
09:01Le diré cuando me pregunte.
09:03Vamos, Walter.
09:05Tú sabes cuánto respeto al señor Cliff
09:07y lo importante que es este viaje para mí.
09:09Además, la pintura es parte de mis estudios.
09:11Señor Marcos, el Conde Wellington
09:13ya ha tenido bastantes problemas con sus negocios últimamente.
09:16Usted no debería darle más motivos para preocuparse.
09:18Es inoportuno.
09:20Adoro la pintura, Walter.
09:22Si mi madre estuviera aquí, seguramente ella me comprendería.
09:24Volveré pronto y te prometo que entonces
09:26me dedicaré a estudiar con más empeño.
09:28¡Marcos!
09:29¿Vas a llevar estas cosas también?
09:31Sí, voy a ayudarte.
09:34No me gusta que es astuta chica
09:36aparte del señor Marcos de sus obligaciones.
09:48¡Demonios!
09:50¡Esta mocosa nunca va a entender!
09:53¿Y ahora qué estás haciendo aquí, niña?
09:55Nada.
09:57Entiéndelo de una vez, Andy Bell.
09:59Marcos ya no te necesita.
10:01Ahora me tiene a mí.
10:03Al final del verano,
10:05mi retrato se estará exponiendo
10:07en los elegantes muros del castillo.
10:09Así es que vete y deje en paz a Marcos.
10:15¡Marcos, déjame ayudarte!
10:23Marcos sí me necesita.
10:25Iré con ellos a dibujar al campo.
10:27Suena divertido, ¿verdad, Oliver?
10:30Sí.
10:40¿Qué pasa, Oliver?
10:43¿Una carta de Sandy Bell?
10:45Bien.
10:51Papá, me voy en una excursión de pintura
10:53a una playa que está al pie de las montañas.
10:56La señorita Schiller y el señor Cliff Lendrick
10:58un famoso pintor, irán con nosotros.
11:01Por favor, no te preocupes.
11:03Espero que esto no te moleste.
11:05Me gusta estar con Marcos
11:07y estoy segura de que me voy a divertir.
11:28Mira, ya vamos a llegar.
11:29¿Qué te pasa?
11:56Sandy, no dirás nada.
11:57¡Ay!
11:58¡Sandy Bell!
12:00Pensé que no les molestaría.
12:02¿Cómo te atreviste a venir sin haber sido invitada, Sandy Bell?
12:05¡Sal de ahí inmediatamente!
12:08¡Vete a casa!
12:10Deja que se quede, Kitty.
12:12Pero...
12:13Déjeme trabajar para usted, señorita Shiller.
12:16Yo haré cualquier cosa.
12:19Lavar la ropa o cocinar.
12:21Ah, quieres decir que quieres ser mi sirvienta, ¿no?
12:28No entiendo cómo es que necesita tanto equipaje lleno de ropa.
12:33Es solo una excursión de pintura.
12:36Además, toda esta ropa está limpia todavía.
12:41A un buen artista siempre deben gustarle las modelos que pinta.
12:45También me refiero a los objetos, claro.
12:58¡Ah!
13:00¡No te muevas!
13:06¡Ah! ¡Ay!
13:08¡Quieta!
13:10Pero, Marcos...
13:27¡Ah!
13:48Hola.
13:49Hola, Sandy Bell. ¿Qué te trae por aquí?
13:52La señorita Shiller quería algo de tomar y me dijo que lo único que le gusta es la leche fresca.
13:57Entonces, fui a un rancho cercano y compré un poco de leche.
14:00¿Le gustaría tomar un poco, señor Clint?
14:02No, gracias.
14:23¡Ah! ¿Qué haces, señor Clint?
14:27Otra vez tú. ¿Qué es lo que llevas ahí?
14:30Son ostras. La señorita Shiller dijo que quería mariscos para la cena.
14:34Trabajas duro, ¿no?
14:35¿Qué está haciendo en este lugar tan apartado?
14:38Nada.
14:39Debería estar dándole clases a Marcos.
14:42La pintura no es algo que se pueda enseñar.
14:46Es algo que uno debe aprender por sí mismo.
14:52¡Ah!
14:54¡Ah!
14:57¡Mmm!
14:58Te quedó precioso.
15:01No realmente.
15:02Marcos, ¿qué clase de cuadros quieres pintar?
15:05Quiero ser capaz de percibir la belleza y de plasmarla en los lienzos.
15:09Y de comunicarla sin ninguna alteración para así compartirla con los demás.
15:14Marcos, ¿puedo posar para ti un traje de baño mañana?
15:18Bueno, ¿qué te parece, Marcos? ¿Te gustó?
15:21Es hora de dejar de hablar de arte y de ir a nadar un rato.
15:24¡Hay que divertirse también! ¡Vamos!
15:31Sospecho que la señorita Shiller me dio todo este trabajo para mantenerme apartada de Marcos.
15:48¿Por cuánto tiempo va a seguir aprovechándose de mí, señorita Shiller?
15:53Te ves demasiado, Cliff.
15:54Sí, y estoy aquí para cuidar al hijo del conde Wellington,
15:57sólo porque el señor Shiller me lo ordenó.
16:01Y ya estoy cansado de estar fingiendo comentarios de cumplido para todos ustedes.
16:06¿Sabe por qué he mantenido la calma hasta ahora?
16:08Sólo por el profundo amor que siento por el arte.
16:12¿Qué es lo que quieres decir?
16:14Quiero decir que a usted no le importa en lo más mínimo la carrera del señor Marcos.
16:21Usted está aquí sólo para coquetear con ese joven, porque le conviene.
16:26A la gente sólo le interesa el dinero y la posición,
16:29y lo que su padre está buscando es el título de conde
16:32y las propiedades que le serán otorgadas cuando usted se comprometa con el hijo de los Wellington.
16:36Pero ya estoy harto de actuar este falso papel.
16:38¿Qué?
16:39Más vale que cuides tus palabras, Cliff.
16:41No olvides que gracias al dinero de mi padre, tú pudiste convertirte en un pintor famoso.
16:47Yo sé que eras un pobre estudiante y que no podías comprar ni un pincel,
16:50y que fue entonces cuando le rogaste a mi padre que te diera ayuda financiera.
16:54Y gracias a él ganaste el primer premio en el Festival Internacional de Pintura.
16:59El señor Shiller no sabe lo que es el arte.
17:01Me obligaba a pintar cuadros que salían de la biblioteca.
17:04¿Y qué?
17:05El señor Shiller no sabe lo que es el arte.
17:07Me obligaba a pintar cuadros que satisfacían sus malos gustos,
17:10y eso arruinó mi sensibilidad.
17:12Vete a descansar, Cliff.
17:14Lo necesitas.
17:19No lo puedo creer.
17:36¡Marcos! ¡Marcos!
17:38Buenos días, Andy Bell.
17:42¿Qué hacen esos dos tan temprano?
17:48Mira, Marcos, qué lindo amanecer.
17:51¿Sí?
17:52Tú y yo hemos visto un paisaje mucho más hermoso que este.
17:55¿Ah?
17:56Aquel amanecer que vimos desde el Jardín de las Flores.
18:01¿Lo recuerdas?
18:03El sol iba saliendo mientras la niebla de la mañana desaparecía,
18:07y el lago reflejaba los rayos del sol,
18:09y tu castillo parecía flotar en él.
18:13Marcos, vámonos de aquí.
18:15Lo que tú buscas no está en este lugar, sino en el Jardín de las Flores.
18:19Marcos, ¿qué pasa?
18:21Cliff dice que le gustaría mucho que le enseñaras tus bosquejos.
18:24Sí, voy enseguida.
18:30Todavía tiene confianza en el señor Cliff.
18:33Sandy Bell, ¿qué demonios haces ahí parada?
18:36Ven a preparar el desayuno.
18:38Ajá.
18:43Tus bosquejos están muy bien integrados, Marcos.
18:46Son casi perfectos para una persona de tu edad.
18:49El señor Cliff no tiene ningún derecho para criticar las pinturas de Marcos.
18:53Pero si le dijera la verdad, tal vez se sentiría muy lastimado.
19:01¡Ah!
19:04Muy bien, Cliff. Estoy dispuesta a modelar cuando sea necesario.
19:10Marcos, solo te están engañando.
19:14El señor Cliff te está halagando porque el papá de la señorita Schiller le ordenó que lo hiciera.
19:19Sandy Bell.
19:21Anoche escuché su conversación con el señor Cliff.
19:25¿Cuál conversación? Debes haber estado soñando.
19:27Marcos, tú has mostrado un gran respeto por el señor Cliff.
19:30¿Pero crees que se lo merezca en realidad?
19:33Lo has visto dibujar por lo menos una vez durante el tiempo que hemos estado aquí.
19:37Si deberas amar el arte, llevarías siempre consigo sus pinceles y sus lienzos.
19:41Y tendrías su cuaderno de bosquejos en sus manos para pintar en cuanto hubiera una oportunidad.
19:46Yo sé reconocer a un artista.
19:48Marcos es aún muy joven y no ha ganado todavía ningún premio.
19:52Pero creo que él sí merece recibir el nombre de artista.
19:58Está bien, Sandy Bell. Tú ganas, tienes toda la razón.
20:02Soy un hombre que se vendió a los Schiller.
20:04Cliff, ¿por qué dices eso?
20:07Como Sandy Bell lo ha dicho, no soy un buen pintor.
20:09Pero lo fui alguna vez, tenía un profundo conocimiento del arte.
20:12Y como tal, me voy a permitir decirte algo, muchacho.
20:15¿Qué?
20:17Tus pinturas no tienen ningún valor.
20:19¿Ah?
20:22Así que te sientes capaz de plasmar la belleza en los lienzos y hacer que la gente aprecie lo que pintas, ¿no?
20:27Pues debes estar bromeando.
20:29El arte no es tan fácil. Tú estás confundiendo el arte con tus sentimientos personales.
20:34¿Cómo esperas que la gente sea sincera y aprecie tus sentimientos de adolescente?
20:39Siendo el hijo de los Wellington, ellos sólo te aplaudirán por tu posición.
20:43Para captar la verdadera belleza, debes pasar por hambre y agonías.
20:46De otra forma, nunca la encontrarás.
20:48La vida del artista es muy difícil, no te hagas tantas ilusiones.
21:19Ya verás, Cliff Lendrick.
21:21Seguiré siendo fiel al apellido Wellington y me convertiré en un artista digno de él.
21:26Por mis propios méritos. No importa lo que me cueste.
21:32Sandy Bell, no tienes nada de qué preocuparte, muchacha.
21:35Marcos es joven y él tiene algo que yo perdí hace mucho tiempo.
21:39Y eso es la devoción infinita hacia el arte.
21:42Nunca será un perdedor si lucha por sus ideales.
21:45Hasta pronto, Sandy Bell. Yo también trataré de revivir los míos.
22:00Esa mañana de verano, Sandy Bell hizo una firme decisión.
22:05Ayudar a Marcos a través de su vida hasta que llegara el día en que sus sueños se volvieran realidad.
22:16Sigue adornando con tu sonrisa, sigue brindando calor y ternura.
22:22Tú sabes que tienes tu hogar en nuestro corazón.
22:28Mira qué alegre va y su dulce caminar.
22:35Si una amiga quieres encontrar, en ella podrás confiar.
22:41Si estás sola, no tengas miedo, no te rindas.
22:46Sé valiente, tu arma es la verdad.
22:53Colga, colga, Sandy Bell.
23:00Juega, ríe, canta, vuela siempre en libertad.
23:07Hola, hola, Sandy Bell.
23:14Una flor, un jardín y el amor, eso eres tú.