Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Tornado
00:00:48Junio, 1969
00:01:00Amara.org
00:01:27Tenemos la confirmación del radar en este momento.
00:01:30Ahí está, el centro del círculo está al noroeste del condado de Kingfisher y sigue hacia el noroeste.
00:01:35Y también quiero decirle a la gente del oeste que la alerta de tornado continúa y se ha extendido oficialmente.
00:01:41Lo dije hace un momento, se extiende al condado de Oklahoma.
00:01:45Están... están incluyendo a todo el condado de Oklahoma.
00:01:48Confirmaremos la velocidad del tornado.
00:01:50El radar sigue hacia el noroeste de la región y los poblados...
00:02:08Joe, vamos.
00:02:10¿Qué pasa, mamá?
00:02:11Ven, nena, levántate, ven.
00:02:14Muy bien, ya estás con mamá.
00:02:15Tenemos que ir al refugio, rápido.
00:02:17¿Qué está pasando?
00:02:18Vamos, rápido, rápido, vamos.
00:02:25Dicen que es grande, puede que sea un cinco.
00:02:27Vamos al refugio, vamos al refugio.
00:02:28¡Papá! ¡Papá!
00:02:31¡Papá! ¡Papá!
00:02:35¡Papá!
00:02:36¡Corre, rápido, vamos!
00:02:37¡Papá!
00:02:43...al sótano o al centro de su casa.
00:02:48...al sótano o al centro de su casa.
00:02:54¡Corre, corre!
00:03:04¡Abre, abre, abre!
00:03:05¡Nena, abre, abre!
00:03:06¡Papá! ¡Papá!
00:03:07¡Papá! ¡Papá!
00:03:11¡Entra, entra, ahí viene!
00:03:13¡Papá!
00:03:16¡Rápido, enciende la lámpara!
00:03:18¡Papi, papi! ¡Toby se quedó afuera!
00:03:20¡Toby, tu vieja, rápido!
00:03:24¡Toby, Toby!
00:03:26¡Ven acá!
00:03:34¡Carga yo, nena!
00:03:38¡Papá!
00:03:41¡Papá!
00:03:48Quédate con ella.
00:04:02¡No puedo defenderla!
00:04:06¡No, Dios!
00:04:10¡No puedo detenerla!
00:04:18¡Dios mío, ayúdame!
00:04:20¡No, no!
00:04:29¡Papá! ¡Papá, no, no!
00:04:32¡Papá! ¡Papá!
00:04:34¡Quédate conmigo, Dios mío!
00:04:41SATÉLITE METEOROLÓGICO G.O.E.S. 8
00:04:52Hoy en día, satélite meteorológico G.O.E.S. 8.
00:04:56SATÉLITE METEOROLÓGICO G.O.E.S. 8
00:05:09A las 7 de la mañana en la ciudad de Oklahoma, la temperatura está a 13 grados.
00:05:13Hay humosidad parcial a todo el largo del estado.
00:05:17Laboratorio Nacional de Tormentas Severas.
00:05:21Bryce, mira esto. Las nubes están creciendo.
00:05:24Los modelos pronostican índices de menos 6 a menos 10.
00:05:28Si las nubes siguen creciendo, puede haber una larga serie de tornados.
00:05:33Será un día muy largo.
00:05:50SATÉLITE METEOROLÓGICO G.O.E.S. 8
00:06:08¿Seguro que va a estar ahí, cielo?
00:06:10Conozco a Joe. Debe tener a todo el equipo en el campo.
00:06:14Con un día como este, es de esperar.
00:06:16Olvida todo, menos su trabajo.
00:06:18Estás nervioso por verla.
00:06:20¿Nervioso? No.
00:06:22¿Me veo nervioso?
00:06:24No. Bueno, sí. Sí, algo.
00:06:29Quiero terminar esto.
00:06:31Pero dijo que firmó los papeles, ¿verdad?
00:06:34Eso dijo.
00:06:35¿Acaso no lo crees?
00:06:38Sí. Sí lo creo.
00:06:40Dame un beso.
00:06:48A ver, profesora. Espera, creo que ya lo arreglé.
00:06:54¡Ahí está!
00:06:56¡Maldita sea! Esto no funciona.
00:06:58Perdón, Joe.
00:07:02¡Espera, espera! ¡Bensher! ¡A ver, dame lectura!
00:07:06¡Claro que sí, jefa! ¡No te apresures!
00:07:11¿En qué dirección la quieres, Joe?
00:07:13La franja seca se detuvo.
00:07:15Estreo de sector oeste-noroeste.
00:07:17Nivel de rotación medio y aumente el PRF.
00:07:38Solo digo que no dobles los mapas.
00:07:41No doble los mapas.
00:07:42No dobles los mapas. Es un asco.
00:07:44Wichita está aplizada.
00:07:46Enrolla los mapas.
00:07:51¡Ah, los cazatormentas!
00:07:56¡Eh, miren quién llegó!
00:07:58¿Quién es ese caballero?
00:08:00¡Caballeros!
00:08:02¡El extremo! ¡Es el extremo!
00:08:06No empieces con eso.
00:08:09¡Un viril apretón de manos!
00:08:12Bien, bien, bien.
00:08:13¡Qué cosa!
00:08:18Dusty, te presento a Melissa.
00:08:20Melissa, él es Dusty.
00:08:22Ha estado con nosotros desde que empezamos.
00:08:26Y dime, ¿dónde está Joe?
00:08:30Está por allá con el Doppler.
00:08:32Se averió de nuevo.
00:08:34Por falta de subsidios.
00:08:36Oye, amor, quédate aquí un momento, ¿sí?
00:08:38Ahora vuelvo.
00:08:39De acuerdo.
00:08:40Dusty, ¿por qué no le explicas a Melissa?
00:08:44Explícale por qué eres como eres.
00:08:48Ven.
00:08:50Joe va a chiflar cuando vea que volvió.
00:08:54No volví.
00:08:55Regresa el hijo pródigo.
00:09:02Hola, Joey.
00:09:04Hola, Bill.
00:09:10¿Nos encontraste?
00:09:12¿Qué hay?
00:09:15Es excelente.
00:09:17¿Ya viste el cielo?
00:09:19Sí, está...
00:09:20¡Qué tarde!
00:09:22Toma.
00:09:25Es la mayor serie de tormentas en 12 años.
00:09:28Una tras otra.
00:09:29En el centro dicen que nunca habían visto nada igual.
00:09:31Ah, qué bien.
00:09:32¿Cómo estás?
00:09:33Bien.
00:09:34¿Cómo estás?
00:09:35Bien.
00:09:36¿Cómo estás?
00:09:37Bien.
00:09:38No había visto nada igual.
00:09:39Ah, qué bien.
00:09:40Oye, Joe, de los papeles del divorcio...
00:09:42¿Joe, vienes, por favor?
00:09:43Oh.
00:09:44Disculpa.
00:09:45Sí, sí.
00:09:46Claro.
00:09:47Hola, Bill.
00:09:48Hola, Bill.
00:09:49Hola.
00:09:50Esto está fallando otra vez.
00:09:51No sé exactamente cuál es...
00:09:52La montura del enfoque se trabó.
00:09:53¿El enfoque, sí?
00:09:54Hay pasto en el enfoque automático.
00:09:55Revisa todo.
00:09:56Claro, lo limpio.
00:09:57Sí, salvo que quieres dibujar tornados.
00:09:59¡Qué bien que hayas vuelto!
00:10:00No me voy a quedar.
00:10:03¿Quieres los papeles?
00:10:05Sí.
00:10:06Llegué hasta aquí solo a recogerlos.
00:10:09¿Ya están firmados?
00:10:10Qué bueno, qué bueno.
00:10:12¿Quieres verlos en este momento?
00:10:14Pues me gustaría, sí.
00:10:15¿Cuál es la urgente urgencia?
00:10:16Cualquiera diría que vas a casarte.
00:10:18Así es.
00:10:19¡Vaya!
00:10:29Sí.
00:10:32¿Con Melinda?
00:10:34Melisa.
00:10:34Melisa.
00:10:35¿No había una Melinda también?
00:10:36Solo ha habido Melisa después de ti.
00:10:39¿No has buscado mucho?
00:10:41No, creo que no.
00:10:45Toma.
00:10:46Gracias.
00:11:02Oye, oye, falta una página.
00:11:04¿Qué?
00:11:05Esta.
00:11:12¿De dónde salió esta?
00:11:17¿Qué haces?
00:11:19¿Puedo leerlo?
00:11:19No.
00:11:20Dice lo mismo que decía en diciembre.
00:11:22No lo leí en diciembre.
00:11:24¿Puedes firmarlo para que podamos irnos ya?
00:11:27Por favor.
00:11:29¿Cómo? ¿Está aquí?
00:11:30Sí, está aquí, está con Dusty.
00:11:32¿Quieres firmar el documento?
00:11:34¿La dejaste con Dusty?
00:11:35¿Qué te pasa, eh?
00:11:36¿Adónde vas?
00:11:37Quiero conocerla.
00:11:38No, eso no, maldita sea.
00:11:43Es una zona de succión.
00:11:47Es un punto donde básicamente el tornado
00:11:52te succiona hacia arriba.
00:11:54No es el término técnico, obviamente, pero...
00:11:57Hola, soy Jo Harding.
00:11:59Ah, hola, es un placer conocerte.
00:12:01Bill me dio la buena noticia.
00:12:02¿Cuál?
00:12:04Que nos vamos a casar, yo, Melisa.
00:12:06Es una buena noticia.
00:12:08Sí, algo repentino, quizá.
00:12:10¿Repentino?
00:12:11Bien, ¿te vas a casar?
00:12:13Qué tierno.
00:12:15Queríamos hacerlo antes de que Bill
00:12:17empiece su nuevo trabajo.
00:12:18Oh, sí, el hombre del tiempo.
00:12:20¿Qué?
00:12:21¿Qué?
00:12:22¿Qué dijiste?
00:12:23El hombre del tiempo, es fantástico.
00:12:24Sí, pero el tono...
00:12:25¿Qué tono te molesta ser el hombre del tiempo?
00:12:27No, Jo, no me molesta ser meteorólogo.
00:12:32Perdón.
00:12:35¿Doctora Melisa Reeves?
00:12:36Solo quería saludarte, mucho gusto.
00:12:38Igualmente, yo...
00:12:39Bill.
00:12:41¿Qué?
00:12:41No, oh, Dios.
00:12:43Ajá.
00:12:45¿Es nueva?
00:12:47Sí.
00:12:48Vaya, trabajo nuevo, camioneta nueva, esposa nueva,
00:12:53todo un nuevo Bill.
00:12:55Jo...
00:12:56Es muy incómodo.
00:12:57Sí, ya lo sé.
00:12:58Creí que ibas a venir solo.
00:13:00No iba a venir de ninguna forma,
00:13:02dijiste que tú me ibas a...
00:13:03Se trata de Dorothy.
00:13:04¿Dorothy?
00:13:06¿Qué pasa con ella?
00:13:09Está aquí.
00:13:12Quiero verla.
00:13:28No puedo creerlo.
00:13:30Construimos cuatro.
00:13:32¿Funciona?
00:13:39Sí.
00:13:46Creí que querrías venir para su lanzamiento.
00:13:49No estaría bien que tú no estuvieras aquí.
00:13:52Es una belleza, ¿no?
00:13:53Esto va a estar bueno.
00:13:59Esa idea de Bill, el extremo, salió de su cerebro.
00:14:04Yo solo ayudé.
00:14:06Vaya, es fantástica.
00:14:09Un instrumento para estudiar tornados.
00:14:12El primero de la historia.
00:14:13Es fascinante.
00:14:15La ciencia ha estudiado a los tornados desde siempre,
00:14:18pero nadie sabe cómo funcionan.
00:14:20No sabemos qué pasa adentro,
00:14:22porque nadie ha podido tomar medidas científicas
00:14:25dentro del embudo.
00:14:27Eso es lo que vamos a hacer nosotros.
00:14:29¿Cómo?
00:14:30Vamos a ponerla dentro del tornado.
00:14:32Se abre...
00:14:36y libera cientos de estos sensores
00:14:39que miden todas las partes del tornado simultáneamente.
00:14:42Ah.
00:14:43Mira, Melissa, funciona así.
00:14:45Estos sensores suben por el embudo
00:14:47y transmiten información sobre la estructura interna,
00:14:50velocidad del viento, asimetrías del flujo.
00:14:52Puede saberse más en 30 segundos que en los últimos 30 años.
00:14:55Sería la primera radiografía de un tornado.
00:14:58¿Y para qué serviría?
00:15:00Si sabemos cómo funcionan,
00:15:02podemos diseñar sistemas de alerta avanzados.
00:15:04¿Qué no hay ya sistemas de alerta?
00:15:06Bueno, tenemos...
00:15:07No son suficientes, no sirven para nada.
00:15:09Avisan tres minutos antes.
00:15:11Con esta información, podemos aumentar el tiempo a 15 minutos.
00:15:15Para que la gente pueda protegerse.
00:15:17¿Es eso lo que este equipo intenta conseguir?
00:15:19¡Eso!
00:15:20¡Bien!
00:15:21¡Bien!
00:15:22¡Bien!
00:15:23¡Bien!
00:15:24¡Vamos!
00:15:25No puedo creer que lo hayas logrado.
00:15:28Bueno, fuimos todos.
00:15:30Tienes razón.
00:15:31¿Cómo se mete en el tornado?
00:15:34Bueno, tienes que ponerte delante del tornado, Melisa.
00:15:37Dejarla en la trayectoria y salir corriendo.
00:15:39La zona de succión.
00:15:41¡Ah!
00:15:42¡Excelente!
00:15:43Joe, aumenta la velocidad.
00:15:44Cúmulo nimbus a 50 kilómetros delante de la línea de aire seco.
00:15:54Bien, en marcha.
00:15:55¡Muévanse!
00:15:56¡Muévanse!
00:15:57¡Vamos a ver qué hacen!
00:15:58¡La computadora!
00:15:59¡Conejo, vas tú!
00:16:00¡Ya voy!
00:16:01¡Vámonos!
00:16:03Joe, ¿me ayudas con esto, por favor?
00:16:05Sí, señor.
00:16:06¡Voy!
00:16:15¡Perfecto!
00:16:16¿Dónde está Dusty?
00:16:17¿Ahí está?
00:16:18¡Dusty, siempre eres el último!
00:16:19¡Date prisa!
00:16:21¡Richard, síguenos!
00:16:22¡Predicador, síguenos!
00:16:24¡Lorenz, la cámara!
00:16:25¡Rápido!
00:16:26Se las arreglarán.
00:16:27¡Dusty!
00:16:28¡Dusty!
00:16:29¡Dusty!
00:16:30¡Dusty!
00:16:31¡Rápido!
00:16:32Se las arreglarán.
00:16:33Saben bien lo que hacen.
00:16:34Bueno, pues, es su oficio y...
00:16:38Ellos viven para esto.
00:16:40¡Dorothy, dos y tres, listas!
00:16:42¡Dorothy, cuatro, lista!
00:16:43¿En serio no quieres ir?
00:16:45No.
00:16:46¿Con ellos, dices?
00:16:47¿Sí?
00:16:48Ah, no.
00:16:49Estarán bien.
00:16:53¿Firmó los papeles?
00:16:54¡De veras, los papeles!
00:16:55¿No los firmó?
00:16:56Ven, podemos alcanzarlos.
00:16:58¡Bill, qué bueno que volviste!
00:17:00¡No me voy a quedar!
00:17:01¡Conejo!
00:17:02¡Sí, jefa!
00:17:05¿No hay otra ruta mejor?
00:17:09No.
00:17:10Por ahora, no.
00:17:11Yo creo que es mejor seguir hasta pasar el arroyo.
00:17:14Recibido.
00:17:17Cuando los alcance, te vas en la camioneta.
00:17:19Consigo que firme los papeles y nos reunimos esta noche.
00:17:22¡No!
00:17:23Esto parece muy interesante.
00:17:26Debemos ir con ellos.
00:17:30Vamos.
00:17:46¡Jonas, esa infeliz!
00:17:49¿Quién es ese?
00:17:50Jonas Miller, una lombriz nocturna.
00:17:53Empezamos juntos y luego él salió y consiguió patrocinio
00:17:57de corporaciones.
00:18:00Es por el dinero, no la ciencia.
00:18:02Tiene alta tecnología, pero no tiene instinto.
00:18:08Y tampoco tiene a Dorothy.
00:18:14¡Joe, hay pulgas!
00:18:19¡Joe, responde!
00:18:21¿Cambiaste de opinión?
00:18:23Sí, ¿qué está haciendo Jonas aquí?
00:18:29No estoy segura, pero él se debe estar preguntando lo mismo de
00:18:33ti.
00:18:38¡Cuidado, idiota!
00:18:42¡Estúpido!
00:18:43¡Vuelve, infeliz!
00:19:00Esperaremos un momento.
00:19:03¿Cuánto cree que tarde?
00:19:04Unos 10 minutos, 15 máximo.
00:19:06Perfecto.
00:19:09Eso es lo que me motiva.
00:19:11Si pudiéramos predecir la ruta del tornado,
00:19:13¿cuántas vidas se salvarían con un sistema
00:19:15de alerta anticipada?
00:19:17Mi top tres es la respuesta.
00:19:21El primer telémetro digital ortográfico.
00:19:24Y dentro, cientos de pequeños sensores.
00:19:28Que al lanzarse es el tornado transmiten datos sobre
00:19:30velocidad del viento, presión y temperatura de punto de roce.
00:19:34Bill.
00:19:35¿Por qué no me dijiste?
00:19:37Bill, no.
00:19:38Y pronto será el centro de todos los estudios.
00:19:42¡Maldito ladrón!
00:19:43Oye, ¿qué te pasa?
00:19:44¿Qué le pasa?
00:19:45¿Y creíste que no me iba a enterar de esto?
00:19:47¡Quítame a este pobre diablo de encima!
00:19:49¡Tranquilos ya!
00:19:50¡Tranquilos!
00:19:51¡Bill, tranquilo!
00:19:52¡Tranquilízate!
00:19:53¿Qué demonios te pasa?
00:19:54¡Me robaste mi diseño, infeliz!
00:19:55¡Cálmense, cálmense!
00:19:56¡Oiga, ya!
00:19:57Oye, ¿de qué estás hablando?
00:19:58De Dorothy.
00:19:59Me lo robaste, maldito ladrón.
00:20:02Ah, ya entiendo.
00:20:04Quieres adjudicarte mi diseño, ¿no?
00:20:06No mientas.
00:20:07Todo fue idea nuestra y lo sabes.
00:20:10Idea sin realizar.
00:20:12¡Sin realizar!
00:20:13¡Pero iba a hacerse!
00:20:14¡Basta!
00:20:15¡Ey, ey, ey!
00:20:16¡Muchachos, quietos!
00:20:17¡Los de mierda!
00:20:18¡Los de mi equipo, quietos, por favor!
00:20:20Sabemos que nunca lo va a echar a volar.
00:20:22Déjenme que les aclare algo, amigos.
00:20:26Esta monada tiene enlace de comunicación por satélite.
00:20:29Doppler de pulsos integrado.
00:20:31Y sistema NEXRAD.
00:20:33Hoy vamos a hacer historia.
00:20:36Observen.
00:20:39Porque ya no vamos a aspirar la tierra.
00:20:41Es mejor que lo que aspiras.
00:20:43Ya veremos quién llega primero, amigo.
00:20:46Ah, y por cierto, me encanta tu informe del tiempo.
00:20:50¡Ya, ya!
00:20:52¡Ya, ya!
00:20:53¡Tranquilízate!
00:20:54¡Tú que quieres!
00:20:55¡Ya!
00:20:56¡Suéltenme!
00:20:57¡Quítenme las manos de encima!
00:21:02Es un imbécil, Billy.
00:21:08Lo siento.
00:21:09Debí decírtelo.
00:21:11Un día.
00:21:12Te doy solo un día.
00:21:14Vuele o no, yo me voy.
00:21:16Cielo.
00:21:17Cielo, ¿todo está bien?
00:21:19Sí, todo está bien.
00:21:20¿Estás seguro?
00:21:21Sí, sí, está bien.
00:21:22Ah, bien.
00:21:23Quiero tomar un poco de aire.
00:21:25¿Por qué no vas a traer unas odas?
00:21:28Claro, cariño.
00:21:29Gracias.
00:21:44Yo no sé qué le pasa a Bill.
00:21:46Está desquiciado, está loco.
00:21:49Que le pongan correa.
00:21:50No es mi problema, es el tuyo.
00:21:52Ah, por cierto,
00:21:53la tormenta es mucho más grande de lo que anticipamos.
00:21:56Hay informes de mesociclones,
00:21:58del continente,
00:21:59de la tierra,
00:22:00de la tierra,
00:22:01de la tierra,
00:22:02de la tierra,
00:22:03de la tierra,
00:22:04de la tierra,
00:22:05de la tierra,
00:22:06de la tierra,
00:22:07de la tierra,
00:22:08de la tierra,
00:22:09de la tierra,
00:22:10de la tierra,
00:22:11de la tierra,
00:22:12de la tierra,
00:22:13ciclones del Condado Grant, loco.
00:22:15¿Compartes información conmigo?
00:22:18No, es que quería saber tu rumbo.
00:22:23Sudeste, creo.
00:22:25A la barra.
00:22:27Ah, dos limonadas para llevar.
00:22:33Nada cambia.
00:22:34Disculpa.
00:22:37Quiere ver qué hace Bill.
00:22:39Un café, por favor.
00:22:41¿Ese hombre quiere saber qué hace Billy?
00:23:12¿Quieres decir que Billy sabe cómo piensa actuar una tormenta?
00:23:16Algo así. ¿Goma de mascar?
00:23:20Mi tía Meg decía que es un barómetro humano.
00:23:23Nunca me había hablado de todo esto.
00:23:26Si quieres orinar, debes ir ahora, porque en el camino ya no nos vamos a detener.
00:23:35¿Sigues enamorada de él, verdad?
00:23:42La cuenta.
00:23:44No te culpo, créeme. Solo espero que esto no sea un intento desesperado por recuperarme.
00:23:54Yo pago.
00:24:06Hola.
00:24:08¿Qué pasa?
00:24:10¿Qué pasa?
00:24:15Está verde.
00:24:17Así es.
00:24:19Vamos, en marcha.
00:24:20Sí, jefe.
00:24:22Quiero rastreo en esta célula. Busque en un gancho.
00:24:25Sí, señor. ¿Cómo están mis puntos de rocío?
00:24:27En 21 grados centígrados.
00:24:29Te traje limonada, cielo.
00:24:30Tenemos que irnos. Tú síguenos en la camioneta y quédate atrás. Así estarás segura.
00:24:34Yo tengo que ir con Joe. ¡Vámonos, señores! ¡Vámonos ya!
00:24:38¿Pero a dónde vamos?
00:24:45Gracias, yo conduzco.
00:24:51Bueno, vámonos, muchachos.
00:24:53¡Es un fenómeno de la naturaleza, hermano!
00:24:55¡Es un fenómeno de la naturaleza, hermano!
00:25:25¡Allá vamos!
00:25:56Doctora Melissa Reeves.
00:26:01Hola, Donald.
00:26:03Sí, aquí, en mi auto.
00:26:15Donald, esa sensación de frustración la generas tú.
00:26:18Julie no piensa en ti.
00:26:19Ya habíamos hablado del asunto.
00:26:21Ella no se casó con tu pene.
00:26:24Ah, bueno, de acuerdo.
00:26:25Ella no sólo se casó con tu pene.
00:26:33¿Y?
00:26:34¿Qué?
00:26:36Fabulosa coloración, ¿no?
00:26:38Sí, mira esos cúmulos mamatos.
00:26:40Los picos deben pasar los 12 mil metros.
00:26:42¿Qué?
00:26:43¿Qué?
00:26:44¿Qué?
00:26:45¿Qué?
00:26:46¿Qué?
00:26:48Eso es bueno.
00:26:49Muy bueno, claro.
00:26:53¿La conociste en la estación?
00:26:55Yo no quiero pelear.
00:26:56¿Qué?
00:26:57No estoy peleando, Bill.
00:26:59No quiero pelear.
00:27:03Es encantadora.
00:27:05¡Ja!
00:27:06No, no es encantadora.
00:27:07Ya sé lo que quieres decir.
00:27:08¿Ah, sí?
00:27:09Así que no sigas.
00:27:10Intento mantener una conversación civilizada,
00:27:12y tú quieres arrancarme la cabeza.
00:27:14Cielos.
00:27:16Sí, es encantadora.
00:27:19No, no trabaja en la estación.
00:27:21Es...
00:27:24Es terapeuta.
00:27:31Oh.
00:27:35¿Tú ya?
00:27:36Santo cielo, yo...
00:27:37¿Qué?
00:27:38No puedes resistir, ¿verdad?
00:27:39No estoy diciendo que necesites terapia.
00:27:40¿Qué?
00:27:41¿Qué?
00:27:42No dije eso.
00:27:43Un momento, ¿necesito terapia?
00:27:44Yo no dije eso.
00:27:45¿Necesito terapia?
00:27:46Yo no dije eso.
00:27:47Dime por qué necesito terapia.
00:27:48Yo no quise.
00:27:49Tú eres la doctora, dime.
00:27:51No, no sé.
00:27:53Incapacidad para terminar las cosas.
00:27:55¿Terminar las cosas?
00:27:56Comprometerte en cosas que no puedes mantener.
00:27:58¿No puedo mantener?
00:27:59Tú me preguntaste.
00:28:00Tú lo pediste.
00:28:01Oye, oye, esas son estupideces.
00:28:03Sí, yo me fui,
00:28:04pero estuve presente durante la relación.
00:28:06Oye, recuerda que tienes una carretera por delante.
00:28:08Tú no tienes idea de lo que es comprometerse,
00:28:11lo que es el matrimonio,
00:28:12lo que es estabilidad, apoyo, un hogar, la compañía,
00:28:15nada de eso.
00:28:16¿Conduzco yo?
00:28:17No.
00:28:18¿Entonces tú?
00:28:23Santo Dios.
00:28:28Alguien debe advertirle acerca de tu carácter.
00:28:30Yo te juro que sí.
00:28:31Es obvio que no sabe en la que se está...
00:28:33No te metas en esto, yo sé lo que estoy haciendo.
00:28:35¿Qué estás haciendo?
00:28:36¿Estoy haciendo?
00:28:37Están mejorando, ¿verdad?
00:28:39Bill, mientras tú seas feliz.
00:28:42Gracias.
00:28:43Soy muy feliz.
00:28:44Soy un hombre feliz.
00:28:46Estoy feliz con mi vida.
00:28:48Estoy feliz con cómo van las cosas en mi vida.
00:28:50Estoy feliz con, con, con...
00:28:52Melisa.
00:28:53Ay, ya sé cómo se llama.
00:28:54Sí, soy feliz con Melisa.
00:28:56Pareces feliz, pareces feliz.
00:28:57En serio.
00:28:59Ahí está.
00:29:03Oigan, ¿todavía les falta mucho?
00:29:08¿Qué?
00:29:09No, nada.
00:29:10Solo quería saber si vamos a ir por ese tornado,
00:29:12si esperamos...
00:29:13El siguiente.
00:29:14Ahí está.
00:29:17¿Belcher, está en rumbo?
00:29:18No tengo.
00:29:19Tranquilo, tranquilo.
00:29:32Derecha, tiene curso al este.
00:29:34El Servicio Meteorológico Nacional
00:29:36emitió una alerta de tornado efectiva
00:29:38hasta las 11 de la mañana para la región norte...
00:29:40Doctor Miller.
00:29:41Sí.
00:29:42Creo que doblaron a la izquierda.
00:29:44Vamos.
00:29:51Vamos a interceptar, muchachos.
00:29:53Tengan todo preparado.
00:29:54Está hecho.
00:30:04Tienes que adelantar al tornado.
00:30:05Yo sé lo que hago.
00:30:06Tienes que cruzar el campo.
00:30:08Ya sé qué tengo que hacer.
00:30:09Tienes que atravesar el campo.
00:30:11¿Quieres conducir?
00:30:12Yo solo digo.
00:30:13¿Quieres conducir, yo?
00:30:14Sí, encantada.
00:30:15Estamos a unos cinco kilómetros al sureste,
00:30:17veamos qué hace.
00:30:23Ahí, entra por ahí.
00:30:24Espera.
00:30:25Lo vas a perder.
00:30:26Momento, momento, tranquilízate.
00:30:29¿Perdiste el valor?
00:30:31Ajústate el cinturón.
00:30:39Bill, Joe, ¿dónde están?
00:30:40Ya no los vemos.
00:30:48¿Te diviertes?
00:30:50Tenemos que salir de aquí.
00:30:51Sí, ¿verdad?
00:30:56Tres kilómetros, aumentando velocidad.
00:30:58Bill, podría ser esta semana.
00:31:00Estoy tratando de salir.
00:31:04¿Estás enfadado?
00:31:05Eso es para después.
00:31:06Ahora procuro no matarnos.
00:31:08El embudo se hace más grueso.
00:31:09Es muy rápido, va hacia ustedes.
00:31:18Cambia de dirección.
00:31:19No lo veo, ¿hacia dónde?
00:31:20¿No vas a ver?
00:31:21Joe, están muy cerca.
00:31:22No va a funcionar.
00:31:23Salgan de ahí.
00:31:24Santo Dios.
00:31:29No puedo salir.
00:31:30Está muy empinado.
00:31:32Qué idea tan genial.
00:31:47Esto fue tan mala.
00:31:48Vamos a prepararla, rápido.
00:31:56Estamos en su calle.
00:31:59Es una locura, olvidalo.
00:32:00No hay tiempo.
00:32:01¡Vamos!
00:32:02¡Nos van a pegar!
00:32:03¡No hay tiempo!
00:32:04¡No hay tiempo!
00:32:05¡Ven, ven!
00:32:10Busca algo de dónde sujetarte.
00:32:12¡Ya lo sé!
00:32:26¿Qué haces?
00:32:27¡Quiero verlo!
00:32:28¡Quiero verlo!
00:32:29¡Ven acá!
00:32:31¡Ven acá!
00:32:32¡Estás loca!
00:32:46Ahí viene, ¡cuidado!
00:32:58¡Ven acá!
00:33:24¡Oh por Dios!
00:33:28Ya pasó.
00:33:29Ya pasó.
00:33:33¿Y mi camioneta?
00:33:40¡Ah, ahí está!
00:33:41¡Melisa!
00:33:45¡Melisa, ¿estás bien?
00:33:46¡Melisa!
00:33:48¡Tranquilos, tranquilos!
00:33:50¿Estuvo bien?
00:33:51¿Estás bien?
00:33:52¿Estuvo del lujo?
00:33:53¡Bien del lujo!
00:33:55¡Melisa!
00:33:56¡Billy!
00:33:57¡Billy!
00:33:58¿Estás bien?
00:33:59Estoy bien.
00:34:00Estoy bien.
00:34:01¿Segura?
00:34:02¡Billy!
00:34:03Esquivó la camioneta.
00:34:04¿Qué te pasó?
00:34:05¿Qué?
00:34:06Nada, nada.
00:34:07Estamos bien.
00:34:08Todos estamos bien.
00:34:09Se deshizo.
00:34:10No quedó nada.
00:34:12¡Se deshizo!
00:34:13Ya pasó, ya pasó todo.
00:34:15Tranquila.
00:34:18¿Está bien?
00:34:21Sí, gracias.
00:34:24¡Bien!
00:34:31¿Hay algo bueno, no?
00:34:33Puede volar.
00:34:37¿Cómo estuvo?
00:34:40Muy tempestuoso.
00:34:41¿Tempestuoso?
00:34:44¡Fuera de aquí!
00:34:45¡Fuera!
00:34:46¡Qué intenso!
00:34:47¡Qué intenso!
00:34:48Llegó el Automóvil Club.
00:34:50Doctor, ¿quiere que paremos a ver qué necesita?
00:34:58Llegas tarde como siempre, Jonas.
00:35:01¿Qué? ¿Ya se te hizo costumbre?
00:35:02Dame un beso, dame un beso.
00:35:03¡Oye!
00:35:04Dame un beso.
00:35:05¡Va a volar de aquí!
00:35:07¡Dame un beso, perdedor!
00:35:11¡Fracasaron!
00:35:20Vámonos.
00:35:21No hay problema, yo los limpio.
00:35:22Vamos a preparar todos los hitos.
00:35:25¿Tienes cobertura amplia en la camioneta?
00:35:27Nada más contra daños a terceros.
00:35:31Solo contra daños a terceros.
00:35:37Está muy bonita.
00:35:39Gracias.
00:35:45Ni siquiera lo pienses.
00:35:49Olvídalo.
00:35:54¡Aquí Caboose! ¡Aquí Caboose!
00:35:55¡Espero órdenes, jefe!
00:36:02Tómalo.
00:36:03Es tuyo.
00:36:04No importa.
00:36:06Losty, la zona de batalla debe estar al noreste de la 81.
00:36:09Un momento, ¿la zona de batalla?
00:36:11Billy, ¿qué estamos haciendo?
00:36:13Vamos tras él.
00:36:14¿Otra vez? Pero si casi los mata.
00:36:16No, solo fue un revolcón.
00:36:19Cruzarán la 15 por la 412 de Oklahoma.
00:36:224-1-2.
00:36:24Recibido. James, ¿qué hay en la Mozonet?
00:36:26Los vientos cambian de dirección. Los B y L están en 60.
00:36:32Adelante, vamos por él.
00:36:46¡Vamos!
00:37:17Tony, ¿se desplaza la corriente ascendente?
00:37:19Los vientos superiores se están virando, señor.
00:37:22Ajá. Puede disiparse. ¿Hay tiempo de ponerse adelante?
00:37:25Morty, la rotación está aumentando.
00:37:27Cizalladura de 90 nudos, 50 exterior, 40 interior.
00:37:30Así es, estamos viendo un gancho muy pronunciado.
00:37:33Comprobando datos.
00:37:35Doctor Miller, tenemos ráfagas de 65 kilómetros por hora.
00:37:38240 kilómetros por hora.
00:37:40¿Qué es lo que está pasando?
00:37:42Doctor Miller, tenemos ráfagas de 65 kilómetros por hora.
00:37:45240 kilómetros en el embudo.
00:37:47Desplazamiento 225 grados desde el suroeste.
00:37:51Estamos en posición. Prosigan.
00:38:07Ahí están.
00:38:09Hay que admirar su fe.
00:38:13Ahí está tu amigo.
00:38:21¿Qué estás haciendo?
00:38:29La corriente es ascendente. El ángulo va a cambiar de curso.
00:38:34¿Seguro?
00:38:35Sí, trae movimiento lateral. Irá a la izquierda.
00:38:38Eso es lo que está pasando.
00:38:39Trae movimiento lateral. Irá a la izquierda.
00:38:41¿Eso es malo?
00:38:42¿Había un camino allá atrás?
00:38:43Sí, vamos, vamos.
00:38:44¡Vamos!
00:39:08¿Hola?
00:39:09Donald, no es un buen momento ahora, ¿sí?
00:39:12Bien, pásame, Julia.
00:39:17Se ve bien, se ve estupendo.
00:39:19De acuerdo, a unos 6 kilómetros a la derecha.
00:39:21Lo colocamos y listo.
00:39:26Doctor Miller.
00:39:29¡No! ¡No puede ser! ¡Se está alejando!
00:39:33¡No!
00:39:34Creo que ellos van a interceptarlo.
00:39:37Tony, me dijiste que iba a mantener su dirección.
00:39:43Estamos cerca.
00:39:46Conejo, dime a dónde nos lleva este camino.
00:39:49Es extraño, lo sé, pero con el problema de Donald
00:39:51no vas a tener un bebé con métodos comunes,
00:39:54aunque te pares de cabeza.
00:39:56Melissa es terapeuta de reproducción.
00:39:59¿Doris?
00:40:01¿Doris?
00:40:03¿Doris?
00:40:04¿Doris, tenemos que adelantarnos a la tormenta?
00:40:06¿Qué hay en el satélite?
00:40:07En eso estamos, jefa. Estamos viendo la lectura.
00:40:09No puedo hablar ahora. Después te llamo.
00:40:11Está virando al sur. ¡Está virando al sur!
00:40:13¿Me escuchan? ¡Está virando al sur!
00:40:15Tenemos un... un F-2.
00:40:16Señoras y señores, tal vez un F-3.
00:40:18¿Me escuchan? Es un vórtice muy grande.
00:40:20Tierra muy grande.
00:40:25Parece que está virando.
00:40:26Está virando.
00:40:27La atmósfera es muy inestable.
00:40:28Repito, inestable.
00:40:30Aquí Conejo, aquí Conejo.
00:40:31Es nor-noreste y viene hacia acá.
00:40:33Aquí Sanders, aquí Sanders.
00:40:35Vamos al este por la brecha.
00:40:36Lo hemos seguido 10 kilómetros.
00:40:38Es un F-3 tubular asentado aquí.
00:40:40Y toda una belleza.
00:40:43Yo aquí Dusty, aquí Dusty.
00:40:45No va a durar mucho.
00:40:47No va a durar mucho.
00:40:48Lo tenemos, ya lo vimos.
00:40:51Está golpeando fuerte.
00:40:52Mejor quédense atrás.
00:41:08¿Quién es ese?
00:41:09Es un F-3.
00:41:10¿Quién es ese?
00:41:11Es un F-3.
00:41:12¿Quién es ese?
00:41:13Es un F-3.
00:41:14¿Quién es ese?
00:41:15Es un F-3.
00:41:16¿Quién es ese?
00:41:17Es un F-3.
00:41:19¿Tiene cinta?
00:41:20Sí, sí tiene.
00:41:24Bandas de lluvia.
00:41:25¿Qué?
00:41:26Ve las olas en el trigo.
00:41:27Lluvia horizontal.
00:41:28Sujétense.
00:41:36Esta masa es muy extraña.
00:41:37¿No lo crees?
00:41:38Nunca había visto una así.
00:41:41Los relámpagos son frecuentes.
00:41:44Bill, estamos en el centro.
00:41:54Tenemos gemelos.
00:41:55Por Dios.
00:41:57¿Qué?
00:41:58¿Sí?
00:41:59Lluvia, no puedo hablar ahora.
00:42:01Vamos por el flanco.
00:42:03Ya lo vi.
00:42:04No podemos atacarlo por el sur.
00:42:06Nos va a levantar.
00:42:07Sí podemos.
00:42:08Lluvia, sé que estás mal.
00:42:09Tienes que respirar hondo.
00:42:10Las dos tenemos que hacerlo.
00:42:19Vaca.
00:42:20Tengo que colgar, Lluvia.
00:42:21Hay vacas.
00:42:28Otra vaca.
00:42:29No es otra.
00:42:30Creo que era la misma.
00:42:33Están zigzagando.
00:42:34¿Qué?
00:42:35¿Qué?
00:42:36¿Qué?
00:42:38Están zigzagueando.
00:42:39No tienen trayecto.
00:42:40Esto no está bien.
00:42:41Sácanos.
00:42:42Eso intento.
00:42:43Pronto.
00:42:50Cuidado.
00:42:51Cuidado.
00:42:52Sujétense.
00:42:57Sujétense.
00:43:07Sujétense.
00:43:08¿Qué es eso?
00:43:34¡No!
00:43:36¡Nos vemos en el centro!
00:43:37¡Increíble!
00:43:39¡Dios! ¿Lo viste?
00:43:40¡Mira!
00:43:48¡Cielo! ¡Cielo!
00:43:57¿Lo vieron?
00:43:58Ya pasó.
00:43:59Ya, ya está bien.
00:44:02No estoy bien. Esto no me gusta nada.
00:44:05Nada.
00:44:08Dios, perdona.
00:44:11Lo siento, lo siento, Rita.
00:44:14Cuando me decías que perseguías tornados,
00:44:18siempre creí que era una metáfora.
00:44:22Ya, tranquila, tranquila.
00:44:25¿La viste yo?
00:44:26¿Llegaste a ver la corriente de aire en el interior?
00:44:29Si la vi, estaba en el centro.
00:44:32Oigan, sé que es hermoso, pero tengo una idea.
00:44:34¿Por qué no nos vamos de aquí?
00:44:36Definitivamente son muchos tornados para nosotros el día de hoy.
00:44:39¿Qué dices? No hemos terminado.
00:44:41¡Solamente vimos el comienzo!
00:44:43¿Sabes qué, Joe?
00:44:45Hemos notado lo cerca que estamos de...
00:44:46¡Ah, bien dicho!
00:44:47¡No!
00:44:48Sí, podríamos ver a tía Meg, ¿verdad?
00:44:50¡No!
00:44:51¡Carne roja! ¡Queremos comer bien!
00:44:53¡No vamos a invadir a mi tía Meg!
00:44:56¡Comida!
00:44:57¡Comida!
00:44:58¡Comida!
00:44:59¡Comida!
00:45:00¡Comida!
00:45:01¡Definitivamente no vamos a ir!
00:45:15Justo ahí, en ese punto.
00:45:17Bien, claro.
00:45:27¡Bill!
00:45:31¡Meg!
00:45:32Ven, linda, tienes que conocerla.
00:45:36¡Dejen sus cosas, a rato partimos!
00:45:39¡Meg, cómo estás!
00:45:42¡Qué gusto que estés aquí!
00:45:44¡Ah, a mí también!
00:45:45Hace poco le decía a Joe...
00:45:47¡Sabes, extraño a Bill!
00:45:49¡Ay, no has visto mi nueva obra!
00:45:51¡No!
00:45:52Ven, Melissa.
00:45:53¡Joe!
00:45:54¡Nena!
00:45:55¿Viste acción?
00:45:56¡Y en grande!
00:45:58¡Meg!
00:45:59¡Bien!
00:46:09No, en una tormenta eléctrica hay que tomarse los tobillos y levantar la cola.
00:46:14Si te cae un rayo, es el mejor orificio.
00:46:16Quisiera que me cayera un rayo, a ver qué se siente.
00:46:19¿Limonada natural, tía, me adoptas?
00:46:21A ver, un espacio.
00:46:29¡Cuidado, cuidado!
00:46:33¡Meg, qué carne tan buena!
00:46:36¿Dónde la consigues?
00:46:37¿No viste mis vacas?
00:46:39¿No?
00:46:40¡Oh!
00:46:44¡Matas tus propias vacas!
00:46:46Un poco de puré.
00:46:48Toma mientras puedas.
00:46:50Esta salsa de Meg es famosa, prácticamente un grupo alimenticio.
00:46:54¿Y qué es eso?
00:46:55Esta salsa de Meg es famosa, prácticamente un grupo alimenticio.
00:47:02¡Ya está la ducha!
00:47:03¡Ya voy!
00:47:06¡Ah, perdón!
00:47:09¡Ay, Meg, por Dios!
00:47:12¿Tú ves esa basura?
00:47:15¡Ah, perdón, señores, tienen que ver esto!
00:47:18¡Díganos una cosa!
00:47:19¡Cuidado, te van a robar el micrófono!
00:47:22Para mí es una emocionante canción.
00:47:25¡La batalla contra tu estupidez!
00:47:29¿Y como científico ya puede predecir los tornados?
00:47:32Bueno, no, son muy impredecibles.
00:47:34Como algunos colegas pudieron constatarlo hoy.
00:47:38Todo eso va a cambiar con el sistema que yo he diseñado.
00:47:42¡Qué asco!
00:47:43¡Eso nos interesa mucho!
00:47:44¡Oh!
00:47:46¡Está enamorado de sí mismo, creí que era un noviazgo de verano!
00:47:50Va a lamentar este día.
00:47:52El día que por fin se enfrentó al extremo.
00:47:57Lo va a lamentar en serio, como nunca, ¿sí, señor?
00:48:03Oye, ¿y por qué le dicen a Billy el extremo?
00:48:07Porque Billy es el extremo.
00:48:10¿Sabes? Billy realmente es un infeliz fuera de control.
00:48:13Bueno, creo que soy el número dos.
00:48:15Yo lo he visto fuera de control.
00:48:17Busquen historias nuevas, ¿no?
00:48:19Voy a ir a ducharme.
00:48:21Una vez, una vez cerca de Dalton.
00:48:25Ahí sí estuvimos cerca.
00:48:27La bella Jo manejaba la cámara.
00:48:29De pronto, así, de la nada,
00:48:31aparece una porquería de Valiant Verde y se pone justo en medio.
00:48:35Ella empezó a gritar y este estúpido sale arrastrándose del auto
00:48:39con una botella de vino.
00:48:41Ella empezó a gritar y este estúpido sale arrastrándose del auto
00:48:44con una botella de whisky en la mano.
00:48:46Y estaba desnudo.
00:48:48Oye, completamente desnudo.
00:48:50No es cierto.
00:48:53No iba desnudo.
00:48:55En ropa interior.
00:48:57Medio desnudo.
00:48:58Desnudo.
00:48:59Y entonces Jo gritaba que se quitara de en medio.
00:49:06Y este, y este loco camina directo hacia el tornado y dice,
00:49:10¿Quieres, quieres un trago?
00:49:12Le lanza la botella al tornado y jamás llegó al suelo.
00:49:16El tornado la jaló.
00:49:18La chupó en segundos.
00:49:20No, nena, son puras mentiras.
00:49:22Es que había otro Bill, un Bill malo, y ya lo maté.
00:49:26¡Ah, lo mató!
00:49:28No es cierto.
00:49:41Creo que fue un tornado de buen tamaño.
00:49:43¿Qué fue, un F-3?
00:49:45F-2 fuerte.
00:49:46Ya he vuelto a perder.
00:49:47Gracias.
00:49:48La escala Fujita mide la intensidad de un tornado por lo que come.
00:49:51¿Come?
00:49:52Destruye.
00:49:54El que vimos era un F-2 o un F-3 tal vez.
00:49:58¿Veremos algún F-4 hoy?
00:50:00Estaría de lujo.
00:50:02El F-4 es bueno para reubicar tu casa eficientemente.
00:50:06¿Existe un F-5?
00:50:11¿Cómo sería?
00:50:14El dedo de Dios.
00:50:20¿Acaso nadie ha visto un F-5?
00:50:24Uno de nosotros.
00:50:37Olvídalo.
00:50:40Hagas lo que hagas.
00:50:42Eres muy hermosa.
00:50:44¿Eres parcial?
00:50:46Exactamente.
00:50:49Es como en los viejos tiempos.
00:50:51Sí, lo es.
00:50:55Él no cumplió su parte del trato.
00:50:58¿Qué parte?
00:51:00Pasarse la vida sufriendo por ti y luego morir triste y solo.
00:51:05¿Es mucho pedir?
00:51:11No sé.
00:51:15Bill siempre siguió su camino que solía ser el tuyo.
00:51:21De eso hace tanto tiempo.
00:51:24No tanto, Joe.
00:51:28¿Estar aquí?
00:51:30¿No crees?
00:51:35Qué bello es eso.
00:51:38Tenemos una situación bastante grave.
00:51:40Un F-3 a dos kilómetros...
00:51:41¡Tenemos uno, jóvenes!
00:51:43¡Un F-3 a dos kilómetros de Parley!
00:51:47Esta espa en el condado de Garvey, incluyendo la ciudad de Erie,
00:51:50es una tormenta que se ha desarrollado en los últimos 15 minutos.
00:51:53El radar Doppler de alerta muestra que es una tormenta muy intensa.
00:51:59Tú ve con dos pies más seguro.
00:52:01¿Qué dice el centro de tormentas?
00:52:03Bien, muchachos, vámonos.
00:52:04¿Saben dónde está Jonas?
00:52:07Sí, pero ¿podemos ganarle?
00:52:09Gracias por venir.
00:52:10Qué pena, solo comimos.
00:52:12Es tu trabajo.
00:52:14Adiós.
00:52:15¡Suerte, Bill!
00:52:16Oye, cielo, yo no creo...
00:52:17Sí, está bien, está bien.
00:52:18Deliciosas vacas, Meg.
00:52:20¡Esparratitos!
00:52:21Gracias, mi amor.
00:52:22¿Vienes conmigo?
00:52:23Sí.
00:52:24¡Qué lujo!
00:52:26Bien, fue un placer conocerte.
00:52:28Igualmente, ya vete.
00:52:31¿Llaves?
00:52:32¡Por favor!
00:52:33De nada.
00:52:35¡Conejo!
00:52:36¡Espera!
00:52:40Vamos a cruzar, Joaquita.
00:52:41Tomamos la autopista Meyer y luego la 132 a la 44 Este.
00:52:45Si conoces atajos, dinos.
00:52:47Necesitamos cada segundo.
00:53:00¿Ven, conejo?
00:53:26A ver, conejo, presiona el...
00:53:28Sí, señor. Hay una desviación a kilómetro y medio. Vamos a hacerle el recargo.
00:53:51Esto está algo movido.
00:53:55Vamos a conectar.
00:53:58Ah, perdón. A ver.
00:54:05Listo.
00:54:12¿Se dan cuenta? Una persona normal pasa la vida evitando situaciones tensas.
00:54:18Y hay personas que pasan la vida tratando de entrar en situaciones tensas.
00:54:22¿Qué tienes, Conejo?
00:54:24Sí, dobla a la izquierda, hacia esa granja.
00:54:27¿Estás seguro, amigo?
00:54:29Eh, sí. Confía en mí. El Conejo es bueno y también es sabio.
00:54:36Esto está algo movido. Una persona normal pasa la vida evitando situaciones tensas.
00:54:42Y hay personas que pasan la vida tratando de entrar en situaciones tensas.
00:54:47Y hay personas que pasan la vida tratando de entrar en situaciones tensas.
00:54:52Esto es un campo, Conejo.
00:54:54Ya sé. Sigan adelante con esos matorrales.
00:54:57¿Ves ese matorral enfrente de ti?
00:54:59Sí, vemos el matorral que hay detrás. ¿Detrás de qué?
00:55:03¿Detrás de qué?
00:55:04El matorral.
00:55:05¿Pasando el matorral?
00:55:06Una mujer barbuda, ¿qué?
00:55:08Ah, hay una carretera. Una carretera.
00:55:13¿Dónde está, Conejo?
00:55:15Sí, ¿dónde está, maestro? Va a aparecer por... ¡aquí!
00:55:19¡No, no!
00:55:27¿Qué tal? Porquería.
00:55:30¿Estás loca? ¿Estás loca o qué quieres, que se mate alguien?
00:55:34Sí, Jonas, fue muy amable de tu parte pararte a ver si estábamos bien.
00:55:38Muy considerado haber personas paradas en la carretera y ni siquiera pararte.
00:55:42No te escuchan.
00:55:44Imbécil.
00:55:48Tenemos que dejar este camino.
00:55:50¡No es hora de adivinar, Bill!
00:55:52¡No estoy adivinando! ¡Da vuelta a la derecha!
00:55:55¿Quieres conducir tú?
00:55:57¡Da la vuelta!
00:56:04¿Nos seguimos?
00:56:09Sigue de frente.
00:56:19¿Qué estás haciendo?
00:56:21No sé.
00:56:23No sé.
00:56:25Buscar este camino.
00:56:27Un camino de hormigas.
00:56:33Tenemos contacto.
00:56:35Contacto, contacto. El tornado está en el suelo.
00:56:38Oye.
00:56:40Parece que viene por la 33.
00:56:42Estamos en la 33.
00:56:44¿Qué velocidad?
00:56:45Va como a 60 kilómetros por hora.
00:56:48¿Lo ves?
00:56:50Yo no veo nada.
00:56:52¿Dónde está?
00:56:54¿Hacia dónde miran?
00:56:56¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
00:56:57Dirección, Conejo.
00:56:58¡Nor-nordeste!
00:56:59¿Lo ves?
00:57:00No.
00:57:01¿Tienes algo?
00:57:02¡Nor-nordeste!
00:57:04Viene justo hacia nosotros.
00:57:06Eje vertical, eje vertical. Está cobrando fuerza.
00:57:09¿Lo ves?
00:57:11No.
00:57:13Nada.
00:57:14No conseguimos verlo. Repito, no conseguimos verlo.
00:57:17Ayúdanos.
00:57:18¿Dónde está?
00:57:19Ya lo tengo, Billy. Es la mejor imagen que he visto.
00:57:22Tiene una base de casi un kilómetro.
00:57:26Conejo, si vas al este por la 7, lo verás aparecer tras la colina en cuestión de minutos.
00:57:31Este es el que esperábamos. Lo presiento.
00:57:34Debe estar ahí.
00:57:36Tal vez se detuvo.
00:57:39No, tienen razón.
00:57:41Va a mostrar su fea cara tras esa colina.
00:57:45¿Tú qué opinas, Joe?
00:57:47¿Vas a ir por él, Joe?
00:57:49¡Joe!
00:57:53Vamos a desplegar. Adelante.
00:57:55¡Ay, amiga! Esta es la parte más divertida.
00:58:12Está agrandizando.
00:58:14¡Granizo! ¡Tenemos granizo!
00:58:21¡Sanders, para allá! ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Aquí está bien!
00:58:24¡Este es gordo, muchachos!
00:58:29¡Versa, tenemos viento ascendente! ¡Cambio!
00:58:32¡Sí, Joe! ¡Estoy verificando!
00:58:34Un momento, ya está casi en posición.
00:58:38A ver, aquí. ¡Aquí es!
00:58:40Voy a prepararla.
00:58:44¿Los ves?
00:58:46¿Los ves?
00:58:48¡La carreta fue directo al núcleo!
00:58:50¡No!
00:58:52¿No estará hablando de Billy o sí?
00:58:56¿Estás bien?
00:58:58Sí, estoy bien. Sigue avanzando.
00:59:15¡Dios mío! ¡Dios mío!
00:59:17¡Sí, ya lo vi!
00:59:19¡Eso es! ¡Ya lo tengo! ¡Aquí no hay luna! ¡Es una estación espacial!
00:59:29¡Desechos! ¡Tenemos desechos!
00:59:33¡Abre!
00:59:45¡Ya está!
00:59:50¡Están en plena jaula del oso!
00:59:54¡Santo Dios! ¡Santo Dios!
00:59:56¡Versa, ve esto!
00:59:58¡Mire por ahí!
01:00:00¡No quiero!
01:00:02¡Con el telefoto puedes sentirlo!
01:00:04¡No!
01:00:06¿Qué es lo que te pasa?
01:00:08¡Todas! ¡Todas ustedes!
01:00:10¿Qué tienes?
01:00:11¡Todos ustedes están locos! ¡Terremate!
01:00:13¿Qué?
01:00:15¡Dusty, ¿estás instalado? ¡No nos iremos a hacer esto!
01:00:17¿Pero qué?
01:00:19¡Tú eres la más loca de todos! ¡La peor!
01:00:33¡Listo! ¡Ya está preparada!
01:00:35¡Sujétate! ¡Ya casi! ¡Ya casi llegamos!
01:00:39¡Alto! ¡Ya está bien!
01:00:41¡Para mirar! ¡Tenemos que acercarnos un poco más!
01:00:43¡Ocho!
01:00:46¡Aquí está bien!
01:00:53¡Rápido! ¡Rápido! ¡Abre atrás!
01:00:55¡Abre atrás!
01:00:57¡Abre atrás!
01:00:59¡Abre atrás!
01:01:01¡Abre atrás!
01:01:03¡Abre atrás!
01:01:05¡Abre atrás!
01:01:06¡Rápido! ¡Rápido! ¡Abre atrás!
01:01:08¿Está lista?
01:01:10¡Sí! ¡Ayúdame a bajarla! ¡Rápido!
01:01:13¡Rápido!
01:01:15¡Vamos!
01:01:21¡Rápido!
01:01:23¡Maldita sea! ¡Tenemos que irnos! ¡Vámonos!
01:01:25¡Podemos hacerlo! ¡Rápido! ¡Rápido!
01:01:27¡Está atascada!
01:01:34¡Cuidado!
01:01:37¡No!
01:01:43¡Cuidado!
01:01:46¡Al suelo!
01:01:48¡Vamos! ¡Vamos! ¡Al suelo!
01:01:52¡Cuidado! ¡Rápido!
01:02:01¿Qué pasó?
01:02:03¿Dónde estaba?
01:02:07¿Qué está pasando?
01:02:09¡No puede ser!
01:02:12¿Qué demonios?
01:02:14¿Qué dice el Doppler?
01:02:18¡El cono silencioso!
01:02:30¡Bill! ¡Joe! ¡Se acabó!
01:02:32¡Las condiciones eran estables y de pronto se largó!
01:02:36¿Se recupera?
01:02:38¡No ha terminado!
01:02:40¡Sí! ¡Se está recuperando!
01:02:43¡Es un Pegasalto!
01:02:45¡Bill! ¡Se está recuperando! ¡Rastréalo!
01:02:48¡Sí! ¡La información está incompleta!
01:02:50¡Deberían salir de ahí! ¡Cambio!
01:02:55¡Bill! ¡Rápido! ¡Bill! ¡Ayúdame!
01:02:57¡Joe! ¡Vámonos!
01:02:59¡No! ¡No! ¡No! ¡Ayúdame!
01:03:01¡Tenemos que salir de aquí! ¡Vámonos, Joe!
01:03:03¡No! ¡Bill! ¡Joe! ¡Puede vernos! ¡Si cae cerca de nosotros...
01:03:05¡No va a caer cerca! ¡Va a caernos justo encima!
01:03:10¡Todavía podemos! ¡Bill! ¡No te vas!
01:03:13¡No! ¡No! ¡Espera, Bill! ¡No! ¡No!
01:03:15¡Olvídalo, Joe! ¡Olvídalo!
01:03:18¡Regresa! ¡Todavía podemos! ¡Regresa!
01:03:25¡Regresa!
01:03:27¡Olvídalo! ¡Ya es muy tarde!
01:03:29¡Ayúdame!
01:03:31¡Joe! ¿Qué haces?
01:03:32¡Ayúdame!
01:03:34¡Joe! ¡Está destrozado! ¡Déjalo!
01:03:36¿Qué te pasa? ¡Todavía podemos hacerlo!
01:03:38¡Por Dios, Joe! ¡Déjalo! ¡Estás obsesionada con esto!
01:03:41¡Tú nunca has visto lo que puede hacer un tornado!
01:03:43¡Así que no me hables! ¡Nunca los has visto!
01:03:46¡Tú nunca lo has visto evitar una casa y evitar otra casa!
01:03:49¡Y venir hacia ti!
01:03:52¡Santo Dios, Joe! ¿Eso es lo que crees que hizo?
01:03:57¡Tú no sabes!
01:03:59¡Por Dios, Joe! ¡Nunca podrás olvidarlo!
01:04:02¡Tú no entiendes! ¡Nunca vas a saber!
01:04:04¿Cuándo será suficiente?
01:04:06¿Cuánto tienes que acercarte? ¡Dímelo!
01:04:09A veces ocurren cosas.
01:04:11No se pueden explicar. No se pueden predecir.
01:04:14Matarte tú no devolverá la vida a tu padre.
01:04:18Siento que muriera, pero fue hace mucho tiempo.
01:04:22Tú tienes que seguir adelante.
01:04:24Dejar de vivir del pasado y ver lo que tienes frente a ti.
01:04:29¿De qué estás hablando?
01:04:30Hablo de mí, Joe.
01:05:01Perdón, doctor. Aquí está su informe.
01:05:04Mira. ¡Oye, Bryce!
01:05:06¿Qué?
01:05:08Ven a ver esto, por favor.
01:05:12Las velocidades están al máximo.
01:05:14Y estas células convergen.
01:05:17Los vientos duplicaron su velocidad.
01:05:19¿Qué?
01:05:21Las velocidades están al máximo.
01:05:23Y estas células convergen.
01:05:25Las velocidades están al máximo.
01:05:27Y estas células convergen.
01:05:28Los vientos duplicaron su velocidad.
01:05:59¿Podemos jugar con esto, papá?
01:06:02¡Sí!
01:06:05¡Increíble!
01:06:28Las tormentas están desarrollando en el sur del estado.
01:06:30Y también se predicen tormentas eléctricas
01:06:32con tornados de intensidad indeterminada hasta el momento.
01:06:35Nos informan de una formación radical
01:06:37y se pronostica una serie de tornados
01:06:39en las regiones afectadas.
01:06:41El Centro Meteorológico Nacional espera condiciones
01:06:43un poco mejores para el día de mañana.
01:06:45Las personas que radican en el área señalada
01:06:47deben mantener el estado de alerta durante la noche
01:06:49y parte de la madrugada
01:06:51y estar pendientes de los cambios en las condiciones actuales.
01:06:56En varios condados y ciudades
01:06:58se ha informado de la aparición de tornados.
01:07:00El último de ellos al noreste de Canton
01:07:02hace apenas unos minutos.
01:07:04Un momento, por favor.
01:07:06Acabo de llegar esto.
01:07:08Sí, es oficial entonces.
01:07:10Tenemos el informe de hace unos minutos
01:07:12respecto a un tornado que va directamente
01:07:14a la ciudad de Canton.
01:07:16¿No hay información?
01:07:24¿Me da ocho cafés para llevar, por favor?
01:07:26¿Ocho?
01:07:28Sí.
01:07:59Dos cafés, por favor.
01:08:03Un día difícil.
01:08:11He pensado en los sensores,
01:08:14viéndolos desparramados en la carretera.
01:08:18¿Qué es lo que pasa?
01:08:20¿Qué pasa?
01:08:22¿Qué pasa?
01:08:24¿Qué pasa?
01:08:26¿Qué pasa?
01:08:29Me pregunto si el cono
01:08:31los levantará como pensábamos.
01:08:34¿Muy ligeros?
01:08:36No sé.
01:08:38Tal vez todo el aparato sea demasiado ligero.
01:08:40¿Qué podemos hacer?
01:08:45La verdad, no sé.
01:08:47Es una situación tremendamente peligrosa.
01:08:49Si usted tiene conocidos o parientes
01:08:51en el área de Canton,
01:08:53no trate de ayudarlos en este momento.
01:08:55Solo entorpecería las labores de evacuación.
01:08:56Gracias.
01:09:26Gracias.
01:09:57¿Qué pasa?
01:09:59Dios, ¿qué es esto?
01:10:01¡Ahí vienen!
01:10:05¡Joe! ¡Bill!
01:10:07¡Vienen para acá!
01:10:09¡Vienen hacia nosotros!
01:10:11¿A qué se quedan?
01:10:13¿A qué se quedan?
01:10:15¿A qué se quedan?
01:10:17¿A qué se quedan?
01:10:19¿A qué se quedan?
01:10:21¿A qué se quedan?
01:10:23¿A qué se quedan?
01:10:24¡Vienen hacia nosotros!
01:10:26¿A qué se quedan?
01:10:28¡Ya, ya está!
01:10:30¡Todos a cubierto! ¡Rápido!
01:10:32¿Qué está pasando?
01:10:35¡Bill!
01:10:38¡Cielo!
01:10:42¡Corran!
01:10:55¡Joe! ¡Joe!
01:11:05¡Joe, vámonos!
01:11:11¡Abren los refugios! ¡Rápido, rápido! ¡Corran!
01:11:25¡Bill!
01:11:27¡La puerta! ¡Cierren la puerta! ¡La puerta! ¡La puerta!
01:11:35¡Bill!
01:11:39¡Entra rápido!
01:11:41¡Joe, corre!
01:11:44¿Qué hacen? ¡Ven acá!
01:11:46¡Déjame la mano! ¡Mátenme la mano!
01:11:49¡Sí! ¡Rápido!
01:11:54¡Todos adentro! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Corran!
01:11:58¡Vengan! ¡Rápido! ¡Rápido!
01:12:05¡Vamos! ¡Rápido!
01:12:07¡A cubierto!
01:12:09¡Muévanse!
01:12:11¡Vamos! ¡Muévanse!
01:12:24¡Muévanse!
01:12:42¡Muévanse!
01:12:54¡Muévanse!
01:13:02¡Muévanse! ¡Muévanse!
01:13:18¡No pasa nada! ¡Tranquilo!
01:13:20¡Mi cabeza!
01:13:21¡¿Estás bien?!
01:13:23¡Dejen de correr!
01:13:24¡Tranquilo! ¡Ya va a pasar!
01:13:25¡Están locos! ¡Están locos!
01:13:28¡Tranquila!
01:13:29¡Ya no quiero estar aquí! ¡Estoy...
01:13:52¡Cálmate, cielo! ¡Ya está pasando!
01:14:23Me acabé los labios a mordidas pensando si iba a regresar o no.
01:14:26Nunca sentí tanto miedo. Temblaba, no desafiné, no oía nada.
01:14:30Lo hizo muy bien.
01:14:31Pues fue un milagro. Y es un milagro que el señor Norman siga en el cine.
01:14:44Precisamente, señora Ferraiz.
01:14:46Quiero ver cómo es.
01:14:52¿Qué es eso?
01:15:18¡Mira la camioneta, está deshecha!
01:15:21¡Oh, Dios!
01:15:28¡Necesito ayuda aquí!
01:15:31¡Vengan!
01:15:44Fue igual en aquella colina.
01:15:47¿Esto?
01:15:48No. Tuvimos suerte. Solo nos tocaron vientos descendentes y remolinos.
01:15:55Sí. Este solo nos dejó de lado.
01:16:00¿Ves hacia dónde se dirige?
01:16:03Está virando al noreste.
01:16:10Creo que va directo a Guaquita.
01:16:18Me voy. Voy para allá.
01:16:20¡Meg!
01:16:21¡Nos vamos!
01:16:22¡Conejo, busca una ruta para evitar la tormenta!
01:16:24¡Preparados! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
01:16:26¡Un momento!
01:16:27¿Y el teléfono?
01:16:28No hay líneas. Ya lo intenté.
01:16:29¡Me voy!
01:16:31¡Maldita sea!
01:16:32Espérame, yo conduzco.
01:16:33Yo mira. Podemos subirnos a la 38 y cruzar por la autopista 15.
01:16:39Cielo es, Meg. Tengo que ir.
01:16:41Voy a irme.
01:16:42Sí. Estarás a salvo en el hotel.
01:16:44Te veo mañana.
01:16:46No voy a estar.
01:16:49¿Qué? ¿Por qué?
01:16:53¿Qué quieres decir?
01:16:54Que me voy, Billy.
01:16:55No.
01:16:57No, no puedo competir con esto.
01:17:01No sabría ni cómo hacerlo.
01:17:03No me hagas esto ahora, por favor.
01:17:05Tarde o temprano.
01:17:06¡Por favor!
01:17:07Ya he terminado. Ambos lo sabemos.
01:17:09Lo curioso es que...
01:17:12la verdad, no estoy angustiada.
01:17:15¿Qué significa eso?
01:17:17¡Podemos llegar! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:17:23Jamás quise que esto pasara.
01:17:25Sí, Billy. Lo sé. Lo sé.
01:17:29¡Bill!
01:17:31¡Vámonos! ¡Vámonos!
01:17:32¡Vámonos!
01:17:33¡Vámonos!
01:17:34¡Vámonos!
01:17:35¡Vámonos!
01:17:36¡Vámonos!
01:17:37¡Bill!
01:17:38¡Vámonos!
01:17:42Adelante.
01:17:44Ella te necesita.
01:17:47Espero que Meg esté bien.
01:17:49Perico.
01:17:50Ah.
01:17:52No te preocupes.
01:17:54Sé cómo encontrar el camino.
01:17:59Podemos llegar a Guaquita en una hora.
01:18:02¡Bill! ¿Qué esperas?
01:18:07Bienvenidos a Guaquita.
01:18:17Santo Dios.
01:18:29No tuvieron advertencia.
01:18:37Atención 3020. Necesitamos dos ambulancias más.
01:18:40Informe 342.
01:18:47Inteligencia 20. Amboyo en el área, por favor.
01:18:50Necesitamos más ambulancias aquí.
01:18:54¡Oh, Dios mío!
01:18:59¡Yo! ¡Espera!
01:19:01¡Yo! ¡Espera!
01:19:02¡Yo! ¡Espera!
01:19:03¡Yo! ¡Espera!
01:19:04¡Yo! ¡Espera!
01:19:05¡Yo! ¡Espera!
01:19:07¡Yo! ¡Espera!
01:19:11¡Meg!
01:19:16¡Meg!
01:19:17¡Yo! ¡Espera!
01:19:24¡Meg!
01:19:25¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Está por derrumbarse!
01:19:33¡Meg!
01:19:34¡Yo! ¡Toma la linterna!
01:19:37¡Meg!
01:19:41¡Meg!
01:19:42¡Meg!
01:19:48¡Cuidado!
01:19:50¡Meg!
01:19:53¡Meg!
01:19:57¡Meg!
01:19:58¿Oíste eso?
01:19:59¿Qué?
01:20:00¡Ahí!
01:20:01¡Cuidado!
01:20:07¡Cuidado!
01:20:08¡Ya!
01:20:15¡Meg!
01:20:21¡Es Moss!
01:20:22¡Moss! ¡Está allá abajo!
01:20:24¡Meg! ¡Aquí estamos! ¡Vamos bajando!
01:20:30¡Meg!
01:20:32Tenemos que levantar esto. ¡Aguanta!
01:20:35¡No te muevas! ¡No te muevas!
01:20:36¡Cuidado con la cabeza!
01:20:38¡Vamos! ¡Arriba!
01:20:40¡Eso es!
01:20:42¡Tranquila! ¡Con cuidado! ¿Estás bien?
01:20:45¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
01:20:49¡Cúbranse!
01:20:57¡Hay que salir!
01:20:58¡Puedes caminar! ¡Vamos!
01:20:59¡Estoy bien!
01:21:03¡Cuidado!
01:21:04¡Vamos!
01:21:11¡Meg!
01:21:12¡Meg!
01:21:14¡Meg! ¡Bill!
01:21:16¡Tomen mi reloj! ¡Necesito que vengan!
01:21:17¡Sí! ¡Con cuidado!
01:21:18¡Ayúdenme!
01:21:19¡Meg!
01:21:20¡Meg! ¡Bill!
01:21:22¡Estamos bien! ¡Ya vamos!
01:21:23¡Vamos!
01:21:24¡Que envíen una ambulancia!
01:21:25¡Que envíen una ambulancia! ¡Rápido! ¡Muevanse!
01:21:27¡Ya voy!
01:21:28¡La linterna!
01:21:31¡Con cuidado!
01:21:32¡Despacio!
01:21:33¡Despacio!
01:21:36¿Qué tal una carne ahora, eh?
01:21:39¡Gracias, muchachos!
01:21:41¡Despacio!
01:21:42¡Despacio!
01:21:56¡Bill!
01:21:58¡Agárramos, por favor! ¡Creo que él sí está algo nervioso!
01:22:01¡Yo voy por él!
01:22:03¡Vamos!
01:22:07¿Está bien?
01:22:09Sí, la mantendremos en observación.
01:22:11En el hospital olvides esto.
01:22:13¿Irás al hospital?
01:22:16Voy, pero voy en mi auto.
01:22:18Nena, tu auto está arriba de un árbol a la vuelta.
01:22:24Tranquilo.
01:22:25Tranquilo.
01:22:31¿Cómo?
01:22:33¿Cómo?
01:22:35¿Está bien?
01:22:47El 2 paralelo al 7-3.
01:22:56Oh, Dios mío.
01:22:59Oye...
01:23:01Mira esto.
01:23:07¿Oye, qué haces?
01:23:08Quería ver cómo estabas.
01:23:10¿Cómo está?
01:23:12Estaba preocupada.
01:23:15Mira esto.
01:23:19Dicen que tengo un golpe en la cabeza y tal vez la muñeca rota, es todo.
01:23:24A ver esto.
01:23:26¿Qué quieres ver si ya ni siquiera me duele?
01:23:28Lamento no haber estado contigo.
01:23:33Deja de culparte.
01:23:35Me sacaste de la casa.
01:23:38Jo, esto tiene que acabar.
01:23:40No hubo tiempo para nada.
01:23:42Las sirenas sonaron unos segundos antes de que llegaran.
01:23:45Ni siquiera alcancé a bajar la escalera.
01:23:47Jo.
01:23:49Lo siento.
01:23:52Estaba oyendo la radio y no sé si quieras saberlo,
01:23:54pero está pasando.
01:23:56El centro anuncia un F-5.
01:24:00Jo.
01:24:02Esto mismo podría pasarle a otros.
01:24:06Tienes que impedirlo.
01:24:08No sé cómo.
01:24:11Si lo sabes.
01:24:13Llevas persiguiéndonos desde niña.
01:24:18Es lo tuyo.
01:24:20¿Ah?
01:24:21Es lo tuyo.
01:24:23Anda, hazlo.
01:24:47¿Estás bien?
01:24:48Creí que ibas al hospital con Meg.
01:24:53Jo.
01:24:55¿Qué pasa?
01:25:01¿Qué pasa?
01:25:04Sé cómo hacer que Dorothy vuele.
01:25:06Desde luego.
01:25:08Claro.
01:25:10Traigan todas las latas de aluminio que encuentren.
01:25:13Necesito tijeras y cinta de aislar.
01:25:15¡Vamos!
01:25:16Suban las últimas Dorothy's a mi camioneta.
01:25:18Quiero las dos aquí, en este momento.
01:25:20¡Vamos!
01:25:22¡Vamos!
01:25:24¡Vamos!
01:25:26¡Vamos!
01:25:28¡Vamos!
01:25:30¡Vamos!
01:25:32¡Vamos!
01:25:34¡Vamos!
01:25:36¡Vamos!
01:25:39¡Ya estamos!
01:26:06¡Corred!
01:26:28¡Corred!
01:26:36¿Dorothy, estás listo?
01:26:38Sí, sí, estamos de lujo.
01:26:41¿De lujo?
01:26:42Sí.
01:26:43¿De lujo?
01:26:44Sí.
01:26:45Perfecto.
01:26:54¡Listo! ¡Adelante!
01:26:56¿Los hicieron?
01:26:57¡Claro!
01:26:59¡Vamos!
01:27:01¡Vamos!
01:27:03¡Vamos!
01:27:04¿Los hicieron?
01:27:05¡Claro!
01:27:07Están hermosos.
01:27:11Vamos a ver.
01:27:22¿Listo?
01:27:23Sí.
01:27:24Buen trabajo.
01:27:25¿Listos para grabar?
01:27:26Perfecto, perfecto.
01:27:27Cuidado, ¿eh?
01:27:28No nos sigan muy de cerca.
01:27:29Enterado, jefa.
01:27:30Sí.
01:27:34Así es.
01:27:40¡Vamos!
01:27:44¿Un kilómetro más?
01:27:46Más o menos.
01:27:49Podemos ponerla en medio de la carretera.
01:27:52¿Puede pegarle algún vehículo?
01:27:55No habrá vehículos.
01:27:56¡Rápido!
01:27:58¡Vamos! ¡Vamos!
01:28:06¡Listo! ¡Ahí está!
01:28:09Lo tienen.
01:28:11¡Vamos!
01:28:12¡Vamos!
01:28:14¡Vamos!
01:28:15¡Vamos!
01:28:16¡Vamos!
01:28:21¡Vamos!
01:28:22¡Vamos!
01:28:23¡Vamos!
01:28:24¡Vamos!
01:28:25¿Lo tienes? ¡Vámonos!
01:28:31¡Dusty! ¿Estás en posición?
01:28:33¡Estamos a punto! ¡Listo para el contacto!
01:28:44¡Al fin!
01:28:46Va a funcionar.
01:28:49¡Un minuto más, Dusty!
01:28:51¡Estamos listos!
01:28:56¡Vamos, vamos! ¡Llévatela!
01:28:58¡Es ligera!
01:28:59¡No, no lo es!
01:29:04¡Estamos perdiéndola!
01:29:05¡No, todavía puede volar!
01:29:25¡Sube!
01:29:45¡Adiós!
01:29:48¡Vamos! ¡Sácanos de aquí!
01:29:50¡Nil, acelera!
01:29:52¡Nil, acelera!
01:29:54¡Nil, por favor! ¡Rápido!
01:30:04¿Qué es eso?
01:30:13¿Qué es eso?
01:30:15¡Nil, hay que salir de aquí!
01:30:18¡Nil!
01:30:21¡Esto no funciona!
01:30:23¡Nil!
01:30:32¡Vámonos!
01:30:35¡Llévatela!
01:30:47¿Qué es eso?
01:30:53¿Qué es eso?
01:31:13¡Joe, Bill!
01:31:14¿Están bien?
01:31:15¿Me escuchan?
01:31:16¿Están bien?
01:31:17¡Estamos bien!
01:31:19¡Joe, Bill!
01:31:20¿Vieron esa explosión?
01:31:24¡La vimos!
01:31:29¡Ese monstruo sigue al nordeste sobre la 80!
01:31:32¿Me escuchan?
01:31:33Esta será...
01:31:34...la última.
01:31:37¿La última?
01:31:40Aquí Laboratorio Móvil.
01:31:41La velocidad terrestre está aumentando.
01:31:43La base es de un kilómetro y medio de ancho.
01:31:45Ya no podemos verlo.
01:31:46¿Cuál es su ubicación?
01:31:47Vamos en paralelo.
01:31:49¡Es hermoso!
01:31:51Bueno, empieza el juego.
01:31:52No se acerquen y prepárense para filmar.
01:31:59Tiene que estar por aquí.
01:32:01Bien, ruta estable.
01:32:02¿Escucharon?
01:32:04Señores, esto es.
01:32:05Este es el que esperábamos.
01:32:07¡Remanezcan atentos!
01:32:09Están en posición.
01:32:11Pueden lograrlo.
01:32:16No si no lastran el aparato.
01:32:23¡Jonas, soy yo!
01:32:24¿Me escuchas?
01:32:25Ahora no, Jardín.
01:32:27¡Jonas, escúchame!
01:32:28El envase es muy ligero.
01:32:29El tornado lo destrozará antes de que llegue al centro.
01:32:31¡Tienes que lastrarlo!
01:32:33Ah, compartiendo información.
01:32:34¿Yo?
01:32:36Bien, lo tomo en cuenta.
01:32:37Gracias.
01:32:38¡Jonas, escúchame!
01:32:39¿No se si esto...
01:32:40¿Qué?
01:32:41¿Los ves?
01:32:43¿Cuál es tu posición?
01:32:45¡Ahola, Bill!
01:32:46Vamos al noreste en paralelo y a punto de adelantarlo.
01:32:49¿Por qué?
01:32:50¡No sigas!
01:32:51Nosotros lo vemos bien de aquí.
01:32:54Puede virar y si es así va a ir directo hacia ti.
01:32:57¿Le recibes?
01:32:59Deberíamos hacerle caso.
01:33:00Él nunca nos pondría en peligro.
01:33:01¡Cuando quiera tu opinión te la pediré!
01:33:04Pisa el acelerador y sigue su rumbo.
01:33:06¡Es todo!
01:33:07¡Es increíble!
01:33:08¿Qué pasa?
01:33:09¡La base es enorme!
01:33:10¡Debe ser de más de kilómetro y medio de ancho, Dr. Miller!
01:33:14¡Jonas, escúchame!
01:33:15¡No es un juego!
01:33:16¡Sal de esta frecuencia, Bill!
01:33:18Está virando.
01:33:21Dios mío.
01:33:24¡Jonas, escúchame!
01:33:26¡Eddie, sé que me escuchas!
01:33:27¡Regresen rápido!
01:33:28¡Salgan de ahí!
01:33:38¡Cuidado!
01:33:51¡Dios mío!
01:34:08¡Maldita sea!
01:34:10¡Estúpido!
01:34:13Lo intentamos.
01:34:15No hay más que hacer.
01:34:22¡Bill, Joe, aumenta la velocidad terrestre!
01:34:24¡Adelántenlo ya o los va a alcanzar!
01:34:26¡Desechos! ¡Dustin tenemos desechos!
01:34:52¡A la derecha!
01:34:54¡A la izquierda!
01:34:56¡A la derecha!
01:35:00¡A la izquierda!
01:35:05¿Y ahora qué?
01:35:06¡No tengo idea!
01:35:08Bill, Joe, ¿siguen ahí?
01:35:13¡Dios!
01:35:14¡Creo que vamos a entrar a la casa!
01:35:27¡Joe!
01:35:33Deberíamos salir de esta carretera.
01:35:36Creo que tienes razón.
01:35:37¡Joe! ¡Bill! ¿Están bien?
01:35:40¿Todos ya están listos?
01:35:41¡Todo listo!
01:35:42¿Van a entrar?
01:35:43¡Sí!
01:35:44¿Lista?
01:35:45Un momento.
01:35:46Ten mucho cuidado.
01:35:57Está lista.
01:35:58Listo.
01:36:05¿Dónde están? ¡No los veo!
01:36:06El Doppler lo sigue perfectamente. Aumenta la velocidad del viento.
01:36:11Nunca había visto algo así.
01:36:17¡Van a entrar al núcleo!
01:36:18¡A la izquierda!
01:36:19¡A la izquierda!
01:36:20¡A la izquierda!
01:36:21¡A la izquierda!
01:36:22¡A la izquierda!
01:36:23¡A la izquierda!
01:36:24¡A la izquierda!
01:36:25¡Van a entrar al núcleo!
01:36:39¿Listo?
01:36:40¡Sí!
01:36:41Voy a fijar la velocidad.
01:36:44¡Bien! ¡Listo!
01:36:46¿A las tres?
01:36:48A las tres.
01:36:50¡Abre!
01:37:02¿Lista?
01:37:03¡Lista!
01:37:04¡Uno!
01:37:05¡Dos!
01:37:06¡Tres!
01:37:20¡Vamos!
01:37:21¡Adelante!
01:37:22¡Adelante!
01:37:23¡Adelante!
01:37:24¡Adelante!
01:37:39¡Eso!
01:37:50¡Dorotea está volando!
01:37:52¡Miren! ¡Está volando!
01:38:00¡Está volando!
01:38:04¡Parece Navidad!
01:38:05¡Listo! ¡Lo logramos!
01:38:06¡Acabamos de hacer historia!
01:38:09¡Ya están dando información!
01:38:12¡Mira eso!
01:38:15¡Fabuloso!
01:38:19¡Está mirando al nordeste!
01:38:21¡Dios mío!
01:38:25¡Joe! ¡Bill! ¡Tienen que salir de ahí!
01:38:30¡¿Me escuchan?!
01:38:33¡No!
01:38:36¡Corre!
01:38:49¡Cuidado!
01:39:10¡Al guernero! ¡Rápido!
01:39:14¡Cuidado!
01:39:19¡Cuidado!
01:39:21¡Vive ahí!
01:39:23¡Vamos, rápido!
01:39:29¡El granero!
01:39:41¡Cuidado!
01:39:43¡Agáchate!
01:39:49¿Pero qué crees a la gente que vive aquí?
01:39:51¿Qué importa? ¡Vámonos!
01:39:55¡Corre!
01:40:13¡Vamos!
01:40:19¡Vamos, corre!
01:40:21¡Corre!
01:40:23¡Corre!
01:40:37¡Cuidado!
01:40:41¡Corre!
01:40:43¡Corre!
01:40:45¡El granero!
01:40:47¡El granero!
01:40:51¡Vamos!
01:40:53¡Corre!
01:41:15¡Dentro!
01:41:23¡Ven! ¡Estos tubos están enterrados a menos 10 metros!
01:41:26¡Si los atamos quizá podamos salvarnos!
01:41:33¡Esa no! ¡Esta!
01:41:37¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos!
01:41:54¡Chocétate!
01:42:20¡Chocétate!
01:42:23¡Chocétate!
01:42:53¡Chocétate!
01:43:23¡Chocétate!
01:43:53¿Estás bien?
01:43:55¿Y tú?
01:44:07Oye, mira eso.
01:44:10¿No se llevó la casa?
01:44:24Fue un éxito.
01:44:26Así es. Dorothy funcionó.
01:44:30Fue buena idea.
01:44:32Sí. Bueno...
01:44:36Hay mucho que hacer.
01:44:38Sí.
01:44:40Necesito otra beca para un nuevo sistema de alerta.
01:44:42Un laboratorio más grande.
01:44:44Y tú tienes que analizar todos los datos.
01:44:46¿Yo?
01:44:48Sí, hay que generar modelos a partir de esos datos.
01:44:50Yo dirigí el laboratorio.
01:44:52No, no, no. Tú analiza los datos.
01:44:54Yo dirijo el laboratorio.
01:44:56Tú encargaste del laboratorio, no me digas.
01:44:58Oye...
01:45:03¿Todo tienes que hacerlo tan difícil?
01:45:08¡Lo tenemos, muchachos! ¡Los sensores funcionaron!
01:45:10¡Las computadoras se volvieron locas!
01:45:12¡Tenemos la beca!
01:45:14¡Mira la beca! ¡Está deshecha!
01:45:16¡Yo, Bill! ¡Miren el cielo!
01:45:18Creo que ya vimos suficiente.
01:45:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org